Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,308 --> 00:00:17,644
My name is Jackson Norris.
2
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
Today will be the most important
of my career.
3
00:00:20,480 --> 00:00:23,983
My final interview with
the most infamous prisoner in America.
4
00:00:25,193 --> 00:00:28,780
A man that the world thought was
a terrorist called the Mandarin.
5
00:00:28,863 --> 00:00:31,783
But is now alleged to be nothing
but an actor.
6
00:00:32,617 --> 00:00:35,370
Thus far, the subject has been evasive
7
00:00:35,453 --> 00:00:38,456
and apparently oblivious
to the point of my work.
8
00:00:38,665 --> 00:00:41,668
In fact, he seems oblivious
to pretty much everything.
9
00:00:42,460 --> 00:00:44,337
Except his own growing celebrity.
10
00:00:44,420 --> 00:00:46,047
INMATE: Here he comes.
Here he comes.
11
00:00:46,130 --> 00:00:48,967
JACKSON: Because now
the whole world knows his name.
12
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
INMATES: (CHANTING)
Trevor! Trevor! Trevor!
13
00:00:50,802 --> 00:00:54,681
JACKSON: This is my last chance to get
beyond his lies and excuses,
14
00:00:54,764 --> 00:00:58,059
to confront the subject
with elements of his own past
15
00:00:58,142 --> 00:00:59,978
in order to unlock the truth.
16
00:01:00,645 --> 00:01:04,023
Because we need to know,
once and for all,
17
00:01:04,107 --> 00:01:06,776
who is Trevor Slattery?
18
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
Bloody hell.
It's not exactly The Ritz, is it?
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
Hey, stop right there.
20
00:01:24,544 --> 00:01:26,754
-(GRUNTS) Hey!
-(CLATTERING)
21
00:01:27,213 --> 00:01:29,507
Come on, Mr. Slattery,
you know you supposed to wait for me.
22
00:01:29,591 --> 00:01:32,218
Lunchtime ain't safe around here
for a celebrity like yourself.
23
00:01:32,302 --> 00:01:35,263
So, Herman, with whom
shall we lunch today?
24
00:01:35,430 --> 00:01:38,933
Serial killers? Nonces?
I hear the Triads are a good giggle.
25
00:01:39,017 --> 00:01:40,977
HERMAN: Now remember, sir,
you have that 3:00 with Mr. Norris.
26
00:01:41,060 --> 00:01:44,272
If only my mother could see me
in my very own documentary.
27
00:01:44,355 --> 00:01:46,566
I still think you should've done
that exclusive with 60 Minutes.
28
00:01:46,649 --> 00:01:49,068
I told you. I'll never work for CBS again.
29
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
Wait. Herman, where's my choccy milk?
30
00:01:51,696 --> 00:01:53,364
I'm so sorry, sir. I'll be right back.
31
00:01:53,781 --> 00:01:56,701
And while you're there can you see
if they've got any kale?
32
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
HERMAN: I'm On it.
33
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
Oh!
34
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Bollocks.
35
00:02:02,290 --> 00:02:03,958
You ruined myjumpsuit, bitch.
36
00:02:04,042 --> 00:02:05,293
Chill.
37
00:02:05,376 --> 00:02:06,628
You know what I want right now?
38
00:02:06,711 --> 00:02:08,046
Autograph? (GRUNTS)
39
00:02:08,588 --> 00:02:09,881
(TRAY CLATTERING)
40
00:02:10,590 --> 00:02:13,259
I want to give the world exactly
what it's been crying out for.
41
00:02:13,343 --> 00:02:16,846
Your dead body laid out
on a goddamn slab.
42
00:02:17,305 --> 00:02:18,473
HERMAN: Hey, cracker.
43
00:02:19,766 --> 00:02:21,017
What's up?
44
00:02:21,225 --> 00:02:22,435
(INMATES MUTTERING EXCITEDLY)
45
00:02:22,560 --> 00:02:25,188
Oh, it's the fan base.
46
00:02:28,149 --> 00:02:29,525
(INMATES MUTTERING EXCITEDLY)
47
00:02:33,071 --> 00:02:35,073
Kiss my rings, bitch.
48
00:02:40,161 --> 00:02:42,121
You're not the Mandarin, Slattery.
49
00:02:43,915 --> 00:02:45,667
You're not even a real criminal.
50
00:02:45,750 --> 00:02:47,126
Au contraire, Dave.
51
00:02:47,210 --> 00:02:51,089
When an actor has inhabited a role
as long as I have, he often becomes it,
52
00:02:51,172 --> 00:02:52,256
and it him.
53
00:02:52,382 --> 00:02:53,758
(INMATES CHUCKLE)
54
00:02:54,884 --> 00:02:56,344
Uh... Mr. Slattery?
55
00:02:57,345 --> 00:03:00,473
Me and the boys was just wondering
if you could do, uh...
56
00:03:00,556 --> 00:03:01,808
Do the voice.
57
00:03:02,100 --> 00:03:05,853
Fletcher, it's not something
I can just turn on.
58
00:03:05,937 --> 00:03:07,397
I'm not your meat puppet.
(CLICKS TONGUE)
59
00:03:08,272 --> 00:03:09,691
Oh, very well.
60
00:03:10,608 --> 00:03:11,609
(COUGHS)
61
00:03:15,279 --> 00:03:20,910
(IN GRUFF VOICE)
And you'll never see me coming.
62
00:03:21,869 --> 00:03:23,705
-(ALL LAUGHING EXCITEDLY)
- Oh!
63
00:03:23,788 --> 00:03:25,039
You see? I told you.
64
00:03:25,123 --> 00:03:27,875
I told you he was gonna do it. I told you.
Thank you.
65
00:03:27,959 --> 00:03:29,335
- I had chills!
-No, no. I thank you.
66
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
- FLETCHER: I had chills, man!
- And I thank you.
67
00:03:31,796 --> 00:03:33,423
Oh! My choccy milk.
68
00:03:34,048 --> 00:03:35,299
(BEEPS)
69
00:03:35,675 --> 00:03:36,843
Ready when you are.
70
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
(TREVOR VOCALIZING)
71
00:03:43,641 --> 00:03:46,644
Vocal warm-ups.
Old habit from my stage work.
72
00:03:47,478 --> 00:03:49,147
I can't imagine, starting out,
you'd ever thought
73
00:03:49,230 --> 00:03:50,690
you'd end up in some place like this.
74
00:03:50,773 --> 00:03:53,985
Yeah, not bad, eh?
That whole "rolling on people" thing
75
00:03:54,068 --> 00:03:55,278
gets you the VIP treatment.
76
00:03:55,820 --> 00:03:57,613
It looks like you're living comfortably.
77
00:03:57,697 --> 00:03:59,741
There are things that I miss.
78
00:04:00,533 --> 00:04:01,659
(CLEARS THROAT)
79
00:04:01,743 --> 00:04:04,036
Ketamine, obviously.
80
00:04:04,120 --> 00:04:05,788
And the birds.
81
00:04:05,872 --> 00:04:07,957
But you know,
you make do in that department.
82
00:04:08,040 --> 00:04:10,293
I mean, we've all been to drama school,
have we not?
83
00:04:10,376 --> 00:04:11,502
You know what I'm saying?
84
00:04:13,379 --> 00:04:16,090
Okay, look, Trevor,
this is our last day. Okay?
85
00:04:16,174 --> 00:04:18,342
- Last day?
- Yes, finally.
86
00:04:18,468 --> 00:04:23,264
And we've covered a lot of the logistics.
Your recruitment by Aldrich Killian,
87
00:04:23,347 --> 00:04:25,558
the creation of an amalgam warlord
by his think tank...
88
00:04:25,641 --> 00:04:28,853
Whom I brought to life. Carry on.
89
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
The one question that
most people ask me
90
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
when I tell them that I know you is that,
91
00:04:33,608 --> 00:04:36,068
"How could he have not known
what was going on?"
92
00:04:37,028 --> 00:04:39,113
- Three little words.
- Hmm?
93
00:04:39,197 --> 00:04:41,115
"Lovely. Drugs."
94
00:04:42,825 --> 00:04:43,951
Okay.
95
00:04:44,494 --> 00:04:46,579
To bring this film to a close,
96
00:04:46,662 --> 00:04:49,457
I'd like to know more about
the man behind the mask.
97
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
The real Trevor Slattery.
98
00:04:51,793 --> 00:04:54,378
You know, with all the Internet gossip
and tabloid expos�s,
99
00:04:54,462 --> 00:04:56,672
not much is known
about you personally.
100
00:04:57,507 --> 00:05:02,386
Well, I think that an actor does better
to keep a shred of mystery,
101
00:05:02,470 --> 00:05:06,057
otherwise, you know, it can color
the audience's perception.
102
00:05:06,474 --> 00:05:07,517
What have you got there?
103
00:05:07,600 --> 00:05:09,644
I found this in the vaults of
an English newspaper
104
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
called The Liverpool Echo.
105
00:05:11,896 --> 00:05:14,106
That's you and your mother, right?
106
00:05:14,398 --> 00:05:15,608
Yeah, it is.
107
00:05:17,443 --> 00:05:20,321
October 12th, 1964.
108
00:05:22,198 --> 00:05:24,700
That was the day I landed my first role.
109
00:05:25,159 --> 00:05:27,870
Boatswain 1, Shakespeare's Tempest.
110
00:05:27,954 --> 00:05:30,832
Obviously, I told her it was the lead.
I always was a bloody great liar.
111
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
So, I assume the two of you were close.
112
00:05:32,834 --> 00:05:37,964
She was everything to me.
113
00:05:38,214 --> 00:05:41,259
She passed in 1986,
but you weren't there when she died.
114
00:05:42,176 --> 00:05:45,263
No, I wasn't. I was here in America
for my big break.
115
00:05:45,429 --> 00:05:48,641
And this would be the TV pilot
for the CBS network.
116
00:05:48,724 --> 00:05:51,310
Caged Heat. Wonderful piece,
117
00:05:51,394 --> 00:05:55,606
(IN RUSSIAN ACCENT) about avenging
Russian police cop with anger issues
118
00:05:55,690 --> 00:05:57,942
let loose on Los Angeles.
119
00:05:58,025 --> 00:05:59,068
(IN NORMAL VOICE)
I wish I had a copy.
120
00:05:59,151 --> 00:06:01,571
(IN RUSSIAN ACCENT)
I wish I had copy.
121
00:06:01,654 --> 00:06:05,283
Actually, Trevor, I managed to find
some footage of that as well.
122
00:06:08,286 --> 00:06:09,745
Oh, oh, oh.
123
00:06:10,079 --> 00:06:11,289
(THEME MUSIC PLAYING)
124
00:06:47,158 --> 00:06:49,744
Handsome lad. Handsome lad.
125
00:06:49,827 --> 00:06:51,120
Yeah, it's compelling.
126
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
(CLEARS THROAT)
127
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
Sean Connery made a pass at me once.
128
00:06:56,042 --> 00:06:58,794
Everyone on the set
called him "Mr. Connery."
129
00:06:58,878 --> 00:07:00,671
He called me "Trev."
130
00:07:00,755 --> 00:07:02,590
(IMITATING SEAN CONNERY)
"You're very talented, Trev."
131
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
That's fascinating.
132
00:07:04,050 --> 00:07:05,927
Was that a monkey drinking vodka?
133
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
Yes. Yes! And still those knobs
at the network didn't pick it up.
134
00:07:09,347 --> 00:07:11,974
- I think it was too sophisticated for them.
- Hmm.
135
00:07:12,058 --> 00:07:13,684
That was the break that broke me.
136
00:07:13,768 --> 00:07:14,852
Well, right there.
137
00:07:15,019 --> 00:07:18,314
You seem to typify your life
as a series of missed opportunities,
138
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
but yet, you don't tend to take
responsibility for many of them.
139
00:07:21,692 --> 00:07:24,528
My responsibility is to my muse.
140
00:07:24,612 --> 00:07:26,822
I'm an actor, love,
141
00:07:26,906 --> 00:07:29,325
-not a bloody rocket surgeon.
- Hmm.
142
00:07:29,867 --> 00:07:34,789
But, possibly, your portrayal
has angered some people.
143
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
I mean, some whom
are very dangerous.
144
00:07:37,625 --> 00:07:38,918
You don't have to tell me, mate.
145
00:07:39,001 --> 00:07:42,046
I've seen those bloody
Internet message boards.
146
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
Vicious.
147
00:07:43,381 --> 00:07:45,383
I'm not talking about
the message boards.
148
00:07:45,466 --> 00:07:47,802
- I'm talking about the Ten Rings.
- Come again?
149
00:07:47,885 --> 00:07:52,306
The terrorist group historically
associated with the Mandarin.
150
00:07:52,390 --> 00:07:54,558
Officially they're dormant,
but evidence suggests
151
00:07:54,642 --> 00:07:56,394
that they're becoming more active.
152
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
What, the Ten Rings? Are they real?
153
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
It's well documented.
154
00:08:01,524 --> 00:08:02,525
That is so cool.
155
00:08:04,110 --> 00:08:05,945
Trevor, you told me
that when you got this role
156
00:08:06,028 --> 00:08:07,655
that you'd researched it thoroughly.
157
00:08:07,738 --> 00:08:10,324
Yeah, but when an actor tells you
he's "done the research,"
158
00:08:10,408 --> 00:08:11,951
it means he's switched on
his computer,
159
00:08:12,034 --> 00:08:14,120
Googled his own name
and had a quick wank.
160
00:08:16,497 --> 00:08:20,501
So, you mean to tell me
161
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
that you don't know the history
of the Mandarin himself.
162
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
He was a warrior-king.
163
00:08:27,925 --> 00:08:30,845
Inspired generations of men
through the Middle Ages,
164
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
perhaps even further back in time.
165
00:08:32,596 --> 00:08:35,016
Blah, blah, blah.
Who bloody cares, mate?
166
00:08:35,099 --> 00:08:37,143
It's a show people want
and I gave them a good one.
167
00:08:37,226 --> 00:08:39,437
It's not the Mandarin they'll remember.
168
00:08:39,520 --> 00:08:43,691
It's the name, "Trevor Slattery."
It's the brand. "Trev."
169
00:08:45,401 --> 00:08:46,819
You're right.
170
00:08:46,902 --> 00:08:49,030
And for that sin,
you will soon suffer horribly
171
00:08:49,113 --> 00:08:51,449
with a hole in your body
for every ring of our faith.
172
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
(CHUCKLING) So... Sorry. What?
173
00:08:54,577 --> 00:08:55,619
You heard me.
174
00:09:00,124 --> 00:09:01,125
(GROANS)
175
00:09:04,128 --> 00:09:06,422
Oh! Get up, big lad. Get up.
176
00:09:09,341 --> 00:09:10,634
(GRUNTING)
177
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
(HERMAN GROANS)
178
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
You.
179
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
You killed my butler.
180
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
JACKSON: You're not capable of pulling
that trigger, Mr. Slattery.
181
00:09:34,408 --> 00:09:36,452
I'm an out of work actor, love.
182
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
You have no idea what I'm capable of.
183
00:09:39,205 --> 00:09:42,083
And, thanks to the CBS network,
I'm pretty good with a handgun.
184
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Oh...
185
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Consider this a lesson in what's real
186
00:09:48,923 --> 00:09:50,508
and what's not.
187
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Why do people keep pointing
guns at my head?
188
00:09:53,761 --> 00:09:56,180
Please. I don't want to die.
189
00:09:56,263 --> 00:10:00,434
I don't want to die.
190
00:10:00,851 --> 00:10:04,105
Target acquired and in position.
Extraction unit, mobilize.
191
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
I'm not the one
that's going to kill you, Mr. Slattery.
192
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
I'm here to break you out.
193
00:10:08,234 --> 00:10:10,528
- That's nice.
-(HELICOPTER WHIRRING)
194
00:10:10,611 --> 00:10:12,530
-(GUNS FIRING OUTSIDE)
- Not really.
195
00:10:12,613 --> 00:10:14,990
You see, there's somebody
who wants to meet you.
196
00:10:15,157 --> 00:10:16,617
-(DISTANT CLAMORING)
- Do I know him?
197
00:10:16,700 --> 00:10:19,829
No, but you took his name.
198
00:10:19,912 --> 00:10:21,580
And now he wants it back.
199
00:10:21,997 --> 00:10:23,374
Oh...
200
00:10:24,708 --> 00:10:28,337
(CHUCKLES) No. Sorry.
I still don't get it.
201
00:11:04,290 --> 00:11:06,250
Uh... Mr. Slattery?
202
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
Me and the boys was just wondering
if you could, uh...
203
00:11:10,421 --> 00:11:11,881
Do the voice.
204
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
JUSTIN: Jackass.
205
00:11:13,841 --> 00:11:15,092
Whatever.
206
00:11:15,926 --> 00:11:20,014
Where have you been? I wrote a book
in the time you were gone.
207
00:11:20,097 --> 00:11:23,851
(IN GRUFF VOICE)
And you'll never see me coming.
208
00:11:23,934 --> 00:11:26,687
JUSTIN: Look at this guy.
What is so special about him?
209
00:11:26,770 --> 00:11:29,523
I mean, I had an army of robots.
What's he got?
210
00:11:29,607 --> 00:11:31,066
He's got some dumb accent.
211
00:11:31,150 --> 00:11:33,277
His name's Trevor. What is that?
212
00:11:34,361 --> 00:11:37,406
It's like if bin Laden
and Benny Hill had a baby.
213
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
JUSTIN: Then I got to wake up
and look at this chick?
214
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
"Pepper Potts stirs up stuff."
215
00:12:19,782 --> 00:12:21,116
"Look at me."
216
00:12:21,200 --> 00:12:24,870
Some second-rate, jumped up,
Amazon secretary.
217
00:12:24,954 --> 00:12:27,373
Tony and I... (STAMMERING)
Tony's cool.
218
00:12:27,456 --> 00:12:30,960
Tony and I, we have an understanding.
We're brothers in arms, you know.
219
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
Literally. We were both arms dealers.
220
00:12:35,589 --> 00:12:38,300
We're both good-looking.
We both have nice hair.
221
00:12:38,384 --> 00:12:39,802
We both have boats.
222
00:12:40,678 --> 00:12:42,179
I used to have a boat.
223
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
Well, anyway...
224
00:12:44,348 --> 00:12:46,308
Not here, baby. Not here.
17202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.