1
00:00:01,566 --> 00:00:03,742
[Dinosaurio Jr. cantando
"Siente el dolor"]
2
00:00:27,810 --> 00:00:30,291
[perro ladrando]
3
00:00:36,558 --> 00:00:37,776
Muy bueno.
4
00:00:39,822 --> 00:00:41,171
Súper patinador.
5
00:00:43,478 --> 00:00:44,957
¿Tiene algún poder especial?
6
00:00:45,045 --> 00:00:46,959
Definitivamente puede volverse invisible.
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,832
- ¿Qué tal volar?
- Sólo en su tablero.
8
00:00:49,919 --> 00:00:52,269
Sin el tablero,
el es normal. Como nosotros.
9
00:00:55,925 --> 00:00:58,449
¿Cuánto tiempo llevan en esto?
10
00:00:58,536 --> 00:00:59,929
Recién comencé.
11
00:01:00,016 --> 00:01:02,497
Salí como dijiste.
Seguí las reglas.
12
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
Siempre lo mismo
contigo. Siempre.
13
00:01:04,151 --> 00:01:05,369
¿Sí?
14
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
¿Qué diablos?
¿estás mirando?
15
00:01:11,680 --> 00:01:14,030
Bebé, por favor.
16
00:01:14,117 --> 00:01:16,424
tienes algo
¿Quieres decirme, chico?
17
00:01:19,209 --> 00:01:21,429
Ah, ah.
¿Quieres otro pedazo de mí?
18
00:01:21,516 --> 00:01:22,865
Vamos.
19
00:01:24,040 --> 00:01:26,738
Bebé, vuelve
adentro, ¿vale?
20
00:01:26,825 --> 00:01:28,131
Sí, eso pensé.
21
00:01:30,394 --> 00:01:33,615
- Métete en la maldita casa.
- Está bien. Está bien.
22
00:01:33,702 --> 00:01:34,877
[la puerta se cierra]
23
00:01:37,749 --> 00:01:39,621
Recuerda las reglas, ¿vale?
24
00:01:44,408 --> 00:01:48,020
♪ Siento el dolor ahí abajo ♪
25
00:01:52,024 --> 00:01:55,637
♪ Entonces me siento solo ♪♪
26
00:01:58,727 --> 00:02:00,424
[música dramática]
27
00:02:02,078 --> 00:02:04,515
[las aspas del ventilador hacen ruido]
28
00:02:20,096 --> 00:02:21,445
[parloteo ininteligible]
29
00:02:22,838 --> 00:02:25,145
Se está poniendo como
Playa Sur aquí.
30
00:02:25,232 --> 00:02:26,798
¿AC se estropeó de nuevo?
31
00:02:26,885 --> 00:02:29,497
Medida de reducción de costes. la ciudad quiere
que nos conformemos con los fans.
32
00:02:29,584 --> 00:02:32,282
Necesito que campo
este para mi.
33
00:02:32,369 --> 00:02:33,805
¿Algo anda mal, jefe?
34
00:02:33,892 --> 00:02:35,503
además de gastar
el resto de mi mañana
35
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
¿Rellenar informes presupuestarios?
36
00:02:37,679 --> 00:02:40,769
- ¿Esto es un rodado o un misterio?
- La oficina del forense lo echó hacia nosotros.
37
00:02:40,856 --> 00:02:44,338
Cree que tiene información sobre un John Doe
Asesinato en Brewerytown en el 95.
38
00:02:50,431 --> 00:02:51,823
Lilly Rush.
39
00:02:51,910 --> 00:02:53,521
Mi socio, Scotty Valens.
40
00:02:53,608 --> 00:02:55,175
Hola. Mick Simpson.
41
00:02:55,262 --> 00:02:57,699
Te dije que tenías información
sobre un asesinato de John Doe.
42
00:02:57,786 --> 00:02:59,266
Mi hermano Nash.
43
00:02:59,353 --> 00:03:02,834
Se escapó en la primavera del 95.
Nunca volví a saber de él.
44
00:03:02,921 --> 00:03:06,229
- ¿Huyó de dónde?
- Ciudad de Gloucester, Nueva Jersey.
45
00:03:06,316 --> 00:03:08,100
Las cosas en casa estaban, eh...
46
00:03:08,188 --> 00:03:11,408
- ¿Duro?
- Comprobado con el forense.
47
00:03:11,495 --> 00:03:14,759
Dijo que tenías un
...hombre blanco listado en ese entonces
48
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
aproximadamente la misma edad
como mi hermano.
49
00:03:16,631 --> 00:03:18,546
¿Qué te hace pensar?
es tu hermano?
50
00:03:18,633 --> 00:03:20,461
Mi madre acaba de ser enviada
a una desintoxicación ordenada por el tribunal.
51
00:03:20,548 --> 00:03:22,463
Y luego la cárcel.
52
00:03:22,550 --> 00:03:24,726
Limpiar la casa para ponerla.
En el mercado encontramos esto.
53
00:03:27,076 --> 00:03:29,252
Necesitaré conectarme
Los puntos para nosotros, Mick.
54
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
bueno mi hermano
Envió esto desde Filadelfia.
55
00:03:30,949 --> 00:03:32,647
tiene matasellos
la segunda semana de junio.
56
00:03:32,734 --> 00:03:34,605
- ¿No hay ninguna nota en la caja?
- Sólo la patineta.
57
00:03:34,692 --> 00:03:36,955
Debe haber sido para mi cumpleaños.
58
00:03:37,042 --> 00:03:38,827
Tu mamá descuidó
para dártelo?
59
00:03:38,914 --> 00:03:42,439
Probablemente pensé que lo usaría.
huir como lo hizo Nash.
60
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
- No es él.
- Descompensación bastante extensa.
61
00:03:45,964 --> 00:03:47,966
vamos a necesitar
más que un matasellos
62
00:03:48,053 --> 00:03:49,881
y una foto vieja
para reabrir el caso.
63
00:03:49,968 --> 00:03:52,493
- Registros dentales o médicos.
- No tengo esos.
64
00:03:52,580 --> 00:03:54,016
no hay nada mas
en el archivo?
65
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
Especial bolsa marrón.
66
00:03:56,105 --> 00:03:58,455
Pruebas varias
encontrado en el lugar.
67
00:04:00,022 --> 00:04:01,589
Bueno, me gustaría ver
¿lo que sea?
68
00:04:01,676 --> 00:04:04,026
Normalmente no lo hacemos...
69
00:04:04,113 --> 00:04:05,070
Está bien.
70
00:04:06,724 --> 00:04:10,119
mi madre tenia una cuerda
de novios perdedores.
71
00:04:10,206 --> 00:04:12,208
Sin mencionar
problemas propios.
72
00:04:14,210 --> 00:04:16,125
¿Es por eso que tu
hermano se fue?
73
00:04:16,212 --> 00:04:17,431
Él era mayor.
74
00:04:17,518 --> 00:04:19,824
Fue peor para él.
75
00:04:19,911 --> 00:04:22,479
Siempre pensé que volvería
y llévame con él.
76
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
¿Reconoces algo?
77
00:04:35,100 --> 00:04:36,493
Súper patinador.
78
00:04:37,538 --> 00:04:38,800
¿Significa algo?
79
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
Es de mi cuaderno de bocetos.
80
00:04:46,024 --> 00:04:48,070
yo le di eso
el día que se escapó.
81
00:04:53,336 --> 00:04:55,207
Bueno, parece que podríamos haber
Encontré a tu hermano.
82
00:04:56,600 --> 00:04:59,299
[tema musical]
83
00:05:29,198 --> 00:05:31,461
Nash Simpson, 17 años.
84
00:05:31,548 --> 00:05:33,985
ME estima que fue asesinado
la última semana de junio.
85
00:05:34,072 --> 00:05:36,640
Traumatismo por objeto contundente,
cabeza y cuello.
86
00:05:36,727 --> 00:05:39,077
El cuerpo fue arrojado
un tubo de ventilación en Brewerytown.
87
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
no fue descubierto
hasta julio.
88
00:05:41,297 --> 00:05:42,907
Archivado como John Doe debido a
89
00:05:42,994 --> 00:05:44,953
descomposición extensa,
falta de pruebas.
90
00:05:45,040 --> 00:05:47,303
Asignado en el pasado,
llegó rápidamente a un callejón sin salida.
91
00:05:47,390 --> 00:05:49,566
Sin identificación, cero testigos.
92
00:05:49,653 --> 00:05:52,656
El niño fue atacado por un vagabundo.
¿O una puntuación de drogas que salió mal?
93
00:05:52,743 --> 00:05:55,746
Los informes toxicológicos no encontraron ninguno.
drogas o alcohol en su sistema.
94
00:05:55,833 --> 00:05:58,532
El hermano Mick confirmó a Nash
se escapó de casa en marzo
95
00:05:58,619 --> 00:06:01,099
después de demasiados combates
con el novio de mamá.
96
00:06:01,186 --> 00:06:03,711
Hablé con mamá en la cárcel
en Jersey..
97
00:06:03,798 --> 00:06:06,540
...un melocotón de verdad.
Chelsey Simpson.
98
00:06:06,627 --> 00:06:08,933
Le conté lo que le pasó a Nash.
Tengo grillos.
99
00:06:09,020 --> 00:06:12,633
- ¿Qué pasa con el novio?
- Croó. Hep-C. Verdadera tragedia.
100
00:06:12,720 --> 00:06:14,896
el ultimo contacto
Mick tenia, era una caja
101
00:06:14,983 --> 00:06:16,288
su hermano envió
de Filadelfia.
102
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
Matasellos del 9 de junio.
103
00:06:18,421 --> 00:06:20,467
La cosa tiene algo de peso.
104
00:06:20,554 --> 00:06:22,207
Traumatismo por objeto contundente, ¿eh?
105
00:06:22,294 --> 00:06:24,340
Haga que los forenses tomen
Échale un vistazo, Lilly.
106
00:06:24,427 --> 00:06:25,863
[molinero]
"Tengo una coincidencia con Nash".
107
00:06:25,950 --> 00:06:28,126
Emitió una orden de arresto
por no presentarse
108
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
en una cita resumida
en el Distrito Noveno.
109
00:06:30,738 --> 00:06:33,218
"Violación del código de la ciudad 3261".
110
00:06:33,305 --> 00:06:36,134
"Patinaje en propiedad de la ciudad,
molestia pública.
111
00:06:36,221 --> 00:06:38,746
Oficial de arresto,
Joe Müller."
112
00:06:38,833 --> 00:06:40,530
Nightstick Joe.
113
00:06:40,617 --> 00:06:43,228
- ¿Lo conoces?
- Todavía en el ritmo.
114
00:06:43,315 --> 00:06:44,969
Haré que entre.
Mira lo que recuerda.
115
00:06:45,927 --> 00:06:47,102
[teléfono sonando]
116
00:06:49,974 --> 00:06:51,106
Mijo.
117
00:06:52,368 --> 00:06:55,676
Viejo,¿qué haces aquí?
118
00:06:55,763 --> 00:06:57,547
- ¿Cómo estás?
- Bien.
119
00:06:57,634 --> 00:07:01,203
Yo estaba en la zona.
Pensé en bajarlos.
120
00:07:01,290 --> 00:07:03,988
Elípticas. Compra uno,
Consigue el segundo par a mitad de precio.
121
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Pensé que podrías usarlos.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,210
- Gracias, papá, eh...
- ¿Tienes un minuto?
123
00:07:09,080 --> 00:07:11,256
Sí, claro.
124
00:07:11,343 --> 00:07:13,520
- ¿Quieres un café o...?
- No, gracias.
125
00:07:17,567 --> 00:07:20,788
- ¿Hablas con tu madre últimamente?
- Sí, la semana pasada. ¿Por qué?
126
00:07:20,875 --> 00:07:23,573
No. Probablemente nada.
127
00:07:23,660 --> 00:07:25,967
Viniste hasta aquí
para regalarme un par de zapatillas?
128
00:07:26,054 --> 00:07:27,229
Vamos.
129
00:07:28,317 --> 00:07:30,362
Ella está actuando raro.
130
00:07:30,450 --> 00:07:32,103
No está donde ella dice, ella está.
131
00:07:32,190 --> 00:07:34,366
Y cuando le pregunto, miente.
132
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
ella esta tomando tai chi
en el parque.
133
00:07:36,673 --> 00:07:38,893
Por el amor de Dios, ¿eso
suena como tu madre?
134
00:07:38,980 --> 00:07:41,243
-¿Taichí?
- Dice, eso la relaja.
135
00:07:46,335 --> 00:07:49,512
¿Quieres que la controle?
136
00:07:49,599 --> 00:07:51,601
No sé.
137
00:07:51,688 --> 00:07:54,299
Tal vez, llámala. pero no lo hagas
Dile que hablamos, ¿vale?
138
00:07:55,257 --> 00:07:57,477
[teléfono sonando]
139
00:08:00,741 --> 00:08:01,916
[música instrumental]
140
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
Bien hecho por ti, John.
141
00:08:06,964 --> 00:08:08,618
me hace desear
Me había hecho algunas pruebas.
142
00:08:08,705 --> 00:08:10,359
Nunca es demasiado tarde, Joe.
143
00:08:10,446 --> 00:08:12,230
¿Estás bromeando?
144
00:08:12,317 --> 00:08:14,276
simplemente se llevaron
todas mis horas extras.
145
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
Escuche que hay una gran sacudida
yendo al centro con los jefes.
146
00:08:16,408 --> 00:08:19,934
- Está por encima de mi nivel salarial.
- Sí, el mío también.
147
00:08:20,021 --> 00:08:23,328
Entonces... ¿qué puedo hacer?
¿Para ti, Johnny?
148
00:08:23,415 --> 00:08:28,682
Una cita que escribiste
para un Nash Simpson. Marzo de 1995.
149
00:08:28,769 --> 00:08:30,814
Sepa cuantas citas
¿He escrito, cariño?
150
00:08:30,901 --> 00:08:33,861
Es el detective Rush.
Diez años en el trabajo.
151
00:08:33,948 --> 00:08:36,298
[prisa]
'Y este niño terminó
muerto en Brewerytown.
152
00:08:36,385 --> 00:08:37,778
Fugitivo.
153
00:08:37,865 --> 00:08:39,127
La ciudad devora a los fugitivos.
154
00:08:40,476 --> 00:08:42,043
Recuerdo a este niño.
155
00:08:42,130 --> 00:08:44,001
Uno de esos matones de Love Park.
156
00:08:44,088 --> 00:08:45,394
[sirena a todo volumen]
157
00:08:46,308 --> 00:08:48,440
¡Policías! ¡Policías! ¡Correr!
158
00:08:49,790 --> 00:08:51,356
¡Identificación, tontos!
159
00:08:51,443 --> 00:08:52,749
[parloteo ininteligible]
160
00:08:56,448 --> 00:08:57,667
¿No hay parques de skate en Jersey?
161
00:09:00,931 --> 00:09:04,239
- ¿Tienes un lugar donde quedarte?
- No.
162
00:09:04,326 --> 00:09:06,633
- No puedes dormir en el parque.
- Lo sé.
163
00:09:06,720 --> 00:09:07,851
Se supone que no debo patinar
aquí tampoco.
164
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
¡Correr!
165
00:09:11,246 --> 00:09:13,030
¡Corre, corre, corre!
166
00:09:13,117 --> 00:09:14,292
[multitud aclamando]
167
00:09:17,208 --> 00:09:19,384
¡Hijo de puta!
168
00:09:19,471 --> 00:09:20,908
Si, mi sargento
me arrancó uno nuevo
169
00:09:20,995 --> 00:09:22,649
por los daños a mi vehículo.
170
00:09:22,736 --> 00:09:24,085
¿Quién era el otro niño?
171
00:09:24,172 --> 00:09:27,175
Cal...algo mexicano.
172
00:09:27,262 --> 00:09:29,351
- Puedo buscarlo, si quieres.
- ¿Malas noticias?
173
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
Posesión, robo, vandalismo.
174
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
Lo alcancé.
175
00:09:33,398 --> 00:09:35,575
tuvimos una discusión
sobre el error de sus caminos..
176
00:09:35,662 --> 00:09:37,141
...si entiendes lo que quiero decir.
177
00:09:39,970 --> 00:09:42,494
Eh, la semana que viene
mejor para mi.
178
00:09:42,582 --> 00:09:43,974
Bien.
Habla contigo entonces.
179
00:09:45,454 --> 00:09:47,064
- ¿Tu viejo?
- Sí.
180
00:09:48,370 --> 00:09:50,285
Quiere que conozca a la familia.
181
00:09:50,372 --> 00:09:51,591
Sí.
182
00:09:52,896 --> 00:09:54,158
[prisa]
"El de la tinta."
183
00:09:55,203 --> 00:09:57,248
¿Cal Acevedo?
184
00:09:59,555 --> 00:10:00,948
Depende.
185
00:10:01,035 --> 00:10:03,254
- Nightstick Joe saluda.
- ¿Te suena?
186
00:10:03,341 --> 00:10:06,997
Más bien llamé al mío un par de veces.
Guy se enfrentó a los patinadores.
187
00:10:07,084 --> 00:10:10,000
¿Alguna vez has patinado en Brewerytown?
en una antigua fábrica de cemento?
188
00:10:10,087 --> 00:10:12,350
No, nada para patinar allí.
Love Park era el lugar.
189
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
¿Qué tal Nash Simpson?
190
00:10:16,354 --> 00:10:18,139
No he escuchado ese nombre
en un tiempo.
191
00:10:18,226 --> 00:10:19,575
But you guys were buds, right?
192
00:10:19,662 --> 00:10:22,534
Hace mucho tiempo,
pero sí, patinamos.
193
00:10:22,622 --> 00:10:25,102
El cuerpo de Nash estaba
arrojado allí en el 95.
194
00:10:27,061 --> 00:10:29,541
[suspiros]
195
00:10:29,629 --> 00:10:32,240
- Siempre pensé que se había ido de la ciudad.
- ¿Qué te hizo darte cuenta de eso?
196
00:10:32,327 --> 00:10:33,720
el siempre estaba hablando
sobre ir a California.
197
00:10:33,807 --> 00:10:35,330
Pensé que eso era solo
donde terminó.
198
00:10:35,417 --> 00:10:37,375
- ¿Y él huye de algo?
- Recién en casa.
199
00:10:37,462 --> 00:10:39,943
¿Alguna idea de lo que era Nash?
haciendo en Brewerytown?
200
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
- ¿Buscas anotar?
- No.
201
00:10:41,641 --> 00:10:43,730
Las drogas eran mi cruz, no la suya.
202
00:10:43,817 --> 00:10:45,296
Los patinadores pueden ser
bastante duro, hombre.
203
00:10:45,383 --> 00:10:47,908
- ¿Peleas?
- Sucede. Nash era de Jersey.
204
00:10:47,995 --> 00:10:50,475
Chicos por aquí
No quería que volaran el parque.
205
00:10:50,562 --> 00:10:52,477
Pero Nash y yo teníamos
la espalda del otro.
206
00:10:52,564 --> 00:10:56,873
♪ Hay historia
en este lugar ♪
207
00:10:56,960 --> 00:10:58,266
¿Dónde vamos a dormir esta noche?
208
00:10:58,353 --> 00:10:59,659
Algo aparecerá.
209
00:10:59,746 --> 00:11:02,487
Ahora mismo mis ruedas
son de manchas planas.
210
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
Necesita unos nuevos.
211
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
- Amigo, no lo sé.
- Mirar.
212
00:11:06,230 --> 00:11:10,452
♪ Aunque no lo sé
quien eres ♪
213
00:11:10,539 --> 00:11:13,803
- Si lo golpeas, lo compras.
- Sí, sí.
214
00:11:13,890 --> 00:11:17,677
¡Vaya! El tipo tiene vert jugando.
No he visto eso desde hace tiempo.
215
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
¿Lo conoces?
216
00:11:20,897 --> 00:11:24,422
Sí. Grady Giles.
Ahora se hace llamar "Doble G".
217
00:11:24,509 --> 00:11:26,686
- ¿Está bien?
- Lo mejor de Filadelfia.
218
00:11:26,773 --> 00:11:31,429
♪ Toma suavemente mi cráneo
para dar un paseo ♪
219
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
- ¿Planeas pagar por eso?
- ¿Qué?
220
00:11:44,616 --> 00:11:47,358
No traigas tu basura
aquí de nuevo.
221
00:11:47,445 --> 00:11:49,970
Robarle a otro patinador.
Quiero decir, ¿dónde está tu cabeza?
222
00:11:50,057 --> 00:11:51,362
yo estaba-yo estaba
Los devolveré.
223
00:11:51,449 --> 00:11:53,756
Ajá. puedes decir
eso a la policía.
224
00:11:53,843 --> 00:11:56,585
Vaya, relájate, hombre.
Pagamos por ello.
225
00:11:56,672 --> 00:12:00,110
♪ But a joy that I can't hide ♪
226
00:12:02,156 --> 00:12:06,682
♪ Toma suavemente mi cráneo
para dar un paseo ♪♪
227
00:12:06,769 --> 00:12:09,946
Me rescató a lo grande.
Esos fueron sus últimos 20 dólares.
228
00:12:10,033 --> 00:12:12,732
- ¿Quién es Batman?
- Viejo perro vert, llamado Hess.
229
00:12:12,819 --> 00:12:14,864
Era dueño de la tienda.
Por supuesto, me echó.
230
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
- Mmmm, ¿solo tú?
- Sí, a Hess le gustaba Nash.
231
00:12:17,954 --> 00:12:20,696
Uh, déjalo estrellarse en el
sótano, lo hizo hacer trabajos ocasionales.
232
00:12:20,783 --> 00:12:22,132
¿Cómo es que no te quedaste allí?
233
00:12:22,219 --> 00:12:23,394
lo hizo un par de veces
pero el chico siempre estuvo
234
00:12:23,481 --> 00:12:24,744
tratando de tomar
fotos de nosotros.
235
00:12:24,831 --> 00:12:26,441
¿Fotos?
236
00:12:26,528 --> 00:12:28,617
chico de 30 años tomando
¿Fotos de patinadores sin camisa?
237
00:12:28,704 --> 00:12:29,836
Espeluznante.
238
00:12:31,533 --> 00:12:33,796
[música instrumental]
239
00:12:40,368 --> 00:12:43,763
Déjame adivinar.
No estás buscando tablas.
240
00:12:43,850 --> 00:12:46,548
- ¿Has visto uno así antes?
- No.
241
00:12:46,635 --> 00:12:48,985
Perteneció a Nash Simpson.
¿Lo recuerdas?
242
00:12:49,072 --> 00:12:51,814
Cuando, sí.
Buen chico.
243
00:12:51,901 --> 00:12:54,686
- Let him sleep in the shop.
- Sólo por un par de meses.
244
00:12:54,774 --> 00:12:56,471
Que muchos patinadores se estrellen aquí.
245
00:12:56,558 --> 00:12:58,908
¿A cambio de qué?
246
00:12:58,995 --> 00:13:00,301
¿De qué se trata esto?
247
00:13:00,388 --> 00:13:01,911
Nash fue asesinado en el 95.
248
00:13:01,998 --> 00:13:03,608
Cuerpo arrojado en Brewerytown.
249
00:13:03,695 --> 00:13:05,262
te gustan los chicos jovenes
dando vueltas, ¿eh?
250
00:13:05,349 --> 00:13:06,786
¿Eh? No.
251
00:13:06,873 --> 00:13:09,440
Espera un minuto
¿Quién te dijo esa mierda?
252
00:13:09,527 --> 00:13:10,964
-Cal Acevedo.
- No.
253
00:13:11,051 --> 00:13:13,053
dijo que tomaste
un interés especial en Nash.
254
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
El tipo era un drogadicto, hombre.
255
00:13:15,142 --> 00:13:17,231
- ¿Nash siguió ese camino?
- No que lo recuerde.
256
00:13:17,318 --> 00:13:20,756
Estamos tratando de descubrir
tu relación con él.
257
00:13:20,843 --> 00:13:23,803
Mira, hombre, Filadelfia estaba explotando
Por mi tienda.
258
00:13:23,890 --> 00:13:26,196
y las conexiones
yo estaba en el oeste
259
00:13:26,283 --> 00:13:28,677
llamó la atención
a muchos buenos patinadores.
260
00:13:28,764 --> 00:13:30,810
- ¿Nash uno de ellos?
- 'Debería haber sido'.
261
00:13:30,897 --> 00:13:34,683
Hizo cosas allá por el 95,
Los tipos todavía lo están intentando hoy.
262
00:13:34,770 --> 00:13:37,642
[Dinosaurio Jr. cantando
"Empezar a picar"]
263
00:13:40,863 --> 00:13:42,386
[el obturador de la cámara dispara]
264
00:13:42,473 --> 00:13:47,217
♪ Bueno, no hay forma de ir
volvamos a eso ♪
265
00:13:47,304 --> 00:13:50,612
♪ Tan entumecido que ni siquiera puedo reaccionar ♪
266
00:13:50,699 --> 00:13:52,570
Arruinaste mi línea, chiflado.
267
00:13:52,657 --> 00:13:55,443
- Vamos, Grady.
- Vuelve por donde viniste.
268
00:13:55,530 --> 00:13:59,708
No quise interponerme en el camino
de tu..."Smith Grind."
269
00:13:59,795 --> 00:14:03,712
¿El "Smith Grind?" Más como
Kickflip de Smith Grind.
270
00:14:03,799 --> 00:14:05,757
[charla confusa]
271
00:14:05,845 --> 00:14:10,719
♪ No te voy a decir adiós ♪
272
00:14:17,639 --> 00:14:22,426
♪ Oh, es el último
algo en mi mente ♪
273
00:14:22,513 --> 00:14:24,689
El tonto va a
romperle la cara.
274
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
[multitud gritando]
275
00:14:26,604 --> 00:14:30,608
♪ Girando fuerte
alrededor de tu cabeza ♪
276
00:14:30,695 --> 00:14:33,785
♪ ¿No puedes oír?
una palabra que he dicho ♪
277
00:14:33,873 --> 00:14:35,483
[multitud aclamando]
278
00:14:40,401 --> 00:14:41,706
¡Eso fue gratis!
279
00:14:41,793 --> 00:14:44,187
¡Y una tabla rota, sin duda!
280
00:14:44,274 --> 00:14:46,973
- ¿Entiendes eso?
- Entiendo.
281
00:14:51,151 --> 00:14:53,588
Oye, vamos, hombre.
282
00:14:53,675 --> 00:14:55,720
See, Grady thought
él era el mejor perro.
283
00:14:55,807 --> 00:14:59,376
No me gustó que Nash saliera del armario.
de la nada, mostrándolo.
284
00:14:59,463 --> 00:15:02,771
- ¿Grady en grande ahora?
- Sí. Agotado a lo grande.
285
00:15:02,858 --> 00:15:05,643
Puedes comprar su tablero.
en BlueMart.
286
00:15:05,730 --> 00:15:07,863
El tipo olvidó de dónde venía.
287
00:15:07,950 --> 00:15:10,648
Nash roba a la chica de Grady
¿Como si le hubiera robado el trueno?
288
00:15:10,735 --> 00:15:13,216
la recuerdo
viniendo por la tienda
289
00:15:13,303 --> 00:15:15,305
tratando de llamar la atención de Nash.
290
00:15:15,392 --> 00:15:17,046
¿Estás diciendo que Grady vino tras él?
291
00:15:17,133 --> 00:15:19,788
todo lo que sé
es después de que Nash se separara...
292
00:15:19,875 --> 00:15:22,356
...Vonda consiguió
De vuelta en la fila.
293
00:15:39,634 --> 00:15:42,332
- No queremos ninguno.
- ¿Qué tal un poco de esto?
294
00:15:45,683 --> 00:15:46,858
Culpa mía.
295
00:15:46,946 --> 00:15:50,166
Pensé que eras,
eh, de Jehová.
296
00:15:50,253 --> 00:15:52,647
investigando
El asesinato de Nash Simpson.
297
00:15:52,734 --> 00:15:54,127
Lamento escuchar eso.
298
00:15:54,214 --> 00:15:55,389
No he visto a ese tipo en años.
299
00:15:55,476 --> 00:15:57,391
Sí, ¿cuándo fue eso?
300
00:15:57,478 --> 00:16:00,176
- ¿Eh?
- ¿La última vez que lo vio?
301
00:16:00,263 --> 00:16:02,831
Uh, como, mucho antes
nuestro maravilloso alcalde
302
00:16:02,918 --> 00:16:04,920
decidió prohibir
andar en patineta allá por el 2001.
303
00:16:05,007 --> 00:16:07,183
- Bueno, ¿qué pasa con Brewerytown?
- ¿Qué pasa con eso?
304
00:16:07,270 --> 00:16:09,098
Es donde está Nash.
cuerpo apareció.
305
00:16:10,099 --> 00:16:11,274
Noticias para mí.
306
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Bueno, aquí hay otro.
titular, pez gordo.
307
00:16:13,059 --> 00:16:16,453
Escuché que estaba tocando
Tu chica, Vonda.
308
00:16:16,540 --> 00:16:17,977
¿Tratando de tenderme una emboscada?
309
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
Oh, vamos a hacer
mucho más que eso
310
00:16:19,456 --> 00:16:21,458
si no te caes
La parte del idiota amnésico
311
00:16:21,545 --> 00:16:23,852
y empieza a responder
nuestras preguntas.
312
00:16:23,939 --> 00:16:26,811
Escuchar. Amigo estuvo bien.
313
00:16:26,898 --> 00:16:29,292
considerando que el era
un chiflado de Jersey.
314
00:16:29,379 --> 00:16:30,728
traté de tirar
sus muchachos, un hueso.
315
00:16:30,815 --> 00:16:32,730
Los tontos no pudieron conseguir
fuera de su propio camino.
316
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
[Sum cantando "Calm On Down"]
317
00:16:34,428 --> 00:16:36,647
20 dólares la baraja.
Necesitas uno de estos, hermano.
318
00:16:38,214 --> 00:16:39,955
El tonto fue y puso
llantas en su viaje.
319
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
¿De dónde sacó Grady?
todo ese equipo?
320
00:16:41,522 --> 00:16:43,045
Accelerator lo patrocinó.
321
00:16:46,005 --> 00:16:49,312
¿Qué pasa, muchachos? tengo dos
Tableros que quedan de mi paquete.
322
00:16:50,792 --> 00:16:52,924
La cola es demasiado cuadrada.
323
00:16:53,012 --> 00:16:54,709
Al menos tengo tablas.
324
00:16:54,796 --> 00:16:56,580
Se llama "ser patrocinado".
325
00:16:56,667 --> 00:16:59,061
Me hago profesional, te estaré viendo.
326
00:16:59,148 --> 00:17:00,323
No gracias, hombre.
327
00:17:00,410 --> 00:17:02,412
Estamos trabajando en lo nuestro.
328
00:17:02,499 --> 00:17:04,371
Sí, como,
Alto secreto, ¿verdad?
329
00:17:04,458 --> 00:17:05,763
dijo que ya tenemos
lo nuestro.
330
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
No necesitamos ser
montando tus cubiertas.
331
00:17:07,591 --> 00:17:09,593
Está bien.
Bueno, buena suerte para ti.
332
00:17:09,680 --> 00:17:12,814
♪ Porque si te enfrías
entonces estoy bien ♪
333
00:17:12,901 --> 00:17:15,382
♪ Eso es lo que
Estoy hablando de ♪
334
00:17:15,469 --> 00:17:17,775
♪ ¿Por qué no te calmas? ♪
335
00:17:17,862 --> 00:17:20,169
♪ ¿Por qué no
solo estíralo ♪
336
00:17:20,256 --> 00:17:23,520
Muy grande de tu parte, considerando
Nash estaba saliendo con tu chica.
337
00:17:23,607 --> 00:17:25,392
Vamos, hombre.
Ella regresó.
338
00:17:25,479 --> 00:17:26,915
Siempre lo hacen.
339
00:17:27,002 --> 00:17:28,743
- ¿No te quedaste?
- No, no, no.
340
00:17:28,830 --> 00:17:30,527
Tuve que echarla a la acera
341
00:17:30,614 --> 00:17:34,227
porque ella no podía comprender
el nivel en el que opero.
342
00:17:34,314 --> 00:17:36,229
Ey.
Mira las patadas.
343
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
Nueva combinación de colores
lanzando con el..
344
00:17:38,013 --> 00:17:39,536
...videojuego, bebida energética.
345
00:17:39,623 --> 00:17:40,842
Paquete completo.
346
00:17:42,496 --> 00:17:43,671
Radiante.
347
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
[música instrumental]
348
00:17:52,941 --> 00:17:55,726
[charla confusa]
349
00:17:57,467 --> 00:17:59,339
- Lo siento, llego tarde.
- Está bien.
350
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
- ¿Ocurre algo?
- Tu pelo.
351
00:18:09,349 --> 00:18:11,916
A tu padre... no le gusta.
352
00:18:12,003 --> 00:18:14,876
- Es diferente.
- Oh, ¿tú también, ahora?
353
00:18:14,963 --> 00:18:16,399
Se ve bien.
354
00:18:18,140 --> 00:18:21,709
Está bien.
Basta de interrogatorios.
355
00:18:21,796 --> 00:18:23,841
se que el puso
estás a la altura de esto.
356
00:18:23,928 --> 00:18:27,497
¿Qué? No puedo almorzar.
¿Con mi propia madre?
357
00:18:27,584 --> 00:18:29,369
Ahora sé que estás mintiendo.
358
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
Sí. Sólo está preocupado.
359
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
el hombre se preocupa
sobre todo.
360
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
Estoy bien.
361
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
¿Taichí?
362
00:18:44,993 --> 00:18:47,126
Me ayuda a centrarme.
363
00:18:48,692 --> 00:18:50,216
- ¿Centrado?
- Mmm.
364
00:18:53,219 --> 00:18:55,134
entonces sabes esto
instructor o..
365
00:18:56,787 --> 00:19:00,443
Tú y tu padre...necesitan
para ocuparse de sus propios asuntos.
366
00:19:02,053 --> 00:19:06,014
¿Tienes alguno más?
preguntas... o podemos ordenar?
367
00:19:07,929 --> 00:19:10,366
[música instrumental]
368
00:19:16,067 --> 00:19:19,462
Gracias por venir, Vonda.
¿Ahora enseñas fotografía?
369
00:19:19,549 --> 00:19:23,249
Eh, fotografía,
artes digitales. Paga las cuentas.
370
00:19:23,336 --> 00:19:25,164
Tengo una foto antigua aquí.
371
00:19:25,251 --> 00:19:27,818
Pensé que podrías
analyze this for us.
372
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
Nash.
373
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
¿De qué se trata esto?
374
00:19:32,562 --> 00:19:35,826
Él termina muerto
en Brewerytown allá por el 95.
375
00:19:35,913 --> 00:19:38,002
- ¿Muerto?
- Era tu novio, ¿verdad?
376
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
No íbamos tan en serio.
377
00:19:39,569 --> 00:19:41,876
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Nash?
378
00:19:41,963 --> 00:19:44,139
A finales de junio, creo.
379
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
¿Y pensaste qué?
exactamente, cuando desapareció?
380
00:19:47,316 --> 00:19:48,491
Estúpido.
381
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
le dejé prestado
mi cámara de vídeo.
382
00:19:50,798 --> 00:19:52,974
Y pensé que me usó.
383
00:19:53,061 --> 00:19:56,804
Porque yo... yo sabía lo malo
necesitaba ese dinero.
384
00:20:00,199 --> 00:20:02,810
[Bettie Serveert
cantando "Pierna"]
385
00:20:07,554 --> 00:20:09,730
¿Qué pasa contigo?
y ese logo?
386
00:20:09,817 --> 00:20:11,906
¿Qué pasa contigo?
¿Y esa cámara?
387
00:20:11,993 --> 00:20:13,647
Veo cosas.
388
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
- ¿Cómo qué?
- No sé.
389
00:20:15,431 --> 00:20:16,693
Me gusta tu forma de patinar.
390
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
Nadie tiene el control como tú.
391
00:20:19,957 --> 00:20:21,132
¿Eso es algo bueno?
392
00:20:22,830 --> 00:20:25,224
Lo atacas.
393
00:20:25,311 --> 00:20:29,010
Quiero decir, de alguna manera,
lo haces lucir hermoso.
394
00:20:33,275 --> 00:20:35,843
Realmente no lo hago
piénsalo.
395
00:20:35,930 --> 00:20:37,148
Simplemente lo hago.
396
00:20:40,978 --> 00:20:46,288
♪ Cuando todo parece
conectado contigo ♪
397
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
¿El logotipo?
398
00:20:51,728 --> 00:20:53,948
Mi hermano lo inventó.
399
00:20:54,035 --> 00:20:56,037
¿Tienes un hermano?
400
00:20:56,124 --> 00:20:58,344
Tiene 13 años.
401
00:20:58,431 --> 00:21:01,260
no lo he visto
desde que me separé de casa.
402
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
[Nash]
"Tiene mucho talento".
403
00:21:03,087 --> 00:21:05,307
Si lo extrañas tanto, ¿por qué?
¿No vuelves a casa?
404
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
solo haré
cosas peores para él.
405
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
tengo que atraparlo
fuera de ahí.
406
00:21:10,660 --> 00:21:13,228
Bueno, podrías haber
él vive contigo.
407
00:21:13,315 --> 00:21:15,448
Duermo en el suelo.
No tengo dinero.
408
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
Aquí.
409
00:21:28,504 --> 00:21:30,680
- ¿Para qué es esto?
- Filmar una parte.
410
00:21:30,767 --> 00:21:33,161
Envía un "vídeo apadriname"
a una empresa de California.
411
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
No sé.
412
00:21:39,080 --> 00:21:41,517
Nash, no es así.
importa lo bueno que seas
413
00:21:41,604 --> 00:21:43,084
si no se lo muestras a nadie.
414
00:21:44,172 --> 00:21:45,913
Estoy trabajando en algo.
415
00:21:47,784 --> 00:21:49,351
quiero ver
416
00:21:49,438 --> 00:21:50,700
Aún no estoy listo.
417
00:21:50,787 --> 00:21:54,138
Pero cuando lo es,
serás el primero.
418
00:21:56,315 --> 00:21:57,794
¿Lo prometes?
419
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
Promesa.
420
00:22:05,715 --> 00:22:09,502
♪ Ojalá lo hicieras ♪
421
00:22:11,808 --> 00:22:14,071
La forma en que patinó...
422
00:22:14,158 --> 00:22:17,031
...Nash habría sido
más grande que Grady.
423
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
el queria conseguir
su hermano a Filadelfia?
424
00:22:19,076 --> 00:22:21,688
No podía obtener la custodia a menos que
tenía una fuente de ingresos.
425
00:22:21,775 --> 00:22:23,820
un buen vídeo
y algunos petardos
426
00:22:23,907 --> 00:22:25,648
realmente podrías hacer
un nombre para ti.
427
00:22:25,735 --> 00:22:28,129
- ¿Salchichas?
- Trucos.
428
00:22:28,216 --> 00:22:32,438
Los chicos pasarían semanas intentándolo
para lograr un truco a la perfección.
429
00:22:32,525 --> 00:22:34,265
¿Así fue como Grady se hizo famoso?
430
00:22:34,353 --> 00:22:36,877
Si, tengo cajas
de cintas de Grady intentando
431
00:22:36,964 --> 00:22:39,619
los trucos más ridículos
una y otra vez.
432
00:22:39,706 --> 00:22:42,317
- ¿Alguna filmación de Nash?
- Tal vez.
433
00:22:42,404 --> 00:22:44,841
no los he visto
en años.
434
00:22:44,928 --> 00:22:46,930
Nos gustaría tomar
una mirada a esos.
435
00:22:50,543 --> 00:22:54,547
Scotty, tú, eh, tú
¿Necesita una nueva máquina de fax?
436
00:22:54,634 --> 00:22:57,506
- Sí, está roto.
- Sí. Solicitud denegada.
437
00:22:57,593 --> 00:22:59,595
- ¿Qué, nos cambiamos a las palomas?
- Recortes presupuestarios.
438
00:22:59,682 --> 00:23:01,380
Tendremos que conformarnos.
439
00:23:01,467 --> 00:23:03,164
si eso es otro
hoja de gastos, Lil..
440
00:23:03,251 --> 00:23:04,470
Registros telefónicos.
441
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
Recibí una llamada de
la tienda de skate en Jersey
442
00:23:06,559 --> 00:23:07,777
justo antes de que mataran a Nash.
443
00:23:07,864 --> 00:23:09,649
Y al día siguiente,
La madre de Nash, Chelsey.
444
00:23:09,736 --> 00:23:12,869
y el novio, Rafe,
Hice un viaje por carretera a Filadelfia.
445
00:23:12,956 --> 00:23:15,263
Comprobé sus nombres y obtuve un resultado.
Rafe Stockton se metió
446
00:23:15,350 --> 00:23:16,917
una pelea en un bar en Brewerytown.
447
00:23:17,004 --> 00:23:18,832
Reorganizó la cara de un chico.
448
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
Amonestado por alteración del orden público.
449
00:23:20,529 --> 00:23:22,357
Cargo de agresión simple
fue expulsado.
450
00:23:23,706 --> 00:23:25,186
[suspiros]
451
00:23:25,273 --> 00:23:28,145
Muy bien, hazle una visita a mamá.
see what happened
452
00:23:28,232 --> 00:23:29,799
en la reunión familiar.
453
00:23:35,849 --> 00:23:37,503
[música instrumental]
454
00:23:39,896 --> 00:23:41,071
[zumbido de puerta]
455
00:23:53,388 --> 00:23:56,086
Nos mentiste, Chelsey.
456
00:23:56,173 --> 00:23:58,306
- ¿Qué pasa con eso?
- Rafe y tú estabais en Filadelfia.
457
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
La semana en que asesinaron a su hijo.
458
00:24:00,003 --> 00:24:01,788
[olfatea]
459
00:24:01,875 --> 00:24:05,139
Sí, bueno.
No tengo que hablar contigo.
460
00:24:05,226 --> 00:24:07,358
No, no lo haces.
Es sólo tu hijo el que está muerto.
461
00:24:07,446 --> 00:24:09,056
Y aún así sigues
sacudiéndonos.
462
00:24:09,143 --> 00:24:10,579
Sigue así, tendré el fiscal del distrito.
463
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
pila de conspiración
y prolongar tu estancia.
464
00:24:12,712 --> 00:24:15,236
No es que tenga nada
esperándome ahí fuera.
465
00:24:18,500 --> 00:24:20,197
Bueno, siempre hay vodka.
466
00:24:21,634 --> 00:24:23,766
y mi mama
Me gustó el de ella directamente.
467
00:24:23,853 --> 00:24:26,073
Ya sabes, en esos,
eh, botellas de plástico
468
00:24:26,160 --> 00:24:27,944
que no se rompa
cuando te desmayes.
469
00:24:29,293 --> 00:24:31,426
- Ginebra.
- Mm-hmm.
470
00:24:33,384 --> 00:24:36,300
Oye, lo entiendo, quiero decir...
471
00:24:36,387 --> 00:24:39,173
...mi mamá no era June Cleaver.
472
00:24:39,260 --> 00:24:40,609
Lo malo fue..
473
00:24:42,350 --> 00:24:44,918
... todavía la amaba.
474
00:24:45,005 --> 00:24:46,310
Y a su manera...
475
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
...ella me amaba.
476
00:24:50,532 --> 00:24:51,838
¿Qué quieres de mí?
477
00:24:51,925 --> 00:24:53,883
quiero saber por qué
you went to Philly.
478
00:24:57,278 --> 00:24:59,019
Porque extrañaba a mi hijo.
479
00:25:04,198 --> 00:25:05,547
Hola, cariño.
480
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
¿Dónde está Mick? pensamiento
ibas a traerlo.
481
00:25:13,512 --> 00:25:15,775
N-no pude, eh..
482
00:25:18,560 --> 00:25:20,127
Rafe está aquí, ¿no?
483
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
Le dije que se quedara en el auto.
484
00:25:23,652 --> 00:25:26,002
Estás equivocado acerca de él.
Vale, quiero decir, él es...
485
00:25:26,089 --> 00:25:28,396
... él me tiene encendido
lo recto y lo angosto.
486
00:25:28,483 --> 00:25:29,789
¿Es por eso que hueles a ginebra?
487
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
Me pides que venga hasta aquí
para que puedas juzgarme?
488
00:25:36,883 --> 00:25:39,146
quiero que venga mick
vive conmigo.
489
00:25:40,930 --> 00:25:41,888
¿Qué?
490
00:25:41,975 --> 00:25:44,499
no lo sabes
lo primero
491
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
sobre criar a un niño como Mick.
492
00:25:46,109 --> 00:25:47,894
¿Y tú lo haces?
493
00:25:47,981 --> 00:25:50,374
voy a conseguir un lugar
de mi propia. Tengo dinero.
494
00:25:50,461 --> 00:25:52,986
- Sí, ¿dinero de qué?
- Patinaje.
495
00:25:53,073 --> 00:25:56,555
- Bien.
- Mira, tengo un patrocinador.
496
00:25:58,513 --> 00:26:01,560
Oye, cariño, ¿qué tal si das?
me some of that money, 'cause..
497
00:26:05,868 --> 00:26:08,784
¿Alguna vez le diste a Mick
¿Ese tablero que envié?
498
00:26:08,871 --> 00:26:10,481
Uh... lo haré, lo haré.
499
00:26:11,352 --> 00:26:13,746
[música dramática]
500
00:26:21,841 --> 00:26:24,452
Esa fue la última vez
Alguna vez lo vi.
501
00:26:24,539 --> 00:26:26,410
¿Recibió dinero de un patrocinador?
502
00:26:26,497 --> 00:26:29,805
Nunca tuvo ningún sentido para mí.
503
00:26:29,892 --> 00:26:32,242
se que el estaba viviendo
De alguna tienda de patinetas.
504
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
- ¿Un tipo llamado Hess?
- Podría ser.
505
00:26:39,510 --> 00:26:42,339
No pasa un día
que no pienso en
506
00:26:42,426 --> 00:26:44,733
what I did to those boys.
507
00:26:44,820 --> 00:26:46,082
[se burla]
508
00:26:48,302 --> 00:26:49,999
Ahora, hazlo rápido, Scotty.
509
00:26:50,086 --> 00:26:51,784
estan esperando por mi
en el quinto piso.
510
00:26:51,871 --> 00:26:53,263
¿Algo está bajando?
511
00:26:53,350 --> 00:26:55,614
no voy a ir
para el café.
512
00:26:55,701 --> 00:26:57,441
Localicé al fabricante
en el monopatín
513
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
Nash envió a su hermano.
514
00:26:59,530 --> 00:27:02,838
El tablero era un prototipo,
Diseñado a medida por Hess.
515
00:27:02,925 --> 00:27:05,145
El primer pedido fue
por 200 espacios en blanco.
516
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
Hess apostó fuerte por Nash.
517
00:27:06,755 --> 00:27:08,452
el mismo chico estaba cantando
la tristeza sobre cómo
518
00:27:08,539 --> 00:27:10,150
mucho dinero arruinado
el deporte.
519
00:27:10,237 --> 00:27:12,239
Si, pero el fabricante
dijo, Hess canceló el pedido
520
00:27:12,326 --> 00:27:15,198
29 de junio y se negó.
para pagar el resto de su factura.
521
00:27:15,285 --> 00:27:16,678
Sí, se lo llevó
al tribunal de reclamos menores.
522
00:27:16,765 --> 00:27:19,202
Después de eso,
Hess se declara en quiebra.
523
00:27:19,289 --> 00:27:20,943
And Nash winds up dead.
524
00:27:21,030 --> 00:27:23,337
Entonces, ¿por qué sigues de pie?
aquí, contándome sobre eso?
525
00:27:24,860 --> 00:27:26,514
¿Qué le pasa al jefe?
526
00:27:26,601 --> 00:27:29,778
Doherty acaba de ser nombrado para
supervisar la oficina de detectives.
527
00:27:35,218 --> 00:27:37,003
Preguntándote si podrías
hazme uno como este.
528
00:27:37,090 --> 00:27:39,048
Aprovechar el deporte.
529
00:27:39,135 --> 00:27:41,703
Pero, de nuevo, podría ser
un poco tarde para eso.
530
00:27:41,790 --> 00:27:43,096
Me las arreglo.
531
00:27:43,183 --> 00:27:45,359
No quiero vender,
¿es eso?
532
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
Parece que estabas
listo para regresar en el 95.
533
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Muchas tablas.
534
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
- Más de lo que podría vender.
- Nash habría ayudado con eso.
535
00:27:54,368 --> 00:27:57,676
Viendo como lo harías
Lo eligió para ser una estrella.
536
00:27:57,763 --> 00:27:59,329
Nunca sucedió.
537
00:27:59,416 --> 00:28:00,679
¿Por qué, Hess?
538
00:28:01,941 --> 00:28:04,639
La gente, la gente se olvida.
539
00:28:04,726 --> 00:28:08,469
este es el lugar
donde empezó todo.
540
00:28:08,556 --> 00:28:12,516
Sin mi tienda, Filadelfia
Nunca me hubiera ido.
541
00:28:13,604 --> 00:28:15,737
Yo también tenía un plan.
542
00:28:15,824 --> 00:28:18,653
hasta que alguien
Me adelanté.
543
00:28:18,740 --> 00:28:21,525
[Bettie Serveert cantando
"Palomina"]
544
00:28:22,570 --> 00:28:24,659
[ruido de patineta]
545
00:28:27,140 --> 00:28:28,968
Oye.
546
00:28:29,055 --> 00:28:31,274
Mira esto.
547
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
Justo como el
enviaste a tu hermano.
548
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Pero este tiene
una capa de fibra de carbono.
549
00:28:36,236 --> 00:28:39,413
Entre la madera,
Imposible de romper, hombre.
550
00:28:39,500 --> 00:28:41,328
Fresco.
551
00:28:41,415 --> 00:28:45,375
Estos son espacios en blanco de alta gama, hombre.
No es una porquería china.
552
00:28:45,462 --> 00:28:46,725
Todo se está uniendo.
553
00:28:46,812 --> 00:28:48,335
¿En realidad?
554
00:28:48,422 --> 00:28:50,163
¡Sí, hombre! Y compruébalo.
555
00:28:50,250 --> 00:28:52,208
Tu nombre será
en cada tablero.
556
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
Lo haré bien
tan pronto como reciba los fondos.
557
00:28:56,822 --> 00:29:00,608
Eso suena fantástico, pero...
558
00:29:00,695 --> 00:29:02,349
...estoy-estoy recién empezando.
559
00:29:02,436 --> 00:29:06,266
Y así es como se hace,
hombre. Seré tu patrocinador.
560
00:29:06,353 --> 00:29:08,485
- Lo mantendremos en la costa este.
- No puedo.
561
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
No me digas que no estás listo.
562
00:29:10,226 --> 00:29:11,924
estas mejor
que todos en Filadelfia.
563
00:29:12,011 --> 00:29:15,449
Eso no es todo.
I already got a sponsor.
564
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
¿Qué?
565
00:29:20,671 --> 00:29:22,325
Acelerador.
566
00:29:24,197 --> 00:29:25,851
Patiné una demostración en vivo para ellos.
567
00:29:25,938 --> 00:29:27,722
Me van a enganchar
con un tablero.
568
00:29:30,551 --> 00:29:32,640
- ¿Cuando?
- Ayer.
569
00:29:33,554 --> 00:29:34,729
Parque del Amor.
570
00:29:36,078 --> 00:29:37,993
No podía esperar.
571
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
Si necesitaras dinero, hombre,
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.
572
00:29:40,735 --> 00:29:44,260
Apenas puedes pagar el alquiler,
Hess. No quería.
573
00:29:44,347 --> 00:29:47,568
Mira, lo siento pero
Tengo que intentarlo ahora.
574
00:29:52,747 --> 00:29:55,315
¿Después de todo lo que he hecho por ti?
575
00:29:55,402 --> 00:30:00,973
♪ Conozco el sol
siempre brillará ♪
576
00:30:01,060 --> 00:30:02,496
Sólo lárgate.
577
00:30:02,583 --> 00:30:05,673
♪ En esta palomina ♪
578
00:30:13,159 --> 00:30:17,554
es cuestion de tiempo
antes de que lo capturaran.
579
00:30:17,641 --> 00:30:22,603
Un montón de tiburones corporativos
comprando credibilidad callejera.
580
00:30:22,690 --> 00:30:24,561
Accelerator era el patrocinador de Grady.
581
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
Ganó mucho dinero
fuera de esos niños.
582
00:30:26,650 --> 00:30:28,217
no lo estabas intentando
hacer lo mismo?
583
00:30:28,304 --> 00:30:30,785
Mis cosas tenían integridad.
584
00:30:30,872 --> 00:30:33,222
Tal vez.
¿Pero nunca lo volviste a ver?
585
00:30:35,790 --> 00:30:37,400
No puedo decir que lo culpe.
586
00:30:39,098 --> 00:30:41,883
Yo era de poca monta.
587
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
[risas]
588
00:30:43,972 --> 00:30:45,626
Supongo que siempre lo seré.
589
00:30:48,498 --> 00:30:51,414
Encontré algunas cosas interesantes
En estas cintas, Vonda.
590
00:30:51,501 --> 00:30:53,416
Necesito que pongas
juntos para nosotros.
591
00:30:54,678 --> 00:30:56,637
¿Reconoces eso?
592
00:30:56,724 --> 00:30:58,465
Grady. Hace mucho tiempo.
593
00:30:58,552 --> 00:30:59,988
Verano del 95.
594
00:31:00,075 --> 00:31:02,382
El código de tiempo lo tiene
haciendo este 26 de julio.
595
00:31:02,469 --> 00:31:03,949
'Seguí haciéndolo
una y otra vez'
596
00:31:04,036 --> 00:31:06,473
pero nunca del todo clavado
Ese golpe, sin embargo.
597
00:31:06,560 --> 00:31:08,214
Debe haber sido algo
estaba trabajando.
598
00:31:08,301 --> 00:31:10,607
No. La cinta estaba adentro.
la caja que nos diste.
599
00:31:10,694 --> 00:31:11,913
Pero algunos de esos
eran de Grady.
600
00:31:12,000 --> 00:31:13,610
Después de que rompimos,
el era demasiado famoso
601
00:31:13,697 --> 00:31:15,264
para sacar sus cosas.
602
00:31:17,266 --> 00:31:18,833
¿Qué pasa con esto?
603
00:31:18,920 --> 00:31:20,139
Nash.
604
00:31:21,401 --> 00:31:22,706
El mismo truco.
605
00:31:22,793 --> 00:31:25,884
Mismo lugar
donde encontramos el cuerpo de Nash.
606
00:31:25,971 --> 00:31:30,410
El código de tiempo tiene a Nash haciendo
este truco, 27 de junio.
607
00:31:30,497 --> 00:31:31,541
¿Nash lo hizo primero?
608
00:31:31,628 --> 00:31:33,065
[Vera]
"Sí, y mejor".
609
00:31:33,152 --> 00:31:35,415
Un mes antes del yo-yo Grady.
Incluso lo intenté.
610
00:31:35,502 --> 00:31:36,938
Only Nash nailed it.
611
00:31:37,025 --> 00:31:38,679
Entonces Grady le robó el truco.
612
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Pero Grady lo consiguió todo.
las canicas.
613
00:31:40,724 --> 00:31:43,075
Explotó, se convirtió
el gran hombre en escena.
614
00:31:43,162 --> 00:31:44,946
Nada más que un ladrón.
615
00:31:45,033 --> 00:31:46,600
O un asesino.
616
00:31:54,564 --> 00:31:56,349
[prisa]
"Truco difícil."
617
00:31:56,436 --> 00:31:58,699
Sí, tengo que innovar
y elevar.
618
00:31:58,786 --> 00:32:00,440
Es lo que hago.
619
00:32:00,527 --> 00:32:03,747
Bueno, no te traje aquí
para admirar sus innovaciones.
620
00:32:03,834 --> 00:32:06,141
recuerda donde
¿Eso fue, Grady?
621
00:32:06,228 --> 00:32:09,623
Oh, algún almacén.
Oh, ese truco fue demasiado incompleto.
622
00:32:09,710 --> 00:32:11,016
Que bueno Vonda
se aferró a ello
623
00:32:11,103 --> 00:32:13,148
después de que la pateaste
a la acera.
624
00:32:13,235 --> 00:32:14,410
¿Sabes qué hay en esto?
625
00:32:18,675 --> 00:32:21,156
Compruébalo, hombre. me veo como uno
de tus amigos psíquicos?
626
00:32:24,159 --> 00:32:25,769
Da mala suerte usar
un sombrero dentro.
627
00:32:25,856 --> 00:32:28,381
Es una cinta de Nash.
en Brewerytown.
628
00:32:28,468 --> 00:32:30,992
- ¿Sí?
- Sí, el mismo almacén.
629
00:32:31,079 --> 00:32:32,776
un mes antes
al que tu hiciste
630
00:32:32,863 --> 00:32:34,169
intentando exactamente el mismo truco.
631
00:32:34,256 --> 00:32:36,432
No ser psíquico,
pero yo diría que tu futuro es
632
00:32:36,519 --> 00:32:37,694
sacudida obligatoria de diez años.
633
00:32:37,781 --> 00:32:39,479
Vaya. Eso es una locura, hombre.
634
00:32:39,566 --> 00:32:41,307
estas diciendo
¿Lo maté por ese truco?
635
00:32:41,394 --> 00:32:43,091
te lo dije,
era demasiado incompleto.
636
00:32:43,178 --> 00:32:45,006
Se llevó a tu chica Vonda.
Le robaste su truco.
637
00:32:45,093 --> 00:32:46,138
Lo viste pegarlo.
638
00:32:46,225 --> 00:32:47,661
decidió tomar
por ti mismo.
639
00:32:47,748 --> 00:32:49,141
No, no, hombre.
No fue así.
640
00:32:49,228 --> 00:32:51,230
No, saliste el mejor perro
en la costa este.
641
00:32:51,317 --> 00:32:54,015
Conectado con un gran momento
patrocinador, nunca miraste hacia atrás.
642
00:32:54,102 --> 00:32:55,495
La única manera en que podrías
tengo esta cinta de Nash
643
00:32:55,582 --> 00:32:57,105
era si tu fueras
allí esa noche.
644
00:32:57,192 --> 00:33:00,065
Y tenemos tu mentira
culo, misma ubicación.
645
00:33:00,152 --> 00:33:02,415
[suspiros]
646
00:33:02,502 --> 00:33:03,503
Mira...
647
00:33:05,418 --> 00:33:07,463
...¿verdad?
648
00:33:07,550 --> 00:33:09,378
traté de serpiente
el truco, ¿vale?
649
00:33:10,727 --> 00:33:13,034
Pero sólo fuera de la cinta.
650
00:33:13,121 --> 00:33:14,383
¿La cinta? Cuáles son
¿De qué estás hablando?
651
00:33:14,470 --> 00:33:16,907
nunca estuve allí
cuando acertó, hombre.
652
00:33:17,865 --> 00:33:19,519
Ojalá lo fuera.
653
00:33:20,694 --> 00:33:22,522
[sonidos metálicos]
654
00:33:26,221 --> 00:33:28,832
Maldita sea, ¿cómo hizo eso?
655
00:33:28,919 --> 00:33:31,052
No importa porque se separó.
656
00:33:31,139 --> 00:33:33,011
y que son
¿Me estás mostrando esto?
657
00:33:33,098 --> 00:33:35,622
- Puedes hacerlo.
- Ahora.
658
00:33:35,709 --> 00:33:37,319
Puedes simplemente agregar
ese estilo Doble G.
659
00:33:37,406 --> 00:33:38,538
Sí. ¿Por qué no lo rompes?
660
00:33:38,625 --> 00:33:40,322
Mira, ¿quieres la cinta o no?
661
00:33:40,409 --> 00:33:41,715
50 dólares.
662
00:33:44,109 --> 00:33:45,240
primero tengo
para saber dónde está esto.
663
00:33:45,327 --> 00:33:47,721
Vamos, hombre.
Necesito el dinero.
664
00:33:50,985 --> 00:33:53,596
Sólo recibí $40.
665
00:33:53,683 --> 00:33:55,381
Ciudad cervecera.
666
00:33:55,468 --> 00:33:58,688
Un almacén que encontramos.
Está totalmente configurado.
667
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
Está bien. Ahora, consigue.
668
00:34:09,960 --> 00:34:12,224
Me tomó un mes.
669
00:34:12,311 --> 00:34:14,704
todavía no pude golpear
ese truco de la forma en que lo hizo.
670
00:34:16,141 --> 00:34:17,446
¿Por qué no lo hiciste?
deshacerse de la cinta?
671
00:34:17,533 --> 00:34:19,057
No pude, hombre.
672
00:34:20,754 --> 00:34:22,669
Ese truco fue...
673
00:34:22,756 --> 00:34:24,975
...demasiado hermosa.
674
00:34:25,063 --> 00:34:27,326
Ahora, ¿dónde estaba Cal?
conseguir la cinta?
675
00:34:27,413 --> 00:34:28,979
Cal era el hijo de Nash.
676
00:34:29,067 --> 00:34:30,981
Simplemente pensé que él estaba allí.
677
00:34:38,293 --> 00:34:39,947
Algo de tecnología jurásica, ¿eh?
678
00:34:40,034 --> 00:34:42,645
A menos que quieras saltar
para que analicen la cinta.
679
00:34:42,732 --> 00:34:44,778
No depende de mí, Lil.
680
00:34:44,865 --> 00:34:47,737
Escuché sobre Doherty.
681
00:34:47,824 --> 00:34:50,827
solo tengo que hacer
El trabajo es mejor con menos.
682
00:34:50,914 --> 00:34:53,743
[teléfono celular sonando]
683
00:35:05,886 --> 00:35:07,105
Toma asiento, Cal.
684
00:35:11,065 --> 00:35:12,675
[suspiros]
685
00:35:14,373 --> 00:35:15,678
¿Qué?
686
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
bueno, inocente
Los chicos no se limitan a tomar asiento.
687
00:35:18,464 --> 00:35:21,858
En el fondo lo sabías
Este día estaba por llegar, Cal.
688
00:35:21,945 --> 00:35:24,644
- Perdió muchos años por las drogas.
- No lo oculté.
689
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
Probablemente no recuerdes algunos
de las cosas que hiciste para anotar.
690
00:35:26,907 --> 00:35:30,171
Consumí metanfetamina dos veces,
cinco meses en el condado
691
00:35:30,258 --> 00:35:32,391
Atrapado robando estéreos de autos.
692
00:35:32,478 --> 00:35:34,393
te lo dije,
Esos días quedaron atrás.
693
00:35:34,480 --> 00:35:36,351
Sí, pero esto no lo es.
694
00:35:37,874 --> 00:35:39,354
quiero saber
¿Qué hay ahí?
695
00:35:41,922 --> 00:35:43,184
¿Por qué no me lo dices?
696
00:35:43,271 --> 00:35:44,838
es metraje
de tu mejor amigo
697
00:35:44,925 --> 00:35:46,492
anoche en la Tierra.
698
00:35:46,579 --> 00:35:49,930
27 de junio. Almacén
en Brewerytown. ¿Recuerdas eso?
699
00:35:50,017 --> 00:35:50,974
No.
700
00:35:51,061 --> 00:35:52,628
Vamos, Cal.
701
00:35:52,715 --> 00:35:55,283
Esa noche Nash
¿Patinaste esa línea?
702
00:35:55,370 --> 00:35:57,503
- Lo rompiste.
- Es algo épico.
703
00:35:57,590 --> 00:36:00,027
Quiero decir, tan bueno que vendiste
la cinta a Grady.
704
00:36:00,114 --> 00:36:01,115
no lo sé
de lo que estás hablando.
705
00:36:01,202 --> 00:36:02,638
- Yo no estaba allí.
- Mmm.
706
00:36:04,597 --> 00:36:06,033
Bueno, en ese caso
707
00:36:06,120 --> 00:36:08,253
no te importará si
obtenemos una lectura de voz.
708
00:36:10,603 --> 00:36:11,560
¿Para qué?
709
00:36:11,647 --> 00:36:12,648
Bueno, necesito coincidir con una voz.
710
00:36:12,735 --> 00:36:14,694
nuestros técnicos descubrieron
en la cinta.
711
00:36:14,781 --> 00:36:16,348
[haciendo clic]
712
00:36:18,480 --> 00:36:21,135
Di "Nash" al micrófono.
713
00:36:25,792 --> 00:36:28,360
[suspiros]
714
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
Bueno, te conocemos
Estuvieron allí esa noche.
715
00:36:30,710 --> 00:36:32,451
Pero lo que no podemos entender es
716
00:36:32,538 --> 00:36:34,279
por qué venderías
la cinta a Grady.
717
00:36:34,366 --> 00:36:36,063
La única manera de venderte
un amigo asi
718
00:36:36,150 --> 00:36:39,197
fue si supieras
él no iba a regresar.
719
00:36:43,375 --> 00:36:45,028
- Bueno, sólo di la de tu amigo...
- No voy a hacer eso.
720
00:36:45,115 --> 00:36:47,248
Quiero oírte decirlo.
721
00:36:47,335 --> 00:36:49,598
Estabas allí.
Sabemos que estuviste allí.
722
00:36:49,685 --> 00:36:50,817
Tal vez lo estaba.
723
00:36:53,167 --> 00:36:55,169
Nash te dice que firmó
¿Con el patrocinador de Grady?
724
00:36:55,256 --> 00:36:56,823
lo escuché
de alguien más.
725
00:36:56,910 --> 00:36:58,781
Pero tú y él iban a hacer
lo tuyo.
726
00:36:58,868 --> 00:37:00,218
- ¿Fue eso?
- Éramos un equipo.
727
00:37:00,305 --> 00:37:02,698
Pero él te abandonó,
Olvidé todo sobre tus planes.
728
00:37:02,785 --> 00:37:05,962
no tuve
lo que tenia. Nadie lo hizo.
729
00:37:06,049 --> 00:37:07,790
el te dejo
sin nada.
730
00:37:07,877 --> 00:37:10,358
Por eso vendiste esta cinta.
¿Y el truco para Grady?
731
00:37:10,445 --> 00:37:12,752
¿El chico que odiabas?
732
00:37:12,839 --> 00:37:15,798
Podrías haber acertado en ese truco.
te hiciste un nombre.
733
00:37:15,885 --> 00:37:17,452
No.
734
00:37:17,539 --> 00:37:19,976
- ¿No qué, Cal?
- No pude hacerlo.
735
00:37:20,063 --> 00:37:22,805
Entonces no. No después.
Nunca.
736
00:37:27,941 --> 00:37:29,377
Y él me estaba dejando atrás.
737
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
[ruido sordo]
738
00:37:41,346 --> 00:37:42,782
He estado buscando eso.
739
00:37:42,869 --> 00:37:44,218
Ven hasta el final
down here just to make sure
740
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
¿No vendí la cámara de Vonda?
741
00:37:46,960 --> 00:37:48,396
¿Qué estás haciendo?
742
00:37:48,483 --> 00:37:51,530
¿Cómo es?
Trabajando en el truco.
743
00:37:51,617 --> 00:37:53,836
algo mas
quieres decirme.
744
00:37:53,923 --> 00:37:55,708
Como firmaste
con acelerador?
745
00:38:00,321 --> 00:38:02,497
Necesito el dinero, Cal.
746
00:38:02,584 --> 00:38:04,238
Voy a intentar conseguir un lugar.
747
00:38:04,325 --> 00:38:05,848
que mi hermano se mude conmigo.
748
00:38:05,935 --> 00:38:08,286
Seguro. ¿Por qué no?
A lo grande ahora.
749
00:38:08,373 --> 00:38:11,201
No es así
hombre. Vuelvo enseguida.
750
00:38:11,289 --> 00:38:12,812
[patines rodando]
751
00:38:14,640 --> 00:38:16,076
[ruido sordo]
752
00:38:16,163 --> 00:38:17,817
[gemidos]
753
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
- Tu pie está demasiado atrás.
- Ah, ¿crees?
754
00:38:19,819 --> 00:38:21,690
- Inténtalo.
- I've been trying.
755
00:38:21,777 --> 00:38:23,823
¿Estás modificando?
756
00:38:23,910 --> 00:38:24,954
¿Qué te importa eso?
757
00:38:25,041 --> 00:38:25,999
Tal vez si te detuvieras
con la basura
758
00:38:26,086 --> 00:38:27,522
podrías lograrlo.
759
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Tal vez deberías parar
Dándome un consejo, hermano.
760
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Pensé que íbamos
trabajar juntos en esto.
761
00:38:36,923 --> 00:38:38,272
Todavía podemos hacer el vídeo.
762
00:38:38,359 --> 00:38:39,578
No si estás firmado
con acelerador.
763
00:38:39,665 --> 00:38:41,493
Consigue este truco.
Se lo mostraré.
764
00:38:41,580 --> 00:38:44,234
te lo garantizo
te contratarán.
765
00:38:44,322 --> 00:38:45,671
Sí, claro.
766
00:38:45,758 --> 00:38:47,325
Sí.
767
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Bien.
768
00:38:54,157 --> 00:38:55,463
[patines rodando]
769
00:38:57,639 --> 00:38:58,901
Muy bien. Vamos.
770
00:38:58,988 --> 00:39:01,164
Solo consigue más velocidad
y mantén el pie hacia atrás.
771
00:39:02,818 --> 00:39:04,342
[patines rodando]
772
00:39:04,429 --> 00:39:05,734
Mantenga el pie hacia atrás.
773
00:39:07,736 --> 00:39:10,522
[ruido sordo]
774
00:39:10,609 --> 00:39:12,654
De nuevo. Hazlo de nuevo.
Vamos, Cal.
775
00:39:15,353 --> 00:39:16,658
Oye, ¿piensas?
Es muy fácil aquí.
776
00:39:16,745 --> 00:39:17,964
Inténtalo tú, pez gordo.
777
00:39:18,051 --> 00:39:19,705
No. Es tuyo.
778
00:39:21,707 --> 00:39:23,099
tengo que pensar
de algo más.
779
00:39:23,186 --> 00:39:26,146
solo estoy cansado
de romperme la cabeza.
780
00:39:26,233 --> 00:39:28,191
-Vamos, Cal.
- No. No lo entiendes.
781
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
No puedo hacerlo.
782
00:39:30,933 --> 00:39:33,545
¿Está bien? No puedo.
783
00:39:42,989 --> 00:39:45,557
[patines rodando]
784
00:39:47,515 --> 00:39:49,909
[música instrumental]
785
00:40:10,408 --> 00:40:12,932
[jadeando]
786
00:40:32,952 --> 00:40:35,694
[Aplastando Calabazas
cantando "Desarmar"]
787
00:40:47,836 --> 00:40:51,623
♪ Desarmarte con una sonrisa ♪
788
00:40:51,710 --> 00:40:55,409
♪ Cortarte como quieres que lo haga ♪
789
00:40:55,496 --> 00:40:58,934
♪ Corta a ese niño pequeño ♪
790
00:40:59,021 --> 00:41:03,852
♪ Dentro de mí
y tal parte de ti ♪
791
00:41:03,939 --> 00:41:07,377
♪ O-oh los años arden ♪
792
00:41:11,294 --> 00:41:14,776
♪ O-oh los años arden ♪
793
00:41:22,218 --> 00:41:26,309
♪ Yo era un niño pequeño ♪
794
00:41:26,396 --> 00:41:30,052
♪ Tan viejo en mis zapatos ♪
795
00:41:33,491 --> 00:41:37,233
♪ Y lo que elijo
es mi elección ♪
796
00:41:37,320 --> 00:41:40,976
♪ ¿Qué se supone que debe hacer un niño? ♪
797
00:41:44,589 --> 00:41:48,723
♪ El asesino en mí
es el asesino en ti ♪
798
00:41:48,810 --> 00:41:51,857
♪ mi amor ♪
799
00:41:51,944 --> 00:41:55,861
♪ te envío esta sonrisa
a ti ♪
800
00:42:09,570 --> 00:42:13,139
♪ Desármame con una sonrisa ♪
801
00:42:13,226 --> 00:42:16,925
♪ dejarte
como si me dejaran aquí ♪
802
00:42:17,012 --> 00:42:20,668
♪ Marchitarse en negación ♪
803
00:42:20,755 --> 00:42:25,412
♪ Amargura
de uno que se queda solo ♪
804
00:42:25,499 --> 00:42:28,763
♪ O-oh los años arden ♪
805
00:42:32,898 --> 00:42:37,206
♪ O-oh los años arden ♪
806
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
♪ Quemar ♪
807
00:42:39,165 --> 00:42:42,255
♪ Quema a-ah ♪
808
00:42:43,778 --> 00:42:48,043
♪ Yo era un niño pequeño ♪
809
00:42:48,130 --> 00:42:51,481
♪ Tan viejo en mis zapatos ♪
810
00:42:51,569 --> 00:42:55,224
♪ Lo que elijo es mi voz ♪
811
00:42:55,311 --> 00:42:58,750
♪ ¿Qué se supone que debe hacer un niño? ♪
812
00:42:58,837 --> 00:43:02,971
♪ El asesino en mí
es el asesino en ti ♪
813
00:43:03,058 --> 00:43:05,931
♪ mi amor ♪
814
00:43:06,018 --> 00:43:10,022
♪ te envío esta sonrisa
a ti ♪
815
00:43:10,109 --> 00:43:13,460
♪ El asesino en mí
es el asesino en ti ♪
816
00:43:13,547 --> 00:43:17,377
♪ Te envío esta sonrisa ♪
817
00:43:17,464 --> 00:43:20,946
♪ El asesino en mí
es el asesino en ti ♪
818
00:43:21,033 --> 00:43:24,906
♪ Te envío esta sonrisa ♪
819
00:43:24,993 --> 00:43:28,388
♪ El asesino en mí
es el asesino en ti ♪
820
00:43:28,475 --> 00:43:33,611
♪ Te envío esta sonrisa ♪♪
821
00:43:37,963 --> 00:43:39,965
[tema musical]