1
00:00:15,308 --> 00:00:17,644
എൻ്റെ പേര് ജാക്സൺ നോറിസ്.
2
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
ഇന്ന് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും
എൻ്റെ കരിയർ.
3
00:00:20,480 --> 00:00:23,983
എൻ്റെ അവസാന അഭിമുഖം
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ തടവുകാരൻ.
4
00:00:25,193 --> 00:00:28,780
ലോകം കരുതിയ ഒരു മനുഷ്യൻ
മാൻഡറിൻ എന്ന ഭീകരൻ.
5
00:00:28,863 --> 00:00:31,783
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
എന്നാൽ ഒരു നടൻ.
6
00:00:32,617 --> 00:00:35,370
ഇതുവരെ, വിഷയം ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയായിരുന്നു
7
00:00:35,453 --> 00:00:38,456
ഒപ്പം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിസ്മൃതിയും
എൻ്റെ ജോലിയുടെ പോയിൻ്റ് വരെ.
8
00:00:38,665 --> 00:00:41,668
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ മറന്നതായി തോന്നുന്നു
മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും.
9
00:00:42,460 --> 00:00:44,337
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വളരുന്ന സെലിബ്രിറ്റി ഒഴികെ.
10
00:00:44,420 --> 00:00:46,047
അന്തേവാസി: ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.
11
00:00:46,130 --> 00:00:48,967
ജാക്സൺ: കാരണം ഇപ്പോൾ
ലോകം മുഴുവൻ അവൻ്റെ പേര് അറിയാം.
12
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
അന്തേവാസികൾ: (മന്ത്രവാദം)
ട്രെവർ! ട്രെവർ! ട്രെവർ!
13
00:00:50,802 --> 00:00:54,681
ജാക്സൺ: ഇത് എനിക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരമാണ്
അവൻ്റെ നുണകൾക്കും ഒഴികഴിവുകൾക്കും അപ്പുറം,
14
00:00:54,764 --> 00:00:58,059
വിഷയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ
സ്വന്തം ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഘടകങ്ങൾക്കൊപ്പം
15
00:00:58,142 --> 00:00:59,978
സത്യം അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിനായി.
16
00:01:00,645 --> 00:01:04,023
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതിനാൽ,
ഒരിക്കൽ മാത്രം,
17
00:01:04,107 --> 00:01:06,776
ആരാണ് ട്രെവർ സ്ലാറ്ററി?
18
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
ഇത് കൃത്യമായി ദി റിറ്റ്സ് അല്ല, അല്ലേ?
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ.
20
00:01:24,544 --> 00:01:26,754
-(ഗ്രണ്ടുകൾ) ഹേയ്!
-(ആലാപനം)
21
00:01:27,213 --> 00:01:29,507
വരൂ, മിസ്റ്റർ സ്ലാട്ടറി,
നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
22
00:01:29,591 --> 00:01:32,218
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സെലിബ്രിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.
23
00:01:32,302 --> 00:01:35,263
അതിനാൽ, ഹെർമൻ, ആരുടെ കൂടെ
നമുക്ക് ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?
24
00:01:35,430 --> 00:01:38,933
പരമ്പര കൊലയാളികൾ? നോൺസുകൾ?
ട്രയാഡുകൾ നല്ല ചിരിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
25
00:01:39,017 --> 00:01:40,977
ഹെർമൻ: ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, സർ.
മിസ്റ്റർ നോറിസിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് 3:00 ഉണ്ട്.
26
00:01:41,060 --> 00:01:44,272
അമ്മയ്ക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ.
27
00:01:44,355 --> 00:01:46,566
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അത് 60 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് മാത്രം.
28
00:01:46,649 --> 00:01:49,068
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും CBS-ൽ ജോലി ചെയ്യില്ല.
29
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
കാത്തിരിക്കൂ. ഹെർമൻ, എൻ്റെ ചോക്കി പാൽ എവിടെ?
30
00:01:51,696 --> 00:01:53,364
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
31
00:01:53,781 --> 00:01:56,701
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കാലെ ഉണ്ടെങ്കിൽ?
32
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
ഹെർമൻ: ഞാൻ അതിനുണ്ട്.
33
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
ഓ!
34
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
ബൊല്ലോക്സ്.
35
00:02:02,290 --> 00:02:03,958
നീ എൻ്റെ ജംപ്‌സ്യൂട്ട് നശിപ്പിച്ചു, പെണ്ണേ.
36
00:02:04,042 --> 00:02:05,293
തണുക്കുക.
37
00:02:05,376 --> 00:02:06,628
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
38
00:02:06,711 --> 00:02:08,046
ഓട്ടോഗ്രാഫ്? (GRUNTS)
39
00:02:08,588 --> 00:02:09,881
(ട്രേ ക്ലാറ്ററിംഗ്)
40
00:02:10,590 --> 00:02:13,259
ലോകത്തിന് കൃത്യമായി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അത് നിലവിളിക്കുന്നത്.
41
00:02:13,343 --> 00:02:16,846
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം കിടത്തി
ഒരു ദൈവിക സ്ലാബിൽ.
42
00:02:17,305 --> 00:02:18,473
ഹെർമൻ: ഹേയ്, ക്രാക്കർ.
43
00:02:19,766 --> 00:02:21,017
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
44
00:02:21,225 --> 00:02:22,435
(അന്തേവാസികൾ ആവേശത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)
45
00:02:22,560 --> 00:02:25,188
ഓ, ഇത് ആരാധകവൃന്ദമാണ്.
46
00:02:28,149 --> 00:02:29,525
(അന്തേവാസികൾ ആവേശത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)
47
00:02:33,071 --> 00:02:35,073
എൻ്റെ വളയങ്ങൾ ചുംബിക്കൂ, പെണ്ണേ.
48
00:02:40,161 --> 00:02:42,121
നിങ്ങൾ മന്ദാരിൻ, സ്ലാട്ടറി അല്ല.
49
00:02:43,915 --> 00:02:45,667
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ല.
50
00:02:45,750 --> 00:02:47,126
Au contraire, ഡേവ്.
51
00:02:47,210 --> 00:02:51,089
ഒരു നടൻ ഒരു വേഷത്തിൽ വസിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം, അവൻ പലപ്പോഴും അത് ആയിത്തീരുന്നു,
52
00:02:51,172 --> 00:02:52,256
അത് അവനും.
53
00:02:52,382 --> 00:02:53,758
(അന്തേവാസികളുടെ ചിരി)
54
00:02:54,884 --> 00:02:56,344
ഓ... മിസ്റ്റർ സ്ലാറ്ററിയോ?
55
00:02:57,345 --> 00:03:00,473
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓ...
56
00:03:00,556 --> 00:03:01,808
ശബ്ദം ചെയ്യുക.
57
00:03:02,100 --> 00:03:05,853
ഫ്ലെച്ചർ, അതൊരു കാര്യമല്ല
എനിക്ക് ഓണാക്കാം.
58
00:03:05,937 --> 00:03:07,397
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇറച്ചി പാവയല്ല.
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
59
00:03:08,272 --> 00:03:09,691
ഓ, വളരെ നന്നായി.
60
00:03:10,608 --> 00:03:11,609
(ചുമകൾ)
61
00:03:15,279 --> 00:03:20,910
(ഗ്രഫ് വോയിസിൽ)
പിന്നെ ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
62
00:03:21,869 --> 00:03:23,705
-(എല്ലാവരും ആവേശത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ!
63
00:03:23,788 --> 00:03:25,039
നീ കാണുക? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
64
00:03:25,123 --> 00:03:27,875
അവൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നന്ദി.
65
00:03:27,959 --> 00:03:29,335
- എനിക്ക് തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
66
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
- ഫ്ലെച്ചർ: എനിക്ക് തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ!
- ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
67
00:03:31,796 --> 00:03:33,423
ഓ! എൻ്റെ ചോക്കി പാൽ.
68
00:03:34,048 --> 00:03:35,299
(ബീപ്‌സ്)
69
00:03:35,675 --> 00:03:36,843
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.
70
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
(ട്രെവർ വോക്കലൈസിംഗ്)
71
00:03:43,641 --> 00:03:46,644
വോക്കൽ സന്നാഹങ്ങൾ.
എൻ്റെ സ്റ്റേജ് വർക്കിലെ പഴയ ശീലം.
72
00:03:47,478 --> 00:03:49,147
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, ആരംഭിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
73
00:03:49,230 --> 00:03:50,690
നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് അവസാനിക്കും.
74
00:03:50,773 --> 00:03:53,985
അതെ, മോശമല്ല, അല്ലേ?
ആ മുഴുവൻ "ആളുകളുടെ മേൽ ഉരുട്ടൽ" കാര്യം
75
00:03:54,068 --> 00:03:55,278
നിങ്ങൾക്ക് വിഐപി പരിഗണന ലഭിക്കുന്നു.
76
00:03:55,820 --> 00:03:57,613
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
77
00:03:57,697 --> 00:03:59,741
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
78
00:04:00,533 --> 00:04:01,659
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
79
00:04:01,743 --> 00:04:04,036
കെറ്റാമൈൻ, വ്യക്തമായും.
80
00:04:04,120 --> 00:04:05,788
ഒപ്പം പക്ഷികളും.
81
00:04:05,872 --> 00:04:07,957
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ആ വകുപ്പിൽ ചെയ്യുക.
82
00:04:08,040 --> 00:04:10,293
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഡ്രാമ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്,
നമുക്കില്ലേ?
83
00:04:10,376 --> 00:04:11,502
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
84
00:04:13,379 --> 00:04:16,090
ശരി, നോക്കൂ, ട്രെവർ,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസം. ശരി?
85
00:04:16,174 --> 00:04:18,342
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം?
- അതെ, ഒടുവിൽ.
86
00:04:18,468 --> 00:04:23,264
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ലോജിസ്റ്റിക്സ് കവർ ചെയ്തു.
ആൽഡ്രിച്ച് കിലിയൻ നിങ്ങളുടെ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്,
87
00:04:23,347 --> 00:04:25,558
ഒരു അമാൽഗം യുദ്ധപ്രഭുവിൻ്റെ സൃഷ്ടി
അവൻ്റെ തിങ്ക് ടാങ്കിലൂടെ...
88
00:04:25,641 --> 00:04:28,853
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്. മുന്നോട്ടുപോകുക.
89
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
എന്ന ഒറ്റ ചോദ്യം
മിക്ക ആളുകളും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
90
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
ഞാൻ അവരോട് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
91
00:04:33,608 --> 00:04:36,068
"അവൻ എങ്ങനെ അറിയാതെ ഇരിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?"
92
00:04:37,028 --> 00:04:39,113
- മൂന്ന് ചെറിയ വാക്കുകൾ.
- ഹും?
93
00:04:39,197 --> 00:04:41,115
"ലവ്ലി. ഡ്രഗ്സ്."
94
00:04:42,825 --> 00:04:43,951
ശരി.
95
00:04:44,494 --> 00:04:46,579
ഈ സിനിമ അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
96
00:04:46,662 --> 00:04:49,457
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ.
97
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
യഥാർത്ഥ ട്രെവർ സ്ലാറ്ററി.
98
00:04:51,793 --> 00:04:54,378
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഗോസിപ്പുകളും
ടാബ്ലോയിഡ് എക്‌സ്‌പോസുകളും,
99
00:04:54,462 --> 00:04:56,672
അധികം അറിവില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വ്യക്തിപരമായി.
100
00:04:57,507 --> 00:05:02,386
നന്നായി, ഒരു നടൻ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിഗൂഢതയുടെ ഒരു കഷണം സൂക്ഷിക്കാൻ,
101
00:05:02,470 --> 00:05:06,057
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് നിറം നൽകാം
പ്രേക്ഷകരുടെ ധാരണ.
102
00:05:06,474 --> 00:05:07,517
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
103
00:05:07,600 --> 00:05:09,644
യുടെ നിലവറകളിൽ ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പത്രം
104
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
ലിവർപൂൾ എക്കോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
105
00:05:11,896 --> 00:05:14,106
അത് നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും ആണ്, അല്ലേ?
106
00:05:14,398 --> 00:05:15,608
അതെ, അത്.
107
00:05:17,443 --> 00:05:20,321
1964 ഒക്ടോബർ 12.
108
00:05:22,198 --> 00:05:24,700
അന്നാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി വേഷമിട്ടത്.
109
00:05:25,159 --> 00:05:27,870
ബോട്ട്സ്വയിൻ 1, ഷേക്സ്പിയറുടെ ടെമ്പസ്റ്റ്.
110
00:05:27,954 --> 00:05:30,832
വ്യക്തമായും, അത് ലീഡാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു വലിയ നുണയനായിരുന്നു.
111
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
112
00:05:32,834 --> 00:05:37,964
അവൾ എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു.
113
00:05:38,214 --> 00:05:41,259
അവൾ 1986-ൽ പാസായി.
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
114
00:05:42,176 --> 00:05:45,263
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ അമേരിക്കയിൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ വലിയ ഇടവേളയ്ക്ക്.
115
00:05:45,429 --> 00:05:48,641
ഇത് ടിവി പൈലറ്റായിരിക്കും
CBS നെറ്റ്‌വർക്കിനായി.
116
00:05:48,724 --> 00:05:51,310
കേജ്ഡ് ഹീറ്റ്. അത്ഭുതകരമായ ഭാഗം,
117
00:05:51,394 --> 00:05:55,606
(റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ) പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ദേഷ്യപ്രശ്നങ്ങളുമായി റഷ്യൻ പോലീസ് കോപ്പ്
118
00:05:55,690 --> 00:05:57,942
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ അഴിച്ചുവിടുക.
119
00:05:58,025 --> 00:05:59,068
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ)
ഒരു കോപ്പി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:05:59,151 --> 00:06:01,571
(റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ)
കോപ്പി കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:06:01,654 --> 00:06:05,283
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ട്രെവർ, എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ ചില ദൃശ്യങ്ങളും.
122
00:06:08,286 --> 00:06:09,745
ഓ, ഓ, ഓ.
123
00:06:10,079 --> 00:06:11,289
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
124
00:06:47,158 --> 00:06:49,744
സുന്ദരനായ കുട്ടി. സുന്ദരനായ കുട്ടി.
125
00:06:49,827 --> 00:06:51,120
അതെ, അത് നിർബന്ധമാണ്.
126
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
127
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
ഷോൺ കോണറി ഒരിക്കൽ എന്നെ കടത്തിവിട്ടു.
128
00:06:56,042 --> 00:06:58,794
സെറ്റിലുള്ള എല്ലാവരും
അവനെ "മിസ്റ്റർ കോണറി" എന്ന് വിളിച്ചു.
129
00:06:58,878 --> 00:07:00,671
അവൻ എന്നെ "ട്രെവ്" എന്ന് വിളിച്ചു.
130
00:07:00,755 --> 00:07:02,590
(സീൻ കോണറിയെ അനുകരിക്കുന്നു)
"നീ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്, ട്രെവ്."
131
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
അത് ആകർഷകമാണ്.
132
00:07:04,050 --> 00:07:05,927
അത് വോഡ്ക കുടിക്കുന്ന കുരങ്ങായിരുന്നോ?
133
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
അതെ. അതെ! ഇപ്പോഴും ആ മുട്ടുകൾ
നെറ്റ്‌വർക്കിൽ അത് എടുത്തില്ല.
134
00:07:09,347 --> 00:07:11,974
- ഇത് അവർക്ക് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹും.
135
00:07:12,058 --> 00:07:13,684
ആ ഇടവേളയാണ് എന്നെ തകർത്തത്.
136
00:07:13,768 --> 00:07:14,852
ശരി, അവിടെത്തന്നെ.
137
00:07:15,019 --> 00:07:18,314
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാതൃകയാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നഷ്‌ടമായ അവസരങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയായി,
138
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നില്ല
അവരിൽ പലരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം.
139
00:07:21,692 --> 00:07:24,528
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റെ മ്യൂസിയത്തോടാണ്.
140
00:07:24,612 --> 00:07:26,822
ഞാൻ ഒരു നടനാണ്, പ്രിയേ,
141
00:07:26,906 --> 00:07:29,325
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു റോക്കറ്റ് സർജൻ അല്ല.
- ഹും.
142
00:07:29,867 --> 00:07:34,789
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ചിത്രീകരണം
ചിലരെ ചൊടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
143
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലർ
വളരെ അപകടകരമാണ്.
144
00:07:37,625 --> 00:07:38,918
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല, സുഹൃത്തേ.
145
00:07:39,001 --> 00:07:42,046
ആ രക്തമുള്ളവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇൻ്റർനെറ്റ് സന്ദേശ ബോർഡുകൾ.
146
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
ദുഷിച്ച.
147
00:07:43,381 --> 00:07:45,383
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
സന്ദേശ ബോർഡുകൾ.
148
00:07:45,466 --> 00:07:47,802
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് പത്ത് വളയങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
- വീണ്ടും വരണോ?
149
00:07:47,885 --> 00:07:52,306
ചരിത്രപരമായി തീവ്രവാദ സംഘം
മന്ദാരിൻ ഭാഷയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
150
00:07:52,390 --> 00:07:54,558
ഔദ്യോഗികമായി അവർ നിദ്രയിലാണ്,
എന്നാൽ തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
151
00:07:54,642 --> 00:07:56,394
അവർ കൂടുതൽ സജീവമാകുകയാണെന്ന്.
152
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
എന്താണ്, പത്ത് വളയങ്ങൾ? അവ യഥാർത്ഥമാണോ?
153
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
അത് നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
154
00:08:01,524 --> 00:08:02,525
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
155
00:08:04,110 --> 00:08:05,945
ട്രെവർ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഈ വേഷം കിട്ടിയപ്പോൾ
156
00:08:06,028 --> 00:08:07,655
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി അന്വേഷിച്ചു.
157
00:08:07,738 --> 00:08:10,324
അതെ, എന്നാൽ ഒരു നടൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
അവൻ "ഗവേഷണം നടത്തി"
158
00:08:10,408 --> 00:08:11,951
അവൻ സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്തു എന്നാണ്
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ,
159
00:08:12,034 --> 00:08:14,120
സ്വന്തം പേര് ഗൂഗിൾ ചെയ്തു
പെട്ടെന്നൊരു വാങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
160
00:08:16,497 --> 00:08:20,501
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
161
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
നിനക്ക് ചരിത്രം അറിയില്ല എന്ന്
മന്ദാരിൻ തന്നെ.
162
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
അവൻ ഒരു യോദ്ധാവ്-രാജാവായിരുന്നു.
163
00:08:27,925 --> 00:08:30,845
മനുഷ്യരുടെ തലമുറകളെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു
മധ്യകാലഘട്ടങ്ങളിലൂടെ,
164
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
ഒരു പക്ഷെ കാലത്തിനു പിന്നിൽ.
165
00:08:32,596 --> 00:08:35,016
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.
ആരാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ, സുഹൃത്തേ?
166
00:08:35,099 --> 00:08:37,143
ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഷോയാണിത്
ഞാൻ അവർക്കു നല്ലതു കൊടുത്തു.
167
00:08:37,226 --> 00:08:39,437
അവർ ഓർക്കുന്നത് മന്ദാരിൻ അല്ല.
168
00:08:39,520 --> 00:08:43,691
"ട്രെവർ സ്ലാറ്ററി" എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.
അത് ബ്രാൻഡാണ്. "ട്രെവ്."
169
00:08:45,401 --> 00:08:46,819
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
170
00:08:46,902 --> 00:08:49,030
ആ പാപത്തിന്,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുതന്നെ കഠിനമായി കഷ്ടപ്പെടും
171
00:08:49,113 --> 00:08:51,449
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം കൊണ്ട്
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഓരോ വളയത്തിനും.
172
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
(ചക്കിൾ) അതുകൊണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
173
00:08:54,577 --> 00:08:55,619
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
174
00:09:00,124 --> 00:09:01,125
(ഗ്രോൻസ്)
175
00:09:04,128 --> 00:09:06,422
ഓ! വലിയ കുട്ടി എഴുന്നേൽക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
176
00:09:09,341 --> 00:09:10,634
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
177
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
(ഹെർമൻ ഗ്രോൻസ്)
178
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
നിങ്ങൾ.
179
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബട്ട്ലറെ കൊന്നു.
180
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
ജാക്സൺ: നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിവില്ല
ആ ട്രിഗർ, മിസ്റ്റർ സ്ലാട്ടറി.
181
00:09:34,408 --> 00:09:36,452
ഞാൻ ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു നടനാണ്, സ്നേഹം.
182
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
എൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
183
00:09:39,205 --> 00:09:42,083
കൂടാതെ, CBS നെറ്റ്‌വർക്കിന് നന്ദി,
ഒരു കൈത്തോക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
184
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
ഓ...
185
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
ഇത് യഥാർത്ഥമായതിൻ്റെ ഒരു പാഠമായി കരുതുക
186
00:09:48,923 --> 00:09:50,508
എന്താണ് അല്ലാത്തത്.
187
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്
എൻ്റെ തലയിൽ തോക്കുകളുണ്ടോ?
188
00:09:53,761 --> 00:09:56,180
ദയവായി. എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
189
00:09:56,263 --> 00:10:00,434
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
190
00:10:00,851 --> 00:10:04,105
ടാർഗെറ്റ് ഏറ്റെടുത്തു, സ്ഥാനത്ത്.
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ യൂണിറ്റ്, മൊബിലൈസ്.
191
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
ഞാനല്ല
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്ലാട്ടറി.
192
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
നിന്നെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
193
00:10:08,234 --> 00:10:10,528
- അത് മനോഹരമാണ്.
-(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)
194
00:10:10,611 --> 00:10:12,530
-(പുറത്ത് തോക്കുകളുടെ വെടിവെപ്പ്)
- ശരിക്കും അല്ല.
195
00:10:12,613 --> 00:10:14,990
നോക്കൂ, ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
196
00:10:15,157 --> 00:10:16,617
-(വിദൂര ബഹളം)
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
197
00:10:16,700 --> 00:10:19,829
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് എടുത്തു.
198
00:10:19,912 --> 00:10:21,580
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
199
00:10:21,997 --> 00:10:23,374
ഓ...
200
00:10:24,708 --> 00:10:28,337
(ചിരികൾ) ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.
201
00:11:04,290 --> 00:11:06,250
ഓ... മിസ്റ്റർ സ്ലാറ്ററിയോ?
202
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
ഞാനും ആൺകുട്ടികളും വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓ...
203
00:11:10,421 --> 00:11:11,881
ശബ്ദം ചെയ്യുക.
204
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
ജസ്റ്റിൻ: ജാക്കസ്.
205
00:11:13,841 --> 00:11:15,092
എന്തുതന്നെയായാലും.
206
00:11:15,926 --> 00:11:20,014
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി
നീ പോയ കാലത്ത്.
207
00:11:20,097 --> 00:11:23,851
(ഗ്രഫ് വോയിസിൽ)
പിന്നെ ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല.
208
00:11:23,934 --> 00:11:26,687
ജസ്റ്റിൻ: ഇവനെ നോക്കൂ.
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രത്യേകത?
209
00:11:26,770 --> 00:11:29,523
അതായത്, എനിക്ക് റോബോട്ടുകളുടെ ഒരു സൈന്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
210
00:11:29,607 --> 00:11:31,066
അയാൾക്ക് കുറച്ച് മൂകമായ ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
211
00:11:31,150 --> 00:11:33,277
അവൻ്റെ പേര് ട്രെവർ. ഇത് എന്താണ്?
212
00:11:34,361 --> 00:11:37,406
ബിൻ ലാദൻ ആണെങ്കിൽ പോലെ
ബെന്നി ഹില്ലിന് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു.
213
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
ജസ്റ്റിൻ: അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉണരണം
ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ നോക്കണോ?
214
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
"കുരുമുളക് പൊട്ടുകൾ സ്റ്റഫ് ഇളക്കിവിടുന്നു."
215
00:12:19,782 --> 00:12:21,116
"എന്നെ നോക്കുക."
216
00:12:21,200 --> 00:12:24,870
ചില രണ്ടാം നിര, കുതിച്ചു,
ആമസോൺ സെക്രട്ടറി.
217
00:12:24,954 --> 00:12:27,373
ടോണിയും ഞാനും... (മുരടിക്കൽ)
ടോണി ശാന്തനാണ്.
218
00:12:27,456 --> 00:12:30,960
ടോണിയും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹോദരന്മാരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
219
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയുധക്കച്ചവടക്കാരായിരുന്നു.
220
00:12:35,589 --> 00:12:38,300
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല മുടിയാണ്.
221
00:12:38,384 --> 00:12:39,802
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബോട്ടുകളുണ്ട്.
222
00:12:40,678 --> 00:12:42,179
എനിക്ക് പണ്ട് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
223
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
എന്തായാലും ശരി...
224
00:12:44,348 --> 00:12:46,308
ഇവിടെ ഇല്ല കുഞ്ഞേ. ഇവിടെ ഇല്ല.