Original subtitles

എംസോൺ റിലീസ് - 2371 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്

എന്നെ തടുക്കാൻ ആർക്കുമാവില്ല! ഞാൻ പ്രശസ്തനാകും!

ഈ ലോകത്തിൽ തന്നെ പ്രശസ്തനാകും!

നിന്റെ അണ്ടി നിന്നെ പ്രശസ്തൻ ആക്കിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

വാ, വാ!

എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറയും...

പുരുഷന്മാരുടെ ഷോർട്ട്സ് വാങ്ങുന്നത് ആരാ? സ്ത്രീകളാണ്.

നല്ലോണം വിറ്റു പോവുന്നുണ്ട്.

- പേര്? - റൗൾ ഗോൺസാലസ്.

- വയസ്സ്? - 22.

ജോലി?

ഹാം (പന്നിത്തുട) കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുന്നു, "ദ കാങ്ക്രാർസ്" ഹാം.

- പേര്? - ഹോസെ ഗബ്രിയേൽസ്.

- വയസ്സ്? - 25.

- ജോലി? - ഫ്രൂട്ട് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

- പേര്? - ഹാവിയർ ലോപ്പസ്.

- വയസ്സ്? - 24.

എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

സിൽവർ ജിമ്മിൽ.

- പേര്? - മാർക് ഡാമെൽസ.

ഓക്കേ, ക്യാംപെയിൻ ചുമതല നിനക്കാണ്...

...നമ്മുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ മൂന്ന് തലമുറകളായി പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം ഓർമ്മയിൽ വേണം.

പരസ്യവാചകം മറക്കേണ്ട "നിങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു സാംസൺ ഉണ്ടെന്നത് തന്നെ എനിക്കെല്ലാമാണ്."

- വാ, ഹോസെ. - ശരി.

- ബൈ, മമ്മി. - ബൈ, മോനേ.

- നമുക്ക് വൈകുന്നേരം 4 മണിയ്ക്ക് കാണാം. - ആയിക്കോട്ടെ.

തുറക്കാൻ!

സിൽവിയ, തുറക്കടീ!

തുറക്കാൻ!

എന്താണ്, അപ്പാ?

ഇവിടുന്ന് പോ.

അമ്മച്ചി ഇപ്പൊ എത്തും.

കതക് തുറക്ക്.

പറ്റില്ല. അമ്മച്ചി എന്റെ കഥ കഴിക്കും.

ഒന്ന് തുറക്ക്, സിൽവിയ, തണുത്തിട്ട് പാടില്ല. എനിക്കൊന്ന് കുടിക്കണം!

അപ്പനെ എനിക്ക് നല്ല ഇഷ്ടമാ...

പക്ഷേ കതക് തുറക്കാനാവില്ല.

എന്തോന്ന്?

അപ്പൻ വഴക്കുണ്ടാക്കും അമ്മച്ചിയ്ക്ക് വിഷമമാകും.

കതക് തുറക്കടീ!

- കഴിഞ്ഞ തവണ നടന്നത് ഓർമയുണ്ടല്ലോ. - തുറക്കാൻ!

അപ്പനോട് എനിക്ക് സ്നേഹം തന്നെയാ.

കതക് തുറക്കാൻ!

ഇനി മേലാൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നുപോവരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്!

മൂക്കറ്റം കുടിച്ചു നടക്കുന്നവൻ!

ഇനിയും എന്നെ തല്ലണോ?

ഇവിടുന്ന് പോകുന്നോ അതോ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?

രാത്രി ആരുമായിട്ടാടീ കൂത്തടിച്ചത്?

എന്നെ പണ്ണിയത് ആരാണെന്നാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

ഒരു ചില്ലിക്കാശുപോലും തരാതെ സ്വന്തം ഭാര്യയെയും...

...മക്കളെയും കൈയ്യൊഴിഞ്ഞു പോയതല്ലേ!

മനസ്സിലാക്ക്! എനിക്കെന്റെ മക്കളെ നോക്കണം!

ഇപ്പൊ എന്താ വേണ്ടേ?

മക്കളെ തല്ലണോ? എന്നാൽ ചെല്ല്, ചെന്ന് കൊല്ല്!

പോടീ!

നായ്!

അമ്മച്ചി.

അമ്മച്ചിയ്ക്ക് അപ്പനോട് സ്നേഹമില്ലേ?

ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

അമ്മച്ചിയ്ക്ക് നിങ്ങളുണ്ടല്ലോ.

- പൊന്നമ്മച്ചി. - വാ.

എനിക്ക് ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി മടുത്തു.

എന്റെ അമ്മച്ചി ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്, ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഇതിന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയേ വേണ്ട.

കിട്ടുന്നതോ വളരെ കുറവ്...

നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ താല്പര്യം ഓംലെറ്റിനോടാണെന്ന് തോന്നിപ്പോകും.

നിന്നോടാരാ ഇത്രയ്ക്ക് ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

കൊള്ളാം സൂപ്പർ.

ഈശോ, വേറെ ലെവല്!

സിൽവിയ!

എന്താ ഉണ്ടായേ?

നീ മയങ്ങി വീണു. വേദനിച്ചോ?

ഈയിടെയായി തലചുറ്റുന്നുണ്ട്.

തല ചുറ്റുന്നെന്നോ? വാ.

എണീക്ക്.

2 ആർത്തവം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

നീ ഗർഭിണിയാണോ?

ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവളാണ്,

എന്നോടെന്താ പറയാതിരുന്നേ?

എന്റെ അമ്മച്ചിയ്ക്ക് പോലും അറിയില്ല.

ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാണ്?

- ഗർഭം അലസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. - അതെന്താ?

ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സിൽവിയ.

നീ ഒരാൾക്കും ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കേണ്ട.

എനിക്ക് മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കും.

നിന്റെ വീട്ടുകാര് എന്തു പറയും?

ഞാൻ വെറുമൊരു ജോലിക്കാരി മാത്രമാണ്.

എന്തായാലും നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കും.

നാളെ നമുക്കെന്റെ പപ്പയോടും മമ്മയോടും സംസാരിക്കാം.

നീ എനിക്കൊപ്പം പാർട്ടിയ്ക്ക് വരും.

നിന്റെ മുല തിന്നോട്ടെ?

വേണ്ട.

ഹലോ?

അതെ, മമ്മ.

ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേയ്ക്ക് വരും.

ഇപ്പൊ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

ബൈ.

എന്റെ മമ്മ.

എന്റെ മുല തിന്നാൻ എന്താ അത്ര ഇഷ്ടം?

എനിക്കിതിന്റെ...

...രുചി ഇഷ്ടമാണ്.

എന്ത് രുചിയാണ് ഇതിനുള്ളത്?

അറിയില്ല.

അതിന്റെ രുചി പോറ്റേറ്റോ ഓംലെറ്റ് പോലെ അല്ലല്ലോ, അല്ലേ?

ആ രുചി കിടിലമായിരിക്കും.

ഒരു മുലയുടെ രുചി ഓംലെറ്റ് പോലെയും...

...മറ്റേ മുലയുടെ രുചി പന്നിത്തുട പോലെയുമാണ്.

ഹോസെ ലൂയിസ്.

നമുക്ക് വീടുണ്ടാകുമ്പോൾ...

...ഷൂസ് വെക്കാൻ എനിക്കൊരു അലമാര വേണം.

പാബ്ലിറ്റോ, അടങ്ങി നിന്നേ!

നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് കാണിച്ചു തരാം!

അവനെ കല്യാണം കഴിക്കുമോയെന്ന് ചോദിച്ചു.

ഇവിടെ വാ, പാബ്ലിറ്റോ.

പന്നിയെ വീട്ടിനകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

- ഇവന്റെ പേര് പാബ്ലിറ്റോ എന്നാ! - മാന്തല്ലേ!

- നല്ലോണം ചൊറിയുന്നു. - മാന്താൻ പാടില്ല!

അമ്മച്ചി, ക്രീം എടുത്തിട്ട് വരാം.

പാബ്ലിറ്റോയെ പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ!

നീ ഗർഭിണിയാവാൻ പാടില്ലായിരുന്നു?

- ഗർഭിണി എന്നാലെന്താ? - പ്രണയത്തിലാവുക, നടക്ക്.

- ഞാനെപ്പൊഴാ ഗർഭിണിയാവുക? - പെട്ടെന്ന് തന്നെ.

സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

ഇതെത്ര കാലമായി? ഗർഭിണിയായിട്ട്!

എന്റെ ഗതി നിനക്ക് വരാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല!

ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കും.

ഹോസെ ലൂയിസ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷ വെക്കേണ്ട, അവന്റെ തള്ളയെ അറിയാലോ.

ഓംലെറ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്ത ശേഷം...

...നമ്മളോട് പാർട്ടിയിൽ തന്നെ നിക്കാൻ അവൻ പറഞ്ഞു.

ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കും.

എന്റെ ജീവിതം എത്ര സഫലമാവുമെന്ന് നീ കണ്ടോ?

നിന്റെയോ? നീ നിന്റെ അപ്പന്റെ നിഴലിലാണ്.

- എന്താടാ തെണ്ടി പറഞ്ഞേ? - എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട്.

എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്. എനിക്ക് മൂക്കത്താണ് ശുണ്ഠി അറിയാലോ.

സാംസണിന് ചുക്കാമണി വന്നു.

എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?

ഒരു ഗ്ലാസ് ജിൻ & ടോണിക്ക്.

ഞാൻ സിൽവിയയെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവ്വാ.

എന്തേ? കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ആകുമെന്നാ വിചാരിച്ചേ.

നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുടെ കാര്യമോ?

ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

അവർ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം, അത്രതന്നെ.

വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ.

നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ കാര്യമോ? നിനക്കിപ്പോഴും അവരുടെ സ്വഭാവം അറിയില്ലേ.

അത് പ്രശ്നമല്ല. കുടുംബം തുണയില്ലാതെ എന്റെ...

...കല്യാണം കഴിയില്ലെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു.

അപ്പൊ, ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

നീ സിൽവിയയെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

അതുകൊണ്ട്, ഇവിടെ കിടന്നു നീ ചുറ്റിതിരിയേണ്ട.

വാ.

മക്കളെ ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ തുരുമ്പിച്ചു തുടങ്ങി.

ഒന്നാഞ്ഞു പിടിക്ക്!

ധൂർത്തന്മാരെ, കാശ് വാരി വീശ്‌!

ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും പ്രായം ചെന്ന തൊഴിലാളി ഞാനാണ്.

സാംസണിന്റെ റിട്ടയറീസ് പാർട്ടിയിലേക്ക് ഏവർക്കും സുസ്വാഗതം.

ഞാനിവിടെ ചിലവഴിച്ച സമയത്തെപ്പറ്റി ഓർക്കുമ്പോൾ...

...മാത്രമാണ് എനിക്ക് വയസ്സായെന്ന് തോന്നുന്നത്.

സിൽവിയ, നിന്റെ അമ്മായിയമ്മ ഒരു താടകയാണല്ലോടീ.

മിണ്ടാതിരിക്കടി, അവര് കേൾക്കും.

കേട്ടാലെന്താ?

അവനെന്നെ അവന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തും.

എന്ത് വൃത്തികെട്ട രുചിയാ ഇതിന്.

വെളുത്തുള്ളി നല്ലോണം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. ഉപ്പും കൂടുതലാണ്.

- നിന്റെ മമ്മിയ്ക്ക് ഓംലെറ്റ് ഇഷ്ടമായോ? - ഇഷ്ടപ്പെടാതെ പിന്നേ.

എന്നേയും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

പൈയ്‌ലാ നല്ല രുചിയായല്ലേ?

അതെ, നല്ല സ്വാദുണ്ട്.

എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

മമ്മ, സിൽവിയയ്ക്ക് മമ്മയെ പരിചയപ്പെടണമെന്ന്.

മമ്മ, സിൽവിയ വന്നിരിക്കുന്നു,

നിന്റെ പപ്പ എന്തിനാ ആ വേശ്യയ്ക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്?

- ഇവളെയൊക്കെ ആരാ വിളിച്ചത്? - ഞാനാണ്.

- എന്തിന്. - അവരെന്റെ അമ്മച്ചിയായത് കൊണ്ട്.

സിൽവിയ, എന്റെ മമ്മയുടെ പെരുമാറ്റം മറന്നുകള.

എല്ലാവരും നിന്റെ അമ്മച്ചിയെ പോലെ നല്ലവരായിരിക്കില്ലല്ലോ.

അതൊക്കെ ശരിതന്നെ, പക്ഷേ എന്റെ അമ്മച്ചി കാരണം അവരെന്നെ വെറുക്കുക.

എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അമ്മച്ചിയൊരു ടോപ്‌ലെസ് ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തു.

ദരിദ്രർക്ക് കുടിക്കാൻ പോലും കിട്ടില്ല. പക്ഷേ അമ്മച്ചി ഞങ്ങളെ പോറ്റി.

ആദ്യമൊക്കെ, ഒരാളും ഓംലെറ്റ് വാങ്ങി തരില്ലായിരുന്നു.

അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെയൊന്നും ആകില്ലായിരുന്നു.

എന്റെ മമ്മ അങ്ങനെയായി പോയി.

നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ പറ്റി മമ്മയോട് പറയാൻ കുറച്ചു സമയം വേണം.

നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

ഇവിടെ ഷൂ അഴിച്ചിടരുതെന്ന് പല തവണ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല ഞാൻ.

എന്തുപറ്റി?

ഹോസെ ലൂയിസ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ പറ്റി വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല.

അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, ചത്തുകളയും ഞാൻ.

ചത്താൽ, തൊഴിക്കും നിന്നെ ഞാൻ.

ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.

ഗുഡ് നൈറ്റ്.

- അമ്മച്ചി? - എന്താ?

എന്താന്ന്?

അമ്മച്ചിയോട് എനിക്ക് സ്നേഹം മാത്രമേയുള്ളൂ.

എന്റെ മോള്...

അമ്മച്ചിയെ പോലെ വേറെ ആരും ഈ ലോകത്തില്ല.

മിടുക്കൻ.

കോപ്പിലെ ഷൂ!

എന്റെ മോനിനി ആ പെണ്ണിനോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ പോവില്ല.

അവളുടെ തള്ളയൊരു വേശ്യ ആണ്!

നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയുമല്ലോ!

അതൊക്കെ പണ്ടല്ലേ. ഇപ്പൊ അവളൊരു ബാർ നടത്തുകയാണ്.

ബാറോ? വേശ്യാലയം എന്നുപറ!

എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കുമൊരു വേശ്യ സ്വാഭാവമുണ്ട്.

മാനുവൽ!

മുത്തുകൾ! നെക്ലേസ് പൊട്ടി!

പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഒന്ന് പെറുക്കാൻ സഹായിച്ചേ!

- ഹോസെ ലൂയിസ്, നീയാണോ അത്? - അതെ, ഞാനാ.

നീയാ പെണ്ണിനോടൊപ്പം നടക്കരുത്.

ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

എന്താ പറഞ്ഞേ?

നീയാരേയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അവളെ!

സിൽവിയയെ "അവൾ ഇവൾ" ഏന്നൊന്നും വിളിക്കരുത്!

എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ നീ മാത്രമേയുള്ളു.

എന്താ പ്രശ്നം? മോൻ മമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

എനിക്ക് മമ്മയെ നോവിക്കണമെന്നില്ല...

...പക്ഷേ, സിൽവിയ...

...ആ പേര് പറയരുത്.

മോന്റെ മുഖമാകെ വിളറിയിരിക്കുന്നല്ലോ. ക്ഷീണിച്ചോ?

- വാ. - തളർന്നു.

വിഷമിക്കേണ്ടാട്ടോ.

റിലാക്സ്.

നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ച സമയത്, പൂളിൽ തന്നെയായിരുന്നു ഞാൻ സമയം ചെലവഴിച്ചത്.

നല്ല പുറം വേദനയുണ്ടായിരുന്നു...

പാലും പഴവും മാത്രമായിരുന്നു ആഹാരം.

പിന്നെ *മൊസാർട്ടിന്റെ ഗാനങ്ങൾ കേൾക്കും. (വൂൾഫ്ഗാങ് അമാദ്യൂസ് മൊസാർട്ട് - ഒരു പ്രശസ്തനായ സംഗീതരചയിതാവ്)

മോനെ ശാന്തനാക്കി നിർത്തേണ്ടിയിരുന്നു.

നിനക്കാ പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

അമ്മാതിരി ചവിട്ടല്ലേ നീ ചവിട്ടിയത്.

എനിക്കവളെ വേണം, അവൾക്കെന്നെയും.

മമ്മ, സിൽവിയ...

നമുക്കാ വിഷയം വിടാം.

മോൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വാ.

മാനുവൽ, എത്രയും വേഗം ഈ വിഡ്‌ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കണം.

നമ്മുടെ പണമാണ് ആ പെണ്ണിന്റെ ലക്ഷ്യം, അതുറപ്പാ.

എന്റെയൊരു സഹായവും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട.

നിങ്ങൾക്ക് വയ്യെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.

- പേര്? - റൗൾ ഗോൺസാലസ്.

- വയസ്സ്? - 22.

ജോലി?

ഹാം കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുന്നു, "ദ കാങ്ക്രാർസ്" ഹാം.

- പേര്? - ഹോസെ ഗബ്രിയേൽസ്.

ദ കാങ്ക്രാർസ്, ഹെർനാൻ കൊർതസ് & ബ്രോസ്. ഹാംസ് & സലാമീസ്‌

നമസ്കാരം.

എന്തു വേണം?

നീയിത് മൊത്തവും കഴിക്ക്യോ?

ഇല്ല. പക്ഷേ രക്തയോട്ടത്തിന് നല്ലതാണിവ.

നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുപ്പ് ദിവസം ഫാക്ടറിയിലുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

അതെ, പക്ഷേ ഞാനിപ്പോ വന്നിരിക്കുന്നത്...

...ഒരു വാഗ്‌ദാനമായിട്ടാണ്.

ഒത്തിരി കാശും കിട്ടും...

...പണി നിനക്ക് വളരെ ഈസിയായിരിക്കും.

അവൾ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും തനിച്ചു തന്നെയായിരിക്കും.

അവളുടെ തള്ളയൊരു വേശ്യയാണ്.

എന്റെ മോന്റെ കാശാണ് അവളുടെ ലക്ഷ്യം.

പക്ഷേ ഞാനതിന് സമ്മതിക്കില്ല.

ഈ മെഴ്‌സിഡസ് ഇഷ്ടമായോ?

ഉം...

ഒരു ദിവസം, ഞാനും വാങ്ങിക്കും ഇതുപോലെയൊരണ്ണം.

ശരി...

...ഡീൽ.

എന്തായിവിടെ?

സൂക്ഷിച്ച്! വണ്ടിയിടിക്കും!

ഇങ്ങോട്ട് വാ. വണ്ടി വന്നിടിക്കും.

- ഇവിടെ വരാൻ. - ഞാൻ സഹായിക്കാം.

സൂക്ഷിച്ച്, ട്രക്ക്.

- താനാരാ? - എന്റെ പേര് റൗൾ.

ഇതിനെ കെട്ടിയിടാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.

- നോക്കീട്ട്! - പേടിക്കേണ്ട, പന്നി ഓടിപ്പോകില്ല.

ഒരു ബിയർ അടിച്ചാലോ?

- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? - വേണ്ട.

- അതെന്താ വന്നാൽ? - വരേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

എനിക്കൊരു ബോയ്ഫ്രണ്ടുണ്ട്.

ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

നല്ല കാര്യം. പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യമാക്കും.

ദുഷ്ടത്തി.

കാണാം.

സഹായം വല്ലതും?

കടന്നു പോടാ.

- നീയിന്ന് കറങ്ങാൻ പോവുന്നുണ്ടോ? - അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ?

ചുമ്മാ പറയൂന്നേ. ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോവുന്നുണ്ടോ?

പോകുന്നുണ്ട്, എന്തേ? എന്നെ കെട്ടാൻ പോവുന്നവന്റെ കൂടെയാ പോവുന്നത്.

പേടിക്കൊന്നും വേണ്ട. വാ.

പന്നിത്തുട കാമവാസന കൂട്ടും, അറിയോ?

കോപ്പ്.

നാശം!

ഉറുഞ്ചി കുടിക്ക്.

നീയെന്താ ഉറുഞ്ചി തരാത്തത്?

നീ പന്നി തന്നെ!

നീ പെൺ പന്നിയും.

നമുക്ക് കറങ്ങാൻ പോവാൻ പറ്റില്ലെന്നേയുള്ളു...

...പക്ഷേ നമുക്ക് കളിക്കുകയൊക്കെ ചെയ്യാം.

പന്നി!

പെൺ പന്നി.

കൊച്ച് നിന്റെ തന്നെയാണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ടെന്ന് പറ അവളോട്.

അത്ര കണ്ണീച്ചോരയില്ലാത്തവനല്ല ഞാൻ. കൊച്ച് എന്റെ തന്നെയാണ്.

സിൽവിയ എന്നെ മാത്രമേ പ്രണയിച്ചിട്ടുള്ളു. അതിൽ സംശയമില്ല.

ഹോസെ ലൂയിസ് ഇപ്പോഴും ആ മണ്ടി പെണ്ണിന്റെ കൂടെ തന്നെയാണോ?

അതെ. ഇപ്പൊ ഇവർ മൂവർ സംഘമാണ്.

കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പപ്പയോട് കാര്യം പറയണം.

നമുക്ക് പോവാം? എനിക്ക് തലചുറ്റുന്നു.

അതൊക്കെ മാറിക്കോളും. ഇവിടെ എത്തീലെ.

ലേഡീസ് ടോയ്ലറ്റിലോട്ട് വാ.

പന്നിതുടയെക്കാൾ രുചി നിനക്കാണ്.

വിടെടാ.

- അവനേതാ? - ഒരു പന്നി.

ഇത് ലേഡീസ് ടോയ്ലറ്റാഡോ.

- ഞാൻ ചെറിയൊരു കുണ്ടനാണ്. - ഇത് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ടോയ്ലറ്റാണ്!

ഹോസെ ലൂയിസ് നിന്റെ പെടലി ഒടിക്കും.

നീ കൊള്ളാം.

വിട്!

കാറ് ചീത്തയാക്കരുത്, കഴുകി കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

എന്താ പ്രശ്നം?

എന്താന്ന്?

എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്? എന്തൊരാളാ നീ!

ഞാനൊരു ഗർഭിണിയാണ്. എന്നിട്ട് നിനക്കൊരു കൂസലുപോലുമില്ല.

അതിന് കാരണം എന്റെ മമ്മയാണ്.

പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല.

എനിക്കെന്റെ വീട്ടുകാരെ വേണ്ട.

പാക്കോയും ഞാനും കൂടി പപ്പയോട് കാര്യം പറയും.

പപ്പ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ കൈയ്യിലുള്ളതൊക്കെ വിൽക്കും.

നീ വിഷമിക്കാതെ ഇരിക്ക്.

കേട്ടാൽ പൊട്ടത്തരമായി തോന്നും, പക്ഷേ നല്ല പബ്ലിസിറ്റിയാണ്.

ആർത്തവ കാലത്ത്, പെൺ പട്ടികൾക്കുള്ള ഡോഗ് പാന്റീസ്.

പുതിയ പംക്തിയാണ്, പുതിയ ഓപ്പണിങ്‌സ് ആവശ്യമുണ്ട്.

വലി നിറുത്തിയില്ലേ?

ആളുകൾ ശരിക്കും ഡോഗ് പാന്റീസ് വാങ്ങിക്കുമോടോ?

നമ്മൾ ഷോർട്ട്സ് നിർമാണത്തിൽ രാജാക്കന്മാരാവണമെങ്കിൽ,

നമ്മൾ എല്ലാം ഡീൽ ചെയ്യണം.

ഒരു മുൻനിര അമേരിക്കൻ ബ്രാൻഡ് അവരുടെ റെഗുലർ ലൈൻസിന്...

...പുറമേയുള്ള വസ്‌തുക്കൾ മാർക്കറ്റ് ചെയ്തത് വില്പന ഇരട്ടിയാക്കി.

ഇത് അമേരിക്കയല്ല.

നമ്മൾ 35,000 മിനി ഷോർട്ട്സ് നിർമ്മിക്കുന്നു.

എന്നിട്ടും നമുക്ക് ഓർഡറുകൾ ഡീൽ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

ബോക്സർ ഷോർട്ട്സിനും സിപ്പുള്ള റെഗുലർ ഷോർട്സീനും കാര്യം മറിച്ചല്ല.

ഇതിന്റെയൊക്കെ ഇടയിൽ നമ്മളെങ്ങനെയാണ്...

...പെൺ പട്ടികൾക്ക് പാന്റീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

- ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ, പപ്പ. - എന്താ ആവശ്യം?

പണം സമ്പാദിക്കണോ അതോ വിഡ്ഢിയാക്കണോ? ഇത് ബിസിനസ്സാണ്, മോനെ.

ബേസിക്സ്, ഹോളിവുഡ്, റെഗറ്റ, റോക്ക്...

...ഇവയൊക്കെ ഗുണനിലവാരമുള്ള ഷോർട്ട്സ് ബ്രാൻഡുകളാണ്.

അതൊക്കെ നമ്മുടെ റേഞ്ചിലുള്ളതാണ്.

അപ്പൊ എന്റെ ഐഡിയകൾ നമ്മുടെ റേഞ്ചിലുള്ളതല്ലേ?

മനുഷ്യർക്കുള്ള അടിവസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കലാണ് നമ്മുടെ റേഞ്ച്.

അത് നമുക്കറിയാം.

ഈ ഡോഗ് പാന്റീസ് എവിടെകൊണ്ടുപോയി വിൽക്കും?

പണച്ചാക്കുകളുള്ള മാർബെല്ലയിലോ?

എന്താ ഇവിടെ?

ങേ, ഇതെന്ത് കോലം?

നമ്മുടെ പ്രിയ പുത്രന്റെ പുതുപുത്തൻ ഐഡിയകൾ.

അടുത്ത കളക്ഷനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.

വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ, മമ്മ. ശകാരം കേട്ട് മടുത്തു.

ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും മമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപോലെയാണ് മമ്മ എന്നെ കാണുന്നത്.

കുണ്ണ.

വാ, റൂമിലേക്ക് പോവാം.

ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മളിത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

കുണ്ണ, കുണ്ണ, നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

വലി നിർത്തിയതല്ലേ?

എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

അവസാനമായി.

വാ.

വേണ്ട.

വേണ്ട.

എന്റെ മുലയിൽ തൊടരുത്. നിന്റേതല്ല അത്.

നോക്കിക്കോ, പക്ഷേ തൊടാൻ പാടില്ല.

നിന്നെ ഞാൻ കമ്പിയാക്കും.

ഞാൻ തത്തയെ പോലെ കാണിക്കട്ടെ?

എന്ത് പാട്ട ബൈക്കാണിത്.

കുറച്ച് കാശ് കിട്ടിയാലുടനെ, അപ്പൊ തന്നെ പുതിയൊരു ചോപ്പർ ബൈക്ക് വാങ്ങും.

എനിക്കിപ്പോ തൊഴിലുണ്ട്, നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

നോക്ക്, നോക്ക്, കൊള്ളാലെ?

തുണിയുടുക്കാതെ അവറ്റകളുമായി പോരാടി തുടങ്ങണം.

- നിനക്കുപിന്നെ ഉണ്ടയൊന്നുമില്ലല്ലോ. - ആര് പറഞ്ഞു?

നഗ്നരായിട്ട് ഒരു മുറ്റൻ ഒരെണ്ണത്തിനെ പിടിക്കണം.

എടാ അതാ! ഒരു കാള നിൽക്കുന്നു. കണ്ടോ?

കന്നുകാലികളിൽ നിന്നും അകലെ.

കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാം. മുഖം കണ്ടോ.

- കൊള്ളാം. - ഇവിടെ നോക്ക്, കാളെ!

വാ.

അവനെ കണ്ടോ?

അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്.

മിടുക്കൻ.

റെഡിയായിക്കോ.

വാടാ!

നോക്ക്!

വാ, വാ!

നോക്കിക്കേ!

അത് നോക്ക്

കോപ്പ്! മേൽനോട്ടക്കാരൻ!

കള അത്!

വിട്ടോടാ!

ചാട്!

- ബൈക്ക് എടുക്കാം! - ദേ അവര്!

- രണ്ട് നായിന്റെ മക്കള്! - പോയി നോക്ക്.

അവളകത്തുണ്ടോയെന്ന് നോക്കാം.

ഉണ്ട്.

വിളിക്ക്.

ആരാ അത്?

ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നു!

- ആരാ അത്? - ഞാനാ, റൗൾ.

ഞങ്ങൾക്ക് ഉടുക്കാൻ തുണിവേണം.

എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

ഞങ്ങൾ കാളകളുടെ കൂടെയായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന് മേൽനോട്ടക്കാരൻ വന്നു.

വല്ല തുണിയും ഉണ്ടോ കൈയ്യിൽ?

അകത്തേയ്ക്ക് വാ.

വാ.

- താങ്ക്സ്. - ഇതാ.

- ക്ടാവ് ചരക്കാണല്ലോ. - പിന്നല്ലേ.

അതേയ്, എണ്ണ വല്ലതുമുണ്ടോ?

പാദത്തിലെ ടാർ കളയാനായിരുന്നു.

ഇന്നാ. എടുത്തോ.

ഒന്ന് തേച്ചു തരാമോ.

ഞാൻ തുണിയെടുത്തേച്ചും വരാം.

പറയുന്നത് കേട്ടോ?

കാല് ഇവിടെ വെക്കണോ?

നോക്കി!

വെളുത്തവാവിൽ രക്തയോട്ടം വർധിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

ഒഴുക്കിന് ശക്തി കൂടുമെന്നും?

നീ വെളുത്തുള്ളി തിന്നിട്ടുണ്ടോ?

ഉണ്ട്.

കാളപ്പോരിനും സെക്സ് ചെയ്യാനും ബെസ്റ്റ് സാധനമാണ്.

പോവാൻ നോക്ക്.

എന്റെ അമ്മച്ചി ഇപ്പൊ എത്തും.

- ഞാനിന്നിവിടെ തങ്ങട്ടെ? - വേണ്ട.

എന്റെ കണ്ണ് തള്ളി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ.

പറ്റില്ലായെന്നു പറഞ്ഞാൽ പറ്റില്ല.

എന്നാൽ വാടാ നമുക്ക് പോവാം.

പിന്നീടായാലോ?

പോടാ!

ചുന്ദരി!

വളരെ നന്ദി.

വോ ആയിക്കോട്ടെ.

അവൾ പാവത്താൻ കളിക്കുകയാണ്.

എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായടാ!

ഞാനിപ്പോ വരാം.

നിർത്തിട്ട് വാടെ.

നിക്കടാ.

- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - എന്താന്ന്?

എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്!

വാടാ, റൗൾ, പോവാം.

വരുന്നു.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

മാഡം, വിഷമിക്കാതെ ഇരിക്കൂ.

"മാഡം" വിളിയൊന്നും വേണ്ട. പ്രായം ഉള്ളപോലെ തോന്നുന്നു.

അതെന്താ? നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ചെറുപ്പക്കാരിയെ പോലെയേ തോന്നൂ.

അതെയോ?

സത്യം. ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല.

മാഡം സമാധാനമായി ഇരിക്ക്.

സിൽവിയ സുന്ദരിയാണ്. ഞാനവളുമായി ഇഷ്ടത്തിലാകും.

എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

എപ്പോഴേ.

നമ്മൾ കാറിൽ സഞ്ചരിച്ച അന്നു മുതൽക്കെ.

എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ.

തരാൻ പറ്റില്ല.

അതെന്താ?

ഞാൻ വെളുത്തുള്ളി തിന്നിട്ട്. നാറ്റം അടിക്കും.

എനിക്കീ ദുനിയാവിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നാണ് വെളുത്തുള്ളി.

വെളുത്തുള്ളി ഇഷ്ടമാണോ?

ഇതാ, കഴിക്കൂ.

ഇതൊരു മന്ത്രത്തകിടാണ്.

ഇവർക്കിവിടെ റൂമുകൾ കാണുമോ?

കാണുമായിരിക്കും.

നിങ്ങളുടെ മുല എനിക്കിഷ്ടമായി. മുത്തുച്ചിപ്പി പോലെ വെളുത്ത മുല.

കുടിക്ക്.

പയ്യെ കുടിക്ക്.

- സുഖമില്ലേ? - ഒന്നുമില്ല.

നീ കുറച്ച് ചായ കുടിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.

കള്ള് കുടിച്ചാൽ പ്രശ്നമില്ല, പക്ഷേ ചായ കുടിച്ചാൽ പണിയാ.

ഒരിക്കലേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ. അന്ന് ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

ഹോ, എന്തൊരു ചൂടാ. കർട്ടൻസ് മൂട്.

വാ, എന്നെയൊന്ന് താങ്ങിയെടുക്ക്.

എടുക്കാനോ?

എത്ര കാലമായി ഇങ്ങനെയൊന്ന് പറന്നിട്ട്!

നിക്ക്, നിക്ക്.

നിങ്ങളെ എനിക്ക് പണ്ണണം. പണ്ണി കളിക്കണം.

എന്റെ ജെട്ടി ഊരട്ടെ?

ഏയ്, വേണ്ട അങ്ങനെതന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.

കോപ്പ്, പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.

നീ വല്ലാതെ ടെൻഷനടിക്കുന്നു.

വല്ലാതെ ടെൻഷനടിക്കുന്നു.

ഒരു മിനിറ്റ്.

ഇതെന്താ, ആദ്യമായിട്ട് ഇങ്ങനെ.

നിക്ക്. വാ കിടക്ക്. സമാധാനമായിരിയ്ക്ക്.

ഷാംപെയിൻ കുടിച്ചതുകൊണ്ടാവും.

വെടിവയ്ക്കാൻ റെഡിയായതാ ഞാൻ. ഇപ്പൊ എല്ലാം പോയി.

വിഷമിക്കേണ്ട.

ശ്വാസം വലിച്ച് വിട്.

ഭേദമായിക്കോളും.

ഇത്, ഇത്... ഇതെന്താ?

പുതിയ കളക്ഷനിൽ നിന്ന് കുറെ ഷോർട്സ് ഞാൻ തരാട്ടാ.

റെഗറ്റ, എന്റെ സ്വന്തം ഡിസൈനാണ്. എല്ലാം സൂപ്പറാണ്.

എനിക്കാവില്ല. വിട്ടേയ്ക്ക്.

നിനക്ക് മൂഡ് ആവുന്നില്ലേ?

അതൊക്കെ ആവുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല.

ഞാൻ പറയാതെ തന്നെ നീ പറഞ്ഞു അത്.

നിക്ക്.

ആഹ്.

ആഹ്.

ഇഷ്ടമായോ?

ആയി. ആയി.

ഇനി സിൽവിയയെ കാണാൻ പോവണ്ട.

പോവില്ല.

- സത്യമാണോ? - പോവില്ല.

സത്യം.

നീ എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും അത് നിനക്ക് കിട്ടും.

ബൈക്ക് വേണം.

ബൈക്കോ?

ഏത് ടൈപ്പ്?

യമഹ 600.

സിൽവിയ ഗർഭിണിയാണ്.

എന്നിട്ട്?

നീയവളെ കെട്ടുമോ?

അതോ, എപ്പോഴത്തെയും പോലെ, പപ്പയും മമ്മയും പറയുന്നപോലെ കേൾക്കുമോ?

സ്വന്തമായിയൊരു തീരുമാനം പോലും എടുക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

പുകവലിപോലും നിർത്താൻ നിനക്ക് പറ്റുന്നില്ല!

എന്നോടെന്തിനാ ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും വേദം ഓതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

മമ്മയോട് ഞാനെങ്ങനെ പറയും? സമ്മതിക്കില്ല.

ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിയ്ക്ക്. ഒരു കാര്യത്തിനും എന്നെ നോക്കണ്ട.

സിൽവിയ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

ഹലോ, ഞാൻ വന്നു.

- നിന്റെ പെങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - സുഖമായിരിക്കുന്നു.

നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് വെളുത്തുള്ളി മണം അടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

അത്, ഹോസ്പിറ്റൽ കാന്റീനിൽ നിന്ന് കഴിച്ചതിന്റെ മണമാണ്.

ഹോസെ ലൂയിസിന് സിൽവിയയെ പറ്റി നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്.

എന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവളുടെ പേര് പറയരുത്.

എന്റെ തല. ഗുളിക എന്തിയേ?

നിങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും വേണ്ടി ജീവിക്കുന്ന എനിക്ക്...

...പകരം കിട്ടുന്നത് തലവേദനയാണല്ലോ!

അതേയ്! എന്റെ ബൈക്ക് ഇഷ്ടമായോ?

ഞാൻ സഹായിക്കാം.

- വേണ്ടായേ! - ശരി.

ആദ്യം എന്റെ ഫോട്ടോയിലേക്ക് നോക്ക്.

- എന്ത് ഫോട്ടോ? - നിക്ക്. നിക്കൂന്നെ!

ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്ക്.

ഞാനാണത്.

കൊള്ളാം. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഇനിയെന്താ?

നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലേ?

- നീ പന്നി തന്നെ. - നീ പെൺ പന്നിയും.

നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലൊരു സാംസൺ ഇരിപ്പുണ്ട്.

ഒന്നൊഴിഞ്ഞു പോവോ.

- ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് തരാം. - വോ, വേണ്ട.

നീ വീട്ടിലെത്തുന്ന നേരംകൊണ്ട് എനിക്ക് 100 വട്ടം പോയി വരാം.

അതുകൊണ്ട് പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

എന്ത് കാര്യത്തിന്?

- പൂമ്പാറ്റ. - തിന്ന്.

നോക്കിയേ, ബൈക്ക്!

ഇപ്പൊ വീണേനെ.

നോക്കിക്കേ, പാബ്ലിറ്റോ, ദേ, ബൈക്ക് പോണു.

വാ പോയി നോക്കാം.

വായോ.

റൗൾ.

എന്തേലും പറ്റിയോ, റൗൾ?

ഐ ലൗ യൂ.

ഐ ലൗ യൂ.

റൗളിന് വല്ലതും സംഭവിക്കുവാണേ, ഞാൻ ചത്ത് കളയും.

പിള്ളേരെ പോലെ ആവല്ലേടീ!

ഹോസെ ലൂയിസിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ചത്തു കളയുമെന്ന് പറഞ്ഞവളല്ലേ നീ.

നിന്റെ വയറ്റിൽ കിടക്കുന്ന കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യമെന്താകും?

പക്ഷേ, എനിക്ക് റൗളിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അമ്മച്ചി.

അവനാള് അത്ര നല്ലവനൊന്നുമല്ല. വെറുതെ ഭാവി കുളമാക്കേണ്ട.

എന്നെ കണ്ടില്ലേ...

...ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരാണും എന്നെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല.

ഹോസെ ലൂയിസിന്റെ പപ്പയുടെ കാര്യമല്ലേ പറയുന്നത്?

- ഹലോ, മരിയാൻ. - ഹലോ.

- ഇതെന്താ? - ഒന്നൂല്ല.

കുട്ടികളുടെ പന്നിക്കുട്ടി.

പാവം പാബ്ലിറ്റോ മരിച്ചു.

അതിനെ ഇനി എന്തുചെയ്യാനാണ്?

എയ്ഞ്ചൽ ഫുഡ് കേക്ക് ഉണ്ടാകാൻ.

ഇത് പുതിയതാണോ, അമ്മച്ചി?

സിൽവിയ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നീ തീരുമാനിക്കണം.

സത്യം ചെയ്യ്.

നമ്മൾ പിരിയുന്നതാവും നല്ലത്.

ഇനിയും സഹിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

നിന്റെ കുട്ടിക്കളി ഇതുവരെ മാറീട്ടില്ല.

എന്താ?

നീയെന്നെ ചതിച്ചു.

ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.

നെഞ്ച് വേദനിയ്ക്കുന്നു.

ഇനിയും താങ്ങാനാവില്ല.

നിക്ക്!

എന്താടീ? നീയിനി എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ലേ?

അതോ ഇനി നിന്റെ മനസ്സിൽ വേറെ ആരേലും ഉണ്ടോ?

എന്നെയും കൊച്ചിനെയും പറ്റി നിനക്ക് എന്തേലും ചിന്തയുണ്ടോ?

പറ്റാവുന്നതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ. ഇവിടെ വാ.

എനിക്ക് നിന്റെയൊപ്പം ജീവിക്കണം.

ഇരിയ്ക്ക്.

വല്ലതും പറ.

പറയ്.

നീ എന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളെന്ന് പറ.

നിനക്കെന്റെ കുണ്ണ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറ.

എന്നെ തൊട്.

എനിക്ക് പറ്റില്ല.

എണീക്ക്.

എണീക്കാൻ!

നിനക്കെന്താടീ കളിക്കണ്ടേ?

എണീക്കടീ!

എന്റെ കുട്ടിക്കളി മാറീട്ടില്ലായിരിക്കാം, എന്നുവെച്ച് പൊട്ടനൊന്നുമല്ല ഞാൻ.

നിനക്ക് വേറെയാരെയോ ഇഷ്ടമാണല്ലേ!

അതൊന്നും പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല.

- നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. - മനസ്സിലാവില്ലെന്നോ?

അതൊക്കെ പള്ളീ പോയി പറഞ്ഞാ മതി! അവന്റെ മറ്റേടത്തെ ഉണ്ട!

എനിക്ക് മനസ്സിലാവും! നന്നായി തന്നെ മനസ്സിലാവും!

അവന്റെ പണ്ടാരടങ്ങിയ ഉണ്ട!

നാശം! മടുത്തു എനിക്ക്!

അവന്റെ ഉണ്ട! എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്!

നല്ലോണം മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്!

പോടാ!

നിനക്ക് ചുണയില്ല, അതുതന്നെ കാര്യം!

ഹോസെ ലൂയിസ്.

എന്തുപറ്റി?

ഒന്നുമില്ല.

ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ?

സിൽവിയയുമായി വഴക്ക് കൂടിയോ?

എന്തിനാ പുക വലിക്കുന്നേ?

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും!

- മോൻ നന്നായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നല്ലോ. - മമ്മ.

അവൾക്ക് വേറെ ഒരുത്തനുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

എന്താ?

വേറെ ഒരുത്തനോ?

നമുക്ക് പോവാം.

- എനിക്ക് വീട്ടീ പോണം. - വീട്ടിലേയ്‌ക്കോ?

ശരി പോവാം. എന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോവാം.

നിന്നെ വിട്ട് പോവില്ല ഞാൻ. ഒരിക്കലും പോവില്ല.

ഐ ലൗ യൂ, സിൽവിയ.

കയറ്‌, കയറ്‌.

പോവാം.

നിനക്ക് കിറുക്കാണ്.

- ഐ ലൗ യു. - കിറുക്കൻ.

ഐ ലൗ യു.

നന്നായിട്ടുണ്ട്.

പന്നിത്തുട വേണോ? കാമവാസനയ്ക്ക് നല്ലതാ.

വെളുത്തുള്ളി മതി.

അതു വേണോ?

ഇതാ.

എന്താണൊരു ചിന്ത?

ഏയ്.

ഷൂസുകൾ വെക്കാനൊരു അലമാര ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്...

...അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല.

- മുല ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - നല്ല രുചിയാണ് ഇതിന്?

എന്ത് രുചിയാണുള്ളത്?

പന്നിത്തുടയുടെ രുചി.

...ഓംലെറ്റിന്റെ രുചി...

...ഉള്ളിയുടെ രുചി...

...വെളുത്തുള്ളിയുടെ രുചി...

- അറപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ? - പിന്നേ.

പിന്നെയെന്തിനാ നക്കുന്നേ?

ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോവുകയാ, അതുകൊണ്ട്.

- നീ പന്നി തന്നെ. - നീ പെൺ പന്നിയും.

- നീയെന്താ ഇവിടെ? - പുറകെ വന്നതാണ്.

നിന്റെ പെണ്ണ് വേറെയൊരുത്തന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് കാണണോ?

മമ്മ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

എന്ത്?

നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, സിൽവിയ?

ക്ഷമിക്കാനോ? എന്തിന്?

ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല.

- എനിക്കവളെ വേണം. - വിഷമിക്കേണ്ട.

ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

നീ സമാധാനമായിരിക്ക്.

അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യമെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

പറയാൻ നോക്കിയതാണ്.

വാ, മറഞ്ഞിരിയ്ക്ക്.

ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

ഇല്ല.

കരയണ്ട, ഹോസെ ലൂയിസ്. കരയണ്ട.

- കൊല്ലും ഞാനവനെ. - കൊന്നിട്ടെന്തു കിട്ടും?

മോനിവിടെ ഇരിയ്ക്ക്. മമ്മ പരിഹാരം കാണാം.

ആരാ?

ഞാനാ, ഹോസെ ലൂയിസിന്റെ അമ്മ.

എന്തു വേണം?

ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

വേണ്ട, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

നീയെന്റെ മോനെ കല്യാണം കഴിക്കണം.

പറ്റില്ല.

നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചേ പറ്റൂ, അവനാകെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

മാത്രമല്ല, നീ ഗർഭിണിണിയുമാണ്, ഭർഗം അലസിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

കൊച്ച് എന്റെയാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും.

ഞാൻ ഹോസെ ലൂയിസിനെ കല്യാണം കഴിക്കില്ല.

റൗളാണോ കാരണം?

റൗളിനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

നിന്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ അവന് കാശ് കൊടുത്ത് പറഞ്ഞു വിട്ടത് ഞാനല്ലേ.

അവനിപ്പോ എന്നോട് പ്രേമമാണ്.

അവൻ ബൈക്ക് വാങ്ങിയത് എങ്ങനെയാണെന്ന് വെച്ചാ?

എന്താ?

എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, സിൽവിയ!

നമുക്കിവിടുന്നൊക്കെ പോവാം.

വാ പോവാം.

എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

നിനക്കെന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നാൻ ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?

നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോവാം!

കൊല്ലും ഞാനവനെ! ഉറപ്പായും കൊല്ലും.

ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കണ്ട.

വാ, വീട്ടീ പോവാം.

എന്നെ വിടാൻ! നിങ്ങളൊരുത്തി ആണെന്റെ ജീവിതം തുലച്ചത്!

കൊഞ്ചിറ്റ!

ഞാനിത്രയൊക്കെ നിനക്ക് ചെയ്തു തന്നിട്ടും നീ അവളെ കണ്ടിരുന്നല്ലേ!

എനിക്ക് തോന്നുമ്പോക്കെ അവളെ ഞാൻ കാണും.

എന്റെ മോന്റെ കുഞ്ഞ് അവൾ വയറ്റിൽ ചുമക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും?

ഓഹോ, അത് നിനക്കറിയില്ലല്ലേ?

പണ്ടാരമടങ്ങാനായിട്ട്! കോപ്പ്!

റൗൾ, നിന്നെ എനിക്ക് വേണം, എന്നെ വിട്ട് പോവരുത്.

ഞാൻ മനസ്സ് തകർന്നിരിക്കുകയാണ്.

എന്റെയെല്ലാമെല്ലാമാണ് നീ, എന്റെ സ്നേഹം, വികാരം.

അത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ പോലും, എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറ!

പറയ്!

ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല.

അതുമല്ല, ഞാൻ റൗൾ ഗോൺസാലസ്...

...സ്നേഹിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഒരേയൊരു ആളാണ്...

...സിൽവിയ. ഒരേയൊരാൾ!

നാശം.

എന്നെ കണ്ടാൽ നിനക്ക് വികാരം തോന്നുന്നില്ലേ?

ഉണ്ട്, തോന്നുന്നുണ്ട്. നല്ലോണം തോന്നുന്നുണ്ട്.

നിന്റെ ചുണ്ടുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്, കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്...

...മുടി പോലും ഇഷ്ടമാണ്.

നിന്റെ മുലകൾ...

...മുലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

എന്നെ വെറുതെ വിടു.

എന്നെ വെറുതെ വിടു!

നിനക്ക് ഞാൻ മെഴ്‌സിഡസ് വാങ്ങിച്ചു തരാടാ.

എന്നെ വേണമെന്ന് പറ.

നിന്നെ എനിക്ക് വേണം.

ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോരോ കളികളെ.

കഴിഞ്ഞ തവണ നിന്റെകൂടെ കളിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായത്ര സുഖം മുൻപൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

വിഷമിക്കേണ്ട, പൊന്നേ.

നിന്നെ ഒരാളും പിടിച്ചു തിന്നില്ല, സത്യം.

കാർമെൻ എവിടെ?

പുറത്തിരുന്ന് നരഭോജി കണക്കെ തിന്നുന്നു.

- എനിക്ക് നിന്നെ കളിക്കണം! - ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോവുകയാ.

എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ണണം!

എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ണണം!

എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ണണമെന്ന്!

ഇനി അതൊന്നും ഇല്ലായെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ.

സിൽവിയയുടെ കാര്യം ഓർക്കേണ്ട. അവളിനി എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല.

ചുണയില്ലാത്തവൻ. നീയവളെ ആ തെമ്മാടിക്കൊപ്പം പറഞ്ഞു വിട്ടില്ലേ.

അവനവളെ എന്റെയടുത്തൂന്ന് എങ്ങും കൊണ്ടുപോകില്ല, കാണിച്ചു തരാം ഞാൻ.

കൊല്ലും ഞാനവനെ!

ഞാൻ കളിക്കാൻ വരാം!

എന്താടാ?

ഗ്വാക്കയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

മിണ്ടരുത്!

മിണ്ടരുത്!

മാനുവൽ!

അറിയില്ല എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.

എന്തുപറ്റി?

ഹോസെ ലൂയിസ് റൗളിനെ കൊല്ലും.

എന്താ?

നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

എന്താണിത്?

അറിയില്ല.

എന്താണീ ചെയ്യുന്നേ?

മുത്തുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ വലിയ്ക്ക്!

തുറക്കാൻ!

- ആരാത്? - ചുണയുണ്ടെങ്കിൽ തുറക്കടാ!

- എന്റെ മോൻ! - മോനോ?

- എന്നെ അവനിടെ കാണാൻ പാടില്ല! - മോനോ?

- കാറെന്തായാലും അവൻ കണ്ടുകാണും. - തുണിയെടുത്തുടുക്ക്.

ഇവിടെ നിന്നാ മതി.

ചുണയുണ്ടെങ്കിൽ തുറക്കടാ!

എനിക്ക് ചുണയുണ്ടെടാ!

എന്താടാ നിറുത്തിയത്?

- നിർത്താൻ - എന്താണിത്?

- ഇറങ്ങി പോടാ! - അടിയുണ്ടാക്കല്ലേ!

- പുറത്തേയ്ക്ക് വാടാ! - നിന്റെ പെടലി ഞാനോടിക്കും!

ഇറങ്ങി വാടാ!

അവനെ വിട്!

- വേശ്യ! - നിർത്താൻ!

മൈര്!

കൊല്ലുമെടാ നിന്നെ ഞാൻ!

കാണിച്ചു താരാടാ നിനക്ക്!

കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ!

എന്താ?

എന്താ പറ്റിയെ?

ഞാനിവനെ കൊന്നു.

പറയ്!

പറയ്!

പറയ്!

നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്!

എന്റെ മോനെ നീയെന്താടീ ചെയ്തത്?

എന്താ ഉണ്ടായേ?

അമ്മച്ചി.

അവൻ മരിച്ചു.

ദൈവമേ!

ഇവളെ നോക്കിക്കോണേ.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

പാവം കൊച്ച്.

പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ്

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Info : 9DE8B45826F0FC4DFFA8D14B7D48077F832EEC87