Original subtitles

O MILAGRE

H� MAIS DE UM S�CULO AS TROPAS VITORIOSAS...

DE NAPOLE�O INVADIRAM A ESPANHA.

SOMENTE A INTERVEN��O DAS FOR�AS INGLESAS...

PODERIA SALVAR AQUELE PA�S DA COMPLETA DESTRUI��O.

DESTA CRISE DESESPERADA...

SURGIU A LENDA DA DIVINA MISERIC�RDIA...

QUE SE MANT�M ILUMINANDO NOSSO MUNDO PROBLEM�TICO...

SEM ESMAECER COM O TEMPO, AT� OS DIAS DE HOJE.

TUDO COME�OU NO CONVENTO DO VALE DE MIRAFLORES...

PERTO DE MADRI...

Paquita!

Fernando, chegou cedo para a b�n��o dos animais.

Minha Paquita est� mal.

Quero que o padre a aben�oe, se n�o, ela morre.

Ali est� o Padre Alonzo. Venha.

- N�o � bonito? - Carmelitas, assistam a b�n��o.

- Irm� Domenica! - Sim, filha.

Onde est� Teresa? O que ela faz?

Cumprindo sua penit�ncia, lavando a capela.

Salvador, � um belo dia para a b�n��o.

E que colheita! Por todo lado da Espanha, n�o se v� igual!

Gra�as �Madona de Miraflores, a colheita � sempre boa!

Com sua permiss�o, Santa M�e, vou parar para ver a b�n��o.

Mas j� volto!

Deus Pai, que estes animais recebam Sua b�n��o.

E, com a ajuda de Santo Ant�nio, livrai-os de todo o mal

Por Cristo, Nosso Senhor, am�m.

- Obrigado, padre! - Pepito...

Carlito...

Angelita...

Maria

Paulo...

Manuel, Maria...

Que vergonha! J� basta!

Por que est� aqui e permitiu que dan�assem em dia santo?

Irm�, sua B�blia n�o fala do Rei Davi, de Israel...

Que, de alegria, dan�ava para seu povo?

Como ousa?

- Teresa, venha comigo! - Mas n�o � minha culpa!

Explique-se para a Madre Superiora.

E, agora, vamos at� � capela, e com gra�a nos cora��es...

daremos gra�as � Nossa Senhora de Miraflores e ao seu Divino Filho.

E, humildemente, rezemos para que a fartura continue.

Julio! Veio at� Miraflores! Que bom. Senhora.

Bom crian�as! Bom!

- R�pido! � melhor irmos embora! - Com t�o boas oportunidades?

- O que fazem aqui? - Devo��o.

Vamos rezar agora. Venham, crian�as.

Perd�o, Reverenda Madre, mas isso n�o � tudo.

Ela roubou uma vela da sacristia para ler obras profanas.

Dormiu e quase incendiou a cama!

Gra�as a Deus e ao nariz da irm� Maria, que sentiu...

n�o morremos dormindo!

Que obra profana era essa que lia, Teresa?

"Romeu e Julieta", Reverenda Madre.

Chorei de tanta tristeza e beleza que cont�m.

Frases como: "Mas j� vais? Ainda nem amanheceu".

- Foi o rouxinol..." - E n�o a cotovia que cantou."

Eu sei. Tamb�m chorei quando li, aos 17 anos.

As circunstancias eram diferentes, claro.

Irm� Domenica, deixe-a comigo. Vou trat�-la como merece.

Eu apenas...

muito bem, madre.

Teresa, olhe para mim.

Perdoe-me s� desta vez, tentarei me comportar.

Acredite, sinto muito.

Eu acredito. Mas, �s vezes isso n�o basta.

Eu sei. Pretendia voltar � minha penit�ncia. Verdade.

Sei que pretendia.

Mas n�o posso ignorar tantas reclama��es sobre voc�.

- Nem pretendo faz�-lo. - Sim, Reverenda Madre.

Como novi�a deve se esmerar em alcan�ar...

a perfei��o exigida de um freira.

O primeiro passo � obedi�ncia � Lei Sagrada.

- Lembre-se disso, filha. - Vou me lembrar.

Vou considerar seu comportamento com cuidado.

Eu a amo tanto! Quase tanto como amo a Virgem Santa!

Teresa, depois que fizer seus votos...

n�o poder� mais cantar sobre amantes guerreiros...

e cavaleiros de armadura. Ali�s, eles nem existem mais.

Pelot�o!

Alto!

Sr. Baker, d� �gua aos cavalos.

- Quer lhe dar �gua? - Sim, senhor.

Ao po�o!

Isto � para o senhor.

Para mim? Quanta gentileza.

Este � meu irm�o, Manuelo. Vai para Madri ser matador.

- Quando for mais velho, claro.

Obrigado pelas flores.

Manuelo!

N�o est� machucado. As irm�s cuidar�o dele.

Um matador tem coragem, n�o chora! Touro, touro!

- Tome irm�. - Irm� Francesca, leve-o e cuide dele.

- N�o se machucou, foi s� um susto. - Agrade�o sua gentileza.

Capit�o, v�o mesmo combater o ex�rcito de Napole�o?

Sim, vamos enfrent�-lo em Salamanca.

- Isso trar� a guerra at� n�s. - Acalme-se, senhora.

O Marechal Wellington est� aqui para evitar isso.

- Deus os aben�oe. - Obrigado, senhora.

- Vamos partir. - Companhia, montar!

Pelot�o, preparar para a partida!

Marcha acelerada!

Avante!

A� est�o os seus cavaleiros de armadura, Teresa.

Eu sei, M�e. Todas as almas s�o iguais aos olhos de Deus.

At� nossos inimigos franceses.

Mas n�o poderia ajudar mais os ingleses?

Especialmente aquele jovem oficial?

N�o sei o nome dele, mas n�o preciso lhe dizer.

Pode ver tudo em meu cora��o.

Eu estava rezando pela vit�ria inglesa.

Eu ouvi, minha crian�a. E suas preces foram ouvidas.

Os brit�nicos obtiveram uma grande vit�ria.

Mas com muitas perdas.

Como v�, senhora, tivemos muitas baixas.

Temos pouco a oferecer.

Mas pode usar o refeit�rio e as celas vagas.

� muito gentil e generosa. Eu agrade�o.

Carreguem os homens! Mandarei preparar tudo, madre.

Os mais graves primeiro! Os outros, por aqui.

A irm� Domenica precisa de sua ajuda. Eu cuido disso.

A respira��o dele est� irregular.

Tem sorte de estar respirando com a bala alojada no pulm�o.

Ser� uma sorte, se n�o houver hemorragia.

Leve isto e queime.

N�o ouviu? Mandei levar e queimar.

Fiz tudo o que sei.

Irm� Domenica, este jovem vai precisar de suas ora��es.

Gazes, por favor.

M�e, n�o o deixe morrer!

Por favor, fa�a que ele fique bem e forte!

Prometo ser uma boa freira, com a sua ajuda, claro.

Prometo servir ao Senhor com todo o meu cora��o.

Ave Maria, cheia de gra�a...

Precisam de voc� na cozinha.

Tem mesmo que ir?

Sim.

Meu t�nico. Pode pegar?

A� diz que eu preciso tomar meia hora antes das refei��es.

Que horas s�o agora?

� uma pe�a de fam�lia. Soa os quartos de hora tamb�m.

Basta apertar este bot�o.

Desde que estou aqui, n�o me importo com a hora.

Eu lhe dei muito trabalho? Qual � o seu nome?

Teresa.

Dei muito trabalho, Teresa?

N�o para mim, mas � irm� Domenica.

Queria lev�-la � Corte Marcial por insubordina��o.

� mesmo?

Que linguagem usei?

Achou que ela fosse seu sargento.

Perd�o.

N�o pe�a a mim, mas � irm� Domenica.

N�o se v�!

"Um momento", como dizem. "Um momento", por favor?

Irm� Domenica n�o espera mesmo que eu v�, quando chama.

- Onde fica Devon? - Como.

Tamb�m balbuciava sobre Devon, enquanto dormia.

Claro! � o lugar mais lindo do mundo!

Fica na Inglaterra. Foi onde nasci.

L� tem vinhais e oliveiras?

N�o. Em geral � �mido e chuvoso.

Mas quando sai o sol...

At� quase verde demais para olhar.

Eu gostaria de ver isso.

Gostaria?

Eu adoraria lhe mostrar.

Voc� � muito jovem para ser capit�o.

� merecimento. Uma s�rie de promo��es...

gra�as � minha dilig�ncia, engenhosidade t�tica...

lideran�a e o Lorde Wellington � meu tio!

- Obrigado. - Teresa, ainda est� aqui?

A culpa foi minha. Eu estava com sede.

- Ser� que � a febre? - N�o creio que seja.

Soube que a acusei de insubordina��o.

Devo-lhe desculpas. Eu lhe devolvo a patente.

Obrigada.

Capit�o Stuart, tenho boas novas.

O m�dico disse que poder� levantar, em uma semana.

A recupera��o � quest�o de tempo. � hora do rem�dio.

Mas eu j�...

- Como a Madona apareceu aqui? - Quisera eu saber.

Ningu�m sabe como nem quando a Virgem chegou at� n�s.

Mas gra�as a ela, o povo tem prosperado.

Os campos e as vinhas d�o boas safras.

Apesar de n�s, este lugar mant�m a paz e a serenidade.

Sua Madona � muito bonita.

Que bom que gostou. � minha melhor amiga.

Tem sido minha m�e. A �nica que eu tive.

Fui abandonada.

� o �nico lar que conhe�o. Sou muito feliz aqui.

Sempre quis fazer voto e me dedicar somente a Deus.

O que foi?

Nada.

Agora tenho mais um motivo.

Qual?

Pedi � Virgem Santa que me concedesse algo.

Algo especial.

E ela concedeu?

Sim.

Veja!

Um visitante!

Ciganos!

Fora! Como ousa roubar as laranjas?

Com todo respeito, irm�, n�o estamos roubando.

Apenas tirando dos ricos para alimentar os pobres.

- Que pobres? - N�s mesmos!

Sua religi�o crist� tem muita preocupa��o com a caridade.

Virtude admir�vel. Permita-me dar-lhe a chance de pratic�-la!

V�o embora! Voc�s s�o ladr�es!

Uma profiss�o honrada.

At� sua religi�o fala do bom ladr�o...

- que morreu na cruz ao lado... - Meu burro! Alto l�!

� o antigo dono deste animal que deu por falta dele.

Vamos!

Quem sabe? Talvez seja um parente meu.

Como?

Quando deixo a irm� Domenica brava, ela me chama de cigana.

E � freq�ente!

Como ser� sua vida quando fizer os votos?

A Madre acha que tenho dom musical.

J� ensino as outras novi�as.

N�o colha!

Por que n�o?

Ela vai murchar e morrer.

Queria lhe dar uma flor.

N�o posso usar um adorno mundano!

- Teresa? - Sim, Michael?

Em Roma, h� uns mil anos, existiu um fil�sofo...

que deixou uma heran�a a todos os amantes do mundo.

" Amar cabe a n�s.

Mas n�o nos cabe deixar de amar ".

" Ent�o, Michael, diga �s irm�s do convento e � Madre...

que os candelabros s�o uma mostra de nossa gratid�o."

O resto � assunto familiar.

Mas que belo presente!

Mas exageram ao dizer que fizemos tanto por voc�.

Far�amos o mesmo para qualquer um.

Mas eu lhe devo a vida, Reverenda Madre.

Irm� Domenica, sempre me lembrarei de sua bondade...

e do amor infal�vel. E, ainda que n�o seja o modo...

de dizer adeus a um "sargento", permita-me.

- O que � isso? - As tropas desejam dizer adeus.

Meu filho.

Adeus, Michael.

Deus os aben�oe e proteja todos voc�s!

Virar a direita!

Avante, marchem!

- Teresa? - Est� partindo, n�o �?

Este � o momento no qual tentei n�o pensar.

Que lugar ador�vel. Como o tempo passou!

O que foi?

N�o quero me lembrar de voc� dizendo adeus.

Quero s� a lembran�a de quando o conheci.

Pelo port�o, junto � fonte.

Voc� olhou para mim e sorriu. Um sorriso t�o amig�vel.

Como em Devon, quando a neblina se vai e o sol surge.

� como sempre me lembrarei.

Seu lindo rosto, Teresa.

Mas sempre escondido neste v�u!

Pode tir�-lo?

V�o cortar seu cabelo.

- Ele ser� raspado. - Por favor!

N�o feche as portas entre n�s.

N�o tenho escolha.

N�o vou tentar persuadi-la.

Esperava demais que pudesse ser diferente...

que me aceitasse sem duvidas...

sem arrependimentos, feliz.

Poder�amos nos casar.

� hora de partir.

Pe�a que deixem minhas coisas na hospedaria de Miraflores.

- Qual � o nome do lugar? - La Pasada de San Diego.

Diga que partirei pela manh� para assumir o posto.

Michael!

Santa M�e, poder� me perdoar?

Coloquei o amor de Michael acima do seu.

Por favor, me oriente!

O que devo fazer?

Devo ficar aqui, penitente, e fazer meu voto...

ou devo me casar com Michael, que est� me esperando?

Por favor, me d� um sinal!

Santa M�e de Deus, mostre-me um sinal!

Como pode deixar para mim essa decis�o?

Minha crian�a, precisa dormir. Venha descansar.

Entregue seus problemas nas m�os de Deus.

- Senhor! - O qu�?

Este � o caminho para a Pasada de San Diego?

Sim, mas n�o pode ir! Lutam pela cidade! Vamos!

O que houve?

Os franceses incendiaram a cidade! V� embora daqui!

Solte-me!

Socorro!

Roca, aqui est� seu espinho.

Faz tempo que ele n�o recebe.

Eu j� vi voc�.

- Muito agradecida! - Por qu�?

N�o pense que eu me preocupei com voc�.

Este animal era um franc�s!

Odiamos os franceses mais que os "businets".

"Businet?"

Os espanh�is e todos que n�o s�o ciganos.

Ent�o, sou "businet".

N�o, n�o � "businet".

- Aonde vai? - Preciso encontrar uma pessoa.

Est� louca? J� a tiramos do fogo e quer pular em outro?

Venha comigo.

Acorde!

Tome, cubra-se.

Os homens est�o voltando! Precisam comer. Ande!

J� chegamos, pessoal!

Guido!

Mam�e, com os cumprimentos de Napole�o! Para voc�.

O que � isto?

Um presente. O dono j� n�o tem a cabe�a para us�-lo.

- Para que serve? - Espere e ver�s!

Pronto. Viu? Uma dama! Uma duquesa!

Mais que duquesa, uma rainha!

Pare!

- E meu irm�o? - A� vem o Carlitos...

contando como derrotou o ex�rcito franc�s sozinho.

Carlitos!

Quero crocante, suculento e bem cozido por dentro.

Para voc�, mam�e! Os bot�es de tr�s franceses!

Devia ter trazido as orelhas!

- Veja s� o botim! - Foi bom?

Vimos o comboio franc�s: seis carruagens.

Estavam confiantes na vit�ria.

Roub�-los foi mais f�cil que na Batalha de Salamanca!

Belas recompensas.

O que foi? V� buscar alho! E voc�! Corte o p�o!

Conte sobre as carruagens.

Eu estive magnifico, mam�e! Devia ter me visto.

Com o primeiro cocheiro, fui como uma sombra.

Com o segundo...

Todos sabem que ele mata os franceses de tanto falar!

Algu�m com tantos m�sculos e t�o pouco c�rebro...

devia conhecer suas limita��es.

Carlitos! Guido! Parem com isso!

Est� melhorando, mano.

Hora da comida, venham!

Viu que unhas limpas?

E que pele clara!

As pernas s�o longas mas n�o demais.

Traga o leite.

S�o pernas fortes. As costas dela tamb�m. Viu os dentes?

� uma "businet". Eles escovam os dentes com escovinhas!

Todos os dias.

Mas dentes s� importam em cavalos, n�o em uma mulher.

Largue isso.

- E os ingleses? - Coitados.

Aqueles que n�o foram mortos, fugiram para o mar.

Veja o que eu peguei de um ingl�s morto.

Ou�a a melodia.

Tome. Um presente meu.

Que ladr�o! Eu ia dar para ela!

- Ele estava morto mesmo? - Por uma baioneta.

- Como sabe que ele era ingl�s? - Como reconhe�o todos eles!

Pelas botas! S� os ingleses fazem t�o belas botas.

Pena que n�o tive tempo de peg�-las.

De onde ela veio? Quem � ela?

Tive a honra de conhec�-la no laranjal do convento.

J� sentia que era uma de n�s.

Uma cigana crist�, que piada!

Est�o enganados! N�o sou crist�.

O Cristianismo � uma f� que trai seus seguidores!

N�o sou crist�!

N�o sou crist�!

Bravo!

Teresa, j� sofreu muito. Basta esta vivo para morrer!

Vamos dan�ar!

J� chega.

Chega! Volte para sua mulher.

Ainda lavando?

As "businets" sempre trabalham tanto?

Ora, o mundo � um belo lugar! N�o est� me ouvindo.

A� est� ele, est� ouvindo? O sino do convento.

� o Carlitos!

Um dia, os m�sculos dele v�o estourar!

Teresita, o luto n�o � natural.

At� os pequenos animais, quando perdem o parceiro...

Foi o que Carlitos disse.

Esse Carlitos! � um insens�vel! S� esperou uma semana, e eu...

Nunca vi tanta teimosia na vida!

Ou�a...

At� procuro um padre para fazer o casamento.

Por voc�, faria at� isso.

N�o, Guido.

Se pudesse amar novamente, talvez fosse voc�.

Mas n�o consigo.

Eu sei. Era o ingl�s do rel�gio.

Mas ele est� morto.

E voc� est� solit�ria, e eu, infeliz.

Seu cora��o ainda bate! O sangue corre em voc�!

Seu rosto � para se beijar!

Talvez, no in�cio, possa me aceitar por pena de mim.

Como os "businets" mant�m gatinhos em casa. E d�o leite.

N�o me importa.

Quem importa se aceito ou n�o?

Tire a Teresa de sua cabe�a. Guido j� a deseja.

E, se Guido quer, que chance voc� tem?

Essa Teresa! Como sabemos que n�o vai nos trair?

Expulse-a antes que nos destrua!

Calada!

Ficando ou partindo, e da�? O mal j� est� feito.

Aquele Guido! Sempre tirou tudo de mim!

Agora � essa Teresa. Voc� sempre lhe deu tudo.

- Por que ele � o favorito? - Ou�a, Carlitos.

H� s�culos, n�s ciganos, temos sido odiados...

perseguidos e mortos como animais.

Apenas unidos sobreviveremos. Sozinhos, seremos destru�dos.

Entendeu?

O que andaram fazendo?

Permiti que Teresita me molestasse com seu amor.

N�o fique t�o orgulhoso. Talvez o ame pelo dinheiro.

- Meu dinheiro? Hombre! - � muito rico.

S� a cabe�a vale 30 moedas de ouro.

Com este c�rebro? � uma pechincha!

- Do que est� falando? - Disto.

Peguei na cidade, est� em todos os muros.

Um "businet" leu para mim. Est� escrito, bem claro.

Oferecem uma bela recompensa pela captura do cigano Guido.

Vivo, ou do outro modo.

Quando arrumou este interessante papel?

Recentemente. H� algumas horas.

- E n�o me contou? - Por que deveria?

Talvez eu devesse receber esta recompensa.

Sem risco nem esfor�o.

Bastaria contar ao comandante; e eu seria rico, e voc�...

Mas tenho alma nobre e resolvi que n�o.

� uma piada, n�o?

Isto n�o � piada? � coisa s�ria!

- Por que n�o contou antes? - Acabei de chegar de l�.

Qual a diferen�a? H� meses, engano os franceses...

e ainda est�o atr�s de mim!

Tanto faz. Partimos amanh�.

Mas, antes, o casamento!

Um homem rico e famoso deve ter um verdadeiro casamento!

- Com ela? - Claro! Com quem mais?

Carlitos, amanh� v� � cidade e me traga um padre.

Que tipo? Um alto e magro? Baixo e gordo?

- Ou qualquer um? - N�o fique triste!

Deve haver uma mulher que ame m�sculos!

Reverenda Madre.

Capit�o Stuart?

O que houve? Conte-me!

- Escapamos. - O qu�?

Da pris�o.

Matamos os guardas e fugimos.

Ent�o, nos separamos.

Estou sendo ca�ado como um animal, fugindo...

mas sempre nesta dire��o e com um s� pensamento.

Sente-se.

- Vou lhe trazer comida. - N�o, n�o h� tempo.

Est� seguro aqui. Dou-lhe direito de asilo.

Rezamos por voc�.

Disseram que havia morrido no inc�ndio da vila.

Quase morri. E merecia ter morrido.

Eu dormia quando os franceses invadiram a cidade.

Meu ordenan�a fugiu com todas as minhas coisas

Botas, uniforme, dinheiro...

Onde est� Teresa? Preciso v�-la.

Lamento, � imposs�vel.

Como, se ela est� aqui?

Ela est� aqui, n�o est�?

Sim, ela est� aqui.

Espero que entenda, mas n�o posso permitir.

- Sinto muito. � tarde demais. - Tarde demais?

Como pode ser tarde demais, se ela est� aqui?

Tarde demais, para recome�armos nossa vida?

Sou sua amiga. Mas n�o pode ver Teresa.

O que acha que me manteve vivo?

Que me deu for�as para fugir? Para chegar at� aqui?

N�o v�!

Com ou sem permiss�o, eu a verei agora!

Reverenda Madre, por Deus, eu imploro!

S� pe�o para v�-la por alguns instantes.

- Algumas palavras. - N�o, Michael.

- Teresa ser� minha noiva! - Ela � noiva de Cristo agora.

Tentei poupa-lo disto. Voc� a viu?

Eu a vi. Teresa...

t�o linda, t�o radiante.

Mas parecia mudada.

T�o diferente.

O que planeja fazer? Para onde vai?

Para Portugal, encontrar meu regimento.

� uma longa viagem.

Descanse um pouco. Venha comer.

Meu Bonito, sempre empacando, n�o?

Flaco, r�pido! N�o atrase a cerim�nia!

Voc�s v�o por l�!

Voc�s, por aqui! Voc� vai na frente!

Dolores, Maria! Tirem Teresa da �gua antes que ela se dissolva!

R�pido.

Ramon! Prepare os cavalos! Esteja pronto.

Com belas roupas ainda � uma bela mulher.

Por que est� triste?

Ontem � noite, sonhei com a morte de Carlitos.

- Bobagem! - Mas foi estranho.

N�o o vi morto na cidade. Mas ali, naquelas rochas.

Estendido.

Guido, meu filho, venha c�.

Voc� est� chorando?

Vamos comemorar! Venha, mam�e.

Vamos comemorar!

- � esse a�? - � Guido, o cigano.

- Morto? - Est�, capit�o.

Chame os homens. Vamos embora.

Carlitos...

me ajude.

Ajude...

a levantar.

O franc�s idiota se enganou!

Como um homem pode morrer num dia destes?

Guido!

Pegue seu dinheiro.

Voc�, "businet"!

Agora n�o tenho filhos. Destruiu ambos.

N�o tem raz�o para ficar aqui.

N�o tive culpa! N�o pedi nada a seu filho!

- Nem a voc�! - V� embora.

- Por que me segue? - Quem sabe?

Talvez pela cigana desconhecida que foi sua m�e.

E mais: para uma mulher s�, mesmo cigana...

a viagem at� Madri � longa e perigosa.

- E quem vai para Madri? - N�s vamos.

Voc� � um tolo.

Dou azar para quem � carinhoso comigo.

Vou me arriscar.

Ou�a. Os bolsos madrilenhos s�o cheios de ouro.

Com seu talento para chamar a aten��o e meus dedos �geis...

vamos pegar alguns.

Isso engorda.

V�o embora, ciganos! Sumam daqui!

Muito obrigado! Galinha assada!

Quer galinha?

N�o gosta? Galinha assada! Bonita!

Saia daqui!

N�o precisa fazer isso.

O melhor vinho da Espanha!

- Vinho, senhor? - N�o. Olhe!

O que � isso? Pare! Bandido!

Bandido! Roubaram meu vinho!

- Quem � ele? - Cordoba, o grande matador.

Deixa ouro por onde passa!

Vamos comer fais�o.

"LA MIRAFLORES" ESPET�CULO CIGANO

Ol�! � assim que se dan�a! Muito bem!

Nem com essa can��o eu o fa�o sorrir?

Sabe quando vou sorrir: no dia em que me amar.

Voc� � a minha sorte.

N�o trago sorte a ningu�m.

Por isso tem medo de me amar? Que mal me traria?

O pior que pode me trazer � a morte.

E n�o tenho medo dela. Ganho a vida com a morte.

Portanto, Teresa, voc� me d� sorte.

Bons touros, dias sem vento...

a espada que mata, o p�blico que aplaude...

N�o, Cordoba.

Voc� n�o sabe o que diz.

Meu bom amigo! Pode nos apresentar?

Permita-me, ent�o, matador.

- Casimir, Conde de Altamira. - Eu sou Teresa.

De Miraflores, Vale de Salamanca.

Permita-me explicar a intrus�o.

A m�sica � minha jurisdi��o.

M�sica para o povo. Noite ap�s noite, eu a ouvi cantar.

Mas este lugar � pequeno demais para sua voz.

Com a ajuda de algu�m influente...

uma cantora cigana de taberna...

se tornaria t�o famosa quanto nosso belo matador.

Com sua permiss�o...

j� fiz planos para sua bela voz.

TEATRO DE BARCELONA: MIRAFLORES, A CIGANA

CORTESIA DE CASIMIR, CONDE DE ALTAMIRA.

TEATRO DE SEVILHA: MIRAFLORES, A CIGANA

TEATRO DE MADRI: O RETORNO TRIUNFANTE...

DE MIRAFLORES, A CIGANA

Nossa!

N�o disse que Madri favorecia as pessoas talentosas?

- Tire o chap�u. - Desculpe-me.

Juntos, depenamos muitas aves.

Nenhum de t�o belas penas como este velho peru.

- Ele n�o � t�o velho, Flaco. - E nem t�o jovem, Teresita!

O interessante � que o matador tem que lutar por dinheiro.

J� Casimir inala ouro a cada inspira��o.

Mas, ambos ricos...

pensei que a cigana de sangue quente iria preferir o jovem...

de rosto bonito e bra�os fortes.

Seria mesmo um prazer escolher o jovem forte.

E acabar me apaixonando por ele.

Seria f�cil tamb�m.

T�o simples como cavar seu t�mulo.

Entre.

Conde! Chegou cedo.

As ruas est�o cheias de gente bonita...

mas nenhuma como voc�.

Veja s�.

O que achou?

N�o gostei.

S�o os olhos. H� um qu� de demon�aco neles.

Imagine! Meu amigo Goya captou sua ess�ncia!

S�o maravilhosos.

Devia cobrar para que o vissem.

- Voc� � t�o gentil para mim. - Gentil?

Isso n�o.

Quando eu era jovem, tinha uma estranha mania.

Achava que um homem, aos 40 anos...

devia ser misericordiosamente libertado.

Quando cheguei aos 40 anos, n�o pensava mais assim!

Descobrira a idade das belas mulheres.

Mas conquistas f�ceis me entediavam.

achava que, em algum lugar...

haveria uma mulher mais desej�vel que todas.

Algu�m me traria juventude e felicidade. E fui atr�s dela.

No teatro, usava os �culos n�o para ver os atores...

mas para captar algum belo perfil.

Pelas ruas, reparava nas mo�as e me perguntava...

"Ser� esta?" Mas nunca era. At�...

Mas encontrar tal mulher implicaria algo desastroso.

O risco de perd�-la, seria insuport�vel.

Encontrar juventude e felicidade...

e depois perd�-las?

Eu n�o ousaria viver.

Quem sabe? Talvez um dia a encontre.

Talvez.

Eu n�o lhe disse, n�o �?

Vi Cordoba na arena ontem.

� verdade o que dizem: n�o tem sorte com os touros.

Ele � muito corajoso, mas os touros s�o desajeitados.

O coitado est� sem sorte. Adeus.

TOURADAS O GRANDE CORDOBA

Matador, a senhorita gostaria de lhe falar.

Fernando!

Soube que os touros andam ruins e que tem se arriscado muito.

� minha profiss�o.

Disse-me que eu era sua sorte. Comigo aqui, talvez ela volte.

- E n�o precise arriscar a vida. - N�o quero favores.

Mas � verdade

Os dias em que me assistia, eram os melhores para mim.

Os touros eram �timos, a capa tinha gra�a.

Mas n�o preciso de voc�. Quanto ao risco...

farei o necess�rio para matar os touros, com ou sem voc�.

Eu lhe devo tanto! Achou-me faminta nas ruas de Madri.

- Sem voc�... - N�o me deve nada.

- Ama Casimir? - N�o.

- Voc� me ama? - N�o.

Tem certeza? Uma vez, vi l�grimas em seus olhos...

e uma mulher n�o chora por quem n�o ama.

Eu disse a verdade, acredite.

Boa sorte.

Apenas lamento nunca t�-lo feito sorrir.

Nunca mesmo.

Matador, est� ventando. Mas n�o � nada.

Com ela assistindo, isso n�o importa.

N�o sejamos ambiciosos.

Os touros de Andaluzia parecem raios!

Matador, est� ventando. �gua!

Ele est� dedicando o touro a voc�.

Saia, senhorita!

Teresita!

Mas encontrar tal mulher implicaria em algo desastroso.

O risco de perd�-la, seria insuport�vel.

Eu n�o ousaria viver.

TEATRO DELLA VALLE: LA MIRAFLORES, A CIGANA

TEATRO DE L'IMPERATRICE: LA MIRAFLORES, A CIGANA

TEATRO DE AMASTERD�: LA MIRAFLORES, A CIGANA

BRUXELAS

TEATRO DE L'OEVRE: LA MIRAFLORES, A CIGANA

Vamos.

Brit�nicos! Pegaram Napole�o, por que n�o o enforcaram?

Agora, ele escapou de Elba e ter�o que recaptur�-lo.

Esse Napole�o � mal para os neg�cios.

Michael!

Alto!

Por favor!

Pensou que este rel�gio fosse meu obitu�rio?

Claro! Os ciganos disseram que era de um ingl�s morto.

E era. Como ia saber que ele era meu ordenan�a?

Coitadinha.

Era para ele morrer, n�o voc�.

Devemos muito a ele.

Hoje, vi uma bela igreja. Ser� que podemos nos casar l�.

O que foi?

O vermelho em minhas m�os e em meu vestido.

� apenas reflexo!

N�o posso me casar com voc�!

Todos que amei morreram em minhas m�os.

- N�o farei isso com voc�. - Pare, Teresa.

Que absurdo! N�o pode se casar comigo por causa do vermelho?

N�o importa o que aconteceu durante nossa separa��o.

Nada aconteceu.

- Aconteceu sim, Michael! - Ent�o, n�o quero saber.

N�o deixe que fantasmas destruam nossa felicidade.

J� a perdemos antes, em Miraflores.

N�o vamos perder de novo!

- Preciso ir. - J�?

�! O baile esta noite! N�o vou conhecer seu tio?

Claro!

Gostar� do Lorde Wellington, o "Duque de Ferro".

- Ele vai se derreter por voc�! - E se ele n�o gostar de mim?

Ora! N�o se preocupe, eu o conhe�o bem.

Estou atrasado. Ele convocou uma reuni�o �s 19:00h.

- Tenho 30 minutos. - Reuni�o?

�! Esqueci-me de lhe contar. Agora sou oficial superior.

Se Napole�o ficar sabendo, ele volta r�pido para Elba.

Consegue correr?

Napole�o, raposa velha.

N�o subestimemos sua ast�cia.

Se soubesse que os despachos chegaram a Blooker.

Despachos para o Duque de Wellington.

Espere l� fora.

Senhores, deteremos Napole�o bem aqui.

Se falharmos...

vamos lutar e derrot�-lo em Waterloo.

- Quando partimos? - � meia-noite.

Vamos tomar um xerez.

- E quanto ao baile de hoje? - O senhor quer cancel�-lo?

Pelo contr�rio. Bruxelas est� cheia de espi�es franceses.

Qualquer indica��o de nossa atividade seria fatal.

O baile deve acontecer normalmente.

Na hora certa, todos os oficiais ser�o notificados.

Partiremos r�pido, sem alarde, para surpreender o inimigo.

Quero lembr�-los da miss�o amanh�.

Sejam moderados e divirtam-se.

Senhores, um brinde.

Ao rei e � vit�ria

Receio que seja melhor em batalha que na dan�a.

- Dan�a bem, general. - Deixo-a em melhores m�os.

Coronel! Entrego-lhe a prisioneira.

Obrigado, senhor.

Procurei-o a noite toda, para apresentar meu "proteg�".

Senhora, a noite toda, s� tomei a��es evasivas.

- Ent�o? - Eu disse que ele a adoraria.

Feliz?

N�o sabia que podia ser t�o feliz.

Vamos l� fora.

- Diga que me ama. - Eu a amo.

� verdade que nada que houve durante esse tempo importa?

Nada importa.

- � agora. - O que houve?

Lamento a intromiss�o. Avise os oficiais que partiremos j�.

- Uma coisa me intriga. - O qu�?

Por que n�o me disse que quando n�o me encontrou...

- voltou e fez seus votos? - Est� brincando?

Se quer que diga que sim, que seja.

Se me ama tanto, por que n�o foi me procurar?

Eu fui. Na noite em que fugi do campo de prisioneiros...

fui ao convento.

Quando a vi l�, quando eu soube...

achei que minha vida tinha acabado.

Mas soube o qu�?

A madre disse que voc� tinha feito os votos.

� t�o estranho.

� dif�cil contar isto.

Vai me achar demente.

Eu estava na igreja, naquela noite.

Pensei t�-la visto de h�bito branco.

Meu querido.

A brutalidade do campo de prisioneiros...

e sua sofrida fuga...

devem t�-lo deixado exausto e delirante.

� verdade. Na noite da fuga, j� estava t�o fraco...

que nem sei como consegui.

Foi tudo sua imagina��o. N�o foi, Michael?

N�o foi?

Claro que foi, querida.

Deve ter sido porque voc� n�o saia da minha mente.

Tudo aquilo me parecia meio irreal.

Seu vale castigado pela seca, a madre me contando...

que a bela est�tua da Madona desaparecera.

A Madona se foi? Essa n�o!

Com licen�a, senhora. Cel. Stuart, estamos prontos.

- J� vou, capit�o. - Sim, senhor.

O que foi? Para onde vai?

N�o sabemos.

Reze por mim.

Entregue nas m�os de Deus. Tudo que podemos fazer � orar.

N�o posso rezar por ele!

Amado Deus...

eu lhe imploro: proteja Michael na batalha...

para que volte a salvo...

n�o para mim...

mas para sua fam�lia...

e para que viva em harmonia e felicidade.

Santo Deus, me ajude! Ajude-me a me redimir.

E, em Sua miseric�rdia, me perdoe.

Pai nosso que estais no C�u...

- Padre! - Sim, minha filha?

Padre, preciso de sua ajuda.

Coronel Stuart!

Mande as baterias cessarem fogo. A cavalaria vai atacar.

Comandantes de pelot�o, cessar fogo!

Cessar fogo!

Primeiro regimento de cavalaria, atacar!

Inacredit�vel!

Gra�as a Deus.

Teresa?

- Teresa, onde est� voc�? - Coronel Stuart?

- Teresa partiu hoje. - Partiu?

Que absurdo! Para onde?

De volta � Espanha. Espere!

Ela n�o quer que voc� a siga.

Ela me procurou por ajuda.

Estava convencida que destru�a todos aqueles que amava.

- E temia por sua vida. - Uma supersti��o boba!

Claro que era. Eu mesmo disse.

Mas ela orou pelo senhor. E parece que foi atendida.

Espere.

Leia isto antes.

"E assim, Michael, meu amado...

pelo amor que me tem, pe�o que me d� for�a e coragem...

para que siga meu rumo.

Eu lhe imploro...

n�o me siga! Deixe-me ir em paz.

Meus pensamentos e preces estar�o sempre com voc�."

"N�o me siga." "Deixe-me ir em paz."

Devia saber.

A todo momento, eu recebia avisos...

mas me recusei a perceber.

Padre...

me ajude a fazer o correto.

Ser� imposs�vel prosseguir, senhor. N�o d� mais.

Sinto muito, pensei que estivesse abandonado.

E est�. Abandonado pelo Senhor e pela Virgem Maria.

- Podemos beber �gua? - N�o serve nem para o cavalo.

Vejo que s�o forasteiros.

Estivemos fora.

- Já faz 4 anos. - 4 anos?

Foi por essa �poca que ela, a Virgem Santa, nos deixou.

Desde ent�o, n�o tivemos mais chuva.

Os campos ficaram �ridos, o gado padeceu e morreu.

Agora, nosso vale morre tamb�m.

- Mas e essas nuvens? - S� que nunca chove.

Dizem que a Virgem se foi de raiva...

porque o povo se afastou de Deus.

Coitadinho. Est� faminto.

Vamos, Flaco.

Adeus, meu amigo.

Meu mais querido amigo.

Perdoe-me.

A seca passou. Gra�as a Deus.

Irm�s, vamos dar gra�as ao Senhor.