1
00:00:01,566 --> 00:00:03,742
[Dinossauro Jr. cantando
"Sinta a dor"]
2
00:00:27,810 --> 00:00:30,291
[cachorro latindo]
3
00:00:36,558 --> 00:00:37,776
Muito legal.
4
00:00:39,822 --> 00:00:41,171
Super Skatista.
5
00:00:43,478 --> 00:00:44,957
Ele tem algum poder especial?
6
00:00:45,045 --> 00:00:46,959
Ele definitivamente pode ficar invisível.
7
00:00:47,047 --> 00:00:49,832
- Que tal voar?
- Somente no conselho dele.
8
00:00:49,919 --> 00:00:52,269
Sem o conselho,
ele é normal. Como nós.
9
00:00:55,925 --> 00:00:58,449
Há quanto tempo eles estão nisso?
10
00:00:58,536 --> 00:00:59,929
Acabei de começar.
11
00:01:00,016 --> 00:01:02,497
Eu saí como você disse.
Seguiu as regras.
12
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
Sempre a mesma coisa
com você. Sempre.
13
00:01:04,151 --> 00:01:05,369
Sim?
14
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
Que diabos
você está olhando?
15
00:01:11,680 --> 00:01:14,030
Querida, por favor.
16
00:01:14,117 --> 00:01:16,424
Você tem algo
você quer me dizer, garoto?
17
00:01:19,209 --> 00:01:21,429
Ah, ah.
Quer outro pedaço de mim?
18
00:01:21,516 --> 00:01:22,865
Vamos.
19
00:01:24,040 --> 00:01:26,738
Querido, volte
dentro, ok?
20
00:01:26,825 --> 00:01:28,131
Sim, pensei que sim.
21
00:01:30,394 --> 00:01:33,615
- Entre na maldita casa.
- Tudo bem. Tudo bem.
22
00:01:33,702 --> 00:01:34,877
[porta se fecha]
23
00:01:37,749 --> 00:01:39,621
Lembre-se das regras, ok?
24
00:01:44,408 --> 00:01:48,020
♪ Eu sinto uma dor lá embaixo ♪
25
00:01:52,024 --> 00:01:55,637
♪ Então me sinto sozinho ♪♪
26
00:01:58,727 --> 00:02:00,424
[música dramática]
27
00:02:02,078 --> 00:02:04,515
[pás do ventilador tilintando]
28
00:02:20,096 --> 00:02:21,445
[conversa indistinta]
29
00:02:22,838 --> 00:02:25,145
Está ficando tipo
South Beach aqui.
30
00:02:25,232 --> 00:02:26,798
AC preso novamente?
31
00:02:26,885 --> 00:02:29,497
Medida de redução de custos. A cidade quer
nos contentarmos com os fãs.
32
00:02:29,584 --> 00:02:32,282
Eu preciso que você entre em campo
este para mim.
33
00:02:32,369 --> 00:02:33,805
Algo errado, chefe?
34
00:02:33,892 --> 00:02:35,503
Além de gastar
o resto da minha manhã
35
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
preenchendo relatórios orçamentários?
36
00:02:37,679 --> 00:02:40,769
- Isso é um fundamento ou um mistério?
- O escritório do ME o chutou para nós.
37
00:02:40,856 --> 00:02:44,338
Acha que tem informações sobre um John Doe
assassinato em Brewerytown em 1995.
38
00:02:50,431 --> 00:02:51,823
Lilly Rush.
39
00:02:51,910 --> 00:02:53,521
Meu parceiro, Scotty Valens.
40
00:02:53,608 --> 00:02:55,175
Oi. Mike Simpson.
41
00:02:55,262 --> 00:02:57,699
Disse que você tem informações
em um assassinato de John Doe.
42
00:02:57,786 --> 00:02:59,266
Meu irmão, Nash.
43
00:02:59,353 --> 00:03:02,834
Fugiu na primavera de 95.
Nunca mais ouvi falar dele.
44
00:03:02,921 --> 00:03:06,229
- Fugiu de onde?
- Gloucester City, Nova Jersey.
45
00:03:06,316 --> 00:03:08,100
As coisas em casa eram, uh..
46
00:03:08,188 --> 00:03:11,408
- Difícil?
- Verifiquei com o legista.
47
00:03:11,495 --> 00:03:14,759
Disse que você tinha um
...homem branco listado naquela época
48
00:03:14,846 --> 00:03:16,544
quase a mesma idade
como meu irmão.
49
00:03:16,631 --> 00:03:18,546
O que faz você pensar
é seu irmão?
50
00:03:18,633 --> 00:03:20,461
Minha mãe acabou de ser enviada
para desintoxicação ordenada pelo tribunal.
51
00:03:20,548 --> 00:03:22,463
E então prisão.
52
00:03:22,550 --> 00:03:24,726
Limpando a casa para colocá-la
no mercado, encontramos isso.
53
00:03:27,076 --> 00:03:29,252
Vou precisar me conectar
os pontos para nós, Mick.
54
00:03:29,339 --> 00:03:30,862
Bem, meu irmão
enviou isto da Filadélfia.
55
00:03:30,949 --> 00:03:32,647
Está carimbado
na segunda semana de junho.
56
00:03:32,734 --> 00:03:34,605
- Não há nenhum bilhete na caixa?
- Só o skate.
57
00:03:34,692 --> 00:03:36,955
Deve ter sido no meu aniversário.
58
00:03:37,042 --> 00:03:38,827
Sua mãe negligenciou
para dar a você?
59
00:03:38,914 --> 00:03:42,439
Provavelmente pensei, eu usaria
fugir como Nash fez.
60
00:03:42,526 --> 00:03:45,877
- Não é ele.
- Decomp bastante extensa.
61
00:03:45,964 --> 00:03:47,966
Nós vamos precisar
mais que um carimbo postal
62
00:03:48,053 --> 00:03:49,881
e uma foto antiga
para reabrir o caso.
63
00:03:49,968 --> 00:03:52,493
- Registros odontológicos ou médicos.
- Eu não tenho isso.
64
00:03:52,580 --> 00:03:54,016
Não há mais nada
no arquivo?
65
00:03:54,103 --> 00:03:56,018
Bolsa marrom especial.
66
00:03:56,105 --> 00:03:58,455
Evidências diversas
encontrado no local.
67
00:04:00,022 --> 00:04:01,589
Bem, eu gostaria de ver
seja lá o que for?
68
00:04:01,676 --> 00:04:04,026
Nós normalmente não..
69
00:04:04,113 --> 00:04:05,070
Está tudo bem.
70
00:04:06,724 --> 00:04:10,119
Minha mãe tinha uma corda
de namorados perdedores.
71
00:04:10,206 --> 00:04:12,208
Sem mencionar
seus próprios problemas.
72
00:04:14,210 --> 00:04:16,125
É por isso que seu
irmão foi embora?
73
00:04:16,212 --> 00:04:17,431
Ele era mais velho.
74
00:04:17,518 --> 00:04:19,824
Foi pior para ele.
75
00:04:19,911 --> 00:04:22,479
Eu sempre pensei que ele voltaria
e me leve embora com ele.
76
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
Você reconhece alguma coisa?
77
00:04:35,100 --> 00:04:36,493
Super Skatista.
78
00:04:37,538 --> 00:04:38,800
Significa alguma coisa?
79
00:04:40,454 --> 00:04:41,846
É do meu caderno de desenho.
80
00:04:46,024 --> 00:04:48,070
Eu dei isso para ele
o dia em que ele fugiu.
81
00:04:53,336 --> 00:04:55,207
Bem, parece que poderíamos ter
encontrou seu irmão.
82
00:04:56,600 --> 00:04:59,299
[música tema]
83
00:05:29,198 --> 00:05:31,461
Nash Simpson, 17 anos.
84
00:05:31,548 --> 00:05:33,985
ME estima que ele foi morto
última semana de junho.
85
00:05:34,072 --> 00:05:36,640
Trauma por força contundente,
cabeça e pescoço.
86
00:05:36,727 --> 00:05:39,077
Corpo foi jogado no chão
um tubo de ventilação em Brewerytown.
87
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
Não foi descoberto
até julho.
88
00:05:41,297 --> 00:05:42,907
Arquivado como John Doe devido a
89
00:05:42,994 --> 00:05:44,953
extensa decomposição,
falta de evidências.
90
00:05:45,040 --> 00:05:47,303
Atribuído naquela época,
atingiu um beco sem saída rápido.
91
00:05:47,390 --> 00:05:49,566
Sem identificação, zero testemunhas.
92
00:05:49,653 --> 00:05:52,656
O garoto foi atacado por um sem-teto,
ou uma pontuação de drogas deu ruim?
93
00:05:52,743 --> 00:05:55,746
Os relatórios toxicológicos não encontraram nenhum
drogas ou álcool em seu sistema.
94
00:05:55,833 --> 00:05:58,532
Irmão Mick confirmou Nash
fugiu de casa em março
95
00:05:58,619 --> 00:06:01,099
depois de muitas lutas
com o namorado da mãe.
96
00:06:01,186 --> 00:06:03,711
Falei com a mãe na prisão
lá em Jersey..
97
00:06:03,798 --> 00:06:06,540
...um verdadeiro pêssego.
Chelsea Simpson.
98
00:06:06,627 --> 00:06:08,933
Contei a ela o que aconteceu com Nash.
Tenho grilos.
99
00:06:09,020 --> 00:06:12,633
- E o namorado?
- resmungou. Hepatite-C. Uma verdadeira tragédia.
100
00:06:12,720 --> 00:06:14,896
O último contato
Mick tinha, era uma caixa
101
00:06:14,983 --> 00:06:16,288
seu irmão enviou
da Filadélfia.
102
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
Carimbado em 9 de junho.
103
00:06:18,421 --> 00:06:20,467
A coisa tem algum peso.
104
00:06:20,554 --> 00:06:22,207
Trauma contuso, hein?
105
00:06:22,294 --> 00:06:24,340
Faça com que a perícia tome
uma olhada nisso, Lilly.
106
00:06:24,427 --> 00:06:25,863
[Mileiro]
— Consegui uma pista sobre Nash.
107
00:06:25,950 --> 00:06:28,126
Emitido um mandado judicial
por não aparecer
108
00:06:28,213 --> 00:06:30,651
em uma citação resumida
no Nono Distrito.
109
00:06:30,738 --> 00:06:33,218
"Violação do código da cidade 3261."
110
00:06:33,305 --> 00:06:36,134
"Skate em propriedade da cidade,
incômodo público.
111
00:06:36,221 --> 00:06:38,746
Oficial de prisão,
Joe Muller."
112
00:06:38,833 --> 00:06:40,530
Nightstick Joe.
113
00:06:40,617 --> 00:06:43,228
- Conhece ele?
- Ainda na batida.
114
00:06:43,315 --> 00:06:44,969
Vou mandá-lo entrar.
Veja o que ele lembra.
115
00:06:45,927 --> 00:06:47,102
[telefone tocando]
116
00:06:49,974 --> 00:06:51,106
Meu senhor.
117
00:06:52,368 --> 00:06:55,676
Viejo,o que você está fazendo aqui?
118
00:06:55,763 --> 00:06:57,547
- Como você está?
- Multar.
119
00:06:57,634 --> 00:07:01,203
Eu estava na área.
Pensei em trazer isso para baixo.
120
00:07:01,290 --> 00:07:03,988
Treinadores cruzados. Compre um,
obtenha o segundo par pela metade do preço.
121
00:07:04,075 --> 00:07:05,860
Achei que você poderia usá-los.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,210
- Obrigado, papai, uh..
- Você tem um minuto?
123
00:07:09,080 --> 00:07:11,256
Sim, claro.
124
00:07:11,343 --> 00:07:13,520
- Você quer um café ou..
- Não, obrigado.
125
00:07:17,567 --> 00:07:20,788
- Fale com sua mãe ultimamente?
- Sim, semana passada. Por que?
126
00:07:20,875 --> 00:07:23,573
Não. Provavelmente nada.
127
00:07:23,660 --> 00:07:25,967
Você veio até aqui
me dar um par de tênis?
128
00:07:26,054 --> 00:07:27,229
Vamos.
129
00:07:28,317 --> 00:07:30,362
Ela está agindo de forma engraçada.
130
00:07:30,450 --> 00:07:32,103
Não é onde ela diz, ela está.
131
00:07:32,190 --> 00:07:34,366
E quando pergunto, ela mente.
132
00:07:34,454 --> 00:07:36,586
Ela está tomando Tai Chi
no parque.
133
00:07:36,673 --> 00:07:38,893
Pelo amor de Deus, isso
soa como sua mãe?
134
00:07:38,980 --> 00:07:41,243
-Tai Chi?
- Diz, isso a relaxa.
135
00:07:46,335 --> 00:07:49,512
Você quer que eu verifique ela?
136
00:07:49,599 --> 00:07:51,601
Não sei.
137
00:07:51,688 --> 00:07:54,299
Talvez, ligue para ela. Mas não
diga a ela que conversamos, ok?
138
00:07:55,257 --> 00:07:57,477
[telefone tocando]
139
00:08:00,741 --> 00:08:01,916
[música instrumental]
140
00:08:05,572 --> 00:08:06,877
Tudo bem para você, John.
141
00:08:06,964 --> 00:08:08,618
Me faz desejar
Eu fiz alguns testes.
142
00:08:08,705 --> 00:08:10,359
Nunca é tarde demais, Joe.
143
00:08:10,446 --> 00:08:12,230
Você está brincando comigo?
144
00:08:12,317 --> 00:08:14,276
Eles simplesmente tiraram
todas as minhas horas extras.
145
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
Ouvi dizer que há um grande abalo
indo para o centro com o chefão.
146
00:08:16,408 --> 00:08:19,934
- Está acima do meu nível salarial.
- Sim, o meu também.
147
00:08:20,021 --> 00:08:23,328
Então... o que posso fazer
para você, Johnny?
148
00:08:23,415 --> 00:08:28,682
Uma citação que você escreveu
para um Nash Simpson. Março de 1995.
149
00:08:28,769 --> 00:08:30,814
Saiba quantas citações
Eu escrevi, querido?
150
00:08:30,901 --> 00:08:33,861
É o Detetive Rush.
Dez anos no cargo.
151
00:08:33,948 --> 00:08:36,298
[Corrida]
'E esse garoto acabou
morto em Brewerytown.
152
00:08:36,385 --> 00:08:37,778
Fugitivo.
153
00:08:37,865 --> 00:08:39,127
A cidade mastiga fugitivos.
154
00:08:40,476 --> 00:08:42,043
Eu me lembro desse garoto.
155
00:08:42,130 --> 00:08:44,001
Um daqueles vagabundos do Love Park.
156
00:08:44,088 --> 00:08:45,394
[sirene tocando]
157
00:08:46,308 --> 00:08:48,440
Policiais! Policiais! Correr!
158
00:08:49,790 --> 00:08:51,356
ID, idiota!
159
00:08:51,443 --> 00:08:52,749
[conversa indistinta]
160
00:08:56,448 --> 00:08:57,667
Não há parques de skate em Jersey?
161
00:09:00,931 --> 00:09:04,239
- Você tem um lugar para ficar?
- Não.
162
00:09:04,326 --> 00:09:06,633
- Você não pode dormir no parque.
- Eu sei.
163
00:09:06,720 --> 00:09:07,851
Não deveria andar de skate
aqui também não.
164
00:09:07,938 --> 00:09:09,070
Correr!
165
00:09:11,246 --> 00:09:13,030
Corra, corra, corra!
166
00:09:13,117 --> 00:09:14,292
[multidão aplaudindo]
167
00:09:17,208 --> 00:09:19,384
Filho da puta!
168
00:09:19,471 --> 00:09:20,908
Sim, meu sargento
me rasgou um novo
169
00:09:20,995 --> 00:09:22,649
sobre os danos ao meu veículo.
170
00:09:22,736 --> 00:09:24,085
Quem era o outro garoto?
171
00:09:24,172 --> 00:09:27,175
Cal...algo mexicano.
172
00:09:27,262 --> 00:09:29,351
- Posso procurar, se quiser.
- Más notícias?
173
00:09:29,438 --> 00:09:31,658
Posse, roubo, vandalismo.
174
00:09:31,745 --> 00:09:33,311
Eu alcancei ele.
175
00:09:33,398 --> 00:09:35,575
Tivemos uma discussão
sobre o erro de seus caminhos..
176
00:09:35,662 --> 00:09:37,141
... se você me entende.
177
00:09:39,970 --> 00:09:42,494
Uh, na próxima semana
melhor para mim.
178
00:09:42,582 --> 00:09:43,974
Certo.
Fale com você então.
179
00:09:45,454 --> 00:09:47,064
- Seu velho?
- Sim.
180
00:09:48,370 --> 00:09:50,285
Quer que eu conheça a família.
181
00:09:50,372 --> 00:09:51,591
Sim.
182
00:09:52,896 --> 00:09:54,158
[Corrida]
'Aquele com a tinta.'
183
00:09:55,203 --> 00:09:57,248
Cal Acevedo?
184
00:09:59,555 --> 00:10:00,948
Depende.
185
00:10:01,035 --> 00:10:03,254
- Nightstick Joe diz olá.
- Toca uma campainha?
186
00:10:03,341 --> 00:10:06,997
É mais como ligar para o meu algumas vezes.
O cara queria os skatistas.
187
00:10:07,084 --> 00:10:10,000
Já andou de skate em Brewerytown
em uma antiga fábrica de cimento?
188
00:10:10,087 --> 00:10:12,350
Não, nada para andar de skate lá.
Love Park era o local.
189
00:10:12,437 --> 00:10:14,309
E Nash Simpson?
190
00:10:16,354 --> 00:10:18,139
Não ouvi esse nome
daqui a pouco.
191
00:10:18,226 --> 00:10:19,575
Mas vocês eram amigos, certo?
192
00:10:19,662 --> 00:10:22,534
Há muito tempo,
mas sim, nós patinamos.
193
00:10:22,622 --> 00:10:25,102
O corpo de Nash estava
despejado lá em 95.
194
00:10:27,061 --> 00:10:29,541
[suspira]
195
00:10:29,629 --> 00:10:32,240
- Sempre pensei que ele dividisse a cidade.
- O que fez você descobrir isso?
196
00:10:32,327 --> 00:10:33,720
Ele estava sempre falando
sobre ir para a Califórnia.
197
00:10:33,807 --> 00:10:35,330
Achei que era só isso
onde ele foi parar.
198
00:10:35,417 --> 00:10:37,375
- E ele está fugindo de alguma coisa?
- Apenas em casa.
199
00:10:37,462 --> 00:10:39,943
Alguma ideia do que Nash era
fazendo em Brewerytown?
200
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
- Quer marcar?
- Não.
201
00:10:41,641 --> 00:10:43,730
As drogas eram a minha cruz, não a dele.
202
00:10:43,817 --> 00:10:45,296
Os patinadores podem ser
muito duro, cara.
203
00:10:45,383 --> 00:10:47,908
- Brigas?
- Acontece. Nash era de Jersey.
204
00:10:47,995 --> 00:10:50,475
Caras por aqui
não queria que o parque explodisse.
205
00:10:50,562 --> 00:10:52,477
Mas eu e Nash tínhamos
costas um do outro.
206
00:10:52,564 --> 00:10:56,873
♪ Há história
neste lugar ♪
207
00:10:56,960 --> 00:10:58,266
Onde vamos dormir esta noite?
208
00:10:58,353 --> 00:10:59,659
Algo vai acontecer.
209
00:10:59,746 --> 00:11:02,487
Agora mesmo, minhas rodas
são planas.
210
00:11:02,574 --> 00:11:04,141
Precisa de novos.
211
00:11:04,228 --> 00:11:06,143
- Cara, eu não sei.
- Assistir.
212
00:11:06,230 --> 00:11:10,452
♪ Embora eu não saiba
quem você é ♪
213
00:11:10,539 --> 00:11:13,803
- Você bate, você compra.
- Yeah, yeah.
214
00:11:13,890 --> 00:11:17,677
Uau! O cara tem o Vert tocando.
Faz um tempo que não vejo isso.
215
00:11:19,287 --> 00:11:20,810
Você o conhece?
216
00:11:20,897 --> 00:11:24,422
Sim. Grady Giles.
Chama a si mesmo de "Double G" agora.
217
00:11:24,509 --> 00:11:26,686
- Ele está bem?
- Melhor na Filadélfia.
218
00:11:26,773 --> 00:11:31,429
♪ Gentilmente pegue meu crânio
para um passeio ♪
219
00:11:35,303 --> 00:11:37,087
- Planejando pagar por isso?
- O que?
220
00:11:44,616 --> 00:11:47,358
Não traga suas porcarias
aqui novamente.
221
00:11:47,445 --> 00:11:49,970
Roubando de outro skatista.
Quero dizer, onde está sua cabeça?
222
00:11:50,057 --> 00:11:51,362
eu estava-eu estava
vou colocá-los de volta.
223
00:11:51,449 --> 00:11:53,756
Uh-huh. Você pode dizer
isso para a polícia.
224
00:11:53,843 --> 00:11:56,585
Uau, relaxe, cara.
Nós pagamos por isso.
225
00:11:56,672 --> 00:12:00,110
♪ Mas uma alegria que não consigo esconder ♪
226
00:12:02,156 --> 00:12:06,682
♪ Gentilmente pegue meu crânio
para dar uma volta ♪♪
227
00:12:06,769 --> 00:12:09,946
Me livrou da fiança.
Esses foram seus últimos 20 dólares.
228
00:12:10,033 --> 00:12:12,732
- Quem é o Batman?
- Velho cachorro verde, chamado Hess.
229
00:12:12,819 --> 00:12:14,864
Era dono da loja.
Claro, ele me expulsou.
230
00:12:14,951 --> 00:12:17,867
- Hum, só você?
- Sim, Hess gostava de Nash.
231
00:12:17,954 --> 00:12:20,696
Uh, deixe-o bater no
porão, fez com que ele fizesse biscates.
232
00:12:20,783 --> 00:12:22,132
Por que você não ficou lá?
233
00:12:22,219 --> 00:12:23,394
Fiz algumas vezes
mas o cara sempre foi
234
00:12:23,481 --> 00:12:24,744
tentando pegar
fotos nossas.
235
00:12:24,831 --> 00:12:26,441
Fotos?
236
00:12:26,528 --> 00:12:28,617
Cara de 30 anos pegando
fotos de skatistas sem camisa?
237
00:12:28,704 --> 00:12:29,836
Repugnante.
238
00:12:31,533 --> 00:12:33,796
[música instrumental]
239
00:12:40,368 --> 00:12:43,763
Deixe-me adivinhar.
Você não está procurando pranchas.
240
00:12:43,850 --> 00:12:46,548
- Você já viu um assim antes?
- Não.
241
00:12:46,635 --> 00:12:48,985
Pertenceu a Nash Simpson.
Lembra dele?
242
00:12:49,072 --> 00:12:51,814
Naquela época, sim.
Bom garoto.
243
00:12:51,901 --> 00:12:54,686
- Deixe-o dormir na loja.
- Só por alguns meses.
244
00:12:54,774 --> 00:12:56,471
Deixe muitos skatistas baterem aqui.
245
00:12:56,558 --> 00:12:58,908
Em troca de quê?
246
00:12:58,995 --> 00:13:00,301
Do que se trata?
247
00:13:00,388 --> 00:13:01,911
Nash foi morto em 95.
248
00:13:01,998 --> 00:13:03,608
Corpo abandonado em Brewerytown.
249
00:13:03,695 --> 00:13:05,262
Você gosta de garotos
andando por aí, hein?
250
00:13:05,349 --> 00:13:06,786
Huh? Não.
251
00:13:06,873 --> 00:13:09,440
Espere um minuto,
quem-quem te contou essa merda?
252
00:13:09,527 --> 00:13:10,964
-Cal Acevedo.
- Não.
253
00:13:11,051 --> 00:13:13,053
Disse que você pegou
um interesse especial em Nash.
254
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
O cara era um viciado, cara.
255
00:13:15,142 --> 00:13:17,231
- Nash vai por esse caminho?
- Não que eu me lembre.
256
00:13:17,318 --> 00:13:20,756
Estamos tentando descobrir
seu relacionamento com ele.
257
00:13:20,843 --> 00:13:23,803
Olha, cara, Philly estava explodindo
por causa da minha loja.
258
00:13:23,890 --> 00:13:26,196
E as conexões
eu tinha no oeste
259
00:13:26,283 --> 00:13:28,677
chamou a atenção
para muitos bons skatistas.
260
00:13:28,764 --> 00:13:30,810
- Nash um deles?
- 'Deveria ter sido.'
261
00:13:30,897 --> 00:13:34,683
Ele fez coisas em 95,
caras ainda estão tentando hoje.
262
00:13:34,770 --> 00:13:37,642
[Dinossauro Jr. cantando
"Começar a cortar"]
263
00:13:40,863 --> 00:13:42,386
[obturador da câmera dispara]
264
00:13:42,473 --> 00:13:47,217
♪ Bem, não há como
de volta a isso ♪
265
00:13:47,304 --> 00:13:50,612
♪ Tão entorpecido que não consigo nem reagir ♪
266
00:13:50,699 --> 00:13:52,570
Você bagunçou minha fala, maluco.
267
00:13:52,657 --> 00:13:55,443
- Vamos, Grady.
- Volte de onde você veio.
268
00:13:55,530 --> 00:13:59,708
Não tive a intenção de atrapalhar
do seu..."Smith Grind."
269
00:13:59,795 --> 00:14:03,712
O "Smith Grind?" Mais como
Smith Grind dá um kickflip.
270
00:14:03,799 --> 00:14:05,757
[conversa indistinta]
271
00:14:05,845 --> 00:14:10,719
♪ Eu não vou te dizer adeus ♪
272
00:14:17,639 --> 00:14:22,426
♪ Ah, é o último
coisa em minha mente ♪
273
00:14:22,513 --> 00:14:24,689
O tolo vai
quebrar a cara dele.
274
00:14:24,776 --> 00:14:26,517
[multidão vaiando]
275
00:14:26,604 --> 00:14:30,608
♪ Girando bem
em volta da sua cabeça ♪
276
00:14:30,695 --> 00:14:33,785
♪ Você não consegue ouvir
uma palavra que eu disse ♪
277
00:14:33,873 --> 00:14:35,483
[multidão aplaudindo]
278
00:14:40,401 --> 00:14:41,706
Isso foi de graça!
279
00:14:41,793 --> 00:14:44,187
E uma tábua quebrada, sem dúvida!
280
00:14:44,274 --> 00:14:46,973
- Você entendeu?
- Entendi.
281
00:14:51,151 --> 00:14:53,588
Ei, vamos lá, cara.
282
00:14:53,675 --> 00:14:55,720
Veja, Grady pensou
ele era o chefe.
283
00:14:55,807 --> 00:14:59,376
Não gostei de Nash saindo
do nada, mostrando-o.
284
00:14:59,463 --> 00:15:02,771
- Grady agora?
- Sim. Grande venda.
285
00:15:02,858 --> 00:15:05,643
Você pode comprar a prancha dele
no Blue Mart.
286
00:15:05,730 --> 00:15:07,863
O cara esqueceu de onde veio.
287
00:15:07,950 --> 00:15:10,648
Nash roubou a garota de Grady
como se ele tivesse roubado seu trovão?
288
00:15:10,735 --> 00:15:13,216
eu lembro dela
vindo pela loja
289
00:15:13,303 --> 00:15:15,305
tentando chamar a atenção de Nash.
290
00:15:15,392 --> 00:15:17,046
Você está dizendo que Grady veio atrás dele?
291
00:15:17,133 --> 00:15:19,788
Tudo que eu sei
é depois que Nash se separou.
292
00:15:19,875 --> 00:15:22,356
...Vonda conseguiu
de volta à fila.
293
00:15:39,634 --> 00:15:42,332
- Não queremos nada.
- Que tal um pouco disso?
294
00:15:45,683 --> 00:15:46,858
Meu erro.
295
00:15:46,946 --> 00:15:50,166
Pensei que você fosse,
ah, de Jeová.
296
00:15:50,253 --> 00:15:52,647
Investigando
O assassinato de Nash Simpson.
297
00:15:52,734 --> 00:15:54,127
Lamento ouvir isso.
298
00:15:54,214 --> 00:15:55,389
Não vejo esse cara há anos.
299
00:15:55,476 --> 00:15:57,391
Sim, quando foi isso?
300
00:15:57,478 --> 00:16:00,176
- Huh?
- Última vez que você o viu?
301
00:16:00,263 --> 00:16:02,831
Uh, tipo, muito antes
nosso maravilhoso prefeito
302
00:16:02,918 --> 00:16:04,920
decidiu proibir
andando de skate em 2001.
303
00:16:05,007 --> 00:16:07,183
- Bem, e quanto a Brewerytown?
- E quanto a isso?
304
00:16:07,270 --> 00:16:09,098
É onde Nash está
corpo apareceu.
305
00:16:10,099 --> 00:16:11,274
Novidades para mim.
306
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Bem, aqui está outro
manchete, figurão.
307
00:16:13,059 --> 00:16:16,453
Ouvi dizer que ele estava tocando
sua garota, Vonda.
308
00:16:16,540 --> 00:16:17,977
Tentando me emboscar?
309
00:16:18,064 --> 00:16:19,369
Ah, nós vamos fazer
muito mais do que isso
310
00:16:19,456 --> 00:16:21,458
se você não cair
o idiota amnésico
311
00:16:21,545 --> 00:16:23,852
e comece a responder
nossas perguntas.
312
00:16:23,939 --> 00:16:26,811
Ouvir. Cara foi bom.
313
00:16:26,898 --> 00:16:29,292
Considerando que ele estava
um maluco de Jersey.
314
00:16:29,379 --> 00:16:30,728
Eu tentei jogar
seus meninos, um osso.
315
00:16:30,815 --> 00:16:32,730
Os tolos não conseguiram
fora do seu próprio caminho.
316
00:16:32,817 --> 00:16:34,341
[Sum cantando "Calm On Down"]
317
00:16:34,428 --> 00:16:36,647
20 dólares por baralho.
Você precisa de um desses, mano.
318
00:16:38,214 --> 00:16:39,955
Tolo foi e colocou
jantes em seu passeio.
319
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
Onde Grady conseguiu
todo esse equipamento?
320
00:16:41,522 --> 00:16:43,045
A Accelerator o patrocinou.
321
00:16:46,005 --> 00:16:49,312
E aí, pessoal? Tenho dois
placas restantes do meu pacote.
322
00:16:50,792 --> 00:16:52,924
A cauda é muito quadrada.
323
00:16:53,012 --> 00:16:54,709
Pelo menos eu tenho pranchas.
324
00:16:54,796 --> 00:16:56,580
Chama-se "ser patrocinado".
325
00:16:56,667 --> 00:16:59,061
Eu sou profissional, vejo você.
326
00:16:59,148 --> 00:17:00,323
Não, obrigado, cara.
327
00:17:00,410 --> 00:17:02,412
Estamos trabalhando em nosso negócio.
328
00:17:02,499 --> 00:17:04,371
Sim, tipo,
ultrassecreto, certo?
329
00:17:04,458 --> 00:17:05,763
Disse que já temos
nossa própria coisa.
330
00:17:05,850 --> 00:17:07,504
Nós não precisamos ser
montando em seus decks.
331
00:17:07,591 --> 00:17:09,593
Tudo bem.
Bem, boa sorte para você.
332
00:17:09,680 --> 00:17:12,814
♪ Porque se você for legal
então estou bem ♪
333
00:17:12,901 --> 00:17:15,382
♪ Isso é o que
Estou falando de ♪
334
00:17:15,469 --> 00:17:17,775
♪ Por que você não se acalma ♪
335
00:17:17,862 --> 00:17:20,169
♪ Por que você não
apenas estique ♪
336
00:17:20,256 --> 00:17:23,520
Muito grande da sua parte, considerando
Nash estava ficando com sua garota.
337
00:17:23,607 --> 00:17:25,392
Vamos, cara.
Ela voltou.
338
00:17:25,479 --> 00:17:26,915
Eles sempre fazem isso.
339
00:17:27,002 --> 00:17:28,743
- Não pegou?
- Não, não, não.
340
00:17:28,830 --> 00:17:30,527
Tive que chutá-la para o meio-fio
341
00:17:30,614 --> 00:17:34,227
porque ela não conseguia entender
o nível em que opero.
342
00:17:34,314 --> 00:17:36,229
Ei.
Confira os chutes.
343
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
Nova colorway estamos
lançando com o..
344
00:17:38,013 --> 00:17:39,536
...videogame, bebida energética.
345
00:17:39,623 --> 00:17:40,842
Pacote completo.
346
00:17:42,496 --> 00:17:43,671
Rad.
347
00:17:44,715 --> 00:17:47,109
[música instrumental]
348
00:17:52,941 --> 00:17:55,726
[conversa indistinta]
349
00:17:57,467 --> 00:17:59,339
- Desculpe, estou atrasado.
- Está tudo bem.
350
00:18:04,953 --> 00:18:06,998
- Algo errado?
- Seu cabelo.
351
00:18:09,349 --> 00:18:11,916
Seu pai... não gosta disso.
352
00:18:12,003 --> 00:18:14,876
- É diferente.
- Ah, você também, agora?
353
00:18:14,963 --> 00:18:16,399
Parece bom.
354
00:18:18,140 --> 00:18:21,709
Tudo bem.
Chega de interrogatório.
355
00:18:21,796 --> 00:18:23,841
eu sei que ele colocou
você está preparado para isso.
356
00:18:23,928 --> 00:18:27,497
O quê, não posso almoçar
com minha própria mãe?
357
00:18:27,584 --> 00:18:29,369
Agora eu sei que você está mentindo.
358
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
Sim. Ele está apenas preocupado.
359
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
O homem se preocupa
sobre tudo.
360
00:18:36,637 --> 00:18:38,117
Estou bem.
361
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
Tai Chi?
362
00:18:44,993 --> 00:18:47,126
Isso me ajuda a ficar centrado.
363
00:18:48,692 --> 00:18:50,216
- Centrado?
- Hum.
364
00:18:53,219 --> 00:18:55,134
Então você sabe disso
instrutor ou..
365
00:18:56,787 --> 00:19:00,443
Você e seu pai...precisam
cuidar da sua vida.
366
00:19:02,053 --> 00:19:06,014
Você tem mais
perguntas...ou podemos encomendar?
367
00:19:07,929 --> 00:19:10,366
[música instrumental]
368
00:19:16,067 --> 00:19:19,462
Obrigado por ter vindo, Vonda.
Você ensina fotografia agora?
369
00:19:19,549 --> 00:19:23,249
Ah, fotografia,
artes digitais. Paga as contas.
370
00:19:23,336 --> 00:19:25,164
Tenho uma foto antiga aqui.
371
00:19:25,251 --> 00:19:27,818
Pensei que você poderia
analise isso para nós.
372
00:19:28,993 --> 00:19:30,865
Nash.
373
00:19:30,952 --> 00:19:32,475
Do que se trata?
374
00:19:32,562 --> 00:19:35,826
Ele acabando morto
em Brewerytown em 1995.
375
00:19:35,913 --> 00:19:38,002
- Morto?
- Ele era seu namorado, certo?
376
00:19:38,089 --> 00:19:39,482
Não éramos tão sérios.
377
00:19:39,569 --> 00:19:41,876
Quando foi a última vez
você viu Nash?
378
00:19:41,963 --> 00:19:44,139
Final de junho, eu acho.
379
00:19:44,226 --> 00:19:47,229
E você pensou o que,
exatamente, quando ele desapareceu?
380
00:19:47,316 --> 00:19:48,491
Estúpido.
381
00:19:48,578 --> 00:19:50,711
Eu deixei ele pegar emprestado
minha câmera de vídeo.
382
00:19:50,798 --> 00:19:52,974
E eu pensei que ele me usou.
383
00:19:53,061 --> 00:19:56,804
Porque eu... eu sabia o quão ruim
ele precisava desse dinheiro.
384
00:20:00,199 --> 00:20:02,810
[Bettie Serveert
cantando "Leg"]
385
00:20:07,554 --> 00:20:09,730
O que há com você
e esse logotipo?
386
00:20:09,817 --> 00:20:11,906
O que há com você
e aquela câmera?
387
00:20:11,993 --> 00:20:13,647
Eu vejo coisas.
388
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
- Como o que?
- Não sei.
389
00:20:15,431 --> 00:20:16,693
Assim como você anda de skate.
390
00:20:16,780 --> 00:20:18,521
Ninguém tem controle como você.
391
00:20:19,957 --> 00:20:21,132
Isso é uma coisa boa?
392
00:20:22,830 --> 00:20:25,224
Você ataca.
393
00:20:25,311 --> 00:20:29,010
Quero dizer, de alguma forma,
você faz com que fique lindo.
394
00:20:33,275 --> 00:20:35,843
Eu realmente não
pense sobre isso.
395
00:20:35,930 --> 00:20:37,148
Eu apenas faço isso.
396
00:20:40,978 --> 00:20:46,288
♪ Quando tudo parece
conectado a você ♪
397
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
O logotipo?
398
00:20:51,728 --> 00:20:53,948
Meu irmão inventou isso.
399
00:20:54,035 --> 00:20:56,037
Você tem um irmão?
400
00:20:56,124 --> 00:20:58,344
Ele tem 13 anos.
401
00:20:58,431 --> 00:21:01,260
Eu não o vi
desde que me separei de casa.
402
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
[Nash]
'Ele é tão talentoso.'
403
00:21:03,087 --> 00:21:05,307
Se você sente tanto a falta dele, por que
você não volta para casa?
404
00:21:05,394 --> 00:21:08,267
vou apenas fazer
coisas piores para ele.
405
00:21:08,354 --> 00:21:10,573
Eu tenho que pegá-lo
fora de lá.
406
00:21:10,660 --> 00:21:13,228
Bem, você poderia ter
ele mora com você.
407
00:21:13,315 --> 00:21:15,448
Eu durmo no chão.
Eu não tenho dinheiro.
408
00:21:24,326 --> 00:21:25,501
Aqui.
409
00:21:28,504 --> 00:21:30,680
- Para que serve isso?
- Filme um papel.
410
00:21:30,767 --> 00:21:33,161
Envie um "vídeo patrocine-me"
para uma empresa da Califórnia.
411
00:21:37,252 --> 00:21:38,993
Não sei.
412
00:21:39,080 --> 00:21:41,517
Nash, não, não
não importa quão bom você seja
413
00:21:41,604 --> 00:21:43,084
se você não mostrar a ninguém.
414
00:21:44,172 --> 00:21:45,913
Estou trabalhando em algo.
415
00:21:47,784 --> 00:21:49,351
Eu quero ver.
416
00:21:49,438 --> 00:21:50,700
Ainda não está pronto.
417
00:21:50,787 --> 00:21:54,138
Mas quando for,
você será o primeiro.
418
00:21:56,315 --> 00:21:57,794
Você promete?
419
00:22:01,102 --> 00:22:02,669
Promessa.
420
00:22:05,715 --> 00:22:09,502
♪ Eu gostaria que você fizesse ♪
421
00:22:11,808 --> 00:22:14,071
O jeito que ele patinou..
422
00:22:14,158 --> 00:22:17,031
... Nash teria sido
maior que Grady.
423
00:22:17,118 --> 00:22:18,989
Ele queria conseguir
seu irmão para Filadélfia?
424
00:22:19,076 --> 00:22:21,688
Ele não poderia obter a custódia a menos que
ele tinha uma fonte de renda.
425
00:22:21,775 --> 00:22:23,820
Um bom vídeo
e alguns bangers
426
00:22:23,907 --> 00:22:25,648
você poderia realmente fazer
um nome para você.
427
00:22:25,735 --> 00:22:28,129
-Bangers?
- Truques.
428
00:22:28,216 --> 00:22:32,438
Caras passariam semanas tentando
para acertar um truque perfeitamente.
429
00:22:32,525 --> 00:22:34,265
Foi assim que Grady fez seu nome?
430
00:22:34,353 --> 00:22:36,877
Sim, eu tenho caixas
de fitas de Grady tentando
431
00:22:36,964 --> 00:22:39,619
os truques mais ridículos
uma e outra vez.
432
00:22:39,706 --> 00:22:42,317
- Alguma filmagem do Nash?
- Talvez.
433
00:22:42,404 --> 00:22:44,841
Eu não assisti esses
em anos.
434
00:22:44,928 --> 00:22:46,930
Gostaríamos de levar
uma olhada nisso.
435
00:22:50,543 --> 00:22:54,547
Scotty, você, uh, você
requisitar um novo aparelho de fax?
436
00:22:54,634 --> 00:22:57,506
- Sim, está quebrado.
- Sim. Pedido negado.
437
00:22:57,593 --> 00:22:59,595
- O quê, estamos mudando para pombos?
- Cortes orçamentários.
438
00:22:59,682 --> 00:23:01,380
Nós vamos ter que nos virar.
439
00:23:01,467 --> 00:23:03,164
Se isso for outro
folha de despesas, Lil..
440
00:23:03,251 --> 00:23:04,470
Registros telefônicos.
441
00:23:04,557 --> 00:23:06,472
Recebi uma ligação de
a loja de skate em Jersey
442
00:23:06,559 --> 00:23:07,777
pouco antes de Nash ser morto.
443
00:23:07,864 --> 00:23:09,649
E no dia seguinte,
A mãe de Nash, Chelsey
444
00:23:09,736 --> 00:23:12,869
e o namorado, Rafe,
fez uma viagem para Filadélfia.
445
00:23:12,956 --> 00:23:15,263
Pesquisei os nomes deles e consegui uma resposta.
Rafe Stockton entrou
446
00:23:15,350 --> 00:23:16,917
uma briga de bar em Brewerytown.
447
00:23:17,004 --> 00:23:18,832
Reorganizei o rosto de um cara.
448
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
Autuado por conduta desordeira.
449
00:23:20,529 --> 00:23:22,357
Acusação de agressão simples
foi expulso.
450
00:23:23,706 --> 00:23:25,186
[suspira]
451
00:23:25,273 --> 00:23:28,145
Tudo bem, faça uma visita à mamãe,
veja o que aconteceu
452
00:23:28,232 --> 00:23:29,799
na reunião de família.
453
00:23:35,849 --> 00:23:37,503
[música instrumental]
454
00:23:39,896 --> 00:23:41,071
[porta zumbindo]
455
00:23:53,388 --> 00:23:56,086
Você mentiu para nós, Chelsey.
456
00:23:56,173 --> 00:23:58,306
- E quanto a isso?
- Você e Rafe estavam na Filadélfia.
457
00:23:58,393 --> 00:23:59,916
A semana em que seu filho foi assassinado.
458
00:24:00,003 --> 00:24:01,788
[cheira]
459
00:24:01,875 --> 00:24:05,139
Sim, bem.
Eu não preciso falar com você.
460
00:24:05,226 --> 00:24:07,358
Não, você não.
É só o seu filho que está morto.
461
00:24:07,446 --> 00:24:09,056
E ainda assim você continua
nos sacudindo.
462
00:24:09,143 --> 00:24:10,579
Continue assim, vou chamar o promotor
463
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
acumular conspiração
e prolongue sua estadia.
464
00:24:12,712 --> 00:24:15,236
Não como se eu tivesse alguma coisa
esperando por mim lá fora.
465
00:24:18,500 --> 00:24:20,197
Bem, sempre há vodca.
466
00:24:21,634 --> 00:24:23,766
E minha mãe
gostei do dela direto.
467
00:24:23,853 --> 00:24:26,073
Você sabe, naqueles,
ah, garrafas plásticas
468
00:24:26,160 --> 00:24:27,944
que não quebra
quando você desmaiar.
469
00:24:29,293 --> 00:24:31,426
- Gin.
- Hum-hmm.
470
00:24:33,384 --> 00:24:36,300
Ei, entendi, quero dizer..
471
00:24:36,387 --> 00:24:39,173
...minha mãe não era nenhuma June Cleaver.
472
00:24:39,260 --> 00:24:40,609
A coisa confusa foi..
473
00:24:42,350 --> 00:24:44,918
...Eu ainda a amava.
474
00:24:45,005 --> 00:24:46,310
E do seu jeito..
475
00:24:47,529 --> 00:24:48,922
...ela me amava.
476
00:24:50,532 --> 00:24:51,838
O que você quer de mim?
477
00:24:51,925 --> 00:24:53,883
Eu quero saber por que
você foi para Filadélfia.
478
00:24:57,278 --> 00:24:59,019
Porque senti falta do meu filho.
479
00:25:04,198 --> 00:25:05,547
Ei, querido.
480
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
Onde está Mick? Pensamento
você ia trazê-lo.
481
00:25:13,512 --> 00:25:15,775
Eu-eu não poderia, uh..
482
00:25:18,560 --> 00:25:20,127
Rafe está aqui, não está?
483
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
Eu disse a ele para ficar no carro.
484
00:25:23,652 --> 00:25:26,002
Você está errado sobre ele.
Ok, quero dizer, ele é...
485
00:25:26,089 --> 00:25:28,396
... ele me pegou
o reto e estreito.
486
00:25:28,483 --> 00:25:29,789
É por isso que você cheira a gim?
487
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
Você me pede para vir até aqui
então você pode me julgar?
488
00:25:36,883 --> 00:25:39,146
Eu quero que Mick venha
viva comigo.
489
00:25:40,930 --> 00:25:41,888
O que?
490
00:25:41,975 --> 00:25:44,499
Você não sabe
a primeira coisa
491
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
sobre criar um filho como Mick.
492
00:25:46,109 --> 00:25:47,894
E você faz?
493
00:25:47,981 --> 00:25:50,374
Eu vou conseguir um lugar
de minha autoria. Eu tenho dinheiro.
494
00:25:50,461 --> 00:25:52,986
- Sim, dinheiro de quê?
- Patinação.
495
00:25:53,073 --> 00:25:56,555
- Certo.
- Olha, consegui um patrocinador.
496
00:25:58,513 --> 00:26:01,560
Ei, amor, que tal dar
me um pouco desse dinheiro, porque ..
497
00:26:05,868 --> 00:26:08,784
Você já deu ao Mick
aquela placa que eu enviei?
498
00:26:08,871 --> 00:26:10,481
Uh... eu vou, eu vou.
499
00:26:11,352 --> 00:26:13,746
[música dramática]
500
00:26:21,841 --> 00:26:24,452
Essa foi a última vez
Eu já o vi.
501
00:26:24,539 --> 00:26:26,410
Ele recebeu dinheiro de um patrocinador?
502
00:26:26,497 --> 00:26:29,805
Nunca fez sentido para mim.
503
00:26:29,892 --> 00:26:32,242
Eu sei que ele estava vivendo
de alguma loja de skate.
504
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
- Um cara chamado Hess?
- Poderia ser.
505
00:26:39,510 --> 00:26:42,339
Não passa um dia
que eu não penso
506
00:26:42,426 --> 00:26:44,733
o que eu fiz com aqueles meninos.
507
00:26:44,820 --> 00:26:46,082
[zomba]
508
00:26:48,302 --> 00:26:49,999
Agora, seja rápido, Scotty.
509
00:26:50,086 --> 00:26:51,784
Eles estão esperando por mim
no quinto andar.
510
00:26:51,871 --> 00:26:53,263
Alguma coisa está acontecendo?
511
00:26:53,350 --> 00:26:55,614
Eu não vou
para o café.
512
00:26:55,701 --> 00:26:57,441
Rastreou o fabricante
no skate
513
00:26:57,528 --> 00:26:59,443
Nash enviou seu irmão.
514
00:26:59,530 --> 00:27:02,838
A placa era um protótipo,
projetado por Hess.
515
00:27:02,925 --> 00:27:05,145
A primeira encomenda foi
para 200 espaços em branco.
516
00:27:05,232 --> 00:27:06,668
Hess apostou alto em Nash.
517
00:27:06,755 --> 00:27:08,452
O mesmo cara estava cantando
o blues sobre como
518
00:27:08,539 --> 00:27:10,150
muito dinheiro arruinado
o esporte.
519
00:27:10,237 --> 00:27:12,239
Sim, mas o fabricante
disse, Hess cancelou o pedido
520
00:27:12,326 --> 00:27:15,198
29 de junho e recusou
para pagar o resto de sua conta.
521
00:27:15,285 --> 00:27:16,678
Sim, levei ele
ao juizado de pequenas causas.
522
00:27:16,765 --> 00:27:19,202
Depois disso,
Hess declara falência.
523
00:27:19,289 --> 00:27:20,943
E Nash acaba morto.
524
00:27:21,030 --> 00:27:23,337
Então por que você ainda está de pé
aqui, me contando sobre isso?
525
00:27:24,860 --> 00:27:26,514
O que está comendo o chefe?
526
00:27:26,601 --> 00:27:29,778
Doherty acabou de ser nomeado para
supervisionar o Bureau de Detetives.
527
00:27:35,218 --> 00:27:37,003
Querendo saber se você poderia
faça-me um assim.
528
00:27:37,090 --> 00:27:39,048
Capitalize o esporte.
529
00:27:39,135 --> 00:27:41,703
Mas, novamente, pode ser
um pouco tarde para isso.
530
00:27:41,790 --> 00:27:43,096
Eu consigo.
531
00:27:43,183 --> 00:27:45,359
Não quero vender,
é isso?
532
00:27:45,446 --> 00:27:47,970
Parece que você estava
pronto para voltar em 95.
533
00:27:48,057 --> 00:27:49,232
Muitas placas.
534
00:27:51,060 --> 00:27:54,281
- Mais do que eu poderia vender.
- Nash teria ajudado com isso.
535
00:27:54,368 --> 00:27:57,676
Vendo como você faria
escolheu-o para ser uma estrela.
536
00:27:57,763 --> 00:27:59,329
Nunca aconteceu.
537
00:27:59,416 --> 00:28:00,679
Por que isso acontece, Hess?
538
00:28:01,941 --> 00:28:04,639
Gente, as pessoas esquecem.
539
00:28:04,726 --> 00:28:08,469
Este é o lugar
onde tudo começou.
540
00:28:08,556 --> 00:28:12,516
Sem minha loja, Filadélfia
nunca teria decolado.
541
00:28:13,604 --> 00:28:15,737
Eu também tinha um plano.
542
00:28:15,824 --> 00:28:18,653
Até alguém
me bateu com o soco.
543
00:28:18,740 --> 00:28:21,525
[Bettie Serveert cantando
"Palomina"]
544
00:28:22,570 --> 00:28:24,659
[barulho do skate]
545
00:28:27,140 --> 00:28:28,968
Ei.
546
00:28:29,055 --> 00:28:31,274
Confira isso.
547
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
Assim como aquele
você enviou seu irmão.
548
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Mas este tem
uma camada de fibra de carbono.
549
00:28:36,236 --> 00:28:39,413
Entre a madeira,
impossível de quebrar, cara.
550
00:28:39,500 --> 00:28:41,328
Legal.
551
00:28:41,415 --> 00:28:45,375
Estes são espaços em branco de alta qualidade, cara,
não alguma porcaria chinesa.
552
00:28:45,462 --> 00:28:46,725
Está tudo acontecendo junto.
553
00:28:46,812 --> 00:28:48,335
Realmente?
554
00:28:48,422 --> 00:28:50,163
Sim, cara! E verifique.
555
00:28:50,250 --> 00:28:52,208
Seu nome será
em cada tabuleiro.
556
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
Vou fazer certo
assim que eu conseguir os fundos.
557
00:28:56,822 --> 00:29:00,608
Isso parece incrível, mas, hum..
558
00:29:00,695 --> 00:29:02,349
...Estou apenas começando.
559
00:29:02,436 --> 00:29:06,266
E é assim que você faz,
cara. Serei seu patrocinador.
560
00:29:06,353 --> 00:29:08,485
- Manteremos a Costa Leste.
- Não posso.
561
00:29:08,572 --> 00:29:10,139
Não me diga que você não está pronto.
562
00:29:10,226 --> 00:29:11,924
Você está melhor
do que todos na Filadélfia.
563
00:29:12,011 --> 00:29:15,449
Não é isso.
Já consegui um patrocinador.
564
00:29:18,408 --> 00:29:19,627
O que?
565
00:29:20,671 --> 00:29:22,325
Acelerador.
566
00:29:24,197 --> 00:29:25,851
Fiz uma demonstração ao vivo para eles.
567
00:29:25,938 --> 00:29:27,722
Eles vão me ligar
com uma prancha.
568
00:29:30,551 --> 00:29:32,640
- Quando?
- Ontem.
569
00:29:33,554 --> 00:29:34,729
Parque do Amor.
570
00:29:36,078 --> 00:29:37,993
Eu mal podia esperar.
571
00:29:38,080 --> 00:29:40,648
Se você precisasse de dinheiro, cara,
tudo o que você precisava fazer era perguntar.
572
00:29:40,735 --> 00:29:44,260
Você mal consegue pagar o aluguel,
Hess. Eu não queria.
573
00:29:44,347 --> 00:29:47,568
Olha, me desculpe, mas
Tenho que tentar agora.
574
00:29:52,747 --> 00:29:55,315
Depois de tudo que fiz por você?
575
00:29:55,402 --> 00:30:00,973
♪ Eu conheço o sol
sempre brilhará ♪
576
00:30:01,060 --> 00:30:02,496
Apenas dê o fora.
577
00:30:02,583 --> 00:30:05,673
♪ Nesta palomina ♪
578
00:30:13,159 --> 00:30:17,554
É uma questão de tempo
antes de ele ser abocanhado.
579
00:30:17,641 --> 00:30:22,603
Bando de tubarões corporativos
comprando crédito nas ruas.
580
00:30:22,690 --> 00:30:24,561
Accelerator era o patrocinador de Grady.
581
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
Ganhou muito dinheiro
fora daquelas crianças.
582
00:30:26,650 --> 00:30:28,217
Você não estava tentando
fazer a mesma coisa?
583
00:30:28,304 --> 00:30:30,785
Minhas coisas tinham integridade.
584
00:30:30,872 --> 00:30:33,222
Talvez.
Mas você nunca mais o viu?
585
00:30:35,790 --> 00:30:37,400
Não posso dizer que o culpo.
586
00:30:39,098 --> 00:30:41,883
Eu era pequeno.
587
00:30:41,970 --> 00:30:43,885
[risos]
588
00:30:43,972 --> 00:30:45,626
Acho que sempre estarei.
589
00:30:48,498 --> 00:30:51,414
Encontrei algumas coisas interessantes
nessas fitas, Vonda.
590
00:30:51,501 --> 00:30:53,416
Preciso que você coloque
juntos para nós.
591
00:30:54,678 --> 00:30:56,637
Você reconhece isso?
592
00:30:56,724 --> 00:30:58,465
Grady. Há muito tempo.
593
00:30:58,552 --> 00:30:59,988
Verão de 95.
594
00:31:00,075 --> 00:31:02,382
O código de tempo tem ele
fazendo isso em 26 de julho.
595
00:31:02,469 --> 00:31:03,949
'Continuei fazendo isso
repetidamente'
596
00:31:04,036 --> 00:31:06,473
mas nunca totalmente acertado
aquele banger, no entanto.
597
00:31:06,560 --> 00:31:08,214
Deve ter sido algo
ele estava trabalhando.
598
00:31:08,301 --> 00:31:10,607
Não. A fita estava
a caixa que você nos deu.
599
00:31:10,694 --> 00:31:11,913
Mas alguns desses
eram de Grady.
600
00:31:12,000 --> 00:31:13,610
Depois que terminamos,
ele era muito famoso
601
00:31:13,697 --> 00:31:15,264
para tirar as coisas dele.
602
00:31:17,266 --> 00:31:18,833
E quanto a isso?
603
00:31:18,920 --> 00:31:20,139
Nash.
604
00:31:21,401 --> 00:31:22,706
O mesmo truque.
605
00:31:22,793 --> 00:31:25,884
Mesmo lugar
onde encontramos o corpo de Nash.
606
00:31:25,971 --> 00:31:30,410
O código de tempo Nash está fazendo
esse truque, 27 de junho.
607
00:31:30,497 --> 00:31:31,541
Nash fez isso primeiro?
608
00:31:31,628 --> 00:31:33,065
[Vera]
'Sim, e melhor.'
609
00:31:33,152 --> 00:31:35,415
Um mês antes do ioiô Grady
até tentei.
610
00:31:35,502 --> 00:31:36,938
Apenas Nash acertou em cheio.
611
00:31:37,025 --> 00:31:38,679
Então Grady roubou seu truque.
612
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Mas Grady conseguiu tudo
os mármores.
613
00:31:40,724 --> 00:31:43,075
Explodiu, tornou-se
o grande homem em cena.
614
00:31:43,162 --> 00:31:44,946
Nada além de um ladrão.
615
00:31:45,033 --> 00:31:46,600
Ou um assassino.
616
00:31:54,564 --> 00:31:56,349
[Corrida]
‘Truque difícil.’
617
00:31:56,436 --> 00:31:58,699
Sim, tenho que inovar
e elevar.
618
00:31:58,786 --> 00:32:00,440
É o que eu faço.
619
00:32:00,527 --> 00:32:03,747
Bem, não trouxe você aqui
admirar suas inovações.
620
00:32:03,834 --> 00:32:06,141
Lembre-se de onde
foi isso, Grady?
621
00:32:06,228 --> 00:32:09,623
Oh, algum armazém.
Oh, esse truque era muito superficial.
622
00:32:09,710 --> 00:32:11,016
Ah, que bom, Vonda
segurou isso
623
00:32:11,103 --> 00:32:13,148
depois que você a chutou
para o meio-fio.
624
00:32:13,235 --> 00:32:14,410
Sabe o que há nisso?
625
00:32:18,675 --> 00:32:21,156
Confira, cara. Eu pareço um
de seus amigos psíquicos?
626
00:32:24,159 --> 00:32:25,769
Dá azar usar
um chapéu dentro.
627
00:32:25,856 --> 00:32:28,381
É uma fita de Nash
em Brewerytown.
628
00:32:28,468 --> 00:32:30,992
- Sim?
- Sim, mesmo armazém.
629
00:32:31,079 --> 00:32:32,776
Um mês antes
para aquele que você fez
630
00:32:32,863 --> 00:32:34,169
tentando exatamente o mesmo truque.
631
00:32:34,256 --> 00:32:36,432
Não sendo vidente,
mas eu diria que o seu futuro é
632
00:32:36,519 --> 00:32:37,694
choque obrigatório de dez anos.
633
00:32:37,781 --> 00:32:39,479
Uau. Isso é maluco, cara.
634
00:32:39,566 --> 00:32:41,307
Você está dizendo
Eu o matei por causa daquele truque?
635
00:32:41,394 --> 00:32:43,091
Eu te disse,
era muito superficial.
636
00:32:43,178 --> 00:32:45,006
Ele levou sua garota, Vonda.
Você roubou o truque dele.
637
00:32:45,093 --> 00:32:46,138
Você o viu enfiar.
638
00:32:46,225 --> 00:32:47,661
Decidi levar
isso para você mesmo.
639
00:32:47,748 --> 00:32:49,141
Não, não, cara.
Não foi assim.
640
00:32:49,228 --> 00:32:51,230
Não, você saiu como o melhor cachorro
na Costa Leste.
641
00:32:51,317 --> 00:32:54,015
Conectado com um grande momento
patrocinador, você nunca olhou para trás.
642
00:32:54,102 --> 00:32:55,495
A única maneira que você poderia
tem essa fita do Nash
643
00:32:55,582 --> 00:32:57,105
era se você fosse
lá naquela noite.
644
00:32:57,192 --> 00:33:00,065
E nós pegamos sua mentira
bunda, mesmo local.
645
00:33:00,152 --> 00:33:02,415
[suspira]
646
00:33:02,502 --> 00:33:03,503
Olha..
647
00:33:05,418 --> 00:33:07,463
... verdade?
648
00:33:07,550 --> 00:33:09,378
Eu tentei cobrar
o truque, certo?
649
00:33:10,727 --> 00:33:13,034
Mas apenas fora da fita.
650
00:33:13,121 --> 00:33:14,383
A fita? O que são
você está falando?
651
00:33:14,470 --> 00:33:16,907
Eu nunca estive lá
quando ele acertou em cheio, cara.
652
00:33:17,865 --> 00:33:19,519
Eu gostaria de estar.
653
00:33:20,694 --> 00:33:22,522
[retinidos de metal]
654
00:33:26,221 --> 00:33:28,832
Droga, como ele fez isso?
655
00:33:28,919 --> 00:33:31,052
Não importa porque ele se separou.
656
00:33:31,139 --> 00:33:33,011
E quais são
você está me mostrando isso?
657
00:33:33,098 --> 00:33:35,622
- Você consegue.
- Agora.
658
00:33:35,709 --> 00:33:37,319
Você pode simplesmente adicionar
aquele estilo Double G.
659
00:33:37,406 --> 00:33:38,538
Sim. Por que você não acaba com isso?
660
00:33:38,625 --> 00:33:40,322
Olha, você quer a fita ou não?
661
00:33:40,409 --> 00:33:41,715
50 dólares.
662
00:33:44,109 --> 00:33:45,240
Primeiro eu consegui
para saber onde isso está.
663
00:33:45,327 --> 00:33:47,721
Vamos, cara.
Eu preciso do dinheiro.
664
00:33:50,985 --> 00:33:53,596
Só ganhei $40.
665
00:33:53,683 --> 00:33:55,381
Cidade da Cervejaria.
666
00:33:55,468 --> 00:33:58,688
Um armazém que encontramos.
Está totalmente configurado.
667
00:34:00,908 --> 00:34:02,431
Tudo bem. Agora, pegue.
668
00:34:09,960 --> 00:34:12,224
Levei um mês.
669
00:34:12,311 --> 00:34:14,704
eu ainda não consegui acertar
esse truque do jeito que ele fez.
670
00:34:16,141 --> 00:34:17,446
Por que você não
livrar-se da fita?
671
00:34:17,533 --> 00:34:19,057
Eu não poderia, cara.
672
00:34:20,754 --> 00:34:22,669
Esse truque foi..
673
00:34:22,756 --> 00:34:24,975
...muito lindo.
674
00:34:25,063 --> 00:34:27,326
Agora, onde Cal
pegar a fita?
675
00:34:27,413 --> 00:34:28,979
Cal era filho de Nash.
676
00:34:29,067 --> 00:34:30,981
Eu simplesmente imaginei que ele estava lá.
677
00:34:38,293 --> 00:34:39,947
Alguma tecnologia jurássica, hein?
678
00:34:40,034 --> 00:34:42,645
A menos que você queira saltar
para analisar a fita.
679
00:34:42,732 --> 00:34:44,778
Não depende de mim, Lil.
680
00:34:44,865 --> 00:34:47,737
Ouvi falar de Doherty.
681
00:34:47,824 --> 00:34:50,827
Só tenho que fazer
o trabalho melhor com menos.
682
00:34:50,914 --> 00:34:53,743
[celular tocando]
683
00:35:05,886 --> 00:35:07,105
Sente-se, Cal.
684
00:35:11,065 --> 00:35:12,675
[suspira]
685
00:35:14,373 --> 00:35:15,678
O quê?
686
00:35:15,765 --> 00:35:18,377
Bem, inocente
caras não apenas se sentem.
687
00:35:18,464 --> 00:35:21,858
No fundo, você sabia
esse dia estava chegando, Cal.
688
00:35:21,945 --> 00:35:24,644
- Perdi muitos anos por causa das drogas.
- Não fiz segredo disso.
689
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
Provavelmente não me lembro de alguns
das coisas que você fez para marcar.
690
00:35:26,907 --> 00:35:30,171
Apanhei metanfetamina duas vezes.,
cinco meses no condado
691
00:35:30,258 --> 00:35:32,391
pego roubando aparelhos de som de carros.
692
00:35:32,478 --> 00:35:34,393
Eu te disse,
esses dias ficaram para trás.
693
00:35:34,480 --> 00:35:36,351
Sim, mas isso não é.
694
00:35:37,874 --> 00:35:39,354
Quer saber
o que há aí?
695
00:35:41,922 --> 00:35:43,184
Por que você não me conta?
696
00:35:43,271 --> 00:35:44,838
É filmagem
do seu melhor amigo
697
00:35:44,925 --> 00:35:46,492
ontem à noite na Terra.
698
00:35:46,579 --> 00:35:49,930
27 de junho. Armazém
em Brewerytown. Lembra disso?
699
00:35:50,017 --> 00:35:50,974
Não.
700
00:35:51,061 --> 00:35:52,628
Vamos, Cal.
701
00:35:52,715 --> 00:35:55,283
Naquela noite, Nash
patinou nessa linha?
702
00:35:55,370 --> 00:35:57,503
- Rasguei tudo.
- É uma coisa épica.
703
00:35:57,590 --> 00:36:00,027
Quero dizer, que bom que você vendeu
a fita para Grady.
704
00:36:00,114 --> 00:36:01,115
eu não sei
sobre o que você está falando.
705
00:36:01,202 --> 00:36:02,638
- Eu não estava lá.
- Hum.
706
00:36:04,597 --> 00:36:06,033
Bem, nesse caso
707
00:36:06,120 --> 00:36:08,253
você não vai se importar se
temos uma leitura de voz.
708
00:36:10,603 --> 00:36:11,560
Para que?
709
00:36:11,647 --> 00:36:12,648
Bem, preciso combinar uma voz
710
00:36:12,735 --> 00:36:14,694
nossos técnicos descobriram
na fita.
711
00:36:14,781 --> 00:36:16,348
[clicando]
712
00:36:18,480 --> 00:36:21,135
Diga "Nash" no microfone.
713
00:36:25,792 --> 00:36:28,360
[suspira]
714
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
Bem, nós conhecemos você
estavam lá naquela noite.
715
00:36:30,710 --> 00:36:32,451
Mas o que não conseguimos descobrir é
716
00:36:32,538 --> 00:36:34,279
por que você venderia
a fita para Grady.
717
00:36:34,366 --> 00:36:36,063
A única maneira de você se vender
um amigo assim
718
00:36:36,150 --> 00:36:39,197
era se você soubesse
ele não voltaria.
719
00:36:43,375 --> 00:36:45,028
- Bem, basta dizer que o seu amigo--
- Eu não vou fazer isso.
720
00:36:45,115 --> 00:36:47,248
Eu quero ouvir você dizer isso.
721
00:36:47,335 --> 00:36:49,598
Você estava lá.
Sabemos que você estava lá.
722
00:36:49,685 --> 00:36:50,817
Talvez eu estivesse.
723
00:36:53,167 --> 00:36:55,169
Nash disse que ele assinou
com o patrocinador de Grady?
724
00:36:55,256 --> 00:36:56,823
eu ouvi
de outra pessoa.
725
00:36:56,910 --> 00:36:58,781
Mas você e ele iam fazer
sua própria coisa.
726
00:36:58,868 --> 00:37:00,218
- Foi isso?
- Éramos uma equipe.
727
00:37:00,305 --> 00:37:02,698
Mas ele abandonou você,
esqueci tudo sobre seus planos.
728
00:37:02,785 --> 00:37:05,962
eu não tive
o que ele tinha. Ninguém fez isso.
729
00:37:06,049 --> 00:37:07,790
Ele deixou você
sem nada.
730
00:37:07,877 --> 00:37:10,358
Foi por isso que você vendeu essa fita
e o truque para Grady?
731
00:37:10,445 --> 00:37:12,752
O cara que você odiava?
732
00:37:12,839 --> 00:37:15,798
Você poderia ter acertado esse truque,
fez um nome para si mesmo.
733
00:37:15,885 --> 00:37:17,452
Não.
734
00:37:17,539 --> 00:37:19,976
- Não, o quê, Cal?
- Eu não consegui.
735
00:37:20,063 --> 00:37:22,805
Então não. Depois não.
Nunca.
736
00:37:27,941 --> 00:37:29,377
E ele estava me deixando para trás.
737
00:37:34,295 --> 00:37:36,254
[baque]
738
00:37:41,346 --> 00:37:42,782
Estou procurando por isso.
739
00:37:42,869 --> 00:37:44,218
Venha até o fim
aqui embaixo só para ter certeza
740
00:37:44,305 --> 00:37:45,915
Eu não vendi a câmera da Vonda?
741
00:37:46,960 --> 00:37:48,396
O que você está fazendo?
742
00:37:48,483 --> 00:37:51,530
Como é?
Trabalhando no truque.
743
00:37:51,617 --> 00:37:53,836
Outra coisa
você quer me contar.
744
00:37:53,923 --> 00:37:55,708
Como você assinou
com acelerador?
745
00:38:00,321 --> 00:38:02,497
Preciso do dinheiro, Cal.
746
00:38:02,584 --> 00:38:04,238
Vou tentar conseguir um lugar
747
00:38:04,325 --> 00:38:05,848
fazer meu irmão morar comigo.
748
00:38:05,935 --> 00:38:08,286
Claro. Por que não?
Grande momento agora.
749
00:38:08,373 --> 00:38:11,201
Não é assim,
cara. Eu voltarei.
750
00:38:11,289 --> 00:38:12,812
[patins rolando]
751
00:38:14,640 --> 00:38:16,076
[baque]
752
00:38:16,163 --> 00:38:17,817
[gemendo]
753
00:38:17,904 --> 00:38:19,732
- Seu pé está muito atrás.
- Ah, você acha?
754
00:38:19,819 --> 00:38:21,690
- Apenas experimente.
- Tenho tentado.
755
00:38:21,777 --> 00:38:23,823
Você está ajustando?
756
00:38:23,910 --> 00:38:24,954
O que isso importa para você?
757
00:38:25,041 --> 00:38:25,999
Talvez se você parasse
com o lixo
758
00:38:26,086 --> 00:38:27,522
você seria capaz de acertar.
759
00:38:27,609 --> 00:38:29,481
Talvez você devesse parar
me dando conselhos, mano.
760
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Eu pensei que estávamos indo
para trabalharmos nisso juntos.
761
00:38:36,923 --> 00:38:38,272
Ainda podemos fazer o vídeo.
762
00:38:38,359 --> 00:38:39,578
Não se você estiver assinado
com acelerador.
763
00:38:39,665 --> 00:38:41,493
Obtenha este truque.
Vou mostrar a eles.
764
00:38:41,580 --> 00:38:44,234
eu garanto
eles vão assinar com você.
765
00:38:44,322 --> 00:38:45,671
Sim, certo.
766
00:38:45,758 --> 00:38:47,325
Sim.
767
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Certo.
768
00:38:54,157 --> 00:38:55,463
[patins rolando]
769
00:38:57,639 --> 00:38:58,901
Tudo bem. Vamos.
770
00:38:58,988 --> 00:39:01,164
Basta obter mais velocidade
e mantenha o pé para trás.
771
00:39:02,818 --> 00:39:04,342
[patins rolando]
772
00:39:04,429 --> 00:39:05,734
Mantenha o pé para trás.
773
00:39:07,736 --> 00:39:10,522
[baque]
774
00:39:10,609 --> 00:39:12,654
Novamente. Faça de novo.
Vamos, Cal.
775
00:39:15,353 --> 00:39:16,658
Ei, você pensa
é tão fácil aqui.
776
00:39:16,745 --> 00:39:17,964
Você tenta, figurão.
777
00:39:18,051 --> 00:39:19,705
Não. É seu.
778
00:39:21,707 --> 00:39:23,099
eu tenho que pensar
de outra coisa.
779
00:39:23,186 --> 00:39:26,146
Estou apenas cansado
de estourar minha cabeça.
780
00:39:26,233 --> 00:39:28,191
- Vamos, Cal.
- Não. Você não entende.
781
00:39:29,454 --> 00:39:30,846
Eu não posso fazer isso.
782
00:39:30,933 --> 00:39:33,545
Tudo bem? Não posso.
783
00:39:42,989 --> 00:39:45,557
[patins rolando]
784
00:39:47,515 --> 00:39:49,909
[música instrumental]
785
00:40:10,408 --> 00:40:12,932
[ofegante]
786
00:40:32,952 --> 00:40:35,694
[Esmagando Abóboras
cantando "Desarmar"]
787
00:40:47,836 --> 00:40:51,623
♪ Desarme você com um sorriso ♪
788
00:40:51,710 --> 00:40:55,409
♪ Corte você como você quer que eu faça ♪
789
00:40:55,496 --> 00:40:58,934
♪ Corte aquela criança ♪
790
00:40:59,021 --> 00:41:03,852
♪ Dentro de mim
e uma parte tão grande de você ♪
791
00:41:03,939 --> 00:41:07,377
♪ O-oh, os anos queimam ♪
792
00:41:11,294 --> 00:41:14,776
♪ O-oh, os anos queimam ♪
793
00:41:22,218 --> 00:41:26,309
♪ Eu era um garotinho ♪
794
00:41:26,396 --> 00:41:30,052
♪ Tão velho no meu lugar ♪
795
00:41:33,491 --> 00:41:37,233
♪ E o que eu escolho
é minha escolha ♪
796
00:41:37,320 --> 00:41:40,976
♪ O que um garoto deve fazer ♪
797
00:41:44,589 --> 00:41:48,723
♪ O assassino em mim
é o assassino em você ♪
798
00:41:48,810 --> 00:41:51,857
♪ Meu amor ♪
799
00:41:51,944 --> 00:41:55,861
♪ Eu mando esse sorriso
até você ♪
800
00:42:09,570 --> 00:42:13,139
♪ Me desarme com um sorriso ♪
801
00:42:13,226 --> 00:42:16,925
♪ Deixar você
como se eles me deixassem aqui ♪
802
00:42:17,012 --> 00:42:20,668
♪ Definhar em negação ♪
803
00:42:20,755 --> 00:42:25,412
♪ Amargura
de alguém que ficou sozinho ♪
804
00:42:25,499 --> 00:42:28,763
♪ O-oh, os anos queimam ♪
805
00:42:32,898 --> 00:42:37,206
♪ O-oh, os anos queimam ♪
806
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
♪ Queime ♪
807
00:42:39,165 --> 00:42:42,255
♪ Queime a-ah ♪
808
00:42:43,778 --> 00:42:48,043
♪ Eu era um garotinho ♪
809
00:42:48,130 --> 00:42:51,481
♪ Tão velho no meu lugar ♪
810
00:42:51,569 --> 00:42:55,224
♪ O que eu escolho é minha voz ♪
811
00:42:55,311 --> 00:42:58,750
♪ O que um garoto deve fazer ♪
812
00:42:58,837 --> 00:43:02,971
♪ O assassino em mim
é o assassino em você ♪
813
00:43:03,058 --> 00:43:05,931
♪ Meu amor ♪
814
00:43:06,018 --> 00:43:10,022
♪ Eu mando esse sorriso
até você ♪
815
00:43:10,109 --> 00:43:13,460
♪ O assassino em mim
é o assassino em você ♪
816
00:43:13,547 --> 00:43:17,377
♪ Mande esse sorriso para você ♪
817
00:43:17,464 --> 00:43:20,946
♪ O assassino em mim
é o assassino em você ♪
818
00:43:21,033 --> 00:43:24,906
♪ Mande esse sorriso para você ♪
819
00:43:24,993 --> 00:43:28,388
♪ O assassino em mim
é o assassino em você ♪
820
00:43:28,475 --> 00:43:33,611
♪ Mande esse sorriso para você ♪♪
821
00:43:37,963 --> 00:43:39,965
[música tema]