1
00:00:15,308 --> 00:00:17,644
என் பெயர் ஜாக்சன் நோரிஸ்.
2
00:00:17,727 --> 00:00:20,396
இன்று மிக முக்கியமானதாக இருக்கும்
என் தொழில்.
3
00:00:20,480 --> 00:00:23,983
என்னுடைய இறுதி நேர்காணல்
அமெரிக்காவின் மிகவும் பிரபலமற்ற கைதி.
4
00:00:25,193 --> 00:00:28,780
உலகம் நினைத்த ஒரு மனிதன்
மாண்டரின் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பயங்கரவாதி.
5
00:00:28,863 --> 00:00:31,783
ஆனால் இப்போது எதுவும் இல்லை என்று கூறப்படுகிறது
ஆனால் ஒரு நடிகர்.
6
00:00:32,617 --> 00:00:35,370
இதுவரை, பொருள் ஏய்ப்புதான்
7
00:00:35,453 --> 00:00:38,456
மற்றும் வெளிப்படையாக மறதி
என் வேலையின் புள்ளிக்கு.
8
00:00:38,665 --> 00:00:41,668
உண்மையில், அவர் கவனக்குறைவாகத் தெரிகிறது
கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும்.
9
00:00:42,460 --> 00:00:44,337
அவரது வளர்ந்து வரும் பிரபலத்தைத் தவிர.
10
00:00:44,420 --> 00:00:46,047
கைதி: இதோ அவர் வருகிறார்.
இதோ வருகிறார்.
11
00:00:46,130 --> 00:00:48,967
ஜாக்சன்: ஏனென்றால் இப்போது
உலகம் முழுவதும் அவருடைய பெயர் தெரியும்.
12
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
கைதிகள்: (கோஷமிடுதல்)
ட்ரெவர்! ட்ரெவர்! ட்ரெவர்!
13
00:00:50,802 --> 00:00:54,681
ஜாக்சன்: இது எனக்குக் கிடைக்கும் கடைசி வாய்ப்பு
அவரது பொய்கள் மற்றும் சாக்குகளுக்கு அப்பால்,
14
00:00:54,764 --> 00:00:58,059
பொருளை எதிர்கொள்ள
அவரது சொந்த கடந்த காலத்தின் கூறுகளுடன்
15
00:00:58,142 --> 00:00:59,978
உண்மையைத் திறக்கும் பொருட்டு.
16
00:01:00,645 --> 00:01:04,023
ஏனெனில் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும்,
17
00:01:04,107 --> 00:01:06,776
ட்ரெவர் ஸ்லேட்டரி யார்?
18
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
இரத்தம் தோய்ந்த நரகம்.
இது சரியாக ரிட்ஸ் அல்ல, இல்லையா?
19
00:01:22,000 --> 00:01:24,419
ஏய், அங்கேயே நிறுத்து.
20
00:01:24,544 --> 00:01:26,754
-(கிரண்ட்ஸ்) ஏய்!
-(ஆரவாரம்)
21
00:01:27,213 --> 00:01:29,507
வாருங்கள், திரு. ஸ்லேட்டரி,
நீங்கள் எனக்காக காத்திருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
22
00:01:29,591 --> 00:01:32,218
மதிய உணவு நேரம் இங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை
உங்களைப் போன்ற ஒரு பிரபலத்திற்காக.
23
00:01:32,302 --> 00:01:35,263
எனவே, ஹெர்மன், யாருடன்
இன்று மதிய உணவு சாப்பிடலாமா?
24
00:01:35,430 --> 00:01:38,933
தொடர் கொலையாளிகளா? நோன்ஸ்களா?
மும்மூர்த்திகள் நல்ல சிரிப்பு என்று கேட்கிறேன்.
25
00:01:39,017 --> 00:01:40,977
ஹெர்மன்: இப்போது ஞாபகம் வைத்துக்கொள் ஐயா.
நீங்கள் திரு. நோரிஸுடன் 3:00 மணி.
26
00:01:41,060 --> 00:01:44,272
என் அம்மா என்னைப் பார்க்க முடிந்தால்
எனது சொந்த ஆவணப்படத்தில்.
27
00:01:44,355 --> 00:01:46,566
நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
அது 60 நிமிடங்களுடன் பிரத்தியேகமானது.
28
00:01:46,649 --> 00:01:49,068
நான் சொன்னேன். நான் இனி சிபிஎஸ்ஸில் வேலை செய்ய மாட்டேன்.
29
00:01:49,152 --> 00:01:51,613
காத்திருங்கள். ஹெர்மன், என் சொக்கி பால் எங்கே?
30
00:01:51,696 --> 00:01:53,364
மன்னிக்கவும் ஐயா. நான் உடனே வருகிறேன்.
31
00:01:53,781 --> 00:01:56,701
நீங்கள் அங்கு இருக்கும் போது நீங்கள் பார்க்க முடியும்
அவர்களிடம் முட்டைகோஸ் ஏதேனும் இருந்தால்?
32
00:01:56,784 --> 00:01:57,785
ஹெர்மன்: நான் அதில் இருக்கிறேன்.
33
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
ஓ!
34
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
பொல்லாக்ஸ்.
35
00:02:02,290 --> 00:02:03,958
நீங்கள் என் ஜம்ப்சூட்டை அழித்துவிட்டீர்கள், பிச்.
36
00:02:04,042 --> 00:02:05,293
குளிர்.
37
00:02:05,376 --> 00:02:06,628
எனக்கு இப்போது என்ன வேண்டும் தெரியுமா?
38
00:02:06,711 --> 00:02:08,046
ஆட்டோகிராப்? (GRUNTS)
39
00:02:08,588 --> 00:02:09,881
(ட்ரே கிளாட்டரிங்)
40
00:02:10,590 --> 00:02:13,259
நான் உலகிற்கு சரியாக கொடுக்க விரும்புகிறேன்
அது எதற்காக அழுகிறது.
41
00:02:13,343 --> 00:02:16,846
உங்கள் இறந்த உடல் கிடத்தப்பட்டது
ஒரு தெய்வீகப் பலகையில்.
42
00:02:17,305 --> 00:02:18,473
ஹெர்மன்: ஏய், வேகப்பந்து வீச்சாளர்.
43
00:02:19,766 --> 00:02:21,017
என்ன ஆச்சு?
44
00:02:21,225 --> 00:02:22,435
(உற்சாகமாக முணுமுணுக்கும் கைதிகள்)
45
00:02:22,560 --> 00:02:25,188
ஓ, அது ரசிகர் மன்றம்.
46
00:02:28,149 --> 00:02:29,525
(உற்சாகமாக முணுமுணுக்கும் கைதிகள்)
47
00:02:33,071 --> 00:02:35,073
என் மோதிரங்களை முத்தமிடு, பிச்.
48
00:02:40,161 --> 00:02:42,121
நீங்கள் மாண்டரின், ஸ்லேட்டரி அல்ல.
49
00:02:43,915 --> 00:02:45,667
நீங்கள் உண்மையான குற்றவாளி கூட இல்லை.
50
00:02:45,750 --> 00:02:47,126
Au contraire, டேவ்.
51
00:02:47,210 --> 00:02:51,089
ஒரு நடிகர் ஒரு பாத்திரத்தில் வசிக்கும் போது
நான் இருக்கும் வரை, அவர் அடிக்கடி அப்படி ஆகிவிடுவார்.
52
00:02:51,172 --> 00:02:52,256
மற்றும் அது அவர்.
53
00:02:52,382 --> 00:02:53,758
(கைதிகள் சிரிப்பு)
54
00:02:54,884 --> 00:02:56,344
ஓ... மிஸ்டர் ஸ்லேட்டரி?
55
00:02:57,345 --> 00:03:00,473
நானும் சிறுவர்களும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
உன்னால் முடிந்தால், ஓ...
56
00:03:00,556 --> 00:03:01,808
குரல் செய்யுங்கள்.
57
00:03:02,100 --> 00:03:05,853
பிளெட்சர், அது ஒன்றும் இல்லை
என்னால் ஆன் செய்ய முடியும்.
58
00:03:05,937 --> 00:03:07,397
நான் உங்கள் இறைச்சி பொம்மை அல்ல.
(நாக்கைக் கிளிக் செய்க)
59
00:03:08,272 --> 00:03:09,691
ஓ, மிகவும் நல்லது.
60
00:03:10,608 --> 00:03:11,609
(இருமல்)
61
00:03:15,279 --> 00:03:20,910
(கரடுமுரடான குரலில்)
நான் வருவதை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
62
00:03:21,869 --> 00:03:23,705
-(அனைவரும் உற்சாகமாக சிரிக்கிறார்கள்)
- ஓ!
63
00:03:23,788 --> 00:03:25,039
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நான் சொன்னேன்.
64
00:03:25,123 --> 00:03:27,875
அவர் அதைச் செய்வார் என்று நான் சொன்னேன். நான் சொன்னேன்.
நன்றி.
65
00:03:27,959 --> 00:03:29,335
- எனக்கு சளி இருந்தது!
- இல்லை, இல்லை. நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
66
00:03:29,419 --> 00:03:30,795
- ஃப்ளெட்சர்: எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருந்தது, மனிதனே!
- மற்றும் நான் நன்றி.
67
00:03:31,796 --> 00:03:33,423
ஓ! என் சொக்கி பால்.
68
00:03:34,048 --> 00:03:35,299
(பீப்ஸ்)
69
00:03:35,675 --> 00:03:36,843
நீங்கள் இருக்கும் போது தயார்.
70
00:03:37,009 --> 00:03:40,054
(ட்ரெவர் குரல் கொடுத்தல்)
71
00:03:43,641 --> 00:03:46,644
குரல் சூடு-அப்கள்.
என்னுடைய மேடை வேலையிலிருந்து பழைய பழக்கம்.
72
00:03:47,478 --> 00:03:49,147
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை, தொடங்குவது,
நீங்கள் எப்போதாவது நினைத்திருப்பீர்கள்
73
00:03:49,230 --> 00:03:50,690
நீங்கள் இப்படி ஒரு இடத்தில் முடிவீர்கள்.
74
00:03:50,773 --> 00:03:53,985
ஆமாம், மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
அந்த முழு "மக்கள் மீது உருளும்" விஷயம்
75
00:03:54,068 --> 00:03:55,278
உங்களுக்கு விஐபி சிகிச்சை கிடைக்கும்.
76
00:03:55,820 --> 00:03:57,613
நீங்கள் வசதியாக வாழ்வது போல் தெரிகிறது.
77
00:03:57,697 --> 00:03:59,741
நான் தவறவிட்ட விஷயங்கள் உள்ளன.
78
00:04:00,533 --> 00:04:01,659
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
79
00:04:01,743 --> 00:04:04,036
கெட்டமைன், வெளிப்படையாக.
80
00:04:04,120 --> 00:04:05,788
மற்றும் பறவைகள்.
81
00:04:05,872 --> 00:04:07,957
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,
நீங்கள் அந்த துறையில் செய்யுங்கள்.
82
00:04:08,040 --> 00:04:10,293
அதாவது, நாங்கள் அனைவரும் நாடகப் பள்ளிக்குச் சென்றிருக்கிறோம்,
நாம் இல்லையா?
83
00:04:10,376 --> 00:04:11,502
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
84
00:04:13,379 --> 00:04:16,090
சரி, பார், ட்ரெவர்,
இது எங்கள் கடைசி நாள். சரியா?
85
00:04:16,174 --> 00:04:18,342
- கடைசி நாள்?
- ஆம், இறுதியாக.
86
00:04:18,468 --> 00:04:23,264
நாங்கள் நிறைய தளவாடங்களை உள்ளடக்கியுள்ளோம்.
ஆல்ட்ரிச் கில்லியன் உங்கள் ஆட்சேர்ப்பு,
87
00:04:23,347 --> 00:04:25,558
ஒரு அமல்காம் போர்வீரனின் உருவாக்கம்
அவரது சிந்தனைக் களஞ்சியத்தால்...
88
00:04:25,641 --> 00:04:28,853
நான் யாரை உயிர்ப்பித்தேன். தொடருங்கள்.
89
00:04:29,103 --> 00:04:30,813
என்று ஒரு கேள்வி
பெரும்பாலான மக்கள் என்னிடம் கேட்கிறார்கள்
90
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
நான் அவர்களிடம் சொல்லும் போது, நீங்கள் தான் என்று எனக்கு தெரியும்
91
00:04:33,608 --> 00:04:36,068
“அவனுக்கு எப்படி தெரியாமல் போயிருக்கும்
என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது?"
92
00:04:37,028 --> 00:04:39,113
- மூன்று சிறிய வார்த்தைகள்.
- ம்ம்?
93
00:04:39,197 --> 00:04:41,115
"அழகான. மருந்துகள்."
94
00:04:42,825 --> 00:04:43,951
சரி.
95
00:04:44,494 --> 00:04:46,579
இந்தப் படத்தை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டுவர,
96
00:04:46,662 --> 00:04:49,457
பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்
முகமூடியின் பின்னால் இருக்கும் மனிதன்.
97
00:04:49,540 --> 00:04:51,042
உண்மையான ட்ரெவர் ஸ்லேட்டரி.
98
00:04:51,793 --> 00:04:54,378
உங்களுக்கு தெரியும், எல்லா இணைய கிசுகிசுக்களுடனும்
மற்றும் டேப்ளாய்ட் வெளிப்பாடுகள்,
99
00:04:54,462 --> 00:04:56,672
அதிகம் அறியப்படவில்லை
தனிப்பட்ட முறையில் உங்களைப் பற்றி.
100
00:04:57,507 --> 00:05:02,386
ஒரு நடிகர் சிறப்பாக செயல்படுவார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு துளி மர்மத்தை வைத்திருக்க,
101
00:05:02,470 --> 00:05:06,057
இல்லையெனில், உங்களுக்கு தெரியும், அது வண்ணம் முடியும்
பார்வையாளர்களின் கருத்து.
102
00:05:06,474 --> 00:05:07,517
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?
103
00:05:07,600 --> 00:05:09,644
நான் இதை பெட்டகங்களில் கண்டேன்
ஒரு ஆங்கில நாளிதழ்
104
00:05:09,727 --> 00:05:11,354
லிவர்பூல் எக்கோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.
105
00:05:11,896 --> 00:05:14,106
அது நீயும் உன் அம்மாவும், சரியா?
106
00:05:14,398 --> 00:05:15,608
ஆம், அது.
107
00:05:17,443 --> 00:05:20,321
அக்டோபர் 12, 1964.
108
00:05:22,198 --> 00:05:24,700
அன்றுதான் நான் என்னுடைய முதல் வேடத்தில் இறங்கினேன்.
109
00:05:25,159 --> 00:05:27,870
போட்ஸ்வைன் 1, ஷேக்ஸ்பியரின் டெம்பஸ்ட்.
110
00:05:27,954 --> 00:05:30,832
வெளிப்படையாக, அது முன்னணி என்று நான் அவளிடம் சொன்னேன்.
நான் எப்போதும் ஒரு பெரிய பொய்யனாக இருந்தேன்.
111
00:05:30,915 --> 00:05:32,750
எனவே, நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
112
00:05:32,834 --> 00:05:37,964
அவள் எனக்கு எல்லாமுமாக இருந்தாள்.
113
00:05:38,214 --> 00:05:41,259
அவள் 1986 இல் தேர்ச்சி பெற்றாள்.
ஆனால் அவள் இறந்த போது நீ அங்கு இல்லை.
114
00:05:42,176 --> 00:05:45,263
இல்லை, நான் இல்லை. நான் இங்கே அமெரிக்காவில் இருந்தேன்
என் பெரிய இடைவேளைக்கு.
115
00:05:45,429 --> 00:05:48,641
இது டிவி பைலட்டாக இருக்கும்
CBS நெட்வொர்க்கிற்கு.
116
00:05:48,724 --> 00:05:51,310
கூண்டு வெப்பம். அற்புதமான துண்டு,
117
00:05:51,394 --> 00:05:55,606
(ரஷ்ய உச்சரிப்பில்) பழிவாங்குவது பற்றி
கோபப் பிரச்சினைகளுடன் ரஷ்ய போலீஸ் காவலர்
118
00:05:55,690 --> 00:05:57,942
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் விடுங்கள்.
119
00:05:58,025 --> 00:05:59,068
(சாதாரண குரலில்)
எனக்கு ஒரு நகல் இருந்தால் விரும்புகிறேன்.
120
00:05:59,151 --> 00:06:01,571
(ரஷ்ய உச்சரிப்பில்)
எனக்கு நகல் கிடைத்திருக்க வேண்டும்.
121
00:06:01,654 --> 00:06:05,283
உண்மையில், ட்ரெவர், நான் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது
அதன் சில காட்சிகளும்.
122
00:06:08,286 --> 00:06:09,745
ஓ, ஓ, ஓ.
123
00:06:10,079 --> 00:06:11,289
(தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)
124
00:06:47,158 --> 00:06:49,744
அழகான பையன். அழகான பையன்.
125
00:06:49,827 --> 00:06:51,120
ஆமாம், அது கட்டாயம்.
126
00:06:51,495 --> 00:06:52,496
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
127
00:06:52,580 --> 00:06:54,874
சீன் கானரி என்னை ஒருமுறை பாஸ் செய்தார்.
128
00:06:56,042 --> 00:06:58,794
படப்பிடிப்பில் உள்ள அனைவரும்
அவரை "மிஸ்டர் கானரி" என்று அழைத்தார்.
129
00:06:58,878 --> 00:07:00,671
அவர் என்னை "ட்ரெவ்" என்று அழைத்தார்.
130
00:07:00,755 --> 00:07:02,590
(சீன் கானரியைப் பின்பற்றுதல்)
"நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர், ட்ரெவ்."
131
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
அது வசீகரமானது.
132
00:07:04,050 --> 00:07:05,927
அந்த குரங்கு ஓட்கா குடித்ததா?
133
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
ஆம். ஆம்! இன்னும் அந்த கைப்பிடிகள்
நெட்வொர்க்கில் அதை எடுக்கவில்லை.
134
00:07:09,347 --> 00:07:11,974
- இது அவர்களுக்கு மிகவும் நுட்பமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ம்ம்.
135
00:07:12,058 --> 00:07:13,684
அந்த இடைவெளிதான் என்னை உடைத்தது.
136
00:07:13,768 --> 00:07:14,852
சரி, அங்கேயே.
137
00:07:15,019 --> 00:07:18,314
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை மாதிரியாகக் காட்டுகிறீர்கள்
தவறவிட்ட வாய்ப்புகளின் தொடர்ச்சியாக,
138
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
ஆனால் இன்னும், நீங்கள் எடுக்க முனைவதில்லை
அவர்களில் பலவற்றின் பொறுப்பு.
139
00:07:21,692 --> 00:07:24,528
என் பொறுப்பு என் அருங்காட்சியகம்.
140
00:07:24,612 --> 00:07:26,822
நான் ஒரு நடிகன், அன்பே,
141
00:07:26,906 --> 00:07:29,325
இரத்தம் தோய்ந்த ராக்கெட் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் அல்ல.
- ம்ம்.
142
00:07:29,867 --> 00:07:34,789
ஆனால், ஒருவேளை, உங்கள் சித்தரிப்பு
சிலரை கோபப்படுத்தியுள்ளது.
143
00:07:34,872 --> 00:07:37,291
அதாவது, சிலர்
மிகவும் ஆபத்தானவை.
144
00:07:37,625 --> 00:07:38,918
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை நண்பரே.
145
00:07:39,001 --> 00:07:42,046
அந்த இரத்தம் தோய்ந்தவர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
இணைய செய்தி பலகைகள்.
146
00:07:42,129 --> 00:07:43,297
தீய.
147
00:07:43,381 --> 00:07:45,383
நான் பேசவில்லை
செய்தி பலகைகள்.
148
00:07:45,466 --> 00:07:47,802
- நான் பத்து வளையங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
- மீண்டும் வரவா?
149
00:07:47,885 --> 00:07:52,306
பயங்கரவாத குழு வரலாற்று ரீதியாக
மாண்டரின் மொழியுடன் தொடர்புடையது.
150
00:07:52,390 --> 00:07:54,558
அதிகாரப்பூர்வமாக அவை செயலற்ற நிலையில் உள்ளன.
ஆனால் சான்றுகள் தெரிவிக்கின்றன
151
00:07:54,642 --> 00:07:56,394
அவர்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறார்கள் என்று.
152
00:07:56,769 --> 00:07:59,063
என்ன, பத்து மோதிரங்கள்? அவை உண்மையா?
153
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
இது நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
154
00:08:01,524 --> 00:08:02,525
அது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.
155
00:08:04,110 --> 00:08:05,945
ட்ரெவர், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
உங்களுக்கு இந்த பாத்திரம் எப்போது கிடைத்தது என்று
156
00:08:06,028 --> 00:08:07,655
நீங்கள் அதை முழுமையாக ஆய்வு செய்தீர்கள்.
157
00:08:07,738 --> 00:08:10,324
ஆம், ஆனால் ஒரு நடிகர் உங்களிடம் கூறும்போது
அவர் "ஆராய்ச்சியை முடித்தார்"
158
00:08:10,408 --> 00:08:11,951
அவர் இயக்கப்பட்டிருக்கிறார் என்று அர்த்தம்
அவரது கணினி,
159
00:08:12,034 --> 00:08:14,120
தன் பெயரை கூகுளில் பார்த்தார்
மற்றும் விரைவான வாங்க் இருந்தது.
160
00:08:16,497 --> 00:08:20,501
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
161
00:08:20,584 --> 00:08:23,170
உனக்கு வரலாறு தெரியாது என்று
மாண்டரின் தானே.
162
00:08:25,464 --> 00:08:27,049
அவர் ஒரு போர்வீரன்-ராஜா.
163
00:08:27,925 --> 00:08:30,845
ஆண்களின் தலைமுறைகளை ஊக்கப்படுத்தியது
இடைக்காலத்தில்,
164
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
ஒருவேளை இன்னும் பின்னோக்கிச் சென்றிருக்கலாம்.
165
00:08:32,596 --> 00:08:35,016
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
யார் இரத்தம் சிந்திய அக்கறை, தோழர்?
166
00:08:35,099 --> 00:08:37,143
மக்கள் விரும்பும் நிகழ்ச்சி இது
நான் அவர்களுக்கு ஒரு நல்லதைக் கொடுத்தேன்.
167
00:08:37,226 --> 00:08:39,437
அவர்கள் நினைவில் வைத்திருப்பது மாண்டரின் அல்ல.
168
00:08:39,520 --> 00:08:43,691
அதன் பெயர், "ட்ரெவர் ஸ்லேட்டரி".
இது பிராண்ட். "ட்ரெவ்."
169
00:08:45,401 --> 00:08:46,819
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
170
00:08:46,902 --> 00:08:49,030
அந்த பாவத்திற்கும்,
நீங்கள் விரைவில் பயங்கரமாக பாதிக்கப்படுவீர்கள்
171
00:08:49,113 --> 00:08:51,449
உங்கள் உடலில் ஒரு துளையுடன்
எங்கள் நம்பிக்கையின் ஒவ்வொரு வளையத்திற்கும்.
172
00:08:51,532 --> 00:08:54,118
(சிரித்து) அதனால்... மன்னிக்கவும். என்ன?
173
00:08:54,577 --> 00:08:55,619
நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.
174
00:09:00,124 --> 00:09:01,125
(GROANS)
175
00:09:04,128 --> 00:09:06,422
ஓ! எழுந்திரு, பெரிய பையன். எழுந்திரு.
176
00:09:09,341 --> 00:09:10,634
(கிரண்டிங்)
177
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
(ஹெர்மன் க்ரோன்ஸ்)
178
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
நீங்கள்.
179
00:09:27,985 --> 00:09:29,653
நீங்கள் என் பட்லரைக் கொன்றீர்கள்.
180
00:09:30,154 --> 00:09:32,823
ஜாக்சன்: நீங்கள் இழுக்கும் திறன் இல்லை
அந்த தூண்டுதல், திரு. ஸ்லேட்டரி.
181
00:09:34,408 --> 00:09:36,452
நான் வேலை இல்லாத நடிகன், அன்பு.
182
00:09:36,535 --> 00:09:39,121
என் திறமை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
183
00:09:39,205 --> 00:09:42,083
மற்றும், CBS நெட்வொர்க்கிற்கு நன்றி,
நான் கைத்துப்பாக்கியுடன் நன்றாக இருக்கிறேன்.
184
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
ஓ...
185
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
உண்மை என்ன என்பதற்கு இது ஒரு பாடமாக கருதுங்கள்
186
00:09:48,923 --> 00:09:50,508
மற்றும் என்ன இல்லை.
187
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
மக்கள் ஏன் சுட்டிக்காட்டுகிறார்கள்
என் தலையில் துப்பாக்கி?
188
00:09:53,761 --> 00:09:56,180
தயவுசெய்து. நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
189
00:09:56,263 --> 00:10:00,434
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
190
00:10:00,851 --> 00:10:04,105
இலக்கு பெறப்பட்டது மற்றும் நிலையில் உள்ளது.
பிரித்தெடுத்தல் அலகு, அணிதிரட்டவும்.
191
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
நான் இல்லை
அது உன்னைக் கொல்லப் போகிறது, மிஸ்டர். ஸ்லேட்டரி.
192
00:10:06,690 --> 00:10:08,150
நான் உன்னை உடைக்க வந்திருக்கிறேன்.
193
00:10:08,234 --> 00:10:10,528
- நன்றாக இருக்கிறது.
-(ஹெலிகாப்டர் விரைங்)
194
00:10:10,611 --> 00:10:12,530
-(வெளியில் துப்பாக்கிச் சூடு)
- உண்மையில் இல்லை.
195
00:10:12,613 --> 00:10:14,990
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்
யார் உங்களை சந்திக்க விரும்புகிறார்கள்.
196
00:10:15,157 --> 00:10:16,617
-(தொலைதூர கூச்சல்)
- எனக்கு அவரைத் தெரியுமா?
197
00:10:16,700 --> 00:10:19,829
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அவருடைய பெயரை எடுத்துள்ளீர்கள்.
198
00:10:19,912 --> 00:10:21,580
இப்போது அவர் அதை திரும்ப விரும்புகிறார்.
199
00:10:21,997 --> 00:10:23,374
ஓ...
200
00:10:24,708 --> 00:10:28,337
(சிரிக்கிறார்) இல்லை. மன்னிக்கவும்.
எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை.
201
00:11:04,290 --> 00:11:06,250
ஓ... மிஸ்டர் ஸ்லேட்டரி?
202
00:11:06,834 --> 00:11:09,211
நானும் சிறுவர்களும் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
உன்னால் முடிந்தால், ஓ...
203
00:11:10,421 --> 00:11:11,881
குரல் செய்யுங்கள்.
204
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
ஜஸ்டின்: ஜாக்கஸ்.
205
00:11:13,841 --> 00:11:15,092
எதுவாக இருந்தாலும்.
206
00:11:15,926 --> 00:11:20,014
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் ஒரு புத்தகம் எழுதினேன்
நீ போன காலத்தில்.
207
00:11:20,097 --> 00:11:23,851
(கரடுமுரடான குரலில்)
நான் வருவதை நீங்கள் ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
208
00:11:23,934 --> 00:11:26,687
ஜஸ்டின்: இவனைப் பார்.
அவருக்கு என்ன சிறப்பு?
209
00:11:26,770 --> 00:11:29,523
அதாவது, என்னிடம் ரோபோக்களின் படை இருந்தது.
அவரிடம் என்ன இருக்கிறது?
210
00:11:29,607 --> 00:11:31,066
அவருக்கு சில ஊமை உச்சரிப்பு உள்ளது.
211
00:11:31,150 --> 00:11:33,277
அவன் பெயர் ட்ரெவர். அது என்ன?
212
00:11:34,361 --> 00:11:37,406
பின்லேடன் என்றால் அது போன்றது
மற்றும் பென்னி ஹில்லுக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது.
213
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
ஜஸ்டின்: பிறகு நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் இந்தக் குஞ்சுவைப் பாருங்கள்?
214
00:12:17,571 --> 00:12:19,698
"மிளகுப் பானைகள் பொருட்களைக் கிளறுகின்றன."
215
00:12:19,782 --> 00:12:21,116
"என்னைப் பார்."
216
00:12:21,200 --> 00:12:24,870
சில இரண்டாம் தரம் உயர்ந்தது,
அமேசான் செயலாளர்.
217
00:12:24,954 --> 00:12:27,373
டோனியும் நானும்... (தடுக்குதல்)
டோனி குளிர்.
218
00:12:27,456 --> 00:12:30,960
டோனிக்கும் எனக்கும் ஒரு புரிதல் இருக்கிறது.
நாங்கள் கைகளில் சகோதரர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
219
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
உண்மையில். நாங்கள் இருவரும் ஆயுத வியாபாரிகள்.
220
00:12:35,589 --> 00:12:38,300
நாங்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறோம்.
எங்கள் இருவருக்கும் நல்ல முடி இருக்கிறது.
221
00:12:38,384 --> 00:12:39,802
எங்கள் இருவருக்கும் படகுகள் உள்ளன.
222
00:12:40,678 --> 00:12:42,179
நான் ஒரு படகு வைத்திருந்தேன்.
223
00:12:43,264 --> 00:12:44,265
சரி, எப்படியும்...
224
00:12:44,348 --> 00:12:46,308
இங்கே இல்லை, குழந்தை. இங்கே இல்லை.