1 00:00:22,173 --> 00:00:25,227 ZÁZRAK 2 00:01:41,450 --> 00:01:44,230 VÍCE NEŽ STOLETÍ MÁ VÍTĚZNÉ VOJDY... 3 00:01:44,760 --> 00:01:47,430 Z NAPOLEONU NAPADLI ŠPANĚLSKO. 4 00:01:47,430 --> 00:01:50,960 POUZE ZÁSAH ANGLICKÝCH SIL... 5 00:01:50,960 --> 00:01:54,300 MOHL TU ZEMĚ ZACHRÁNIT ÚPLNÁ ZNIČENÍ. 6 00:01:54,770 --> 00:01:56,310 Z TÉTO ZOUFALÉ KRIZE... 7 00:01:56,720 --> 00:01:59,030 LEGENDA VZNIKÁ O BOŽSKÉM MILOSRDENSTVÍ... 8 00:01:59,440 --> 00:02:02,110 KTERÉ NÁM NEUSTÁLE SVÍTÍ PROBLÉMOVÝ SVĚT... 9 00:02:02,120 --> 00:02:04,840 Aniž by bledl s časem, DO DNES. 10 00:02:06,320 --> 00:02:09,940 VŠECHNO ZAČALO V KLÁŠTERU Z ÚDOLÍ MIRAFLORES... 11 00:02:10,380 --> 00:02:12,660 BLÍZKO MADRID... 12 00:02:18,852 --> 00:02:19,735 Paquita! 13 00:02:19,740 --> 00:02:22,970 Fernando, dorazil brzy za požehnání zvířatům. 14 00:02:23,570 --> 00:02:25,420 Moje Paquita je ve špatném stavu. 15 00:02:26,630 --> 00:02:29,430 Chci, aby ti kněz požehnal, pokud ne, zemře. 16 00:02:31,580 --> 00:02:34,120 Je tam otec Alonzo. Přijít. 17 00:02:58,250 --> 00:03:01,620 - Není to krásné? - Karmelitáni, dávejte pozor na požehnání. 18 00:03:01,620 --> 00:03:03,750 - Sestro Domenica! - Ano, dcero. 19 00:03:03,750 --> 00:03:06,120 Kde je Tereza? co dělá? 20 00:03:06,260 --> 00:03:09,410 Naplňuješ své pokání, mytí kaple. 21 00:03:34,850 --> 00:03:37,780 Salvador, Je to krásný den pro požehnání. 22 00:03:37,780 --> 00:03:42,280 A jaká úroda! Po celém ze Španělska, nevidíte to stejně! 23 00:03:42,280 --> 00:03:46,540 Díky Madoně z Miraflores, sklizeň je vždy dobrá! 24 00:04:14,550 --> 00:04:19,120 S tvým dovolením, Svatá Matko, Zastavím se, abych viděl požehnání. 25 00:04:19,380 --> 00:04:20,890 Ale hned se vrátím! 26 00:04:45,110 --> 00:04:49,950 Otče Bože, nechť tato zvířata přijmout Jeho požehnání. 27 00:04:50,180 --> 00:04:53,920 A s pomocí svatého Antonína zbav je všeho zlého 28 00:04:54,350 --> 00:04:56,990 pro Krista, Náš Pane, amen. 29 00:04:58,020 --> 00:04:59,530 - Děkuji, otče! - Pepito... 30 00:05:01,030 --> 00:05:02,330 Carlito... 31 00:05:02,600 --> 00:05:03,630 Angelita... 32 00:05:04,130 --> 00:05:05,000 Marie 33 00:05:06,400 --> 00:05:07,100 Paul... 34 00:05:08,230 --> 00:05:10,500 Manoel, Maria... 35 00:06:31,620 --> 00:06:34,690 Jaká škoda! Už toho bylo dost! 36 00:06:37,960 --> 00:06:42,430 Proč jsi tady a dovoleno tančit ve svatý den? 37 00:06:42,730 --> 00:06:46,630 Sestro, vaše Bible nemluví krále Davida, izraelského... 38 00:06:46,930 --> 00:06:50,000 To s radostí, Tancoval jsi pro své lidi? 39 00:06:50,340 --> 00:06:52,220 Jak se opovažujete? 40 00:06:52,570 --> 00:06:55,730 - Terezo, pojď se mnou! - Ale není to moje chyba! 41 00:06:55,740 --> 00:06:58,410 Vysvětlete se matce představené. 42 00:07:01,810 --> 00:07:06,520 A teď pojďme do kaple, a s milostí v srdci... 43 00:07:06,850 --> 00:07:11,190 budeme děkovat Panně Marii z Miraflores a jejího Božského Syna. 44 00:07:11,460 --> 00:07:16,000 A pokorně se modleme aby hojnost pokračovala. 45 00:07:18,460 --> 00:07:23,740 Julie! Přišel do Miraflores! Velký. Paní. 46 00:07:28,110 --> 00:07:30,310 Dobré děti! Dobrý! 47 00:07:30,510 --> 00:07:34,180 - Rychle! Radši půjdeme! - S tak dobrými příležitostmi? 48 00:07:35,980 --> 00:07:38,880 - Co tady dělají? - Oddanost. 49 00:07:39,050 --> 00:07:42,490 Modleme se nyní. Pojďte, děti. 50 00:07:49,960 --> 00:07:54,630 Odpuštění, Ctihodná matko, ale to není vše. 51 00:07:55,600 --> 00:07:59,770 Ze sakristie ukradla svíčku číst profánní díla. 52 00:08:00,770 --> 00:08:03,880 Spal a málem zapálil postel! 53 00:08:04,140 --> 00:08:07,910 Díky bohu a nos od sestry Marie, která cítila... 54 00:08:08,150 --> 00:08:10,450 Neumřeme ve spánku! 55 00:08:12,180 --> 00:08:15,590 Jak profánní dílo To jsi četla, Terezo? 56 00:08:17,020 --> 00:08:20,130 "Romeo a Julie", Ctihodná matka. 57 00:08:21,790 --> 00:08:25,660 Plakala jsem tolika smutkem a krásu, kterou obsahuje. 58 00:08:25,870 --> 00:08:31,370 Fráze jako: „Ale už jdeš? Ještě není ani svítání." 59 00:08:31,840 --> 00:08:36,780 "Byl to slavík..." - A ne ten skřivánek, který zpíval." 60 00:08:37,110 --> 00:08:41,210 já vím. Taky jsem plakala když jsem to četl, v 17 letech. 61 00:08:41,310 --> 00:08:44,750 Okolnosti Byli jiní, samozřejmě. 62 00:08:45,420 --> 00:08:50,660 Sestro Domenica, nechte ji na mně. Budu se k tobě chovat tak, jak si zasloužíš. 63 00:08:52,160 --> 00:08:54,060 já jen... 64 00:08:55,930 --> 00:08:58,100 velmi dobře, matko. 65 00:09:01,030 --> 00:09:03,570 Terezo, podívej se na mě. 66 00:09:08,110 --> 00:09:12,010 Odpusť mi jen jednou, Pokusím se chovat. 67 00:09:12,210 --> 00:09:14,180 Věřte mi, je mi to líto. 68 00:09:14,850 --> 00:09:18,820 věřím. Někdy to ale nestačí. 69 00:09:20,350 --> 00:09:25,460 já vím. Měl jsem v úmyslu se vrátit Je to moje pokání. Věrný. 70 00:09:25,960 --> 00:09:28,590 Vím, že jsi to zamýšlel. 71 00:09:29,230 --> 00:09:34,230 Ale nemohu jich tolik ignorovat stížnosti na vás. 72 00:09:34,430 --> 00:09:38,200 - Ani to nemám v úmyslu. - Ano, Ctihodná matko. 73 00:09:38,670 --> 00:09:42,470 Jak by měl nováček snažte se dosáhnout... 74 00:09:42,710 --> 00:09:45,510 dokonalost vyžadovaná od jeptišky. 75 00:09:45,740 --> 00:09:49,250 První krok Je to poslušnost posvátného zákona. 76 00:09:49,750 --> 00:09:53,420 - Pamatuj si to, dcero. - Budu si pamatovat. 77 00:09:53,690 --> 00:09:56,990 zvážím vaše chovat se opatrně. 78 00:09:59,630 --> 00:10:04,730 Moc ji miluji! Skoro tolik jako Miluji svatou Pannu! 79 00:10:35,460 --> 00:10:38,160 Tereza, potom dej své sliby... 80 00:10:38,500 --> 00:10:42,130 už nebudeš moci zpívat o milovníkech válečníků... 81 00:10:42,500 --> 00:10:46,970 a rytíři v brnění. Vlastně už ani neexistují. 82 00:12:14,160 --> 00:12:16,730 četa! 83 00:12:16,930 --> 00:12:18,600 Vysoký! 84 00:12:25,470 --> 00:12:27,940 Pane Bakere, napojte koně. 85 00:12:29,240 --> 00:12:32,410 - Chceš mu dát vodu? - Ano, pane. 86 00:12:32,950 --> 00:12:34,810 Do studny! 87 00:13:03,740 --> 00:13:05,310 Tohle je pro vás, pane. 88 00:13:05,340 --> 00:13:07,350 pro mě? Jak laskavé. 89 00:13:07,610 --> 00:13:11,450 Tohle je můj bratr, Manuelo. Jeďte do Madridu, abyste byli vrahem. 90 00:13:12,020 --> 00:13:16,520 - Až bude starší, samozřejmě. 91 00:13:18,220 --> 00:13:20,490 Díky za květiny. 92 00:13:24,130 --> 00:13:26,000 Manuelo! 93 00:13:30,870 --> 00:13:35,210 Není zraněný. Sestry se o něj postarají. 94 00:13:35,410 --> 00:13:40,310 Vrah má odvahu, neplač! Býk, býk! 95 00:13:41,110 --> 00:13:45,020 - Tady, sestro. - Sestro Francesco, vezmi si ho a postarej se o něj. 96 00:13:45,280 --> 00:13:48,790 - Nebyl zraněný, byl to jen strach. - Děkuji vám za laskavost. 97 00:13:48,950 --> 00:13:54,260 Kapitáne, opravdu budou bojovat Napoleonova armáda? 98 00:13:55,330 --> 00:13:58,860 Ano, přiznejme si to v Salamance. 99 00:14:00,430 --> 00:14:05,040 - Přinese nám to válku. -Uklidněte se, madam. 100 00:14:05,240 --> 00:14:07,840 maršál Wellington je tady, aby tomu zabránil. 101 00:14:08,840 --> 00:14:13,840 - Bůh vám žehnej. - Děkuji, madam. 102 00:14:17,020 --> 00:14:21,190 - Pojďme. - Společnost, jeď! 103 00:14:24,120 --> 00:14:27,690 četa, připravte se na odjezd! 104 00:14:28,130 --> 00:14:31,560 Zrychlit! 105 00:14:32,360 --> 00:14:35,300 Vpřed! 106 00:14:35,570 --> 00:14:38,670 Tady jsou vaši rytíři ve zbroji, Terezo. 107 00:15:09,970 --> 00:15:15,740 Já vím, mami. Všechny duše jsou rovni v očích Boha. 108 00:15:15,810 --> 00:15:18,640 Dokonce i naši francouzští nepřátelé. 109 00:15:21,480 --> 00:15:24,780 Ale nemohl jsem více pomoci Angličanům? 110 00:15:26,150 --> 00:15:30,360 Zvlášť ten mladý důstojník? 111 00:15:30,960 --> 00:15:35,730 neznám jeho jméno, ale to ti říkat nemusím. 112 00:15:35,930 --> 00:15:38,560 Můžete vidět všechno v mém srdci. 113 00:15:50,380 --> 00:15:54,210 Modlil jsem se za anglické vítězství. 114 00:15:54,480 --> 00:15:58,650 Slyšel jsem, mé dítě. A vaše modlitby byly vyslyšeny. 115 00:15:59,990 --> 00:16:03,990 Britové dostali velké vítězství. 116 00:16:04,720 --> 00:16:07,130 Ale s mnoha ztrátami. 117 00:16:33,720 --> 00:16:37,190 Jak vidíte, paní, měli jsme mnoho obětí. 118 00:16:37,890 --> 00:16:40,430 Máme málo co nabídnout. 119 00:16:40,690 --> 00:16:44,400 Ale můžete využít kavárnu a volné buňky. 120 00:16:44,700 --> 00:16:47,670 Je velmi milá a štědrá. děkuji ti. 121 00:16:48,930 --> 00:16:53,810 Nabijte muže! Všechno připravím, mami. 122 00:16:54,040 --> 00:16:58,310 Nejdřív to nejvážnější! Ostatní, tady. 123 00:17:29,010 --> 00:17:32,980 Sestra domenica potřebuje vaši pomoc. já se o to postarám. 124 00:17:37,850 --> 00:17:39,850 Jeho dech je nepravidelný. 125 00:17:40,120 --> 00:17:44,620 Máš štěstí, že dýcháš s kulkou uvízlou v plicích. 126 00:17:45,420 --> 00:17:48,530 bude štěstí, pokud nedojde ke krvácení. 127 00:17:53,700 --> 00:17:55,710 Vezmi to a spal to. 128 00:18:06,110 --> 00:18:09,620 Copak jsi neslyšel? Nařídil jsem to vzít a spálit. 129 00:18:19,360 --> 00:18:21,890 Udělal jsem všechno, co jsem věděl. 130 00:18:22,390 --> 00:18:26,470 Sestro Domenica, tento mladý muž bude potřebovat vaše modlitby. 131 00:18:27,330 --> 00:18:29,740 Gázu, prosím. 132 00:19:54,820 --> 00:19:56,590 Mami, nenech ho zemřít! 133 00:19:56,920 --> 00:20:00,290 Prosím, udělejte ho zůstaňte zdraví a silní! 134 00:20:00,590 --> 00:20:05,430 Slibuji, že budu dobrá jeptiška, s vaší pomocí, samozřejmě. 135 00:20:06,400 --> 00:20:10,240 Slibuji, že budu sloužit Pánu z celého srdce. 136 00:20:10,400 --> 00:20:13,270 Zdrávas Maria, milosti plná... 137 00:20:29,320 --> 00:20:32,390 Potřebují tě v kuchyni. 138 00:20:36,430 --> 00:20:38,530 Opravdu musíš jít? 139 00:20:39,500 --> 00:20:41,030 Ano. 140 00:20:43,900 --> 00:20:46,840 Můj technik. Můžete to získat? 141 00:20:51,610 --> 00:20:57,610 Říká, že musím vzít půl hodiny před jídlem. 142 00:21:00,820 --> 00:21:02,760 Kolik je teď hodin? 143 00:21:06,760 --> 00:21:11,800 Je to rodinný kousek. Zazní i čtvrthodiny. 144 00:21:13,530 --> 00:21:16,540 Stačí stisknout toto tlačítko. 145 00:21:21,340 --> 00:21:26,750 Od té doby, co jsem tady, Čas mě nezajímá. 146 00:21:31,920 --> 00:21:35,350 Způsobil jsem vám příliš mnoho problémů? jak se jmenuješ? 147 00:21:36,920 --> 00:21:39,260 Tereza. 148 00:21:40,630 --> 00:21:43,460 Dal jsem ti hodně práce, Terezo? 149 00:21:43,700 --> 00:21:46,930 ne pro mě, ale je to sestra Domenica. 150 00:21:47,430 --> 00:21:51,340 Chtěl jsem ji vzít k válečnému soudu za neposlušnost. 151 00:21:51,500 --> 00:21:53,240 Opravdu? 152 00:21:55,040 --> 00:21:57,840 Jaký jazyk jsem použil? 153 00:21:58,980 --> 00:22:02,150 Myslela si, že ano váš seržant. 154 00:22:02,310 --> 00:22:04,250 Odpuštění. 155 00:22:04,480 --> 00:22:07,590 Neptej se mě, ale je to sestra Domenica. 156 00:22:07,720 --> 00:22:09,920 Nechoď! 157 00:22:10,190 --> 00:22:15,660 "Okamžik", jak se říká. "Okamžik", prosím? 158 00:22:16,030 --> 00:22:19,870 Sestra Domenica opravdu nečeká že vidím, když zavolá. 159 00:22:26,640 --> 00:22:29,740 - Kde je Devon? - Jak. 160 00:22:30,480 --> 00:22:34,010 Také blábolil Devone, když spí. 161 00:22:35,210 --> 00:22:39,890 Samozřejmě! je místo nejkrásnější na světě! 162 00:22:40,120 --> 00:22:43,220 Je to v Anglii. Tam jsem se narodil. 163 00:22:43,860 --> 00:22:46,690 Jsou tam vinice a olivovníky? 164 00:22:46,890 --> 00:22:50,160 Ne. Obecně je vlhko a deštivo. 165 00:22:50,360 --> 00:22:53,270 Ale když vyjde slunce... 166 00:22:53,500 --> 00:22:56,770 Na pohled je to skoro příliš zelené. 167 00:22:58,370 --> 00:23:00,870 To bych rád viděl. 168 00:23:01,870 --> 00:23:03,710 chtěl bych? 169 00:23:03,980 --> 00:23:06,280 rád bych vám to ukázal. 170 00:23:09,580 --> 00:23:12,280 Jste příliš mladý být kapitánem. 171 00:23:12,550 --> 00:23:16,290 Je to zasloužené. Řada propagačních akcí... 172 00:23:16,490 --> 00:23:20,730 díky mé píli, taktická vynalézavost... 173 00:23:20,990 --> 00:23:25,630 vedení a lord Wellington Je to můj strýc! 174 00:23:28,330 --> 00:23:31,400 - Díky. - Terezo, jsi ještě tady? 175 00:23:31,670 --> 00:23:35,040 Byla to moje vina. Měl jsem žízeň. 176 00:23:35,670 --> 00:23:39,080 - Je to horečka? - Myslím, že ne. 177 00:23:39,910 --> 00:23:44,790 Slyšel jsem, že jsem ji obvinil neposlušnosti. 178 00:23:45,080 --> 00:23:49,190 Dlužím ti omluvu. Vrátím ti patent. 179 00:23:49,890 --> 00:23:51,520 Díky. 180 00:23:52,730 --> 00:23:55,160 kapitáne Stuarte, mám dobré zprávy. 181 00:23:55,490 --> 00:23:58,630 Doktor řekl, že může vstávat za týden. 182 00:23:58,930 --> 00:24:03,270 Otázkou je zotavení času. Je čas na medicínu. 183 00:24:03,540 --> 00:24:05,700 Ale já už... 184 00:24:17,950 --> 00:24:21,290 - Jak se tady objevila Madonna? - Kéž bych to věděl. 185 00:24:21,520 --> 00:24:26,330 Nikdo neví jak a kdy Panna k nám přišla. 186 00:24:26,630 --> 00:24:29,500 Ale díky ní, lidem se dařilo. 187 00:24:29,730 --> 00:24:32,670 Pole a vinice dávají dobrou úrodu. 188 00:24:36,340 --> 00:24:40,540 Navzdory nám, toto místo zachovává klid a mír. 189 00:24:41,940 --> 00:24:44,580 Vaše Madonna je velmi krásná. 190 00:24:45,110 --> 00:24:49,350 Jsem rád, že se ti to líbilo. Je to moje nejlepší kamarádka. 191 00:24:49,650 --> 00:24:54,150 Byla to moje matka. Jediný, který jsem měl. 192 00:24:54,420 --> 00:24:56,190 Byl jsem opuštěný. 193 00:25:01,190 --> 00:25:05,870 Je to jediný domov, který znám. Jsem tu moc spokojený. 194 00:25:07,270 --> 00:25:11,570 Vždycky jsem chtěl volit a zasvěcuji se pouze Bohu. 195 00:25:14,070 --> 00:25:15,810 co to bylo? 196 00:25:16,480 --> 00:25:18,210 Nic. 197 00:25:18,740 --> 00:25:22,750 Teď mám ještě jeden důvod. 198 00:25:23,380 --> 00:25:24,920 Který? 199 00:25:25,620 --> 00:25:29,420 Zeptejte se Svaté Panny aby mi něco dal. 200 00:25:30,190 --> 00:25:31,860 Něco speciálního. 201 00:25:35,060 --> 00:25:36,960 A udělila to? 202 00:25:38,060 --> 00:25:39,670 Ano. 203 00:25:45,400 --> 00:25:46,710 Vidět! 204 00:25:46,970 --> 00:25:48,840 Návštěvník! 205 00:25:49,540 --> 00:25:51,340 Cikáni! 206 00:25:55,050 --> 00:25:57,850 Mimo! Jak se opovažuješ? ukrást pomeranče? 207 00:26:01,050 --> 00:26:05,490 Se vší úctou, sestro, nekrademe. 208 00:26:05,760 --> 00:26:10,560 Jen brát bohatým nakrmit chudé. 209 00:26:11,230 --> 00:26:13,930 - Jak ubohý? - My sami! 210 00:26:14,100 --> 00:26:18,200 Vaše křesťanské náboženství má mnoho starost o charitu. 211 00:26:18,640 --> 00:26:23,540 Obdivuhodná ctnost. Dovolte mi dejte vám šanci si to procvičit! 212 00:26:24,710 --> 00:26:27,110 Odejít! Jste zloději! 213 00:26:27,180 --> 00:26:28,410 Čestné povolání. 214 00:26:28,780 --> 00:26:32,350 Dokonce i vaše náboženství Mluvte o dobrém zloději... 215 00:26:32,690 --> 00:26:36,610 - který zemřel na kříži vedle... - Můj oslíku! Tam vysoko! 216 00:26:39,230 --> 00:26:42,660 je předchozím majitelem tohoto zvířete který mu chyběl. 217 00:26:45,900 --> 00:26:46,970 Jdeme na to! 218 00:26:54,040 --> 00:26:57,840 kdo ví? Možná je to můj příbuzný. 219 00:26:58,640 --> 00:27:00,050 jako? 220 00:27:00,910 --> 00:27:05,050 Když opustím sestru Domenicu Naštvaná mi říká cikán. 221 00:27:05,250 --> 00:27:07,250 A je to časté! 222 00:27:09,760 --> 00:27:14,660 Jaký bude tvůj život? Kdy skládáte své sliby? 223 00:27:16,300 --> 00:27:19,200 Matka si to myslí Mám hudební dar. 224 00:27:19,500 --> 00:27:22,400 Už učím ostatní nováčci. 225 00:27:24,770 --> 00:27:26,570 Nesklízejte! 226 00:27:27,470 --> 00:27:28,740 Proč ne? 227 00:27:28,940 --> 00:27:30,910 Uschne a zemře. 228 00:27:33,280 --> 00:27:35,850 Chtěl jsem ti dát květinu. 229 00:27:36,350 --> 00:27:39,450 Nemohu použít světská ozdoba! 230 00:27:41,990 --> 00:27:45,360 - Terezo? - Ano, Michaeli? 231 00:27:45,620 --> 00:27:49,260 V Římě, před několika tisíci lety, Byl jeden filozof... 232 00:27:49,600 --> 00:27:53,730 kdo zanechal dědictví všem milovníkům na světě. 233 00:27:54,330 --> 00:27:56,530 „Láska je na nás. 234 00:27:57,900 --> 00:28:00,540 Ale to není na nás přestaň milovat." 235 00:29:10,640 --> 00:29:15,050 „Tak, Michaeli, řekni to sestrám z kláštera a matky... 236 00:29:16,320 --> 00:29:20,520 že svícny jsou projev naší vděčnosti." 237 00:29:23,690 --> 00:29:26,390 Zbytek je rodinná záležitost. 238 00:29:26,630 --> 00:29:29,030 Jaký krásný dárek! 239 00:29:29,300 --> 00:29:34,030 Ale přehánějí, když říkají že jsme toho pro vás tolik udělali. 240 00:29:34,570 --> 00:29:37,200 Udělali bychom to samé pro kohokoli. 241 00:29:37,870 --> 00:29:41,820 Ale dlužím ti svůj život, Ctihodná matka. 242 00:29:44,110 --> 00:29:48,850 Sestro Domenica, vždycky Budu si pamatovat vaši laskavost... 243 00:29:49,150 --> 00:29:52,720 a neutuchající láska. a I když to není cesta... 244 00:29:52,950 --> 00:29:56,790 rozloučit se na "seržanta", dovolte mi. 245 00:30:10,570 --> 00:30:14,410 - Co je to? - Vojáci se chtějí rozloučit. 246 00:30:17,910 --> 00:30:19,310 Můj syn. 247 00:30:24,380 --> 00:30:26,350 Sbohem, Michaeli. 248 00:31:16,340 --> 00:31:20,210 Bůh vám žehnej a chraň vás všechny! 249 00:31:29,820 --> 00:31:31,840 Odbočte doprava! 250 00:31:36,290 --> 00:31:38,960 Vpřed, pochod! 251 00:32:29,810 --> 00:32:32,650 - Terezo? - Ty odcházíš, že? 252 00:32:37,920 --> 00:32:41,690 Tohle je ta chvíle na kterou jsem se snažil nemyslet. 253 00:32:42,660 --> 00:32:46,460 Jaké krásné místo. Jak čas plynul! 254 00:32:49,260 --> 00:32:51,300 co to bylo? 255 00:32:53,070 --> 00:32:56,400 nechci vzpomínat že se loučíš. 256 00:32:57,940 --> 00:33:00,840 Chci jen tu vzpomínku od doby, kdy jsem ho potkal. 257 00:33:01,540 --> 00:33:03,380 Bránou, vedle fontány. 258 00:33:04,480 --> 00:33:09,150 Podíval jsi se na mě a usmál se. Takový přátelský úsměv. 259 00:33:11,680 --> 00:33:15,620 Jako když v Devonu mlha zmizí a vyjde slunce. 260 00:33:16,390 --> 00:33:19,590 To si budu vždy pamatovat. 261 00:33:23,160 --> 00:33:25,560 Tvá krásná tvář, Terezo. 262 00:33:27,330 --> 00:33:30,640 Ale vždy skryté v tomto závoji! 263 00:33:31,300 --> 00:33:33,470 Můžeš to sundat? 264 00:33:37,880 --> 00:33:40,050 Ostříhají ti vlasy. 265 00:33:40,250 --> 00:33:43,220 - Bude oholen. - Prosím! 266 00:33:46,150 --> 00:33:48,790 Nezavírejte dveře mezi námi. 267 00:33:49,660 --> 00:33:51,760 Nemám na vybranou. 268 00:33:53,860 --> 00:33:57,800 Nebudu se vás snažit přesvědčovat. 269 00:33:58,230 --> 00:34:02,100 Očekával jsem příliš mnoho že to může být jinak... 270 00:34:02,370 --> 00:34:04,840 kdo by mě bez pochyby přijal... 271 00:34:05,040 --> 00:34:07,770 bez lítosti, šťastný. 272 00:34:09,480 --> 00:34:11,280 Mohli bychom se vzít. 273 00:34:24,420 --> 00:34:26,460 Je čas odejít. 274 00:34:28,030 --> 00:34:32,330 Požádejte je, aby mi nechali věci v penzionu Miraflores. 275 00:34:33,930 --> 00:34:38,740 - Jak se to místo jmenuje? - La Pasada de San Diego. 276 00:34:39,910 --> 00:34:44,480 Řekni, že odejdu ráno nastoupit do funkce. 277 00:34:59,090 --> 00:35:00,590 Michaele! 278 00:36:09,090 --> 00:36:12,600 svatá matko, Můžeš mi odpustit? 279 00:36:14,970 --> 00:36:18,470 Dal jsem lásku Michael je nad tebou. 280 00:36:20,270 --> 00:36:22,410 Prosím, veďte mě! 281 00:36:25,040 --> 00:36:26,980 co mám dělat? 282 00:36:28,150 --> 00:36:32,550 Musím zůstat tady, kajícník, a dej můj hlas... 283 00:36:33,650 --> 00:36:38,320 Nebo si mám vzít Michaela, co mě čeká? 284 00:36:41,030 --> 00:36:43,530 Prosím Dej mi znamení! 285 00:36:45,260 --> 00:36:48,630 Svatá Matko Boží, ukaž mi znamení! 286 00:36:53,770 --> 00:36:57,910 Jak můžeš odejít pro mě toto rozhodnutí? 287 00:39:56,520 --> 00:40:01,330 Mé dítě, potřebuješ spát. Přijďte si odpočinout. 288 00:40:11,470 --> 00:40:15,040 Vzdejte se svých problémů v rukou Božích. 289 00:40:47,310 --> 00:40:48,310 - Pane! - Cože? 290 00:40:48,470 --> 00:40:50,490 Toto je cesta do Pasada de San Diego? 291 00:40:50,580 --> 00:40:55,050 Ano, ale nemůžete jít! Bojujte za město! Jdeme na to! 292 00:41:39,490 --> 00:41:40,690 co tam bylo? 293 00:41:40,990 --> 00:41:45,830 Francouzi zapálili město! Vypadni odtud! 294 00:43:21,730 --> 00:43:23,500 Nech mě jít! 295 00:43:35,880 --> 00:43:37,780 Pomoc! 296 00:44:17,150 --> 00:44:19,990 Roco, tady je tvůj trn. 297 00:44:21,790 --> 00:44:24,320 Nějakou dobu nedostal výplatu. 298 00:44:26,690 --> 00:44:28,930 Viděl jsem tě. 299 00:44:30,700 --> 00:44:33,470 - Děkuji mnohokrát! - Proč? 300 00:44:34,270 --> 00:44:38,240 Nemyslete si, že já Bál jsem se o tebe. 301 00:44:38,400 --> 00:44:41,270 Toto zvíře byl Francouz! 302 00:44:41,740 --> 00:44:44,240 Nesnášíme Francouze více než „podniky“. 303 00:44:44,440 --> 00:44:45,640 "Obchod?" 304 00:44:45,880 --> 00:44:48,550 Španělština a vše ostatní kteří nejsou cikáni. 305 00:44:48,880 --> 00:44:51,350 Takže jsem "businesset". 306 00:44:53,450 --> 00:44:56,320 Ne, to není "obchod". 307 00:44:57,920 --> 00:45:00,530 - Kam jdeš? - Musím někoho najít. 308 00:45:00,830 --> 00:45:05,330 jsi blázen? Už jsme to sundali od ohně a chceš skočit do jiného? 309 00:45:06,530 --> 00:45:09,130 Pojďte se mnou. 310 00:45:28,020 --> 00:45:29,650 Akord! 311 00:45:31,890 --> 00:45:34,030 Tady, přikryjte se. 312 00:45:34,190 --> 00:45:37,730 Muži se vracejí! Potřebují jíst. Chůze! 313 00:45:55,510 --> 00:45:58,110 Jsme tady, kluci! 314 00:46:01,650 --> 00:46:03,050 Guido! 315 00:46:03,290 --> 00:46:07,560 Mami, s pozdravem Napoleona! Pro tebe. 316 00:46:07,790 --> 00:46:08,790 co to je? 317 00:46:08,990 --> 00:46:11,560 Dárek. Majitel již nemá hlavu, aby ji použil. 318 00:46:11,830 --> 00:46:15,230 - K čemu to je? - Počkejte a uvidíte! 319 00:46:16,500 --> 00:46:19,740 Připraveno. Vidělo to? Dáma! Vévodkyně! 320 00:46:20,610 --> 00:46:24,010 Víc než vévodkyně, královna! 321 00:46:26,510 --> 00:46:28,310 Zastávka! 322 00:46:30,750 --> 00:46:33,350 - A můj bratr? - Přichází Carlitos... 323 00:46:33,720 --> 00:46:36,790 říct, jak jsi porazil pouze francouzská armáda. 324 00:46:39,730 --> 00:46:41,490 Carlitos! 325 00:46:54,870 --> 00:46:58,980 Chci křupavé, šťavnaté a uvnitř dobře vařené. 326 00:46:59,510 --> 00:47:04,310 Pro tebe, mami! Tři francouzské knoflíky! 327 00:47:04,550 --> 00:47:07,720 Měl jsi přinést uši! 328 00:47:07,890 --> 00:47:10,390 - Jen se podívej na tu kořist! - Bylo to dobré? 329 00:47:10,690 --> 00:47:13,930 Viděli jsme francouzský vlak: šest vagonů. 330 00:47:14,160 --> 00:47:16,130 Věřili ve vítězství. 331 00:47:16,330 --> 00:47:19,730 Ukrást je bylo jednodušší než v bitvě u Salamance! 332 00:47:20,000 --> 00:47:21,770 Krásné odměny. 333 00:47:33,780 --> 00:47:37,790 co to bylo? Jdi si dát česnek! A vy! Nakrájejte chleba! 334 00:47:38,980 --> 00:47:41,190 Vyprávěj o kočárech. 335 00:47:41,320 --> 00:47:45,190 Byl jsem úžasný, mami! Měl jsi mě vidět. 336 00:47:46,130 --> 00:47:50,160 S prvním kočím, Byl jsem jako stín. 337 00:47:52,000 --> 00:47:53,300 S druhým... 338 00:47:53,630 --> 00:47:57,740 Každý ví, že zabíjí Francouzi tolik mluví! 339 00:48:08,910 --> 00:48:11,480 Někdo s tolika svaly a tak malý mozek... 340 00:48:11,780 --> 00:48:14,490 by měl vědět jeho omezení. 341 00:48:23,100 --> 00:48:26,990 Carlitos! Guido! Přestaň! 342 00:48:30,640 --> 00:48:32,610 Zlepšuje se to, brácho. 343 00:48:33,740 --> 00:48:36,610 Čas na jídlo, pojďte! 344 00:48:41,410 --> 00:48:43,520 Viděl jsi ty čisté nehty? 345 00:48:44,420 --> 00:48:46,150 A jak čistá pleť! 346 00:48:46,390 --> 00:48:48,890 Nohy jsou dlouhé ale ne příliš. 347 00:48:49,190 --> 00:48:50,990 Přineste mléko. 348 00:48:56,730 --> 00:49:01,530 Jsou to silné nohy. Zadní strana její také. Viděl jsi zuby? 349 00:49:02,130 --> 00:49:06,430 Je to „podnikání“. Kartáčují zuby s kartáčky! 350 00:49:08,440 --> 00:49:09,680 Každý den. 351 00:49:09,910 --> 00:49:14,510 Ale záleží jen na zubech na koně, ne na ženu. 352 00:49:15,950 --> 00:49:17,750 Pusťte to. 353 00:49:17,980 --> 00:49:20,650 - A Angličané? - Chudinky. 354 00:49:20,990 --> 00:49:24,860 Ti, kteří nebyli zabiti, uprchl do moře. 355 00:49:26,960 --> 00:49:29,460 Podívejte se, co jsem chytil mrtvého Angličana. 356 00:49:30,260 --> 00:49:32,530 Poslouchejte melodii. 357 00:49:50,950 --> 00:49:53,250 Zde. Dárek ode mě. 358 00:49:53,720 --> 00:49:56,890 Jaký to zloděj! Chtěl jsem jí to dát! 359 00:49:58,420 --> 00:50:02,410 - Byl opravdu mrtvý? -Pro bajonet. 360 00:50:07,900 --> 00:50:11,920 - Jak víš, že byl Angličan? - Jak je všechny poznávám! 361 00:50:13,340 --> 00:50:17,740 U bot! Pouze Angličané Dělají tak krásné boty. 362 00:50:18,080 --> 00:50:21,410 Škoda, že jsem ho neměl čas je získat. 363 00:50:22,410 --> 00:50:26,650 odkud se vzala? kdo to je? 364 00:50:27,920 --> 00:50:31,660 Měl jsem tu čest se s ní setkat v klášterním pomerančovém háji. 365 00:50:33,290 --> 00:50:35,930 Už jsem cítil kdo byl jedním z nás. 366 00:50:36,200 --> 00:50:38,230 Křesťanský cikán, jaký vtip! 367 00:50:43,570 --> 00:50:45,700 mýlíte se! Nejsem křesťan. 368 00:50:45,840 --> 00:50:48,770 Křesťanství je víra kdo zradí své následovníky! 369 00:50:49,010 --> 00:50:50,810 Nejsem křesťan! 370 00:50:53,010 --> 00:50:55,050 Nejsem křesťan! 371 00:52:13,490 --> 00:52:14,830 Bravo! 372 00:52:15,060 --> 00:52:18,660 Terezo, vytrpěla jsi už hodně. Abyste mohli zemřít, musíte být naživu! 373 00:52:18,860 --> 00:52:20,330 Pojďme tančit! 374 00:52:40,350 --> 00:52:41,820 To je dost. 375 00:52:42,790 --> 00:52:46,190 Přichází! Vrať se ke své ženě. 376 00:53:23,430 --> 00:53:24,760 Stále mytí? 377 00:53:25,060 --> 00:53:27,870 "podniky" Pracují vždy tolik? 378 00:53:29,000 --> 00:53:32,970 No, svět je krásné místo! Ty mě neposloucháš. 379 00:53:36,110 --> 00:53:39,680 Tady je, posloucháš? Klášterní zvon. 380 00:53:40,010 --> 00:53:41,510 To je Carlitos! 381 00:53:43,350 --> 00:53:46,720 Jednoho dne svaly prasknou! 382 00:53:48,450 --> 00:53:52,650 Terezo, smutek není přirozený. 383 00:53:54,860 --> 00:53:58,560 Dokonce i malá zvířata, když ztratí partnera... 384 00:53:58,860 --> 00:54:01,100 To řekl Carlitos. 385 00:54:01,430 --> 00:54:05,770 Ten Carlitos! Je necitlivý! Čekal jen týden a já... 386 00:54:12,980 --> 00:54:16,520 Nikdy jsem neviděl tolik tvrdohlavosti v životě! 387 00:54:17,850 --> 00:54:19,050 Poslouchat... 388 00:54:19,350 --> 00:54:23,320 Dokonce hledám kněze udělat svatbu. 389 00:54:23,890 --> 00:54:26,690 Pro tebe bych to dokonce udělal. 390 00:54:27,730 --> 00:54:29,530 Ne, Guido. 391 00:54:30,500 --> 00:54:34,000 Kdybych mohl znovu milovat, Možná jsi to byl ty. 392 00:54:34,970 --> 00:54:36,670 Ale nemůžu. 393 00:54:37,170 --> 00:54:42,110 já vím. Byl to Angličan hodin. 394 00:54:42,940 --> 00:54:45,010 Ale je mrtvý. 395 00:54:45,380 --> 00:54:49,220 A jsi osamělý, a já nešťastná. 396 00:54:49,750 --> 00:54:54,550 Vaše srdce stále bije! Teče v tobě krev! 397 00:54:55,420 --> 00:54:58,060 Tvůj obličej je k líbání! 398 00:55:00,330 --> 00:55:03,830 Možná, zpočátku, můžete přijmi mě z lítosti nade mnou. 399 00:55:04,030 --> 00:55:08,730 Jak se udržují "podniky". koťátka doma. A dávají mléko. 400 00:55:11,700 --> 00:55:13,440 je mi to jedno. 401 00:55:16,010 --> 00:55:19,040 Na kom záleží jestli to přijmu nebo ne? 402 00:55:42,230 --> 00:55:45,640 Vyhoď Terezu z hlavy. Guido už ji chce. 403 00:55:45,910 --> 00:55:48,510 A pokud Guido chce, jakou máš šanci? 404 00:55:50,180 --> 00:55:54,250 Ta Tereza! Jak to víme kdo nás nezradí? 405 00:55:55,510 --> 00:55:58,050 Vykopni ji než nás zničí! 406 00:55:58,320 --> 00:56:00,120 Drž hubu! 407 00:56:00,590 --> 00:56:04,520 Zůstat nebo odejít, tak co? Škoda je již napáchána. 408 00:56:05,260 --> 00:56:10,050 Ten Guido! Vždycky mi všechno vzal! 409 00:56:10,600 --> 00:56:14,570 Teď je to Tereza. Vždycky jsi mu dal všechno. 410 00:56:14,730 --> 00:56:18,140 - Proč je oblíbený? - Poslouchej, Carlitosi. 411 00:56:18,400 --> 00:56:20,510 Před staletími, my cikáni, byli jsme nenáviděni... 412 00:56:21,810 --> 00:56:24,980 pronásledován a zabit jako zvířata. 413 00:56:25,340 --> 00:56:29,560 Pouze sjednoceni přežijeme. Sami budeme zničeni. 414 00:56:31,320 --> 00:56:32,510 Rozuměl jsi? 415 00:56:37,860 --> 00:56:39,730 co jsi dělal? 416 00:56:40,090 --> 00:56:43,230 Dovolil jsem Teresitě obtěžuj mě svou láskou. 417 00:56:43,460 --> 00:56:47,230 Nebuď tak pyšný. Možná ho miluji pro peníze. 418 00:56:47,630 --> 00:56:51,340 - Moje peníze? Muž! - Je velmi bohatý. 419 00:56:51,670 --> 00:56:54,170 Jen hlavu v hodnotě 30 zlatých. 420 00:56:54,510 --> 00:56:58,040 S tímto mozkem? To je výhodná koupě! 421 00:56:58,380 --> 00:57:01,410 - O čem to mluvíš? - Tohle. 422 00:57:02,050 --> 00:57:05,220 Sebral jsem to ve městě, Je na všech stěnách. 423 00:57:05,520 --> 00:57:10,320 Přečetl mi to "obchodník". Je to napsané, velmi srozumitelně. 424 00:57:10,660 --> 00:57:14,290 Nabídněte krásnou odměnu za dopadení cikána Guida. 425 00:57:14,460 --> 00:57:17,760 Naživu nebo jinak. 426 00:57:18,430 --> 00:57:21,170 Když jsi to opravil tato zajímavá role? 427 00:57:21,500 --> 00:57:24,940 Nedávno. Před pár hodinami. 428 00:57:25,270 --> 00:57:28,570 - A ty jsi mi to neřekl? - Proč bych měl? 429 00:57:30,310 --> 00:57:33,520 Možná bych měl dostat tuto odměnu. 430 00:57:36,350 --> 00:57:37,950 Žádné riziko ani úsilí. 431 00:57:38,150 --> 00:57:41,550 Stačilo říct veliteli; a já bych byl bohatý a ty... 432 00:57:44,420 --> 00:57:47,990 Ale mám ušlechtilou duši a rozhodl jsem se ne. 433 00:57:50,660 --> 00:57:51,930 To je vtip, ne? 434 00:57:52,200 --> 00:57:56,190 Není to vtip? Je to vážné! 435 00:57:57,770 --> 00:57:59,910 - Proč jsi mi to neřekl dřív? - Právě jsem se odtamtud vrátil. 436 00:58:00,170 --> 00:58:03,570 jaký je v tom rozdíl? před měsíci, Oblbuji Francouze... 437 00:58:05,780 --> 00:58:08,350 a jsou stále za mnou! 438 00:58:08,810 --> 00:58:11,220 Cokoliv. Odjíždíme zítra. 439 00:58:12,120 --> 00:58:15,090 Ale nejdřív svatba! 440 00:58:16,760 --> 00:58:20,490 Bohatý a slavný muž musí mít skutečnou svatbu! 441 00:58:20,760 --> 00:58:22,900 - S ní? - Samozřejmě! S kým jiným? 442 00:58:23,600 --> 00:58:27,700 Carlitosi, zítra jdi do města a přiveď mi kněze. 443 00:58:29,070 --> 00:58:33,210 jaký typ? Vysoký a hubený? Krátký a tlustý? 444 00:58:33,510 --> 00:58:36,180 - Nebo někdo? - Nebuď smutný! 445 00:58:36,510 --> 00:58:41,080 Musí tam být žena kdo miluje svaly! 446 00:59:11,340 --> 00:59:13,510 Ctihodná matka. 447 00:59:14,950 --> 00:59:16,320 Kapitán Stuart? 448 00:59:16,680 --> 00:59:20,750 co tam bylo? Řekni mi to! 449 00:59:21,650 --> 00:59:24,290 - Utekli jsme. - Cože? 450 00:59:24,520 --> 00:59:25,860 Z vězení. 451 00:59:27,030 --> 00:59:31,460 Zabijeme stráže a utečeme. 452 00:59:31,730 --> 00:59:34,300 Tak jsme se rozloučili. 453 00:59:34,630 --> 00:59:39,530 Jsem loven jako zvíře utíkající... 454 00:59:39,970 --> 00:59:44,080 ale vždy tímto směrem a s jednou myšlenkou. 455 00:59:46,210 --> 00:59:47,510 Posaďte se. 456 00:59:50,620 --> 00:59:54,890 - Přinesu vám jídlo. - Ne, není čas. 457 00:59:55,190 --> 00:59:58,560 Tady je bezpečno. Dávám ti právo na azyl. 458 01:00:02,600 --> 01:00:04,560 modlíme se za tebe. 459 01:00:04,860 --> 01:00:08,200 Řekli, že zemřel při požáru obce. 460 01:00:08,530 --> 01:00:12,300 Málem jsem umřel. A zasloužil si zemřít. 461 01:00:13,410 --> 01:00:16,540 Spal jsem, když Francouzi napadl město. 462 01:00:17,240 --> 01:00:19,710 Můj zřízenec utekl se všemi mými věcmi 463 01:00:19,850 --> 01:00:22,180 Boty, uniforma, peníze... 464 01:00:24,620 --> 01:00:27,090 Kde je Tereza? Musím ji vidět. 465 01:00:29,890 --> 01:00:31,530 Promiň, to není možné. 466 01:00:33,660 --> 01:00:35,640 Jak, když je tady? 467 01:00:37,860 --> 01:00:39,980 Je tady, ne? 468 01:00:41,230 --> 01:00:42,790 Ano, je tady. 469 01:00:47,570 --> 01:00:51,380 doufám, že rozumíš, ale nemůžu to dopustit. 470 01:00:51,680 --> 01:00:55,750 - Opravdu se omlouvám. Už je pozdě. - Příliš pozdě? 471 01:00:57,880 --> 01:00:59,990 Jak může být příliš pozdě, jestli je tady? 472 01:01:00,150 --> 01:01:02,990 příliš pozdě, začít náš život znovu? 473 01:01:03,690 --> 01:01:07,660 Jsem tvůj přítel. Ale Terezu nevidí. 474 01:01:10,730 --> 01:01:12,970 Co myslíš, že mě udrželo naživu? 475 01:01:14,200 --> 01:01:18,510 Co mi dalo sílu uniknout? dostat se sem? 476 01:01:20,740 --> 01:01:22,370 Nechoď! 477 01:01:23,880 --> 01:01:27,980 S povolením nebo bez něj, Teď ji uvidím! 478 01:01:33,850 --> 01:01:37,720 Ctihodná matko, proboha, prosím tě! 479 01:01:38,290 --> 01:01:40,520 Jen žádám, abych ji viděl na pár okamžiků. 480 01:01:41,930 --> 01:01:44,550 - Pár slov. - Ne, Michaeli. 481 01:01:45,700 --> 01:01:49,530 - Tereza bude moje nevěsta! - Teď je Kristova nevěsta. 482 01:03:05,480 --> 01:03:08,520 Snažil jsem se ho od toho ušetřit. Viděl jsi ji? 483 01:03:12,220 --> 01:03:13,510 Viděl jsem ji. Tereza... 484 01:03:17,820 --> 01:03:20,520 Tak krásné, tak zářivé. 485 01:03:24,130 --> 01:03:26,370 Ale zdálo se, že se změnila. 486 01:03:28,000 --> 01:03:30,350 Tak různé. 487 01:03:34,070 --> 01:03:38,080 co máš v plánu? kam jdeš? 488 01:03:39,610 --> 01:03:43,350 pro Portugalsko, najdi můj pluk. 489 01:03:43,620 --> 01:03:45,950 Je to dlouhá cesta. 490 01:03:47,120 --> 01:03:48,720 Odpočiňte si. Pojď jíst. 491 01:03:53,460 --> 01:03:55,560 moje krásko, Vždycky se to zasekne, že? 492 01:03:56,860 --> 01:03:59,530 Flaco, rychle! Neodkládejte obřad! 493 01:04:15,510 --> 01:04:17,050 Jdeš tudy! 494 01:04:17,220 --> 01:04:19,790 Ty, támhle! Jdete do toho! 495 01:04:22,250 --> 01:04:25,940 Dolores, Maria! Vezměte Terezu ven z vody, než se rozpustí! 496 01:04:27,890 --> 01:04:29,130 Rychlý. 497 01:04:29,430 --> 01:04:32,030 Ramone! Připravte koně! Buďte připraveni. 498 01:04:32,300 --> 01:04:35,950 S krásným oblečením Pořád je to krásná žena. 499 01:04:38,870 --> 01:04:40,890 proč jsi smutný? 500 01:04:41,140 --> 01:04:45,180 Včera v noci se mi zdálo se smrtí Carlitose. 501 01:04:45,380 --> 01:04:48,850 - Nesmysl! - Ale bylo to zvláštní. 502 01:04:49,110 --> 01:04:53,150 Neviděl jsem ho mrtvého ve městě. Ale tam, na těch kamenech. 503 01:04:54,490 --> 01:04:55,510 Rozšířené. 504 01:04:58,160 --> 01:05:00,560 Guido, můj synu, pojď sem. 505 01:05:10,600 --> 01:05:12,650 pláčeš? 506 01:05:13,170 --> 01:05:15,270 Pojďme slavit! Pojď, mami. 507 01:05:16,240 --> 01:05:18,130 Pojďme slavit! 508 01:05:39,230 --> 01:05:42,630 - To je ten? - Guido, cikán. 509 01:05:43,940 --> 01:05:46,660 - Mrtvý? - Ano, kapitáne. 510 01:05:50,380 --> 01:05:52,240 Zavolejte muže. Jdeme. 511 01:06:25,740 --> 01:06:27,140 Carlitos... 512 01:06:31,520 --> 01:06:33,320 pomoz mi. 513 01:06:39,190 --> 01:06:40,590 Pomoc... 514 01:06:41,190 --> 01:06:42,690 vstávání. 515 01:06:53,210 --> 01:06:55,510 Ten idiot Francouz se spletl! 516 01:07:00,150 --> 01:07:03,250 Jako muž Můžete zemřít v takový den? 517 01:07:11,720 --> 01:07:13,480 Guido! 518 01:07:48,860 --> 01:07:51,100 Vezměte si peníze. 519 01:08:09,110 --> 01:08:11,380 Ty, "obchodník"! 520 01:08:13,020 --> 01:08:16,850 Teď nemám děti. Zničil obojí. 521 01:08:17,860 --> 01:08:19,960 Není důvod tu zůstávat. 522 01:08:20,260 --> 01:08:23,460 Nebyla to moje chyba! O nic jsem tvého syna nežádal! 523 01:08:24,560 --> 01:08:29,070 - Ani ty ne! - Jdi pryč. 524 01:09:34,700 --> 01:09:37,760 - Proč mě sleduješ? - Kdo ví? 525 01:09:38,000 --> 01:09:41,210 Možná od cikána neznámý, kdo byla jeho matka. 526 01:09:42,210 --> 01:09:46,150 A více: pro svobodnou ženu, i cikánská... 527 01:09:46,510 --> 01:09:48,950 výlet do Madridu Je to dlouhé a nebezpečné. 528 01:09:49,380 --> 01:09:53,270 - A kdo pojede do Madridu? - Jdeme. 529 01:09:55,020 --> 01:09:57,060 Jsi hlupák. 530 01:09:57,790 --> 01:10:00,890 Mám smůlu na kohokoliv Je ke mně láskyplný. 531 01:10:01,190 --> 01:10:03,300 Budu riskovat. 532 01:10:03,600 --> 01:10:07,520 Poslouchat. Madridské kapsy jsou plné zlata. 533 01:10:08,530 --> 01:10:12,810 S tvým talentem volat pozornost a moje šikovné prsty... 534 01:10:13,070 --> 01:10:15,090 Dáme si nějaké. 535 01:10:33,490 --> 01:10:35,530 Díky tomu tloustneš. 536 01:10:49,580 --> 01:10:52,850 Jděte pryč, cikáni! Vypadni odtud! 537 01:10:57,780 --> 01:11:00,050 Děkuji mnohokrát! Pečené kuře! 538 01:11:00,250 --> 01:11:02,050 Chcete kuře? 539 01:11:02,490 --> 01:11:05,990 Nelíbí se ti to? Pečené kuře! Krásný! 540 01:11:16,840 --> 01:11:18,640 Vypadni odtud! 541 01:11:19,540 --> 01:11:21,870 Nemusíte to dělat. 542 01:11:25,880 --> 01:11:28,380 Nejlepší víno ve Španělsku! 543 01:11:31,620 --> 01:11:33,690 - Víno, pane? - Ne. Podívejte! 544 01:11:37,860 --> 01:11:40,760 co to je? Zastávka! Bandita! 545 01:11:41,060 --> 01:11:43,400 Bandita! Ukradli mi víno! 546 01:11:57,810 --> 01:12:00,910 - Kdo to je? - Cordoba, velký zabiják. 547 01:12:01,210 --> 01:12:03,710 Nechte zlato, ať jste kdekoli! 548 01:13:14,350 --> 01:13:16,370 Pojďme jíst bažanta. 549 01:13:26,270 --> 01:13:30,570 "LA MIRAFLORES" CIKÁNSKÁ SHOW 550 01:14:23,860 --> 01:14:26,760 Dobrý den! Takhle se tančí! Velmi dobře! 551 01:15:15,240 --> 01:15:18,310 Ani s touhle písničkou Rozesmívám tě? 552 01:15:18,740 --> 01:15:23,650 Víš, kdy se budu smát: den, kdy mě miluješ. 553 01:15:28,650 --> 01:15:31,290 Jsi moje štěstí. 554 01:15:31,520 --> 01:15:34,260 Nikomu štěstí nepřináším. 555 01:15:35,560 --> 01:15:39,970 Proto se bojíš mě milovat? Co by mi to uškodilo? 556 01:15:40,270 --> 01:15:43,640 Nejhorší, co můžeš přiveď mě k smrti. 557 01:15:43,970 --> 01:15:47,270 A já se jí nebojím. Živím se smrtí. 558 01:15:49,710 --> 01:15:53,210 Takže, Terezo, dáváš mi štěstí. 559 01:15:53,480 --> 01:15:56,350 dobří býci, dny bez větru... 560 01:15:56,920 --> 01:16:00,750 meč, který zabíjí, publikum, které tleská... 561 01:16:01,720 --> 01:16:03,520 Ne, Cordobo. 562 01:16:04,260 --> 01:16:06,510 Nevíš, co říkáš. 563 01:16:10,760 --> 01:16:14,570 Můj dobrý příteli! Můžeš nás představit? 564 01:16:14,830 --> 01:16:17,640 Tak mi to dovol, vrahu. 565 01:16:17,870 --> 01:16:21,740 - Kazimír, hrabě z Altamiry. - Já jsem Tereza. 566 01:16:22,710 --> 01:16:25,570 z Miraflores, Údolí Salamanca. 567 01:16:26,710 --> 01:16:28,910 Dovolte mi vysvětlit vniknutí. 568 01:16:29,280 --> 01:16:32,120 Hudba je moje jurisdikce. 569 01:16:33,390 --> 01:16:37,590 Hudba pro lidi. Noc Po noci jsem ji slyšel zpívat. 570 01:16:38,220 --> 01:16:41,780 Ale toto místo je malé příliš mnoho pro váš hlas. 571 01:16:43,800 --> 01:16:46,660 S pomocí někoho vlivného... 572 01:16:47,270 --> 01:16:50,570 cikánská hospodská zpěvačka... 573 01:16:50,900 --> 01:16:55,510 by se stal tak slavným jako náš pohledný zabiják. 574 01:16:57,740 --> 01:16:59,340 S vaším svolením... 575 01:16:59,510 --> 01:17:03,530 Už jsem si udělal plány tvůj krásný hlas. 576 01:17:21,930 --> 01:17:25,970 DIVADLO BARCELONA: MIRAFLORES, CIKÁN 577 01:17:26,270 --> 01:17:29,810 S laskavým svolením KASIMIRA, HRABĚ ALTAMIRA. 578 01:17:31,210 --> 01:17:35,510 SEVILSKÉ DIVADLO: MIRAFLORES, CIKÁN 579 01:17:43,490 --> 01:17:47,430 DIVADLO MADRID: TRIUMFEČNÍ NÁVRAT... 580 01:17:47,760 --> 01:17:50,830 OD MIRAFLORES, CIKÁN 581 01:17:56,000 --> 01:17:58,100 Páni! 582 01:17:59,140 --> 01:18:02,680 Neřekl jsem, že Madrid favorizuje talentovaní lidé? 583 01:18:04,010 --> 01:18:06,910 - Sundej si klobouk. - Promiňte. 584 01:18:07,150 --> 01:18:08,940 Společně jsme oškubali mnoho ptáků. 585 01:18:10,180 --> 01:18:13,220 Žádné z tak krásných peří jako tenhle starý krocan. 586 01:18:14,050 --> 01:18:18,120 - Není tak starý, Flaccusi. - A ne tak mladá, Teresito! 587 01:18:18,460 --> 01:18:23,050 Zajímavé je, že vrah musíte bojovat o peníze. 588 01:18:24,060 --> 01:18:28,030 Kazimír inhaluje zlato s každou inspirací. 589 01:18:28,300 --> 01:18:30,270 Ale oba bohatí... 590 01:18:30,600 --> 01:18:33,970 Myslel jsem, že krev je cikánská horký by dal přednost mladým... 591 01:18:34,240 --> 01:18:37,010 s hezkou tváří a silné paže. 592 01:18:39,180 --> 01:18:42,940 Bylo by to opravdu potěšení vyberte si silného mladého muže. 593 01:18:44,720 --> 01:18:47,750 A konec zamilovat se do něj. 594 01:18:48,550 --> 01:18:51,020 Bylo by to také snadné. 595 01:18:51,260 --> 01:18:54,020 Tak jednoduché jak si kopat hrob. 596 01:18:55,360 --> 01:18:56,460 Mezi. 597 01:18:59,570 --> 01:19:02,000 Počítat! Přišel brzy. 598 01:19:02,270 --> 01:19:05,100 Ulice jsou plné krásných lidí... 599 01:19:05,440 --> 01:19:08,010 ale nikdo jako ty. 600 01:19:11,310 --> 01:19:12,510 Podívejte se na to. 601 01:19:19,690 --> 01:19:21,390 co tě to napadlo? 602 01:19:22,920 --> 01:19:24,520 Nelíbilo se mi to. 603 01:19:25,220 --> 01:19:28,930 Jsou to oči. Je v nich náznak démonismu. 604 01:19:30,030 --> 01:19:34,370 Představte si! Můj přítel Goya vystihl jeho podstatu! 605 01:19:34,770 --> 01:19:36,570 Jsou úžasné. 606 01:19:37,770 --> 01:19:40,170 Mělo by se nabíjet aby viděli. 607 01:19:50,780 --> 01:19:53,690 - Jste na mě tak laskavý. - Laskavý? 608 01:19:55,120 --> 01:19:56,520 To ne. 609 01:19:58,060 --> 01:20:01,590 Když jsem byl mladý, měl zvláštní zvyk. 610 01:20:02,700 --> 01:20:05,550 Myslel jsem, že muž, ve 40 letech... 611 01:20:06,170 --> 01:20:09,440 by měl být milosrdně propuštěn. 612 01:20:09,740 --> 01:20:13,620 Když mi bylo 40 let, Takhle jsem už nepřemýšlel! 613 01:20:14,340 --> 01:20:17,640 Zjistěte svůj věk krásných žen. 614 01:20:20,350 --> 01:20:23,050 Ale snadné úspěchy nudili mě. 615 01:20:23,350 --> 01:20:25,020 Myslel jsem, že někde... 616 01:20:25,320 --> 01:20:28,690 byla by tam žena žádanější než všechny. 617 01:20:29,120 --> 01:20:32,620 Přinesl by mi někdo mládí a štěstí. A šel jsem za ní. 618 01:20:35,790 --> 01:20:39,570 V divadle nosil brýle nevidět herce... 619 01:20:40,830 --> 01:20:43,970 ale zachytit nějaký pěkný profil. 620 01:20:45,300 --> 01:20:48,620 V ulicích jsem si všiml k holkám a zeptal se mě... 621 01:20:50,880 --> 01:20:54,580 "Mohl by to být tenhle?" Ale to nikdy nebylo. Dokud... 622 01:20:57,820 --> 01:21:01,530 Ale najděte si takovou ženu znamenalo by něco katastrofálního. 623 01:21:02,090 --> 01:21:04,680 Riziko, že ji ztratím, bylo by to nesnesitelné. 624 01:21:06,130 --> 01:21:09,550 Hledání mládí a štěstí... 625 01:21:11,160 --> 01:21:12,620 a pak je ztratit? 626 01:21:15,000 --> 01:21:17,610 Neodvážil bych se žít. 627 01:21:20,170 --> 01:21:23,180 kdo ví? Možná ji jednoho dne najdu. 628 01:21:24,340 --> 01:21:25,480 Možná. 629 01:21:27,250 --> 01:21:29,950 Neřekl jsem ti to, že ne? 630 01:21:30,250 --> 01:21:33,210 Včera jsem viděl Cordobu v aréně. 631 01:21:33,550 --> 01:21:37,060 Je pravda, co říkají: Nemáš štěstí na býky. 632 01:21:37,820 --> 01:21:41,800 Je velmi statečný, ale býci jsou nemotorní. 633 01:21:43,900 --> 01:21:47,530 Chudák má smůlu. Sbohem. 634 01:21:59,250 --> 01:22:03,220 BÝČÍ ZÁBORY VELKÁ CORDOBA 635 01:22:19,800 --> 01:22:23,940 Matadore, slečno rád bych s tebou mluvil. 636 01:22:25,440 --> 01:22:26,680 Fernando! 637 01:22:41,720 --> 01:22:46,060 Slyšel jsem, že býci jsou špatní a to bylo velmi riskantní. 638 01:22:46,660 --> 01:22:48,390 Je to moje profese. 639 01:22:48,860 --> 01:22:52,800 Řekl mi, že jsem jeho štěstí. Když jsem tady, možná se vrátí. 640 01:22:54,500 --> 01:22:58,740 - A nemusíš riskovat svůj život. - Nechci laskavosti. 641 01:23:00,640 --> 01:23:02,470 Ale je to pravda 642 01:23:02,680 --> 01:23:06,350 Dny, kdy jsi mě sledoval, byly pro mě nejlepší. 643 01:23:06,750 --> 01:23:10,350 Býci byli skvělí, obálka byla vtipná. 644 01:23:10,680 --> 01:23:14,350 Ale já tě nepotřebuji. Co se týče rizika... 645 01:23:14,620 --> 01:23:18,680 Udělám vše, co bude nutné k zabití býci, s vámi nebo bez vás. 646 01:23:20,630 --> 01:23:25,530 Moc ti dlužím! našel mě hlad v ulicích Madridu. 647 01:23:25,760 --> 01:23:28,200 - Bez tebe... - Nic mi nedlužíš. 648 01:23:37,710 --> 01:23:40,290 - Miluješ Kazimíra? - Ne. 649 01:23:43,580 --> 01:23:47,220 - Miluješ mě? - Ne. 650 01:23:49,560 --> 01:23:54,380 Je si jistý? jednou, Viděl jsem slzy v tvých očích... 651 01:23:54,990 --> 01:23:58,560 a žena nepláče pro ty, kteří nemilují. 652 01:24:02,670 --> 01:24:05,600 Řekl jsem pravdu, věřte mi. 653 01:24:10,380 --> 01:24:11,940 Hodně štěstí. 654 01:24:19,120 --> 01:24:22,990 Jen mě to mrzí nikdy ho nerozesmál. 655 01:24:24,390 --> 01:24:26,460 vůbec nikdy. 656 01:24:31,000 --> 01:24:34,990 Matadore, fouká. Ale to nic není. 657 01:24:37,070 --> 01:24:40,370 S jejím pozorováním, to je jedno. 658 01:24:40,610 --> 01:24:42,880 Nebuďme ambiciózní. 659 01:24:43,210 --> 01:24:46,180 Býci z Andalusie Vypadají jako blesk! 660 01:27:08,950 --> 01:27:11,260 Matadore, fouká. voda! 661 01:27:34,880 --> 01:27:37,620 On se věnuje býk k tobě. 662 01:29:31,960 --> 01:29:33,880 Pojďte ven, slečno! 663 01:29:58,960 --> 01:30:00,560 Terezo! 664 01:30:45,910 --> 01:30:49,610 Ale najděte si takovou ženu znamenalo by něco katastrofálního. 665 01:30:49,980 --> 01:30:53,850 Riziko, že ji ztratím, bylo by to nesnesitelné. 666 01:30:54,210 --> 01:30:56,750 Neodvážil bych se žít. 667 01:31:06,030 --> 01:31:09,090 DIVADLO DELLA VALLE: LA MIRAFLORES, CIKÁN 668 01:31:14,370 --> 01:31:17,040 DIVADLO L'IMPERATRICE: LA MIRAFLORES, CIKÁN 669 01:31:22,070 --> 01:31:24,940 DIVADLO AMASTERD: LA MIRAFLORES, CIKÁN 670 01:31:26,550 --> 01:31:29,750 BRUSEL 671 01:31:31,450 --> 01:31:34,520 DIVADLO L'OEVRE: LA MIRAFLORES, CIKÁN 672 01:31:54,270 --> 01:31:55,570 Jdeme. 673 01:32:21,530 --> 01:32:26,310 Britský! Chytili Napoleona, Proč ho nepověsili? 674 01:32:26,540 --> 01:32:29,710 Nyní z Elby utekl a budou ho muset chytit zpět. 675 01:32:30,010 --> 01:32:32,080 Tento Napoleon Je to špatné pro obchod. 676 01:32:53,930 --> 01:32:55,230 Michaele! 677 01:33:04,740 --> 01:33:06,240 Vysoký! 678 01:33:14,650 --> 01:33:16,760 Prosím! 679 01:33:50,660 --> 01:33:54,030 Mysleli jste si tyto hodinky? Byl to můj nekrolog? 680 01:33:54,390 --> 01:33:58,270 Samozřejmě! Řekli cikáni který byl od mrtvého Angličana. 681 01:34:00,070 --> 01:34:04,840 A bylo. Jak bych to mohl vědět že to byl můj sanitář? 682 01:34:06,540 --> 01:34:08,440 Chudinka. 683 01:34:08,770 --> 01:34:12,680 Měl zemřít on, ne ty. 684 01:34:13,150 --> 01:34:15,650 Dlužíme mu hodně. 685 01:34:22,820 --> 01:34:26,660 Dnes jsem viděl krásný kostel. Mohli bychom se tam vzít? 686 01:34:31,530 --> 01:34:32,930 co to bylo? 687 01:34:33,870 --> 01:34:36,270 Červená v mých rukou a v mých šatech. 688 01:34:37,770 --> 01:34:39,540 Je to jen odraz! 689 01:34:42,940 --> 01:34:45,540 Nemůžu vzít si tě! 690 01:34:46,150 --> 01:34:50,220 Všichni, které jsem miloval Zemřeli v mých rukou. 691 01:34:50,450 --> 01:34:54,590 - To ti neudělám. -Přestaň, Terezo. 692 01:34:55,150 --> 01:34:59,960 Jak absurdní! Nelze se oženit se mnou kvůli červené? 693 01:35:01,060 --> 01:35:06,030 Je jedno, co se stalo během našeho odloučení. 694 01:35:07,570 --> 01:35:08,770 Nic se nestalo. 695 01:35:09,130 --> 01:35:12,910 - Ano, stalo se, Michaeli! - Tak to nechci vědět. 696 01:35:15,440 --> 01:35:18,480 Nepouštěj duchy zničit naše štěstí. 697 01:35:19,810 --> 01:35:22,450 Už jsme ji ztratili, v Miraflores. 698 01:35:23,120 --> 01:35:25,990 Už neprohrajeme! 699 01:35:29,490 --> 01:35:31,940 - Musím jít. - Už? 700 01:35:32,790 --> 01:35:36,330 �! Dnes večer tanec! Nepotkám se s tvým strýcem? 701 01:35:36,530 --> 01:35:38,060 Samozřejmě! 702 01:35:38,700 --> 01:35:42,000 Lord Wellington se vám bude líbit, „železný vévoda“. 703 01:35:42,330 --> 01:35:46,070 - Roztaje pro tebe! - Co když mě nebude mít rád? 704 01:35:46,410 --> 01:35:50,210 Teď! neboj se, Znám ho dobře. 705 01:35:50,540 --> 01:35:54,010 jdu pozdě. Zavolal schůzka v 19:00. 706 01:35:54,250 --> 01:35:56,520 - Mám 30 minut. - Setkání? 707 01:35:57,780 --> 01:36:01,220 �! Zapomněl jsem ti to říct. Nyní jsem starší důstojník. 708 01:36:01,590 --> 01:36:06,130 Pokud to Napoleon zjistí, rychle se vrací na Elbu. 709 01:36:06,430 --> 01:36:08,390 Umíš běhat? 710 01:36:17,700 --> 01:36:19,540 Napoleon, stará liška. 711 01:36:20,470 --> 01:36:23,140 Nepodceňujme vaše mazanost. 712 01:36:24,180 --> 01:36:27,880 Kdybyste věděli, že expedice dorazili k Lookerovi. 713 01:36:33,350 --> 01:36:36,720 Odeslání pro vévoda z Wellingtonu. 714 01:36:37,690 --> 01:36:39,460 Počkejte venku. 715 01:36:50,470 --> 01:36:54,520 Pánové, zastavíme se Napoleon přímo tady. 716 01:36:56,740 --> 01:36:58,040 Pokud neuspějeme... 717 01:36:58,380 --> 01:37:02,380 pojďme bojovat a porazit ho u Waterloo. 718 01:37:06,590 --> 01:37:09,420 - Kdy odjíždíme? - Je půlnoc. 719 01:37:10,060 --> 01:37:12,730 Dáme si sherry. 720 01:37:13,860 --> 01:37:17,600 - A co dnešní tanec? - Chcete to zrušit? 721 01:37:17,830 --> 01:37:22,510 Naopak. Brusel je plné francouzských špionů. 722 01:37:23,100 --> 01:37:25,400 Jakýkoli náznak naší činnosti by byla fatální. 723 01:37:25,770 --> 01:37:28,840 Tanec se musí konat normálně. 724 01:37:29,280 --> 01:37:32,910 Ve správný čas, všichni úředníci budou informováni. 725 01:37:33,210 --> 01:37:36,920 Odejdeme rychle, bez rozruchu, překvapit nepřítele. 726 01:37:37,750 --> 01:37:41,090 Chci jim to připomenout zítřejší mise. 727 01:37:41,420 --> 01:37:44,190 Buďte umírnění a bavte se. 728 01:37:46,090 --> 01:37:48,930 Pánové, přípitek. 729 01:37:50,260 --> 01:37:52,460 Ke králi a vítězství 730 01:38:18,560 --> 01:38:21,430 Obávám se, že je to lepší v boji než v tanci. 731 01:38:21,830 --> 01:38:24,700 - Dobře tancuj, generále. - Nechám tě v lepších rukou. 732 01:38:25,130 --> 01:38:28,070 Plukovník! Předám vám vězně. 733 01:38:28,570 --> 01:38:29,940 Děkuji, pane. 734 01:38:32,510 --> 01:38:36,620 Hledal jsem ho celou noc, představit svého "chráněnce". 735 01:38:38,140 --> 01:38:41,750 Paní, celou noc, Udělal jsem pouze úhybnou akci. 736 01:38:44,220 --> 01:38:47,150 - Takže? - Řekl jsem ti, že ji bude milovat. 737 01:38:47,920 --> 01:38:49,260 Šťastný? 738 01:38:49,520 --> 01:38:52,590 Nevěděl jsem, že můžu být tak šťastný. 739 01:38:53,260 --> 01:38:55,290 Jdeme ven. 740 01:39:25,930 --> 01:39:29,200 - Řekni mi, že mě miluješ. - Miluji ji. 741 01:39:34,900 --> 01:39:39,840 Je pravda, že se nic nestalo za tu dobu je to jedno? 742 01:39:40,510 --> 01:39:42,340 Na ničem nezáleží. 743 01:40:01,560 --> 01:40:03,760 - Je to teď. - Co tam bylo? 744 01:40:04,130 --> 01:40:08,530 Omlouvám se za vpád. Dejte nám vědět důstojníci, které teď opustíme. 745 01:40:20,510 --> 01:40:24,680 - Jedna věc mě fascinuje. - Cože? 746 01:40:25,580 --> 01:40:29,760 Proč jsi mi to neřekl? že když jsi mě nenašel... 747 01:40:30,090 --> 01:40:34,590 - Vrátil se a řekl své sliby? - Děláš si srandu? 748 01:40:36,500 --> 01:40:39,930 Pokud chcete, abych řekl Ano, cokoliv. 749 01:40:41,170 --> 01:40:45,140 Jestli mě tolik miluješ, Proč jsi mě nepřišel hledat? 750 01:40:45,370 --> 01:40:49,480 šel jsem. Tu noc, kdy jsem utekl ze zajateckého tábora... 751 01:40:49,780 --> 01:40:51,580 Šel jsem do kláštera. 752 01:40:52,680 --> 01:40:56,120 Když jsem ji tam viděl, když jsem zjistil... 753 01:40:58,780 --> 01:41:01,190 Myslel jsem na svůj život byl konec. 754 01:41:02,990 --> 01:41:05,320 Ale věděli jste co? 755 01:41:07,960 --> 01:41:11,900 Matka ti řekla složil slib. 756 01:41:13,200 --> 01:41:15,180 Je to tak zvláštní. 757 01:41:15,800 --> 01:41:18,070 To je těžké říct. 758 01:41:18,970 --> 01:41:21,570 Budete si myslet, že jsem blázen. 759 01:41:23,640 --> 01:41:27,510 Byl jsem v kostele, tu noc. 760 01:41:28,810 --> 01:41:33,510 Myslel jsem, že jsem ji viděl v bílém habitu. 761 01:41:34,490 --> 01:41:36,220 můj drahý. 762 01:41:37,720 --> 01:41:41,060 Ta brutalita ze zajateckého tábora... 763 01:41:41,330 --> 01:41:43,530 a jeho bolestný útěk... 764 01:41:44,160 --> 01:41:47,520 museli toho nechat vyčerpaný a v deliriu. 765 01:41:47,870 --> 01:41:51,370 Je to pravda. V noci útěku, Už jsem byl tak slabý... 766 01:41:51,770 --> 01:41:53,910 Ani nevím, jak jsem se k tomu dostal. 767 01:41:54,270 --> 01:41:59,080 Všechno to byla vaše představivost. Nebylo, Michaeli? 768 01:42:01,750 --> 01:42:03,680 Nebylo? 769 01:42:03,920 --> 01:42:06,520 Samozřejmě, že bylo, miláčku. 770 01:42:07,190 --> 01:42:11,560 Muselo to být kvůli tobě neopouštěj mou mysl. 771 01:42:15,160 --> 01:42:18,560 To všechno Přišlo mi to trochu nereálné. 772 01:42:19,670 --> 01:42:24,570 Jeho suchem postižené údolí, matka mi říká... 773 01:42:25,270 --> 01:42:28,770 že ta krásná socha Madonna zmizela. 774 01:42:32,410 --> 01:42:36,460 Madonna je pryč? Tenhle ne! 775 01:42:42,090 --> 01:42:45,720 Promiňte, madam. Cel. Stuarte, jsme připraveni. 776 01:42:46,130 --> 01:42:48,830 - Už jdu, kapitáne. - Ano, pane. 777 01:42:51,760 --> 01:42:55,330 co to bylo? kam jdeš? 778 01:42:56,440 --> 01:42:58,270 Nevíme. 779 01:43:01,710 --> 01:43:03,440 Modlete se za mě. 780 01:43:10,380 --> 01:43:14,580 Vydáno do Božích rukou. Jediné, co můžeme udělat, je modlit se. 781 01:43:16,320 --> 01:43:19,890 Nemůžu se za něj modlit! 782 01:43:48,120 --> 01:43:49,760 Drahý Bože... 783 01:43:50,420 --> 01:43:53,790 Prosím tě: chraň Michael v boji... 784 01:43:54,090 --> 01:43:57,660 abyste se mohli bezpečně vrátit... 785 01:43:57,860 --> 01:44:01,500 ne pro mě... 786 01:44:02,170 --> 01:44:04,640 ale pro tvou rodinu... 787 01:44:05,100 --> 01:44:09,510 a žít v harmonii a štěstí. 788 01:44:11,980 --> 01:44:16,580 Svatý Bože, pomoz mi! Pomoz mi vykoupit se. 789 01:44:18,350 --> 01:44:21,320 A v Jeho milosti, odpusť mi. 790 01:44:21,520 --> 01:44:24,320 Otče náš že jsi v nebi... 791 01:44:31,800 --> 01:44:35,070 - Otče! - Ano, má dcera? 792 01:44:35,700 --> 01:44:38,000 otče, Potřebuji vaši pomoc. 793 01:45:30,820 --> 01:45:32,120 Plukovníku Stuarte! 794 01:45:32,390 --> 01:45:36,590 Přikažte bateriím zastavit palbu. Kavalérie zaútočí. 795 01:45:37,760 --> 01:45:40,870 velitelé čet, zastavit palbu! 796 01:45:54,910 --> 01:45:56,550 Zastavte palbu! 797 01:45:59,890 --> 01:46:04,220 První pluk kavalérie, útok! 798 01:47:15,060 --> 01:47:16,560 Neuvěřitelný! 799 01:47:17,700 --> 01:47:19,470 Díky bohu. 800 01:48:37,680 --> 01:48:39,480 Tereza? 801 01:48:44,080 --> 01:48:47,620 - Terezo, kde jsi? - Plukovníku Stuarte? 802 01:48:51,260 --> 01:48:54,560 - Tereza dnes odešla. - Odešel jsi? 803 01:48:57,700 --> 01:49:00,830 Jak absurdní! kam? 804 01:49:01,030 --> 01:49:01,940 Zpátky do Španělska. Počkejte! 805 01:49:08,110 --> 01:49:09,940 Nechce, abys ji následoval. 806 01:49:11,240 --> 01:49:13,910 Přišla za mnou pro pomoc. 807 01:49:14,210 --> 01:49:18,120 Byl jsem přesvědčen, že zničím všechny, které miloval. 808 01:49:18,420 --> 01:49:22,290 - A bál se o svůj život. - Hloupá pověra! 809 01:49:22,690 --> 01:49:25,590 Samozřejmě, že bylo. Sám jsem to řekl. 810 01:49:26,190 --> 01:49:30,590 Ale modlila se za tebe. A vypadá to, že to bylo zodpovězeno. 811 01:49:35,030 --> 01:49:36,540 Počkejte. 812 01:49:40,110 --> 01:49:41,940 Nejprve si přečtěte toto. 813 01:49:51,280 --> 01:49:54,590 "A tak, Michaeli, můj milovaný... 814 01:49:54,820 --> 01:49:59,520 za lásku, kterou ke mně chováš, žádám což mi dodává sílu a odvahu... 815 01:50:00,360 --> 01:50:02,560 abys následoval mou cestu. 816 01:50:03,130 --> 01:50:06,500 prosím tě... 817 01:50:06,830 --> 01:50:10,530 Nenásleduj mě! Nech mě jít v klidu. 818 01:50:11,240 --> 01:50:15,520 Moje myšlenky a modlitby bude vždy s tebou." 819 01:50:17,610 --> 01:50:21,080 "Nenásleduj mě." "Nech mě jít v pokoji." 820 01:50:25,350 --> 01:50:26,850 Měl jsem to vědět. 821 01:50:28,150 --> 01:50:31,520 za všech okolností Dostal jsem varování... 822 01:50:31,760 --> 01:50:34,130 ale odmítl jsem si toho všimnout. 823 01:50:37,760 --> 01:50:39,200 Kněz... 824 01:50:40,570 --> 01:50:43,510 pomoz mi udělat správnou věc. 825 01:51:32,690 --> 01:51:36,590 Bude nemožné pokračovat, pane. Už to nejde. 826 01:52:26,610 --> 01:52:28,810 Omlouvám se, pomyslel jsem si to bylo opuštěno. 827 01:52:29,210 --> 01:52:32,510 A je to. Opuštěný Pánem a u Panny Marie. 828 01:52:32,810 --> 01:52:36,350 - Můžeme pít vodu? - Není to dobré ani pro koně. 829 01:52:37,680 --> 01:52:39,790 Vidím, že jsou to outsideři. 830 01:52:40,690 --> 01:52:42,490 Byli jsme venku. 831 01:52:43,020 --> 01:52:46,130 - Jsou to 4 roky. -4 roky? 832 01:52:46,360 --> 01:52:50,200 Bylo to v této době, kdy ona, svatá Panna nás opustila. 833 01:52:52,000 --> 01:52:55,030 od té doby Už nám nepršelo. 834 01:52:55,500 --> 01:52:58,770 Pole se stala neplodnou, dobytek trpěl a umíral. 835 01:52:59,810 --> 01:53:02,110 Nyní naše údolí umírá také. 836 01:53:02,510 --> 01:53:06,530 - Ale co tyhle mraky? - Prostě nikdy neprší. 837 01:53:08,080 --> 01:53:10,780 Říkají Panna bylo to ze vzteku... 838 01:53:11,150 --> 01:53:14,390 protože lidé odvrátil od Boha. 839 01:53:17,920 --> 01:53:20,730 Chudinka. Má hlad. 840 01:53:22,160 --> 01:53:24,100 Pojď, Flaco. 841 01:54:38,240 --> 01:54:40,540 Sbohem, příteli. 842 01:54:40,810 --> 01:54:42,910 Můj nejdražší příteli. 843 01:55:40,000 --> 01:55:41,800 Odpusť mi. 844 01:58:11,220 --> 01:58:14,450 Sucho pominulo. Díky bohu. 845 01:58:17,560 --> 01:58:20,890 Sestry, dáme děkuji Pánu.