1
00:00:01,566 --> 00:00:03,742
[דינוזאור ג'וניור שר
"Feel The Pain"]
2
00:00:27,810 --> 00:00:30,291
[כלב נובח]
3
00:00:36,558 --> 00:00:37,776
די מגניב.
4
00:00:39,822 --> 00:00:41,171
סופר סקייטר.
5
00:00:43,478 --> 00:00:44,957
יש לו כוחות מיוחדים?
6
00:00:45,045 --> 00:00:46,959
הוא בהחלט יכול להפוך לבלתי נראה.
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,832
- מה דעתך לטוס?
- רק על הלוח שלו.
8
00:00:49,919 --> 00:00:52,269
בלי הלוח,
הוא נורמלי. כמונו.
9
00:00:55,925 --> 00:00:58,449
כמה זמן הם היו בזה?
10
00:00:58,536 --> 00:00:59,929
רק התחיל.
11
00:01:00,016 --> 00:01:02,497
יצאתי כמו שאמרת.
פעל לפי הכללים.
12
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
תמיד אותו הדבר
איתך. תָמִיד.
13
00:01:04,151 --> 00:01:05,369
כֵּן?
14
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
מה לעזאזל
אתה מסתכל?
15
00:01:11,680 --> 00:01:14,030
מותק, בבקשה.
16
00:01:14,117 --> 00:01:16,424
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לי, ילד?
17
00:01:19,209 --> 00:01:21,429
הו, הו.
רוצה עוד חתיכה ממני?
18
00:01:21,516 --> 00:01:22,865
קדימה.
19
00:01:24,040 --> 00:01:26,738
מותק, תחזור
בפנים, בסדר?
20
00:01:26,825 --> 00:01:28,131
כן, חשבתי שכן.
21
00:01:30,394 --> 00:01:33,615
- היכנס לבית הארור.
- זה בסדר. זה בסדר.
22
00:01:33,702 --> 00:01:34,877
[דלת נסגרת]
23
00:01:37,749 --> 00:01:39,621
זוכר את החוקים, בסדר?
24
00:01:44,408 --> 00:01:48,020
♪ אני מרגיש את הכאב שם למטה ♪
25
00:01:52,024 --> 00:01:55,637
♪ ואז אני מרגיש בודד ♪♪
26
00:01:58,727 --> 00:02:00,424
[מוזיקה דרמטית]
27
00:02:02,078 --> 00:02:04,515
[להבי מאווררים מצלצלים]
28
00:02:20,096 --> 00:02:21,445
[פטפוט לא ברור]
29
00:02:22,838 --> 00:02:25,145
זה נהיה כאילו
סאות' ביץ' כאן.
30
00:02:25,232 --> 00:02:26,798
AC שוב תקוע?
31
00:02:26,885 --> 00:02:29,497
אמצעי לחיסכון בעלויות. העיר רוצה
לנו להסתפק במעריצים.
32
00:02:29,584 --> 00:02:32,282
אני צריך אותך לשדה
זה בשבילי.
33
00:02:32,369 --> 00:02:33,805
משהו לא בסדר, בוס?
34
00:02:33,892 --> 00:02:35,503
חוץ מההוצאות
את שארית הבוקר שלי
35
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
מילוי דוחות תקציב?
36
00:02:37,679 --> 00:02:40,769
- זה קרקע או תעלומה?
המשרד של ME בעט בו אלינו.
37
00:02:40,856 --> 00:02:44,338
חושב שיש לו מידע על ג'ון איילה
רצח בברורייטאון ב-95'.
38
00:02:50,431 --> 00:02:51,823
לילי ראש.
39
00:02:51,910 --> 00:02:53,521
השותף שלי, סקוטי ואלנס.
40
00:02:53,608 --> 00:02:55,175
היי. מיק סימפסון.
41
00:02:55,262 --> 00:02:57,699
אמר שיש לך מידע
על רצח ג'ון דו.
42
00:02:57,786 --> 00:02:59,266
אח שלי, נאש.
43
00:02:59,353 --> 00:03:02,834
ברח באביב 95'.
לא שמעתי ממנו שוב.
44
00:03:02,921 --> 00:03:06,229
- ברח מאיפה?
- גלוסטר סיטי, ניו ג'רזי.
45
00:03:06,316 --> 00:03:08,100
הדברים בבית היו, אה..
46
00:03:08,188 --> 00:03:11,408
- קשוח?
- נבדק עם חוקר מקרי המוות.
47
00:03:11,495 --> 00:03:14,759
אמר שיש לך א
...זכר לבן רשום אז
48
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
בערך באותו גיל
בתור אח שלי.
49
00:03:16,631 --> 00:03:18,546
מה גורם לך לחשוב
זה אח שלך?
50
00:03:18,633 --> 00:03:20,461
אמא שלי הרגע נשלחה
לגמילה בצו בית משפט.
51
00:03:20,548 --> 00:03:22,463
ואז כלא.
52
00:03:22,550 --> 00:03:24,726
מנקים את הבית כדי לשים אותו
בשוק, מצאנו את זה.
53
00:03:27,076 --> 00:03:29,252
צריך להתחבר
הנקודות בשבילנו, מיק.
54
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
ובכן, אח שלי
שלח את זה מפילי.
55
00:03:30,949 --> 00:03:32,647
זה חתום בדואר
השבוע השני של יוני.
56
00:03:32,734 --> 00:03:34,605
- אין פתק בתיבה?
- רק הסקייטבורד.
57
00:03:34,692 --> 00:03:36,955
זה בטח היה ליום ההולדת שלי.
58
00:03:37,042 --> 00:03:38,827
אמא שלך הזניחה
לתת לך?
59
00:03:38,914 --> 00:03:42,439
כנראה חשבתי, אני אשתמש בזה
לברוח כמו נאש.
60
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
- זה לא הוא.
- פירוק נרחב למדי.
61
00:03:45,964 --> 00:03:47,966
אנחנו נצטרך
יותר מחותמת דואר
62
00:03:48,053 --> 00:03:49,881
ותמונה ישנה
לפתוח את התיק מחדש.
63
00:03:49,968 --> 00:03:52,493
- רשומות שיניים או רפואיות.
- אין לי כאלה.
64
00:03:52,580 --> 00:03:54,016
אין שום דבר אחר
בקובץ?
65
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
תיק חום מיוחד.
66
00:03:56,105 --> 00:03:58,455
ראיות שונות
נמצא בזירה.
67
00:04:00,022 --> 00:04:01,589
ובכן, אני רוצה לראות
מה שזה לא יהיה?
68
00:04:01,676 --> 00:04:04,026
אנחנו לא בדרך כלל..
69
00:04:04,113 --> 00:04:05,070
זה בסדר.
70
00:04:06,724 --> 00:04:10,119
לאמא שלי היה חוט
של חברים לוזרים.
71
00:04:10,206 --> 00:04:12,208
שלא לדבר
בעיות משלה.
72
00:04:14,210 --> 00:04:16,125
זו הסיבה שלך
אח עזב?
73
00:04:16,212 --> 00:04:17,431
הוא היה מבוגר יותר.
74
00:04:17,518 --> 00:04:19,824
זה היה יותר גרוע עבורו.
75
00:04:19,911 --> 00:04:22,479
תמיד חשבתי שהוא יחזור
ולקחת אותי איתו.
76
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
אתה מזהה משהו?
77
00:04:35,100 --> 00:04:36,493
סופר סקייטר.
78
00:04:37,538 --> 00:04:38,800
מתכוון למשהו?
79
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
זה מתוך ספר הסקיצות שלי.
80
00:04:46,024 --> 00:04:48,070
נתתי לו את זה
היום שבו ברח.
81
00:04:53,336 --> 00:04:55,207
ובכן, נראה שאולי כן
מצא את אחיך
82
00:04:56,600 --> 00:04:59,299
[מוזיקת נושא]
83
00:05:29,198 --> 00:05:31,461
נאש סימפסון, בן 17.
84
00:05:31,548 --> 00:05:33,985
ME מעריך שהוא נהרג
השבוע האחרון של יוני.
85
00:05:34,072 --> 00:05:36,640
טראומה בכוח בוטה,
ראש וצוואר.
86
00:05:36,727 --> 00:05:39,077
הגופה הושלכה למטה
צינור אוורור בעיר Brewerytown.
87
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
לא התגלה
עד יולי.
88
00:05:41,297 --> 00:05:42,907
הוגש כג'ון איילה בשל
89
00:05:42,994 --> 00:05:44,953
פירוק נרחב,
חוסר ראיות.
90
00:05:45,040 --> 00:05:47,303
הוקצה בזמנו,
להגיע למבוי סתום מהיר.
91
00:05:47,390 --> 00:05:49,566
ללא תעודת זהות, אפס עדים.
92
00:05:49,653 --> 00:05:52,656
ילד קפץ ליד בחור חסר בית,
או שציון סמים השתבש?
93
00:05:52,743 --> 00:05:55,746
דוחות רעלים לא מצאו כאלה
סמים או אלכוהול במערכת שלו.
94
00:05:55,833 --> 00:05:58,532
האח מיק אישר את נאש
ברח מהבית במרץ
95
00:05:58,619 --> 00:06:01,099
אחרי התמודדות אחת יותר מדי
עם החבר של אמא.
96
00:06:01,186 --> 00:06:03,711
דיבר עם אמא במנעול
בג'רזי..
97
00:06:03,798 --> 00:06:06,540
... אפרסק אמיתי.
צ'לסי סימפסון.
98
00:06:06,627 --> 00:06:08,933
סיפר לה מה קרה לנאש.
יש צרצרים.
99
00:06:09,020 --> 00:06:12,633
- מה עם החבר?
- קרקר. Hep-C. טרגדיה אמיתית.
100
00:06:12,720 --> 00:06:14,896
הקשר האחרון
למיק היה, היה קופסה
101
00:06:14,983 --> 00:06:16,288
אחיו שלח
מפילי.
102
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
חתימת דואר ביוני, ה-9.
103
00:06:18,421 --> 00:06:20,467
לדבר יש עוצמה.
104
00:06:20,554 --> 00:06:22,207
טראומה בכוח בוטה, הא?
105
00:06:22,294 --> 00:06:24,340
תעשה זיהוי פלילי
תסתכל על זה, לילי.
106
00:06:24,427 --> 00:06:25,863
[מילר]
"יש לי מכה על נאש."
107
00:06:25,950 --> 00:06:28,126
הוציא צו ספסל
על אי הופעה
108
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
על ציטוט מסכם
ברובע התשיעי.
109
00:06:30,738 --> 00:06:33,218
"הפרת קוד העיר 3261."
110
00:06:33,305 --> 00:06:36,134
"גלישה על סקייטבורד בשטח העיר,
מטרד ציבורי.
111
00:06:36,221 --> 00:06:38,746
קצין מעצר,
ג'ו מולר."
112
00:06:38,833 --> 00:06:40,530
מקל לילה ג'ו.
113
00:06:40,617 --> 00:06:43,228
- מכיר אותו?
- עדיין בקצב.
114
00:06:43,315 --> 00:06:44,969
אני אבקש ממנו להיכנס.
תראה מה הוא זוכר.
115
00:06:45,927 --> 00:06:47,102
[צלצול טלפון]
116
00:06:49,974 --> 00:06:51,106
Mijo.
117
00:06:52,368 --> 00:06:55,676
Viejo,מה אתה עושה כאן?
118
00:06:55,763 --> 00:06:57,547
- מה שלומך?
- בסדר.
119
00:06:57,634 --> 00:07:01,203
הייתי באזור.
חשבתי שאפיל את אלה.
120
00:07:01,290 --> 00:07:03,988
קרוס-טריינר. קנה אחד,
קבל את הזוג השני בחצי מחיר.
121
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
חשבתי שאתה יכול להשתמש בהם.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,210
- תודה, קופצים, אה..
- יש לך דקה?
123
00:07:09,080 --> 00:07:11,256
כן, בטח.
124
00:07:11,343 --> 00:07:13,520
אתה רוצה קפה או..
- לא, תודה.
125
00:07:17,567 --> 00:07:20,788
- לדבר עם אמא שלך לאחרונה?
כן, שבוע שעבר. מַדוּעַ?
126
00:07:20,875 --> 00:07:23,573
לָאו. כנראה כלום.
127
00:07:23,660 --> 00:07:25,967
באת עד לכאן
לתת לי זוג נעלי ספורט?
128
00:07:26,054 --> 00:07:27,229
קדימה.
129
00:07:28,317 --> 00:07:30,362
היא מתנהגת מצחיק.
130
00:07:30,450 --> 00:07:32,103
זה לא איפה שהיא אומרת, היא נמצאת.
131
00:07:32,190 --> 00:07:34,366
וכשאני שואל, היא משקרת.
132
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
היא לוקחת טאי צ'י
בפארק.
133
00:07:36,673 --> 00:07:38,893
למען השם, עושה את זה
נשמע כמו אמא שלך?
134
00:07:38,980 --> 00:07:41,243
- טאי צ'י?
- אומרת, זה מרגיע אותה.
135
00:07:46,335 --> 00:07:49,512
אתה רוצה שאני אבדוק מה מצבה?
136
00:07:49,599 --> 00:07:51,601
אני לא יודע.
137
00:07:51,688 --> 00:07:54,299
אולי, תתקשר אליה. אבל אל תעשה
תגיד לה שדיברנו, בסדר?
138
00:07:55,257 --> 00:07:57,477
[צלצול טלפון]
139
00:08:00,741 --> 00:08:01,916
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
140
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
עשה לך בסדר עם עצמך, ג'ון.
141
00:08:06,964 --> 00:08:08,618
גורם לי לרצות
עשיתי כמה מבחנים.
142
00:08:08,705 --> 00:08:10,359
אף פעם לא מאוחר מדי, ג'ו.
143
00:08:10,446 --> 00:08:12,230
אתה צוחק עליי?
144
00:08:12,317 --> 00:08:14,276
הם פשוט לקחו
כל השעות הנוספות שלי.
145
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
שמע שיש טלטלה גדולה
הולכים למרכז העיר עם הברנז'ה.
146
00:08:16,408 --> 00:08:19,934
זה מעל דרגת השכר שלי.
כן, גם שלי.
147
00:08:20,021 --> 00:08:23,328
אז... מה אני יכול לעשות
בשבילך, ג'וני?
148
00:08:23,415 --> 00:08:28,682
ציטוט שכתבת
עבור נאש סימפסון. מרץ, 1995.
149
00:08:28,769 --> 00:08:30,814
דע כמה אזכורים
כתבתי, מותק?
150
00:08:30,901 --> 00:08:33,861
זה הבלש ראש.
עשר שנים בתפקיד.
151
00:08:33,948 --> 00:08:36,298
[מהר]
״והילד הזה נגמר
מת בברורייטאון.'
152
00:08:36,385 --> 00:08:37,778
בּוֹרֵחַ.
153
00:08:37,865 --> 00:08:39,127
סיטי לועסת בורחים.
154
00:08:40,476 --> 00:08:42,043
אני זוכר את הילד הזה.
155
00:08:42,130 --> 00:08:44,001
אחד מאותם חובבי פארק האהבה.
156
00:08:44,088 --> 00:08:45,394
[צפירה צועקת]
157
00:08:46,308 --> 00:08:48,440
שוטרים! שוטרים! לָרוּץ!
158
00:08:49,790 --> 00:08:51,356
תעודת זהות, מטומטמים!
159
00:08:51,443 --> 00:08:52,749
[פטפוט לא ברור]
160
00:08:56,448 --> 00:08:57,667
אין פארקי סקייט בג'רזי?
161
00:09:00,931 --> 00:09:04,239
- יש לך מקום לינה?
- לא.
162
00:09:04,326 --> 00:09:06,633
- אתה לא יכול לישון בפארק.
אני יודע.
163
00:09:06,720 --> 00:09:07,851
לא אמור להחליק
כאן, גם לא.
164
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
לָרוּץ!
165
00:09:11,246 --> 00:09:13,030
לרוץ, לרוץ, לרוץ!
166
00:09:13,117 --> 00:09:14,292
[המון מריע]
167
00:09:17,208 --> 00:09:19,384
בן זונה!
168
00:09:19,471 --> 00:09:20,908
כן, הסמל שלי
קרע לי אחד טרי
169
00:09:20,995 --> 00:09:22,649
על הנזק לרכב שלי.
170
00:09:22,736 --> 00:09:24,085
מי היה הילד השני?
171
00:09:24,172 --> 00:09:27,175
קאל... משהו מקסיקני.
172
00:09:27,262 --> 00:09:29,351
אני יכול לחפש את זה, אם אתה רוצה.
- חדשות רעות?
173
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
החזקה, גניבה, ונדליזם.
174
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
תפסתי אותו.
175
00:09:33,398 --> 00:09:35,575
היה לנו דיון
על טעות דרכיו..
176
00:09:35,662 --> 00:09:37,141
...אם תתפוס את הסחף שלי.
177
00:09:39,970 --> 00:09:42,494
אה, בשבוע הבא
יותר טוב בשבילי.
178
00:09:42,582 --> 00:09:43,974
יָמִינָה.
דבר איתך אז.
179
00:09:45,454 --> 00:09:47,064
- הזקן שלך?
- כן.
180
00:09:48,370 --> 00:09:50,285
רוצה שאכיר את המשפחה.
181
00:09:50,372 --> 00:09:51,591
כֵּן.
182
00:09:52,896 --> 00:09:54,158
[מהר]
'זה עם הדיו'.
183
00:09:55,203 --> 00:09:57,248
קאל אסבדו?
184
00:09:59,555 --> 00:10:00,948
תלוי.
185
00:10:01,035 --> 00:10:03,254
- מקל לילה ג'ו אומר שלום.
- לצלצל בפעמון?
186
00:10:03,341 --> 00:10:06,997
יותר כמו צלצל שלי כמה פעמים.
גיא מצא את זה עבור מחליקים.
187
00:10:07,084 --> 00:10:10,000
אי פעם החלק על החלקה במבשלת הבירה
במפעל מלט ישן?
188
00:10:10,087 --> 00:10:12,350
לא, אין מה להחליק שם.
Love Park היה המקום.
189
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
מה עם נאש סימפסון?
190
00:10:16,354 --> 00:10:18,139
לא שמעתי את השם הזה
בעוד זמן מה.
191
00:10:18,226 --> 00:10:19,575
אבל אתם הייתם ניצנים, נכון?
192
00:10:19,662 --> 00:10:22,534
לפני הרבה זמן,
אבל כן, החלקנו.
193
00:10:22,622 --> 00:10:25,102
גופתו של נאש הייתה
נזרק לשם ב-95'.
194
00:10:27,061 --> 00:10:29,541
[נאנח]
195
00:10:29,629 --> 00:10:32,240
תמיד חשב שהוא חילק את העיר.
- מה גרם לך להבין את זה?
196
00:10:32,327 --> 00:10:33,720
הוא תמיד דיבר
לגבי נסיעה לקליפורניה.
197
00:10:33,807 --> 00:10:35,330
הבנתי שזה פשוט
לאן הוא הגיע.
198
00:10:35,417 --> 00:10:37,375
- והוא בורח ממשהו?
- רק בבית.
199
00:10:37,462 --> 00:10:39,943
יש לך מושג מה היה נאש
עושה בברורייטאון?
200
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
- מחפשים להבקיע?
- לא.
201
00:10:41,641 --> 00:10:43,730
הסמים היו הצלב שלי, לא שלו.
202
00:10:43,817 --> 00:10:45,296
מחליקים יכולים להיות
די קשה, בנאדם.
203
00:10:45,383 --> 00:10:47,908
- מריבות?
- קורה. נאש היה מג'רזי.
204
00:10:47,995 --> 00:10:50,475
חבר'ה מסתובבים כאן
לא רצה שהפארק יפוצץ.
205
00:10:50,562 --> 00:10:52,477
אבל לי ולנאש היו
הגב אחד של השני.
206
00:10:52,564 --> 00:10:56,873
♪ יש היסטוריה
במקום הזה ♪
207
00:10:56,960 --> 00:10:58,266
איפה נתרס הלילה?
208
00:10:58,353 --> 00:10:59,659
משהו יצוץ.
209
00:10:59,746 --> 00:11:02,487
כרגע, הגלגלים שלי
הם שטוחים.
210
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
צריך חדשים.
211
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
אחי, אני לא יודע.
- צפו.
212
00:11:06,230 --> 00:11:10,452
♪ למרות שאני לא יודע
מי אתה ♪
213
00:11:10,539 --> 00:11:13,803
אתה דופק את זה, אתה קונה את זה.
- כן, כן.
214
00:11:13,890 --> 00:11:17,677
וואו! אחי יש לו ורט לשחק.
מזמן לא ראיתי את זה.
215
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
אתה מכיר אותו?
216
00:11:20,897 --> 00:11:24,422
כֵּן. גריידי ג'יילס.
קורא לעצמו "Double G" עכשיו.
217
00:11:24,509 --> 00:11:26,686
- הוא טוב?
הכי טוב בפילי.
218
00:11:26,773 --> 00:11:31,429
♪ קח בעדינות את הגולגולת שלי
לרכיבה ♪
219
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
- מתכננים לשלם עבור אלה?
- מה?
220
00:11:44,616 --> 00:11:47,358
אל תביא את השטויות שלך
כאן שוב.
221
00:11:47,445 --> 00:11:49,970
גונב מחליק אחר.
כלומר, איפה הראש שלך?
222
00:11:50,057 --> 00:11:51,362
הייתי-הייתי
הולך להחזיר אותם.
223
00:11:51,449 --> 00:11:53,756
אה-הא. אתה יכול לדעת
את זה לשוטרים.
224
00:11:53,843 --> 00:11:56,585
וואו, תירגע, בנאדם.
שילמנו על זה.
225
00:11:56,672 --> 00:12:00,110
♪ אבל שמחה שאני לא יכול להסתיר ♪
226
00:12:02,156 --> 00:12:06,682
♪ קח בעדינות את הגולגולת שלי
לרכיבה ♪♪
227
00:12:06,769 --> 00:12:09,946
חילץ אותי בגדול.
אלו היו 20 הדולר האחרונים שלו.
228
00:12:10,033 --> 00:12:12,732
- מי זה באטמן?
- כלב ורט זקן, בשם הס.
229
00:12:12,819 --> 00:12:14,864
הבעלים של החנות.
כמובן, הוא זרק אותי החוצה.
230
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
- הממ, רק אתה?
כן, הס חיבב את נאש.
231
00:12:17,954 --> 00:12:20,696
אה, תן לו להתרסק
במרתף, ביקש ממנו לעשות עבודות מזדמנות.
232
00:12:20,783 --> 00:12:22,132
איך זה שלא נשארת שם?
233
00:12:22,219 --> 00:12:23,394
עשה כמה פעמים
אבל הבחור תמיד היה
234
00:12:23,481 --> 00:12:24,744
מנסה לקחת
תמונות שלנו.
235
00:12:24,831 --> 00:12:26,441
תמונות?
236
00:12:26,528 --> 00:12:28,617
בחור בן 30 לוקח
תמונות של מחליקים ללא חולצה?
237
00:12:28,704 --> 00:12:29,836
מְצַמרֵר.
238
00:12:31,533 --> 00:12:33,796
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
239
00:12:40,368 --> 00:12:43,763
תן לי לנחש.
אתה לא מחפש לוחות.
240
00:12:43,850 --> 00:12:46,548
- אתה רואה אחד כזה בעבר?
- לא.
241
00:12:46,635 --> 00:12:48,985
היה שייך לנאש סימפסון.
זוכרים אותו?
242
00:12:49,072 --> 00:12:51,814
מתי, כן.
ילד טוב.
243
00:12:51,901 --> 00:12:54,686
תן לו לישון בחנות.
- רק לכמה חודשים.
244
00:12:54,774 --> 00:12:56,471
תן להמון מחליקים להתרסק כאן.
245
00:12:56,558 --> 00:12:58,908
תמורת מה?
246
00:12:58,995 --> 00:13:00,301
על מה מדובר?
247
00:13:00,388 --> 00:13:01,911
נאש נהרג ב-95'.
248
00:13:01,998 --> 00:13:03,608
גופה הושלכה בברורייטאון.
249
00:13:03,695 --> 00:13:05,262
אתה אוהב בנים צעירים
מסתובב, הא?
250
00:13:05,349 --> 00:13:06,786
הא? לא.
251
00:13:06,873 --> 00:13:09,440
חכה רגע,
מי-מי אמר לך את השטויות האלה?
252
00:13:09,527 --> 00:13:10,964
- קאל אסבדו.
- לא.
253
00:13:11,051 --> 00:13:13,053
אמר שלקחת
עניין מיוחד בנאש.
254
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
הבחור היה נרקומן, בנאדם.
255
00:13:15,142 --> 00:13:17,231
נאש ללכת בשביל זה?
- לא שאני זוכר.
256
00:13:17,318 --> 00:13:20,756
אנחנו מנסים להבין
מערכת היחסים שלך אליו.
257
00:13:20,843 --> 00:13:23,803
תראה, בנאדם, פילי התפוצצה
בגלל החנות שלי.
258
00:13:23,890 --> 00:13:26,196
והקשרים
יצאתי למערב
259
00:13:26,283 --> 00:13:28,677
הביאה תשומת לב
להרבה מחליקים טובים.
260
00:13:28,764 --> 00:13:30,810
- נאש אחד מהם?
- 'היה צריך להיות'.
261
00:13:30,897 --> 00:13:34,683
הוא עשה דברים ב-95',
חברים עדיין מנסים היום.
262
00:13:34,770 --> 00:13:37,642
[דינוזאור ג'וניור שר
"התחל לקצץ"]
263
00:13:40,863 --> 00:13:42,386
[תריס המצלמה מצלם]
264
00:13:42,473 --> 00:13:47,217
♪ ובכן אין ללכת
בחזרה לזה ♪
265
00:13:47,304 --> 00:13:50,612
♪ כל כך חסר תחושה אפילו לא יכול להגיב ♪
266
00:13:50,699 --> 00:13:52,570
פישלת את הקו שלי, מטורף.
267
00:13:52,657 --> 00:13:55,443
קדימה, גריידי.
- חזור למקום ממנו באת.
268
00:13:55,530 --> 00:13:59,708
לא התכוון להפריע
שלך..."סמית' גריינד."
269
00:13:59,795 --> 00:14:03,712
ה"סמית גרנד?" יותר כמו
סמית' גריינד הפך החוצה.
270
00:14:03,799 --> 00:14:05,757
[פטפוט לא ברור]
271
00:14:05,845 --> 00:14:10,719
♪ אני לא אומר לך להתראות ♪
272
00:14:17,639 --> 00:14:22,426
♪ הו זה האחרון
דבר שעל ליבי ♪
273
00:14:22,513 --> 00:14:24,689
טיפש הולך
לשבור לו את הפנים.
274
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
[צווחת הקהל]
275
00:14:26,604 --> 00:14:30,608
♪ מסתובב חזק
סביב הראש שלך ♪
276
00:14:30,695 --> 00:14:33,785
♪ אתה לא שומע
מילה שאמרתי ♪
277
00:14:33,873 --> 00:14:35,483
[המון מריע]
278
00:14:40,401 --> 00:14:41,706
זה היה בחינם!
279
00:14:41,793 --> 00:14:44,187
ולוח שבור, ללא ספק!
280
00:14:44,274 --> 00:14:46,973
- אתה מבין את זה?
- הבנתי.
281
00:14:51,151 --> 00:14:53,588
היי, קדימה, בנאדם.
282
00:14:53,675 --> 00:14:55,720
תראה, חשב גריידי
הוא היה כלב מעולה.
283
00:14:55,807 --> 00:14:59,376
לא אהב שנאש יצא
משום מקום, מראה אותו.
284
00:14:59,463 --> 00:15:02,771
- גריידי בגדול עכשיו?
- כן. מכירה גדולה.
285
00:15:02,858 --> 00:15:05,643
אתה יכול לקנות את הלוח שלו
ב-Blue Mart.
286
00:15:05,730 --> 00:15:07,863
אחי שכח מאיפה הוא בא.
287
00:15:07,950 --> 00:15:10,648
נאש גנב את הילדה של גריידי
כאילו הוא גנב את הרעם שלו?
288
00:15:10,735 --> 00:15:13,216
אני זוכר אותה
מסתובב בחנות
289
00:15:13,303 --> 00:15:15,305
מנסה למשוך את תשומת לבו של נאש.
290
00:15:15,392 --> 00:15:17,046
אתה אומר שגריידי בא אחריו?
291
00:15:17,133 --> 00:15:19,788
כל מה שאני יודע
זה אחרי פיצול נאש..
292
00:15:19,875 --> 00:15:22,356
...וונדה קיבלה
ישר בחזרה בתור.
293
00:15:39,634 --> 00:15:42,332
- אנחנו לא רוצים אף אחד.
- מה דעתך על חלק מזה?
294
00:15:45,683 --> 00:15:46,858
הרע שלי.
295
00:15:46,946 --> 00:15:50,166
חשבת שאתה,
אה, של יהוה.
296
00:15:50,253 --> 00:15:52,647
חוקרת
הרצח של נאש סימפסון.
297
00:15:52,734 --> 00:15:54,127
מצטער לשמוע את זה.
298
00:15:54,214 --> 00:15:55,389
לא ראיתי את הבחור הזה שנים.
299
00:15:55,476 --> 00:15:57,391
כן, מתי זה היה?
300
00:15:57,478 --> 00:16:00,176
- הא?
- בפעם האחרונה שראית אותו?
301
00:16:00,263 --> 00:16:02,831
אה, כאילו, הרבה לפני
ראש העיר הנפלא שלנו
302
00:16:02,918 --> 00:16:04,920
החליט לאסור
סקייטבורד עוד בשנת 01'.
303
00:16:05,007 --> 00:16:07,183
- ובכן, מה עם Brewerytown?
- מה עם זה?
304
00:16:07,270 --> 00:16:09,098
זה המקום שבו נאש
הגוף הסתובב.
305
00:16:10,099 --> 00:16:11,274
חדשות לי.
306
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
ובכן, הנה עוד אחד
כותרת, hotshot.
307
00:16:13,059 --> 00:16:16,453
שמע שהוא מקיש
הילדה שלך, וונדה.
308
00:16:16,540 --> 00:16:17,977
מנסה לארוב לי?
309
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
אה, אנחנו הולכים לעשות
הרבה יותר מזה
310
00:16:19,456 --> 00:16:21,458
אם אתה לא נופל
נשך האמנזיה
311
00:16:21,545 --> 00:16:23,852
ותתחיל לענות
השאלות שלנו.
312
00:16:23,939 --> 00:16:26,811
לְהַקְשִׁיב. אחי היה טוב.
313
00:16:26,898 --> 00:16:29,292
בהתחשב בכך שהוא היה
מטורף מג'רזי.
314
00:16:29,379 --> 00:16:30,728
ניסיתי לזרוק
הבנים שלו, עצם.
315
00:16:30,815 --> 00:16:32,730
טיפשים לא יכלו להשיג
מחוץ לדרכם.
316
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
[סיכום לשיר "Calm On Down"]
317
00:16:34,428 --> 00:16:36,647
20 דולר לחפיסה.
אתה צריך אחד כזה, אחי.
318
00:16:38,214 --> 00:16:39,955
טיפש הלך ושם
חישוקים בנסיעה שלו.
319
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
לאן הגיע גריידי
כל הציוד הזה?
320
00:16:41,522 --> 00:16:43,045
האקסלרטור נתן לו חסות.
321
00:16:46,005 --> 00:16:49,312
מה קורה חברים? יש שניים
לוחות שנותרו מהחבילה שלי.
322
00:16:50,792 --> 00:16:52,924
הזנב מרובע מדי.
323
00:16:53,012 --> 00:16:54,709
לפחות יש לי לוחות.
324
00:16:54,796 --> 00:16:56,580
זה נקרא, "להיות ממומן".
325
00:16:56,667 --> 00:16:59,061
אני הולך למקצוען, אני אראה אותך.
326
00:16:59,148 --> 00:17:00,323
לא תודה, בנאדם.
327
00:17:00,410 --> 00:17:02,412
אנחנו עובדים על הקטע שלנו.
328
00:17:02,499 --> 00:17:04,371
כן, כאילו,
סודי ביותר, נכון?
329
00:17:04,458 --> 00:17:05,763
אמר שכבר קיבלנו
הדבר שלנו.
330
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
אנחנו לא צריכים להיות
רוכב על הסיפונים שלך.
331
00:17:07,591 --> 00:17:09,593
בְּסֵדֶר.
ובכן, בהצלחה לך.
332
00:17:09,680 --> 00:17:12,814
♪ כי אם אתה מגניב
אז אני מגניב ♪
333
00:17:12,901 --> 00:17:15,382
♪ זה מה
אני מדבר על ♪
334
00:17:15,469 --> 00:17:17,775
♪ למה שלא תירגע ♪
335
00:17:17,862 --> 00:17:20,169
♪ למה אתה לא
פשוט למתוח את זה ♪
336
00:17:20,256 --> 00:17:23,520
ממש גדול ממך, בהתחשב
נאש היה עם הילדה שלך.
337
00:17:23,607 --> 00:17:25,392
קדימה, בנאדם.
היא חזרה.
338
00:17:25,479 --> 00:17:26,915
הם תמיד עושים זאת.
339
00:17:27,002 --> 00:17:28,743
- לא נדבק?
- לא, לא, לא.
340
00:17:28,830 --> 00:17:30,527
נאלץ לבעוט בה אל המדרכה
341
00:17:30,614 --> 00:17:34,227
כי היא לא הצליחה להבין
הרמה שבה אני פועל.
342
00:17:34,314 --> 00:17:36,229
היי.
בדוק את הבעיטות.
343
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
צבעוניות חדשה אנחנו
השקה עם ה..
344
00:17:38,013 --> 00:17:39,536
...משחק וידאו, משקה אנרגיה.
345
00:17:39,623 --> 00:17:40,842
חבילה שלמה.
346
00:17:42,496 --> 00:17:43,671
ראד.
347
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
348
00:17:52,941 --> 00:17:55,726
[פטפוט לא ברור]
349
00:17:57,467 --> 00:17:59,339
- סליחה שאני מאחר.
- זה בסדר.
350
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
- משהו לא בסדר?
השיער שלך.
351
00:18:09,349 --> 00:18:11,916
אבא שלך...לא אוהב את זה.
352
00:18:12,003 --> 00:18:14,876
- זה שונה.
אה, גם אתה, עכשיו?
353
00:18:14,963 --> 00:18:16,399
נראה טוב.
354
00:18:18,140 --> 00:18:21,709
בְּסֵדֶר.
די עם החקירה.
355
00:18:21,796 --> 00:18:23,841
אני יודע שהוא שם
אתה מגיע לזה.
356
00:18:23,928 --> 00:18:27,497
מה, אני לא יכול לאכול ארוחת צהריים
עם אמא שלי?
357
00:18:27,584 --> 00:18:29,369
עכשיו אני יודע שאתה משקר.
358
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
כֵּן. הוא פשוט מודאג.
359
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
האיש דואג
על הכל.
360
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
אני בסדר.
361
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
טאי צ'י?
362
00:18:44,993 --> 00:18:47,126
זה עוזר לי להתרכז.
363
00:18:48,692 --> 00:18:50,216
- מרוכז?
- הממ.
364
00:18:53,219 --> 00:18:55,134
אז אתה יודע את זה
מדריך או..
365
00:18:56,787 --> 00:19:00,443
אתה ואבא שלך... צריכים
להתעסק בעניינים שלך.
366
00:19:02,053 --> 00:19:06,014
יש לך עוד
שאלות... או שאפשר להזמין?
367
00:19:07,929 --> 00:19:10,366
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
368
00:19:16,067 --> 00:19:19,462
תודה שנכנסת, וונדה.
אתה מלמד צילום עכשיו?
369
00:19:19,549 --> 00:19:23,249
אה, צילום,
אמנות דיגיטלית. משלם את החשבונות.
370
00:19:23,336 --> 00:19:25,164
יש פה תמונה ישנה.
371
00:19:25,251 --> 00:19:27,818
חשבתי שאתה יכול
לנתח את זה עבורנו.
372
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
נאש.
373
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
על מה מדובר?
374
00:19:32,562 --> 00:19:35,826
הוא בסופו של דבר מת
ב Brewerytown עוד בשנת 95'.
375
00:19:35,913 --> 00:19:38,002
- מת?
הוא היה החבר שלך, נכון?
376
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
לא היינו כאלה רציניים.
377
00:19:39,569 --> 00:19:41,876
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את נאש?
378
00:19:41,963 --> 00:19:44,139
סוף יוני, אני חושב.
379
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
וחשבת מה,
בדיוק מתי הוא נעלם?
380
00:19:47,316 --> 00:19:48,491
מְטוּפָּשׁ.
381
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
נתתי לו ללוות
מצלמת הווידאו שלי.
382
00:19:50,798 --> 00:19:52,974
ואני חשבתי שהוא השתמש בי.
383
00:19:53,061 --> 00:19:56,804
כי אני... ידעתי כמה רע
הוא היה צריך את הכסף הזה.
384
00:20:00,199 --> 00:20:02,810
[בטי סרווירט
שרים "רגל"]
385
00:20:07,554 --> 00:20:09,730
מה איתך
והלוגו הזה?
386
00:20:09,817 --> 00:20:11,906
מה איתך
והמצלמה הזו?
387
00:20:11,993 --> 00:20:13,647
אני רואה דברים.
388
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
- כאילו מה?
אני לא יודע.
389
00:20:15,431 --> 00:20:16,693
כמו הדרך בה אתה מחליק.
390
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
לאף אחד אין שליטה כמוך.
391
00:20:19,957 --> 00:20:21,132
זה דבר טוב?
392
00:20:22,830 --> 00:20:25,224
אתה תוקף את זה.
393
00:20:25,311 --> 00:20:29,010
זאת אומרת, איכשהו,
אתה גורם לזה להיראות יפה.
394
00:20:33,275 --> 00:20:35,843
אני לא באמת
לחשוב על זה.
395
00:20:35,930 --> 00:20:37,148
אני פשוט עושה את זה.
396
00:20:40,978 --> 00:20:46,288
♪ כשהכל נראה
מחובר אליך ♪
397
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
הלוגו?
398
00:20:51,728 --> 00:20:53,948
אח שלי המציא את זה.
399
00:20:54,035 --> 00:20:56,037
יש לך אח?
400
00:20:56,124 --> 00:20:58,344
הוא בן 13.
401
00:20:58,431 --> 00:21:01,260
לא ראיתי אותו
מאז שנפרדתי מהבית.
402
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
[נאש]
'הוא כל כך מוכשר'.
403
00:21:03,087 --> 00:21:05,307
אם אתה כל כך מתגעגע אליו, למה
אתה לא פשוט חוזר הביתה?
404
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
אני רק אכין
דברים גרועים יותר עבורו.
405
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
אני חייב להביא אותו
משם.
406
00:21:10,660 --> 00:21:13,228
ובכן, היית יכול
שהוא גר איתך.
407
00:21:13,315 --> 00:21:15,448
אני ישן על הרצפה.
אין לי כסף.
408
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
כָּאן.
409
00:21:28,504 --> 00:21:30,680
- בשביל מה זה?
- לצלם חלק.
410
00:21:30,767 --> 00:21:33,161
שלח סרטון "ספונסר לי"
לחברה מקליפורניה.
411
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
אני לא יודע.
412
00:21:39,080 --> 00:21:41,517
נאש, זה לא-לא
לא משנה כמה אתה טוב
413
00:21:41,604 --> 00:21:43,084
אם לא תראה לאף אחד.
414
00:21:44,172 --> 00:21:45,913
אני עובד על משהו.
415
00:21:47,784 --> 00:21:49,351
אני רוצה לראות.
416
00:21:49,438 --> 00:21:50,700
עדיין לא מוכן.
417
00:21:50,787 --> 00:21:54,138
אבל כשזה כן,
אתה תהיה הראשון.
418
00:21:56,315 --> 00:21:57,794
אתה מבטיח?
419
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
הַבטָחָה.
420
00:22:05,715 --> 00:22:09,502
♪ הלוואי שתעשה ♪
421
00:22:11,808 --> 00:22:14,071
איך שהוא החלק על החלקה..
422
00:22:14,158 --> 00:22:17,031
...נאש היה
גדול מגריידי.
423
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
הוא רצה לקבל
אחיו לפילי?
424
00:22:19,076 --> 00:22:21,688
הוא לא יכול היה לקבל משמורת אלא אם כן
היה לו מקור הכנסה.
425
00:22:21,775 --> 00:22:23,820
סרטון טוב
וכמה באנגרים
426
00:22:23,907 --> 00:22:25,648
באמת יכולת להכין
שם לעצמך.
427
00:22:25,735 --> 00:22:28,129
- בנג'רס?
- טריקים.
428
00:22:28,216 --> 00:22:32,438
בחורים היו מבלים שבועות בניסיונות
למסמר טריק בצורה מושלמת.
429
00:22:32,525 --> 00:22:34,265
ככה גרם גריידי לשמו?
430
00:22:34,353 --> 00:22:36,877
כן, יש לי קופסאות
של קלטות של גריידי מנסה
431
00:22:36,964 --> 00:22:39,619
הטריקים הכי מגוחכים
שוב ושוב.
432
00:22:39,706 --> 00:22:42,317
- יש קטעים של נאש?
אולי.
433
00:22:42,404 --> 00:22:44,841
לא צפיתי באלה
בשנים.
434
00:22:44,928 --> 00:22:46,930
אנחנו רוצים לקחת
מבט על אלה.
435
00:22:50,543 --> 00:22:54,547
סקוטי, אתה, אה, אתה
לדרוש מכשיר פקס חדש?
436
00:22:54,634 --> 00:22:57,506
כן, זה שבור.
- כן. הבקשה נדחתה.
437
00:22:57,593 --> 00:22:59,595
- מה, אנחנו עוברים ליונים?
- קיצוצים בתקציב.
438
00:22:59,682 --> 00:23:01,380
נצטרך להסתפק.
439
00:23:01,467 --> 00:23:03,164
אם זה אחר
דף הוצאות, ליל..
440
00:23:03,251 --> 00:23:04,470
רישומי טלפון.
441
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
קיבלתי טלפון מ
חנות הסקייט בג'רזי
442
00:23:06,559 --> 00:23:07,777
ממש לפני נאש נהרג.
443
00:23:07,864 --> 00:23:09,649
ולמחרת,
אמא של נאש, צ'לסי
444
00:23:09,736 --> 00:23:12,869
והחבר, רייף,
יצא לטיול לפילי.
445
00:23:12,956 --> 00:23:15,263
קראו את שמותיהם, קיבלו מכה.
רייף סטוקטון נכנס
446
00:23:15,350 --> 00:23:16,917
קרב ברים בברורייטאון.
447
00:23:17,004 --> 00:23:18,832
סידרתי מחדש את הפנים של איזה בחור.
448
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
הוזמן על התנהגות הפרת סדר.
449
00:23:20,529 --> 00:23:22,357
אישום תקיפה פשוט
נזרק החוצה.
450
00:23:23,706 --> 00:23:25,186
[נאנח]
451
00:23:25,273 --> 00:23:28,145
בסדר, תבקרי לאמא,
לראות מה קרה
452
00:23:28,232 --> 00:23:29,799
במפגש המשפחתי.
453
00:23:35,849 --> 00:23:37,503
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
454
00:23:39,896 --> 00:23:41,071
[דלת מזמזמת]
455
00:23:53,388 --> 00:23:56,086
שיקרת לנו, צ'לסי.
456
00:23:56,173 --> 00:23:58,306
- מה עם זה?
אתה ורייף הייתם בפילי.
457
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
השבוע שבו בנך נרצח.
458
00:24:00,003 --> 00:24:01,788
[מרחרח]
459
00:24:01,875 --> 00:24:05,139
כן, טוב.
אני לא צריך לדבר איתך.
460
00:24:05,226 --> 00:24:07,358
לא, אתה לא.
זה רק הילד שלך שמת.
461
00:24:07,446 --> 00:24:09,056
ובכל זאת אתה שומר
מסיט אותנו.
462
00:24:09,143 --> 00:24:10,579
תמשיך כך, אני אקבל את התובע
463
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
ערימה על קונספירציה
ולהאריך את שהותך.
464
00:24:12,712 --> 00:24:15,236
לא כאילו יש לי משהו
מחכה לי שם בחוץ.
465
00:24:18,500 --> 00:24:20,197
ובכן, תמיד יש וודקה.
466
00:24:21,634 --> 00:24:23,766
ואמא שלי
אהב את שלה ישר.
467
00:24:23,853 --> 00:24:26,073
אתה יודע, באלה,
אה, בקבוקי פלסטיק
468
00:24:26,160 --> 00:24:27,944
שלא נשברים
כשאתה מתעלף.
469
00:24:29,293 --> 00:24:31,426
- ג'ין.
- מממממ.
470
00:24:33,384 --> 00:24:36,300
היי, הבנתי, זאת אומרת..
471
00:24:36,387 --> 00:24:39,173
...אמא שלי לא הייתה ג'ון קליבר.
472
00:24:39,260 --> 00:24:40,609
הדבר המבולגן היה..
473
00:24:42,350 --> 00:24:44,918
...עדיין אהבתי אותה.
474
00:24:45,005 --> 00:24:46,310
ובדרכה שלה..
475
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
...היא אהבה אותי.
476
00:24:50,532 --> 00:24:51,838
מה אתה רוצה ממני?
477
00:24:51,925 --> 00:24:53,883
אני רוצה לדעת למה
הלכת לפילי.
478
00:24:57,278 --> 00:24:59,019
כי התגעגעתי לבן שלי.
479
00:25:04,198 --> 00:25:05,547
היי, מותק.
480
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
איפה מיק? מחשבה
התכוונת להביא אותו
481
00:25:13,512 --> 00:25:15,775
אני-לא יכולתי, אה..
482
00:25:18,560 --> 00:25:20,127
רייף כאן, נכון?
483
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
אמרתי לו להישאר במכונית.
484
00:25:23,652 --> 00:25:26,002
אתה טועה לגביו.
אוקיי, זאת אומרת, הוא..
485
00:25:26,089 --> 00:25:28,396
...הוא משיג אותי
הישר והצר.
486
00:25:28,483 --> 00:25:29,789
בגלל זה אתה מריח כמו ג'ין?
487
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
אתה מבקש ממני לבוא כל הדרך הזו
אז אתה יכול לשפוט אותי?
488
00:25:36,883 --> 00:25:39,146
אני רוצה שמיק יבוא
לחיות איתי.
489
00:25:40,930 --> 00:25:41,888
מַה?
490
00:25:41,975 --> 00:25:44,499
אתה לא יודע
הדבר הראשון
491
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
על גידול ילד כמו מיק.
492
00:25:46,109 --> 00:25:47,894
ואתה כן?
493
00:25:47,981 --> 00:25:50,374
אני הולך להשיג מקום
משלי. קיבלתי כסף.
494
00:25:50,461 --> 00:25:52,986
כן, כסף ממה?
- החלקה.
495
00:25:53,073 --> 00:25:56,555
- נכון.
תראה, יש לי ספונסר.
496
00:25:58,513 --> 00:26:01,560
היי, מותק, מה עם לתת
לי קצת מהכסף הזה, כי..
497
00:26:05,868 --> 00:26:08,784
האם אי פעם נתת למיק
הלוח ששלחתי?
498
00:26:08,871 --> 00:26:10,481
אה...אני אעשה-אני אעשה.
499
00:26:11,352 --> 00:26:13,746
[מוזיקה דרמטית]
500
00:26:21,841 --> 00:26:24,452
זאת הייתה הפעם האחרונה
אי פעם ראיתי אותו.
501
00:26:24,539 --> 00:26:26,410
הוא קיבל כסף מספונסר?
502
00:26:26,497 --> 00:26:29,805
אף פעם לא היה לי הגיוני.
503
00:26:29,892 --> 00:26:32,242
אני יודע שהוא חי
לצאת מאיזו חנות סקייטבורד.
504
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
- בחור בשם הס?
- יכול להיות.
505
00:26:39,510 --> 00:26:42,339
לא עובר יום
שאני לא חושב עליו
506
00:26:42,426 --> 00:26:44,733
מה שעשיתי לבחורים האלה.
507
00:26:44,820 --> 00:26:46,082
[לגלג]
508
00:26:48,302 --> 00:26:49,999
עכשיו, תעשה את זה מהר, סקוטי.
509
00:26:50,086 --> 00:26:51,784
הם מחכים לי
בקומה החמישית.
510
00:26:51,871 --> 00:26:53,263
משהו יורד?
511
00:26:53,350 --> 00:26:55,614
אני לא הולך
עבור הקפה.
512
00:26:55,701 --> 00:26:57,441
איתר את היצרן
על הסקייטבורד
513
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
נאש שלח את אחיו.
514
00:26:59,530 --> 00:27:02,838
לוח היה אב טיפוס,
עוצב בהתאמה אישית על ידי הס.
515
00:27:02,925 --> 00:27:05,145
הצו הראשון היה
עבור 200 ריקים.
516
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
הס הימר בגדול על נאש.
517
00:27:06,755 --> 00:27:08,452
אותו בחור שר
הבלוז על איך
518
00:27:08,539 --> 00:27:10,150
כסף גדול נהרס
הספורט.
519
00:27:10,237 --> 00:27:12,239
כן, אבל היצרן
אמר, הס ביטל את ההזמנה
520
00:27:12,326 --> 00:27:15,198
29 ביוני וסירבו
לשלם את שאר החשבון שלו.
521
00:27:15,285 --> 00:27:16,678
כן, לקח אותו
לבית משפט לתביעות קטנות.
522
00:27:16,765 --> 00:27:19,202
אחרי זה,
הס טוען לפשיטת רגל.
523
00:27:19,289 --> 00:27:20,943
ונאש בסופו של דבר מת.
524
00:27:21,030 --> 00:27:23,337
אז למה אתה עדיין עומד
כאן, מספר לי על זה?
525
00:27:24,860 --> 00:27:26,514
מה אוכל הבוס?
526
00:27:26,601 --> 00:27:29,778
דוהרטי בדיוק מונה ל
לפקח על לשכת הבילוש.
527
00:27:35,218 --> 00:27:37,003
תוהה אם תוכל
תעשה לי אחד כזה.
528
00:27:37,090 --> 00:27:39,048
נצלו את הספורט.
529
00:27:39,135 --> 00:27:41,703
אבל שוב, זה יכול להיות
קצת מאוחר לזה.
530
00:27:41,790 --> 00:27:43,096
אני מסתדר.
531
00:27:43,183 --> 00:27:45,359
לא רוצה למכור,
זה זה?
532
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
נראה כאילו היית
מוכן לחזור ב-95'.
533
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
הרבה לוחות.
534
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
- יותר ממה שיכולתי למכור.
נאש היה עזר בזה.
535
00:27:54,368 --> 00:27:57,676
לראות איך היית
הקש עליו להיות כוכב.
536
00:27:57,763 --> 00:27:59,329
מעולם לא קרה.
537
00:27:59,416 --> 00:28:00,679
למה זה, הס?
538
00:28:01,941 --> 00:28:04,639
אנשים, אנשים שוכחים.
539
00:28:04,726 --> 00:28:08,469
זה המקום
איפה הכל התחיל.
540
00:28:08,556 --> 00:28:12,516
בלי החנות שלי, פילי
לעולם לא היה מוריד.
541
00:28:13,604 --> 00:28:15,737
גם לי הייתה תוכנית.
542
00:28:15,824 --> 00:28:18,653
עד שמישהו
הכה אותי עד האגרוף.
543
00:28:18,740 --> 00:28:21,525
[בטי סרווירט שרה
"Palomine"]
544
00:28:22,570 --> 00:28:24,659
[קשקש סקייטבורד]
545
00:28:27,140 --> 00:28:28,968
היי.
546
00:28:29,055 --> 00:28:31,274
בדוק את זה.
547
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
בדיוק כמו האחד
שלחת את אחיך.
548
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
אבל יש לזה
רובד סיבי פחמן.
549
00:28:36,236 --> 00:28:39,413
בין העץ,
בלתי אפשרי לשבור, בנאדם.
550
00:28:39,500 --> 00:28:41,328
לְהִתְקַרֵר.
551
00:28:41,415 --> 00:28:45,375
אלו הם פריקים יוקרתיים, בנאדם,
לא איזה שטויות סיניות.
552
00:28:45,462 --> 00:28:46,725
הכל מתחבר.
553
00:28:46,812 --> 00:28:48,335
בֶּאֱמֶת?
554
00:28:48,422 --> 00:28:50,163
כן, בנאדם! ותבדוק את זה.
555
00:28:50,250 --> 00:28:52,208
השם שלך יהיה
על כל לוח.
556
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
הולך לעשות את זה נכון
ברגע שאקבל את הכספים.
557
00:28:56,822 --> 00:29:00,608
זה נשמע מדהים, אבל, אממ..
558
00:29:00,695 --> 00:29:02,349
...אני-אני רק מתחיל.
559
00:29:02,436 --> 00:29:06,266
וזהו איך עושים את זה,
גבר. אני אהיה הספונסר שלך.
560
00:29:06,353 --> 00:29:08,485
אנחנו נשמור את זה בחוף המזרחי.
אני לא יכול.
561
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
אל תגיד לי שאתה לא מוכן.
562
00:29:10,226 --> 00:29:11,924
אתה יותר טוב
מכולם בפילי.
563
00:29:12,011 --> 00:29:15,449
זה לא זה.
כבר קיבלתי ספונסר.
564
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
מַה?
565
00:29:20,671 --> 00:29:22,325
מֵאִיץ.
566
00:29:24,197 --> 00:29:25,851
החלקת הדגמה חיה עבורם.
567
00:29:25,938 --> 00:29:27,722
הם הולכים לחבר אותי
עם לוח.
568
00:29:30,551 --> 00:29:32,640
- מתי?
- אתמול.
569
00:29:33,554 --> 00:29:34,729
פארק האהבה.
570
00:29:36,078 --> 00:29:37,993
לא יכולתי לחכות.
571
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
אם היית צריך כסף, בנאדם,
כל מה שהיה צריך לעשות זה לשאול.
572
00:29:40,735 --> 00:29:44,260
אתה בקושי יכול לשלם את שכר הדירה,
הס. לא רציתי.
573
00:29:44,347 --> 00:29:47,568
תראה, אני מצטער אבל
אני צריך לקחת את הזריקה שלי עכשיו.
574
00:29:52,747 --> 00:29:55,315
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך?
575
00:29:55,402 --> 00:30:00,973
♪ אני מכיר את השמש
תמיד יזרח ♪
576
00:30:01,060 --> 00:30:02,496
פשוט תצא לעזאזל.
577
00:30:02,583 --> 00:30:05,673
♪ על הפלומין הזה ♪
578
00:30:13,159 --> 00:30:17,554
זה עניין של זמן
לפני שהוא נחטף.
579
00:30:17,641 --> 00:30:22,603
חבורה של כרישי תאגידים
קניית קרדיט ברחוב.
580
00:30:22,690 --> 00:30:24,561
האקסלרטור היה נותן החסות של גריידי.
581
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
עשה הרבה כסף
מהילדים האלה.
582
00:30:26,650 --> 00:30:28,217
לא ניסית
לעשות את אותו הדבר?
583
00:30:28,304 --> 00:30:30,785
לדברים שלי הייתה יושרה.
584
00:30:30,872 --> 00:30:33,222
אוּלַי.
אבל לא ראית אותו שוב?
585
00:30:35,790 --> 00:30:37,400
לא יכול להגיד שאני מאשים אותו.
586
00:30:39,098 --> 00:30:41,883
הייתיבזמן קטן.
587
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
[מצחקק]
588
00:30:43,972 --> 00:30:45,626
מניח שתמיד אהיה.
589
00:30:48,498 --> 00:30:51,414
מצאתי כמה דברים מעניינים
בקלטות האלה, וונדה.
590
00:30:51,501 --> 00:30:53,416
צריך שתשים
זה ביחד עבורנו.
591
00:30:54,678 --> 00:30:56,637
אתה מזהה את זה?
592
00:30:56,724 --> 00:30:58,465
גריידי. לפני הרבה זמן.
593
00:30:58,552 --> 00:30:59,988
קיץ 95'.
594
00:31:00,075 --> 00:31:02,382
קוד זמן יש לו
עושה זאת ב-26 ביולי.
595
00:31:02,469 --> 00:31:03,949
״המשכת לעשות את זה
שוב ושוב'
596
00:31:04,036 --> 00:31:06,473
אבל אף פעם לא ממש ממוסמר
עם זאת, המטורף הזה.
597
00:31:06,560 --> 00:31:08,214
בטח היה משהו
הוא עבד על.
598
00:31:08,301 --> 00:31:10,607
לא. הקלטת הייתה בפנים
את הקופסה שנתת לנו.
599
00:31:10,694 --> 00:31:11,913
אבל חלק מאלה
היו של גריידי.
600
00:31:12,000 --> 00:31:13,610
אחרי שנפרדנו,
הוא היה מפורסם מדי
601
00:31:13,697 --> 00:31:15,264
להעביר את הדברים שלו החוצה.
602
00:31:17,266 --> 00:31:18,833
מה עם זה?
603
00:31:18,920 --> 00:31:20,139
נאש.
604
00:31:21,401 --> 00:31:22,706
אותו טריק.
605
00:31:22,793 --> 00:31:25,884
אותו מקום
איפה מצאנו את גופתו של נאש.
606
00:31:25,971 --> 00:31:30,410
לקוד הזמן נאש עושה זאת
הטריק הזה, 27 ביוני.
607
00:31:30,497 --> 00:31:31,541
נאש עשה את זה ראשון?
608
00:31:31,628 --> 00:31:33,065
[ורה]
'כן, ויותר טוב'.
609
00:31:33,152 --> 00:31:35,415
חודש לפני יו-יו גריידי
אפילו ניסתה את זה.
610
00:31:35,502 --> 00:31:36,938
רק נאש הצליח.
611
00:31:37,025 --> 00:31:38,679
אז גריידי גנב את הטריק שלו.
612
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
אבל גריידי קיבל הכל
הגולות.
613
00:31:40,724 --> 00:31:43,075
התפוצץ, הפך
האיש הגדול במקום.
614
00:31:43,162 --> 00:31:44,946
שום דבר מלבד גנב.
615
00:31:45,033 --> 00:31:46,600
או רוצח.
616
00:31:54,564 --> 00:31:56,349
[מהר]
'טריק קשה.'
617
00:31:56,436 --> 00:31:58,699
כן, צריך לחדש
ולהעלות.
618
00:31:58,786 --> 00:32:00,440
זה מה שאני עושה.
619
00:32:00,527 --> 00:32:03,747
ובכן, לא הורדתי אותך לכאן
להתפעל מהחידושים שלך.
620
00:32:03,834 --> 00:32:06,141
תזכור איפה
זה היה, גריידי?
621
00:32:06,228 --> 00:32:09,623
אה, איזה מחסן.
הו, הטריק הזה היה מעורפל מדי.
622
00:32:09,710 --> 00:32:11,016
אה, טוב וונדה
החזיק בו
623
00:32:11,103 --> 00:32:13,148
אחרי שבעטת בה
אל המדרכה.
624
00:32:13,235 --> 00:32:14,410
יודע מה יש בזה?
625
00:32:18,675 --> 00:32:21,156
תבדוק את זה, בנאדם. אני נראה כמו אחד
של החברים הנפשיים שלך?
626
00:32:24,159 --> 00:32:25,769
זה חוסר מזל ללבוש
כובע בפנים.
627
00:32:25,856 --> 00:32:28,381
זו קלטת של נאש
בברורייטאון.
628
00:32:28,468 --> 00:32:30,992
- כן?
כן, אותו מחסן.
629
00:32:31,079 --> 00:32:32,776
חודש לפני כן
לזה שעשית
630
00:32:32,863 --> 00:32:34,169
מנסה בדיוק את אותו הטריק.
631
00:32:34,256 --> 00:32:36,432
לא להיות מדיום,
אבל הייתי אומר שלעתידך
632
00:32:36,519 --> 00:32:37,694
טלטלה חובה של עשר שנים.
633
00:32:37,781 --> 00:32:39,479
וואו. זה מטורף, בנאדם.
634
00:32:39,566 --> 00:32:41,307
אתה אומר
הרגתי אותו בגלל הטריק הזה?
635
00:32:41,394 --> 00:32:43,091
אמרתי לך,
זה היה מעורפל מדי.
636
00:32:43,178 --> 00:32:45,006
הוא לקח את הילדה שלך וונדה.
גנבת את הטריק שלו.
637
00:32:45,093 --> 00:32:46,138
ראית אותו תוקע את זה.
638
00:32:46,225 --> 00:32:47,661
החליטו לקחת
את זה לעצמך.
639
00:32:47,748 --> 00:32:49,141
לא, לא, בנאדם.
לא היה כזה.
640
00:32:49,228 --> 00:32:51,230
לא, יצאת כלב טוב
בחוף המזרחי.
641
00:32:51,317 --> 00:32:54,015
התחבר עם ביג טיים
נותן חסות, מעולם לא הסתכלת לאחור.
642
00:32:54,102 --> 00:32:55,495
הדרך היחידה שתוכל
יש את הקלטת הזו של נאש
643
00:32:55,582 --> 00:32:57,105
היה אם היית
שם באותו לילה.
644
00:32:57,192 --> 00:33:00,065
והבנו את השקר שלך
תחת, אותו מיקום.
645
00:33:00,152 --> 00:33:02,415
[נאנח]
646
00:33:02,502 --> 00:33:03,503
תראה..
647
00:33:05,418 --> 00:33:07,463
...אמת?
648
00:33:07,550 --> 00:33:09,378
ניסיתי לנחש
הטריק, בסדר?
649
00:33:10,727 --> 00:33:13,034
אבל רק מחוץ לקלטת.
650
00:33:13,121 --> 00:33:14,383
הקלטת? מה הם
אתה מדבר על?
651
00:33:14,470 --> 00:33:16,907
אף פעם לא הייתי שם
כשהוא פגע, בנאדם.
652
00:33:17,865 --> 00:33:19,519
הלוואי שהייתי.
653
00:33:20,694 --> 00:33:22,522
[צלצול מתכת]
654
00:33:26,221 --> 00:33:28,832
לעזאזל, איך הוא עשה את זה?
655
00:33:28,919 --> 00:33:31,052
זה לא משנה כי הוא התפצל.
656
00:33:31,139 --> 00:33:33,011
ומה הם
אתה מראה לי את זה בשביל?
657
00:33:33,098 --> 00:33:35,622
- אתה יכול לעשות את זה.
- לא.
658
00:33:35,709 --> 00:33:37,319
אתה יכול פשוט להוסיף
הסגנון הכפול G הזה.
659
00:33:37,406 --> 00:33:38,538
כֵּן. למה שלא תפרוץ את זה?
660
00:33:38,625 --> 00:33:40,322
תראה, אתה רוצה את הקלטת או לא?
661
00:33:40,409 --> 00:33:41,715
50 דולר.
662
00:33:44,109 --> 00:33:45,240
קודם קיבלתי
לדעת איפה זה נמצא.
663
00:33:45,327 --> 00:33:47,721
קדימה, בנאדם.
אני צריך את הכסף.
664
00:33:50,985 --> 00:33:53,596
קיבלתי רק 40 דולר.
665
00:33:53,683 --> 00:33:55,381
טאון הבירה.
666
00:33:55,468 --> 00:33:58,688
מחסן שמצאנו.
זה לגמרי מוגדר.
667
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
בְּסֵדֶר. עכשיו, קבל.
668
00:34:09,960 --> 00:34:12,224
לקח לי חודש.
669
00:34:12,311 --> 00:34:14,704
עדיין לא יכולתי להכות
הטריק הזה כמו שהוא עשה.
670
00:34:16,141 --> 00:34:17,446
למה לא עשית
להיפטר מהקלטת?
671
00:34:17,533 --> 00:34:19,057
לא יכולתי, בנאדם.
672
00:34:20,754 --> 00:34:22,669
הטריק הזה היה..
673
00:34:22,756 --> 00:34:24,975
...יפה מדי.
674
00:34:25,063 --> 00:34:27,326
עכשיו, איפה קאל
לקבל את הקלטת?
675
00:34:27,413 --> 00:34:28,979
קאל היה הילד של נאש.
676
00:34:29,067 --> 00:34:30,981
פשוט חשבתי שהוא שם.
677
00:34:38,293 --> 00:34:39,947
קצת טכנולוגיית היורה, הא?
678
00:34:40,034 --> 00:34:42,645
אלא אם כן אתה רוצה לקפוץ
לנתח את הקלטת.
679
00:34:42,732 --> 00:34:44,778
זה לא תלוי בי, ליל.
680
00:34:44,865 --> 00:34:47,737
שמעתי על דוהרטי.
681
00:34:47,824 --> 00:34:50,827
רק צריך לעשות
העבודה טובה יותר עם פחות.
682
00:34:50,914 --> 00:34:53,743
[צלצול סלולרי]
683
00:35:05,886 --> 00:35:07,105
שבי, קאל.
684
00:35:11,065 --> 00:35:12,675
[נאנח]
685
00:35:14,373 --> 00:35:15,678
מה?
686
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
ובכן, חף מפשע
חבר'ה לא סתם יושבים.
687
00:35:18,464 --> 00:35:21,858
עמוק בפנים, ידעת
היום הזה הגיע, קאל.
688
00:35:21,945 --> 00:35:24,644
- איבד הרבה שנים לסמים.
- לא הסתרתי את זה.
689
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
כנראה לא זוכר כמה
מהדברים שעשית כדי להבקיע.
690
00:35:26,907 --> 00:35:30,171
קפץ על מת' פעמיים,
חמישה חודשים במחוז
691
00:35:30,258 --> 00:35:32,391
תפסו סטריאו לרכב.
692
00:35:32,478 --> 00:35:34,393
אמרתי לך,
הימים האלה מאחוריי.
693
00:35:34,480 --> 00:35:36,351
כן, אבל זה לא.
694
00:35:37,874 --> 00:35:39,354
רוצה לדעת
מה יש שם
695
00:35:41,922 --> 00:35:43,184
למה שלא תספר לי?
696
00:35:43,271 --> 00:35:44,838
זה צילומים
של החבר הכי טוב שלך
697
00:35:44,925 --> 00:35:46,492
אתמול בלילה על כדור הארץ.
698
00:35:46,579 --> 00:35:49,930
27 ביוני. מחסן
בברורייטאון. זוכר את זה?
699
00:35:50,017 --> 00:35:50,974
לא.
700
00:35:51,061 --> 00:35:52,628
קדימה, קאל.
701
00:35:52,715 --> 00:35:55,283
באותו לילה נאש
החלק את הקו הזה?
702
00:35:55,370 --> 00:35:57,503
-קרע אותו.
- זה דברים אפיים.
703
00:35:57,590 --> 00:36:00,027
כלומר, כל כך טוב שמכרת
הקלטת שלו לגריידי.
704
00:36:00,114 --> 00:36:01,115
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
705
00:36:01,202 --> 00:36:02,638
- לא הייתי שם.
- הממ.
706
00:36:04,597 --> 00:36:06,033
ובכן, במקרה כזה
707
00:36:06,120 --> 00:36:08,253
לא אכפת לך אם
אנחנו מקבלים קול קריאת.
708
00:36:10,603 --> 00:36:11,560
בשביל מה?
709
00:36:11,647 --> 00:36:12,648
ובכן, צריך להתאים קול
710
00:36:12,735 --> 00:36:14,694
הטכנאים שלנו גילו
על הקלטת.
711
00:36:14,781 --> 00:36:16,348
[לחיצה]
712
00:36:18,480 --> 00:36:21,135
אמור "נאש" לתוך המיקרופון.
713
00:36:25,792 --> 00:36:28,360
[נאנח]
714
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
ובכן, אנחנו מכירים אותך
היו שם באותו לילה.
715
00:36:30,710 --> 00:36:32,451
אבל מה שאנחנו לא יכולים להבין זה
716
00:36:32,538 --> 00:36:34,279
למה היית מוכר
הקלטת לגריידי.
717
00:36:34,366 --> 00:36:36,063
הדרך היחידה שתמכור
חבר כזה
718
00:36:36,150 --> 00:36:39,197
היה אם אתה יודע
הוא לא חזר.
719
00:36:43,375 --> 00:36:45,028
ובכן, רק תגיד את של חבר שלך--
- אני לא הולך לעשות את זה.
720
00:36:45,115 --> 00:36:47,248
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
721
00:36:47,335 --> 00:36:49,598
היית שם.
אנחנו יודעים שהיית שם.
722
00:36:49,685 --> 00:36:50,817
אולי הייתי.
723
00:36:53,167 --> 00:36:55,169
נאש אמר לך שהוא חתם
עם הספונסר של גריידי?
724
00:36:55,256 --> 00:36:56,823
שמעתי את זה
ממישהו אחר.
725
00:36:56,910 --> 00:36:58,781
אבל אתה והוא התכוונו לעשות זאת
הדבר שלך.
726
00:36:58,868 --> 00:37:00,218
- זה היה זה?
- היינו צוות.
727
00:37:00,305 --> 00:37:02,698
אבל הוא נטש אותך,
שכחת הכל מהתוכניות שלך.
728
00:37:02,785 --> 00:37:05,962
לא היה לי
מה שהיה לו. אף אחד לא עשה זאת.
729
00:37:06,049 --> 00:37:07,790
הוא עזב אותך
בלי כלום.
730
00:37:07,877 --> 00:37:10,358
בגלל זה מכרת את הקלטת הזו
והטריק לגריידי?
731
00:37:10,445 --> 00:37:12,752
הבחור ששנאת?
732
00:37:12,839 --> 00:37:15,798
יכולת לעשות את הטריק הזה,
עשה לעצמך שם.
733
00:37:15,885 --> 00:37:17,452
לא.
734
00:37:17,539 --> 00:37:19,976
לא מה, קאל?
- לא יכולתי לעשות את זה.
735
00:37:20,063 --> 00:37:22,805
לא אז. לא אחרי.
אף פעם לא.
736
00:37:27,941 --> 00:37:29,377
והוא השאיר אותי מאחור.
737
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
[חבטה]
738
00:37:41,346 --> 00:37:42,782
חיפשתי את זה.
739
00:37:42,869 --> 00:37:44,218
תבוא עד הסוף
כאן למטה רק כדי לוודא
740
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
לא מכרתי את המצלמה של וונדה?
741
00:37:46,960 --> 00:37:48,396
מה אתה עושה?
742
00:37:48,483 --> 00:37:51,530
איך זה נראה?
עובדים על הטריק.
743
00:37:51,617 --> 00:37:53,836
משהו אחר
אתה רוצה לספר לי.
744
00:37:53,923 --> 00:37:55,708
כמו איך חתמת
עם אקסלרטור?
745
00:38:00,321 --> 00:38:02,497
אני צריך את הכסף, קאל.
746
00:38:02,584 --> 00:38:04,238
הולכת לנסות להשיג מקום
747
00:38:04,325 --> 00:38:05,848
שאחי יעבור לגור איתי.
748
00:38:05,935 --> 00:38:08,286
בַּטוּחַ. למה לא?
בגדול עכשיו.
749
00:38:08,373 --> 00:38:11,201
זה לא כזה,
גבר. אני אחזור.
750
00:38:11,289 --> 00:38:12,812
[גלגיליות מחליקות]
751
00:38:14,640 --> 00:38:16,076
[חבטה]
752
00:38:16,163 --> 00:38:17,817
[נאנח]
753
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
הרגל שלך רחוקה מדי אחורה.
- אה, אתה חושב?
754
00:38:19,819 --> 00:38:21,690
- פשוט נסה את זה.
- ניסיתי.
755
00:38:21,777 --> 00:38:23,823
אתה מתקן?
756
00:38:23,910 --> 00:38:24,954
מה זה משנה לך?
757
00:38:25,041 --> 00:38:25,999
אולי אם תפסיק
עם הזבל
758
00:38:26,086 --> 00:38:27,522
אתה תוכל לתקן את זה.
759
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
אולי כדאי שתפסיק
נותן לי עצות אחי
760
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
חשבתי שאנחנו הולכים
לעבוד על הדבר הזה ביחד.
761
00:38:36,923 --> 00:38:38,272
אנחנו עדיין יכולים לעשות את הסרטון.
762
00:38:38,359 --> 00:38:39,578
לא אם אתה חתום
עם אקסלרטור.
763
00:38:39,665 --> 00:38:41,493
קבל את הטריק הזה.
אני אראה להם את זה.
764
00:38:41,580 --> 00:38:44,234
אני מבטיח
הם יחתימו אותך.
765
00:38:44,322 --> 00:38:45,671
כן, נכון.
766
00:38:45,758 --> 00:38:47,325
כֵּן.
767
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
יָמִינָה.
768
00:38:54,157 --> 00:38:55,463
[גלגיליות מחליקות]
769
00:38:57,639 --> 00:38:58,901
בסדר. בוא נלך.
770
00:38:58,988 --> 00:39:01,164
רק קבל יותר מהירות
ותשמור את הרגל לאחור.
771
00:39:02,818 --> 00:39:04,342
[גלגיליות מחליקות]
772
00:39:04,429 --> 00:39:05,734
שמור את הרגל שלך לאחור.
773
00:39:07,736 --> 00:39:10,522
[חבטה]
774
00:39:10,609 --> 00:39:12,654
שוב. עשה זאת שוב.
קדימה, קאל.
775
00:39:15,353 --> 00:39:16,658
היי, אתה חושב
זה כל כך קל כאן.
776
00:39:16,745 --> 00:39:17,964
תנסה את זה, ביג שוט.
777
00:39:18,051 --> 00:39:19,705
לא. אני-זה שלך.
778
00:39:21,707 --> 00:39:23,099
אני צריך לחשוב
של משהו אחר.
779
00:39:23,186 --> 00:39:26,146
אני פשוט עייף
של לשבור את הראש שלי.
780
00:39:26,233 --> 00:39:28,191
קדימה, קאל.
- לא. אתה לא מבין.
781
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
אני לא יכול לעשות את זה.
782
00:39:30,933 --> 00:39:33,545
בְּסֵדֶר? אני לא יכול.
783
00:39:42,989 --> 00:39:45,557
[גלגיליות מחליקות]
784
00:39:47,515 --> 00:39:49,909
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
785
00:40:10,408 --> 00:40:12,932
[מתנשף]
786
00:40:32,952 --> 00:40:35,694
[מרסקת דלעות
שר "Disarm"]
787
00:40:47,836 --> 00:40:51,623
♪ נטרל אותך מנשקך בחיוך ♪
788
00:40:51,710 --> 00:40:55,409
♪ חתוך אותך כמו שאתה רוצה שאני אעשה ♪
789
00:40:55,496 --> 00:40:58,934
♪ חתוך את הילד הקטן הזה ♪
790
00:40:59,021 --> 00:41:03,852
♪ בתוכי
וחלק כזה ממך ♪
791
00:41:03,939 --> 00:41:07,377
♪ הו-הו השנים שורפות ♪
792
00:41:11,294 --> 00:41:14,776
♪ הו-הו השנים שורפות ♪
793
00:41:22,218 --> 00:41:26,309
♪ פעם הייתי ילד קטן ♪
794
00:41:26,396 --> 00:41:30,052
♪ כל כך זקן בנעליים שלי ♪
795
00:41:33,491 --> 00:41:37,233
♪ ומה אני בוחר
היא הבחירה שלי ♪
796
00:41:37,320 --> 00:41:40,976
♪ מה ילד אמור לעשות ♪
797
00:41:44,589 --> 00:41:48,723
♪ הרוצח שבי
הוא הרוצח שבך ♪
798
00:41:48,810 --> 00:41:51,857
♪ אהובי ♪
799
00:41:51,944 --> 00:41:55,861
♪ אני שולח את החיוך הזה
אליך ♪
800
00:42:09,570 --> 00:42:13,139
♪ נטרל אותי מנשק בחיוך ♪
801
00:42:13,226 --> 00:42:16,925
♪ עזוב אותך
כאילו השאירו אותי כאן ♪
802
00:42:17,012 --> 00:42:20,668
♪ לקמול בהכחשה ♪
803
00:42:20,755 --> 00:42:25,412
♪ מרירות
של אחד שנשאר לבד ♪
804
00:42:25,499 --> 00:42:28,763
♪ הו-הו השנים שורפות ♪
805
00:42:32,898 --> 00:42:37,206
♪ הו-הו השנים שורפות ♪
806
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
♪ לשרוף ♪
807
00:42:39,165 --> 00:42:42,255
♪ לשרוף א-אה ♪
808
00:42:43,778 --> 00:42:48,043
♪ פעם הייתי ילד קטן ♪
809
00:42:48,130 --> 00:42:51,481
♪ כל כך זקן בנעליים שלי ♪
810
00:42:51,569 --> 00:42:55,224
♪ מה שאני בוחר זה הקול שלי ♪
811
00:42:55,311 --> 00:42:58,750
♪ מה ילד אמור לעשות ♪
812
00:42:58,837 --> 00:43:02,971
♪ הרוצח שבי
הוא הרוצח שבך ♪
813
00:43:03,058 --> 00:43:05,931
♪ אהובי ♪
814
00:43:06,018 --> 00:43:10,022
♪ אני שולח את החיוך הזה
אליך ♪
815
00:43:10,109 --> 00:43:13,460
♪ הרוצח שבי
הוא הרוצח שבך ♪
816
00:43:13,547 --> 00:43:17,377
♪ שלח את החיוך הזה אליך ♪
817
00:43:17,464 --> 00:43:20,946
♪ הרוצח שבי
הוא הרוצח שבך ♪
818
00:43:21,033 --> 00:43:24,906
♪ שלח את החיוך הזה אליך ♪
819
00:43:24,993 --> 00:43:28,388
♪ הרוצח שבי
הוא הרוצח שבך ♪
820
00:43:28,475 --> 00:43:33,611
♪ שלח את החיוך הזה אליך ♪♪
821
00:43:37,963 --> 00:43:39,965
[מוזיקת נושא]