subtitlecat.com

All language subtitles for Jamon.Jamon.1992.720p.BRRip.850MB.MkvCage.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,290 --> 00:00:11,290 എംസോൺ റിലീസ് - 2371 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 2 00:02:31,000 --> 00:02:41,000 പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ് 3 00:03:47,453 --> 00:03:50,553 എന്നെ തടുക്കാൻ ആർക്കുമാവില്ല! ഞാൻ പ്രശസ്തനാകും! 4 00:03:51,311 --> 00:03:52,412 ഈ ലോകത്തിൽ തന്നെ പ്രശസ്തനാകും! 5 00:03:52,561 --> 00:03:54,561 നിന്റെ അണ്ടി നിന്നെ പ്രശസ്തൻ ആക്കിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം. 6 00:04:00,693 --> 00:04:01,981 വാ, വാ! 7 00:04:55,356 --> 00:04:56,356 എത്ര തവണ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പറയും... 8 00:04:56,607 --> 00:05:00,910 പുരുഷന്മാരുടെ ഷോർട്ട്സ് വാങ്ങുന്നത് ആരാ? സ്ത്രീകളാണ്. 9 00:05:00,989 --> 00:05:02,390 നല്ലോണം വിറ്റു പോവുന്നുണ്ട്. 10 00:05:02,868 --> 00:05:04,676 - പേര്? - റൗൾ ഗോൺസാലസ്. 11 00:05:04,746 --> 00:05:06,646 - വയസ്സ്? - 22. 12 00:05:08,613 --> 00:05:09,713 ജോലി? 13 00:05:09,967 --> 00:05:12,867 ഹാം (പന്നിത്തുട) കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുന്നു, "ദ കാങ്ക്രാർസ്" ഹാം. 14 00:05:14,765 --> 00:05:16,465 - പേര്? - ഹോസെ ഗബ്രിയേൽസ്. 15 00:05:16,537 --> 00:05:18,437 - വയസ്സ്? - 25. 16 00:05:19,143 --> 00:05:22,243 - ജോലി? - ഫ്രൂട്ട് ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 17 00:05:23,208 --> 00:05:24,810 - പേര്? - ഹാവിയർ ലോപ്പസ്. 18 00:05:24,879 --> 00:05:27,179 - വയസ്സ്? - 24. 19 00:05:28,215 --> 00:05:29,214 എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു? 20 00:05:29,360 --> 00:05:31,362 സിൽവർ ജിമ്മിൽ. 21 00:05:31,551 --> 00:05:33,151 - പേര്? - മാർക് ഡാമെൽസ. 22 00:05:51,571 --> 00:05:53,472 ഓക്കേ, ക്യാംപെയിൻ ചുമതല നിനക്കാണ്... 23 00:05:53,657 --> 00:05:57,256 ...നമ്മുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ മൂന്ന് തലമുറകളായി പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന കാര്യം ഓർമ്മയിൽ വേണം. 24 00:05:57,619 --> 00:06:01,519 പരസ്യവാചകം മറക്കേണ്ട "നിങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു സാംസൺ ഉണ്ടെന്നത് തന്നെ എനിക്കെല്ലാമാണ്." 25 00:06:01,685 --> 00:06:02,685 - വാ, ഹോസെ. - ശരി. 26 00:06:03,979 --> 00:06:05,280 - ബൈ, മമ്മി. - ബൈ, മോനേ. 27 00:06:08,984 --> 00:06:10,984 - നമുക്ക് വൈകുന്നേരം 4 മണിയ്ക്ക് കാണാം. - ആയിക്കോട്ടെ. 28 00:06:19,202 --> 00:06:20,403 തുറക്കാൻ! 29 00:06:20,870 --> 00:06:22,670 സിൽവിയ, തുറക്കടീ! 30 00:06:25,355 --> 00:06:26,455 തുറക്കാൻ! 31 00:06:30,567 --> 00:06:31,967 എന്താണ്, അപ്പാ? 32 00:06:33,173 --> 00:06:34,274 ഇവിടുന്ന് പോ. 33 00:06:35,364 --> 00:06:36,765 അമ്മച്ചി ഇപ്പൊ എത്തും. 34 00:06:37,032 --> 00:06:38,432 കതക് തുറക്ക്. 35 00:06:39,430 --> 00:06:43,931 പറ്റില്ല. അമ്മച്ചി എന്റെ കഥ കഴിക്കും. 36 00:06:44,018 --> 00:06:47,518 ഒന്ന് തുറക്ക്, സിൽവിയ, തണുത്തിട്ട് പാടില്ല. എനിക്കൊന്ന് കുടിക്കണം! 37 00:06:48,607 --> 00:06:50,407 അപ്പനെ എനിക്ക് നല്ല ഇഷ്ടമാ... 38 00:06:51,525 --> 00:06:52,527 പക്ഷേ കതക് തുറക്കാനാവില്ല. 39 00:06:53,090 --> 00:06:54,489 എന്തോന്ന്? 40 00:06:54,758 --> 00:06:58,259 അപ്പൻ വഴക്കുണ്ടാക്കും അമ്മച്ചിയ്ക്ക് വിഷമമാകും. 41 00:06:58,304 --> 00:06:59,603 കതക് തുറക്കടീ! 42 00:06:59,866 --> 00:07:02,067 - കഴിഞ്ഞ തവണ നടന്നത് ഓർമയുണ്ടല്ലോ. - തുറക്കാൻ! 43 00:07:02,160 --> 00:07:04,079 അപ്പനോട് എനിക്ക് സ്നേഹം തന്നെയാ. 44 00:07:04,247 --> 00:07:05,846 കതക് തുറക്കാൻ! 45 00:07:41,052 --> 00:07:43,452 ഇനി മേലാൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നുപോവരുതെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്! 46 00:07:43,554 --> 00:07:45,555 മൂക്കറ്റം കുടിച്ചു നടക്കുന്നവൻ! 47 00:07:45,953 --> 00:07:48,155 ഇനിയും എന്നെ തല്ലണോ? 48 00:07:48,248 --> 00:07:51,748 ഇവിടുന്ന് പോകുന്നോ അതോ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ? 49 00:07:52,001 --> 00:07:53,902 രാത്രി ആരുമായിട്ടാടീ കൂത്തടിച്ചത്? 50 00:07:55,441 --> 00:07:57,543 എന്നെ പണ്ണിയത് ആരാണെന്നാണോ ചോദിക്കുന്നത്? 51 00:07:58,153 --> 00:08:00,134 ഒരു ചില്ലിക്കാശുപോലും തരാതെ സ്വന്തം ഭാര്യയെയും... 52 00:08:00,159 --> 00:08:02,578 ...മക്കളെയും കൈയ്യൊഴിഞ്ഞു പോയതല്ലേ! 53 00:08:02,637 --> 00:08:06,536 മനസ്സിലാക്ക്! എനിക്കെന്റെ മക്കളെ നോക്കണം! 54 00:08:12,126 --> 00:08:13,725 ഇപ്പൊ എന്താ വേണ്ടേ? 55 00:08:14,002 --> 00:08:16,602 മക്കളെ തല്ലണോ? എന്നാൽ ചെല്ല്, ചെന്ന് കൊല്ല്! 56 00:08:17,651 --> 00:08:18,850 പോടീ! 57 00:08:21,405 --> 00:08:22,806 നായ്! 58 00:08:25,576 --> 00:08:26,577 അമ്മച്ചി. 59 00:08:39,861 --> 00:08:42,861 അമ്മച്ചിയ്ക്ക് അപ്പനോട് സ്നേഹമില്ലേ? 60 00:08:44,032 --> 00:08:46,933 ഇല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല. 61 00:08:47,472 --> 00:08:49,473 അമ്മച്ചിയ്ക്ക് നിങ്ങളുണ്ടല്ലോ. 62 00:08:51,434 --> 00:08:53,134 - പൊന്നമ്മച്ചി. - വാ. 63 00:09:08,057 --> 00:09:10,659 എനിക്ക് ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കി മടുത്തു. 64 00:09:11,604 --> 00:09:15,804 എന്റെ അമ്മച്ചി ഉള്ളത് കൊണ്ടാണ്, ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഇതിന് പ്രതീക്ഷിക്കുകയേ വേണ്ട. 65 00:09:17,130 --> 00:09:19,229 കിട്ടുന്നതോ വളരെ കുറവ്... 66 00:09:21,613 --> 00:09:24,313 നിനക്ക് എന്നേക്കാൾ താല്പര്യം ഓംലെറ്റിനോടാണെന്ന് തോന്നിപ്പോകും. 67 00:09:24,637 --> 00:09:27,638 നിന്നോടാരാ ഇത്രയ്ക്ക് ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞത്. 68 00:09:32,249 --> 00:09:35,149 കൊള്ളാം സൂപ്പർ. 69 00:09:40,486 --> 00:09:42,586 ഈശോ, വേറെ ലെവല്! 70 00:09:56,229 --> 00:09:57,530 സിൽവിയ! 71 00:10:25,842 --> 00:10:27,943 എന്താ ഉണ്ടായേ? 72 00:10:28,345 --> 00:10:31,545 നീ മയങ്ങി വീണു. വേദനിച്ചോ? 73 00:10:33,768 --> 00:10:36,067 ഈയിടെയായി തലചുറ്റുന്നുണ്ട്. 74 00:10:37,730 --> 00:10:39,330 തല ചുറ്റുന്നെന്നോ? വാ. 75 00:10:41,065 --> 00:10:42,265 എണീക്ക്. 76 00:10:45,966 --> 00:10:48,267 2 ആർത്തവം നഷ്‌ടപ്പെട്ടു. 77 00:10:50,346 --> 00:10:52,145 നീ ഗർഭിണിയാണോ? 78 00:10:53,682 --> 00:10:55,182 ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവളാണ്, 79 00:10:57,019 --> 00:10:59,319 എന്നോടെന്താ പറയാതിരുന്നേ? 80 00:11:01,190 --> 00:11:03,289 എന്റെ അമ്മച്ചിയ്ക്ക് പോലും അറിയില്ല. 81 00:11:05,361 --> 00:11:06,761 ഞാനെന്തു ചെയ്യാനാണ്? 82 00:11:09,843 --> 00:11:13,744 - ഗർഭം അലസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു. - അതെന്താ? 83 00:11:15,996 --> 00:11:18,296 ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 84 00:11:21,001 --> 00:11:22,801 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, സിൽവിയ. 85 00:11:23,607 --> 00:11:26,807 നീ ഒരാൾക്കും ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കേണ്ട. 86 00:11:30,697 --> 00:11:32,199 എനിക്ക് മാത്രം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി. 87 00:11:33,617 --> 00:11:35,117 നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കും. 88 00:11:47,172 --> 00:11:48,773 നിന്റെ വീട്ടുകാര് എന്തു പറയും? 89 00:11:52,906 --> 00:11:55,209 ഞാൻ വെറുമൊരു ജോലിക്കാരി മാത്രമാണ്. 90 00:11:56,036 --> 00:11:58,136 എന്തായാലും നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കും. 91 00:11:58,641 --> 00:12:00,943 നാളെ നമുക്കെന്റെ പപ്പയോടും മമ്മയോടും സംസാരിക്കാം. 92 00:12:01,769 --> 00:12:04,069 നീ എനിക്കൊപ്പം പാർട്ടിയ്ക്ക് വരും. 93 00:12:21,998 --> 00:12:24,599 നിന്റെ മുല തിന്നോട്ടെ? 94 00:12:27,420 --> 00:12:28,520 വേണ്ട. 95 00:12:49,525 --> 00:12:52,125 ഹലോ? 96 00:12:53,279 --> 00:12:54,580 അതെ, മമ്മ. 97 00:12:55,052 --> 00:12:56,752 ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിലേയ്ക്ക് വരും. 98 00:12:57,344 --> 00:13:00,545 ഇപ്പൊ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല. 99 00:13:02,558 --> 00:13:03,758 ബൈ. 100 00:13:05,584 --> 00:13:06,783 എന്റെ മമ്മ. 101 00:13:14,236 --> 00:13:16,737 എന്റെ മുല തിന്നാൻ എന്താ അത്ര ഇഷ്ടം? 102 00:13:19,138 --> 00:13:20,238 എനിക്കിതിന്റെ... 103 00:13:22,162 --> 00:13:24,661 ...രുചി ഇഷ്ടമാണ്. 104 00:13:24,872 --> 00:13:26,172 എന്ത് രുചിയാണ് ഇതിനുള്ളത്? 105 00:13:26,958 --> 00:13:28,758 അറിയില്ല. 106 00:13:32,379 --> 00:13:37,079 അതിന്റെ രുചി പോറ്റേറ്റോ ഓംലെറ്റ് പോലെ അല്ലല്ലോ, അല്ലേ? 107 00:13:40,200 --> 00:13:42,901 ആ രുചി കിടിലമായിരിക്കും. 108 00:13:44,579 --> 00:13:47,578 ഒരു മുലയുടെ രുചി ഓംലെറ്റ് പോലെയും... 109 00:13:48,854 --> 00:13:50,554 ...മറ്റേ മുലയുടെ രുചി പന്നിത്തുട പോലെയുമാണ്. 110 00:13:51,982 --> 00:13:53,683 ഹോസെ ലൂയിസ്. 111 00:13:55,319 --> 00:13:57,219 നമുക്ക് വീടുണ്ടാകുമ്പോൾ... 112 00:13:57,821 --> 00:14:00,821 ...ഷൂസ് വെക്കാൻ എനിക്കൊരു അലമാര വേണം. 113 00:14:06,998 --> 00:14:08,998 പാബ്ലിറ്റോ, അടങ്ങി നിന്നേ! 114 00:14:09,082 --> 00:14:12,582 നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് കാണിച്ചു തരാം! 115 00:14:20,802 --> 00:14:22,802 അവനെ കല്യാണം കഴിക്കുമോയെന്ന് ചോദിച്ചു. 116 00:14:23,811 --> 00:14:25,112 ഇവിടെ വാ, പാബ്ലിറ്റോ. 117 00:14:26,732 --> 00:14:29,231 പന്നിയെ വീട്ടിനകത്തേക്ക് കയറ്റരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ. 118 00:14:29,442 --> 00:14:31,443 - ഇവന്റെ പേര് പാബ്ലിറ്റോ എന്നാ! - മാന്തല്ലേ! 119 00:14:31,528 --> 00:14:34,228 - നല്ലോണം ചൊറിയുന്നു. - മാന്താൻ പാടില്ല! 120 00:14:35,802 --> 00:14:37,503 അമ്മച്ചി, ക്രീം എടുത്തിട്ട് വരാം. 121 00:14:37,681 --> 00:14:39,881 പാബ്ലിറ്റോയെ പുറത്തേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോ! 122 00:14:40,912 --> 00:14:42,914 നീ ഗർഭിണിയാവാൻ പാടില്ലായിരുന്നു? 123 00:14:43,207 --> 00:14:45,806 - ഗർഭിണി എന്നാലെന്താ? - പ്രണയത്തിലാവുക, നടക്ക്. 124 00:14:46,229 --> 00:14:50,330 - ഞാനെപ്പൊഴാ ഗർഭിണിയാവുക? - പെട്ടെന്ന് തന്നെ. 125 00:14:52,589 --> 00:14:54,591 സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ. 126 00:14:56,239 --> 00:15:00,640 ഇതെത്ര കാലമായി? ഗർഭിണിയായിട്ട്! 127 00:15:00,932 --> 00:15:03,032 എന്റെ ഗതി നിനക്ക് വരാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല! 128 00:15:03,851 --> 00:15:05,752 ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കും. 129 00:15:06,250 --> 00:15:08,149 ഹോസെ ലൂയിസ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 130 00:15:08,648 --> 00:15:12,149 കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷ വെക്കേണ്ട, അവന്റെ തള്ളയെ അറിയാലോ. 131 00:15:12,611 --> 00:15:15,111 ഓംലെറ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്ത ശേഷം... 132 00:15:15,321 --> 00:15:18,122 ...നമ്മളോട് പാർട്ടിയിൽ തന്നെ നിക്കാൻ അവൻ പറഞ്ഞു. 133 00:15:32,005 --> 00:15:33,974 ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കും. 134 00:15:33,999 --> 00:15:35,529 എന്റെ ജീവിതം എത്ര സഫലമാവുമെന്ന് നീ കണ്ടോ? 135 00:15:35,654 --> 00:15:38,655 നിന്റെയോ? നീ നിന്റെ അപ്പന്റെ നിഴലിലാണ്. 136 00:15:38,782 --> 00:15:41,981 - എന്താടാ തെണ്ടി പറഞ്ഞേ? - എല്ലാവരും പറയുന്നുണ്ട്. 137 00:15:42,222 --> 00:15:46,323 എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്. എനിക്ക് മൂക്കത്താണ് ശുണ്ഠി അറിയാലോ. 138 00:15:46,497 --> 00:15:49,798 സാംസണിന് ചുക്കാമണി വന്നു. 139 00:16:11,125 --> 00:16:12,325 എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്? 140 00:16:12,338 --> 00:16:13,938 ഒരു ഗ്ലാസ് ജിൻ & ടോണിക്ക്. 141 00:16:15,399 --> 00:16:17,501 ഞാൻ സിൽവിയയെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവ്വാ. 142 00:16:18,632 --> 00:16:20,632 എന്തേ? കേൾക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം ആകുമെന്നാ വിചാരിച്ചേ. 143 00:16:20,820 --> 00:16:24,422 നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാരുടെ കാര്യമോ? 144 00:16:24,576 --> 00:16:26,176 ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 145 00:16:26,453 --> 00:16:30,653 അവർ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം, അത്രതന്നെ. 146 00:16:31,874 --> 00:16:33,174 വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ. 147 00:16:33,855 --> 00:16:37,756 നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ കാര്യമോ? നിനക്കിപ്പോഴും അവരുടെ സ്വഭാവം അറിയില്ലേ. 148 00:16:38,027 --> 00:16:40,420 അത് പ്രശ്നമല്ല. കുടുംബം തുണയില്ലാതെ എന്റെ... 149 00:16:40,445 --> 00:16:42,950 ...കല്യാണം കഴിയില്ലെന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു. 150 00:16:43,553 --> 00:16:45,152 അപ്പൊ, ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 151 00:16:46,577 --> 00:16:48,377 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 152 00:16:48,870 --> 00:16:51,971 നീ സിൽവിയയെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിനോട് എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ. 153 00:16:52,416 --> 00:16:55,716 അതുകൊണ്ട്, ഇവിടെ കിടന്നു നീ ചുറ്റിതിരിയേണ്ട. 154 00:16:58,567 --> 00:17:00,468 വാ. 155 00:17:01,070 --> 00:17:04,070 മക്കളെ ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ തുരുമ്പിച്ചു തുടങ്ങി. 156 00:17:05,031 --> 00:17:06,932 ഒന്നാഞ്ഞു പിടിക്ക്! 157 00:17:07,430 --> 00:17:10,031 ധൂർത്തന്മാരെ, കാശ് വാരി വീശ്‌! 158 00:17:23,071 --> 00:17:26,070 ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും പ്രായം ചെന്ന തൊഴിലാളി ഞാനാണ്. 159 00:17:26,302 --> 00:17:29,203 സാംസണിന്റെ റിട്ടയറീസ് പാർട്ടിയിലേക്ക് ഏവർക്കും സുസ്വാഗതം. 160 00:17:29,744 --> 00:17:32,043 ഞാനിവിടെ ചിലവഴിച്ച സമയത്തെപ്പറ്റി ഓർക്കുമ്പോൾ... 161 00:17:32,767 --> 00:17:36,068 ...മാത്രമാണ് എനിക്ക് വയസ്സായെന്ന് തോന്നുന്നത്. 162 00:17:39,442 --> 00:17:41,641 സിൽവിയ, നിന്റെ അമ്മായിയമ്മ ഒരു താടകയാണല്ലോടീ. 163 00:17:41,943 --> 00:17:43,342 മിണ്ടാതിരിക്കടി, അവര് കേൾക്കും. 164 00:17:43,716 --> 00:17:45,217 കേട്ടാലെന്താ? 165 00:17:45,384 --> 00:17:47,884 അവനെന്നെ അവന്റെ വീട്ടുകാർക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തും. 166 00:18:00,712 --> 00:18:02,313 എന്ത് വൃത്തികെട്ട രുചിയാ ഇതിന്. 167 00:18:02,902 --> 00:18:05,602 വെളുത്തുള്ളി നല്ലോണം ഇട്ടിട്ടുണ്ട്. ഉപ്പും കൂടുതലാണ്. 168 00:18:09,887 --> 00:18:13,387 - നിന്റെ മമ്മിയ്ക്ക് ഓംലെറ്റ് ഇഷ്ടമായോ? - ഇഷ്ടപ്പെടാതെ പിന്നേ. 169 00:18:14,163 --> 00:18:15,262 എന്നേയും ഇഷ്ടപ്പെടുമോ? 170 00:18:15,726 --> 00:18:18,126 പൈയ്‌ലാ നല്ല രുചിയായല്ലേ? 171 00:18:18,332 --> 00:18:19,232 അതെ, നല്ല സ്വാദുണ്ട്. 172 00:18:19,583 --> 00:18:21,283 എന്നെ കാണാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 173 00:18:25,841 --> 00:18:28,441 മമ്മ, സിൽവിയയ്ക്ക് മമ്മയെ പരിചയപ്പെടണമെന്ന്. 174 00:18:28,969 --> 00:18:30,468 മമ്മ, സിൽവിയ വന്നിരിക്കുന്നു, 175 00:18:30,949 --> 00:18:32,750 നിന്റെ പപ്പ എന്തിനാ ആ വേശ്യയ്ക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്? 176 00:18:33,139 --> 00:18:35,639 - ഇവളെയൊക്കെ ആരാ വിളിച്ചത്? - ഞാനാണ്. 177 00:18:37,205 --> 00:18:40,406 - എന്തിന്. - അവരെന്റെ അമ്മച്ചിയായത് കൊണ്ട്. 178 00:19:06,609 --> 00:19:09,510 സിൽവിയ, എന്റെ മമ്മയുടെ പെരുമാറ്റം മറന്നുകള. 179 00:19:09,946 --> 00:19:12,947 എല്ലാവരും നിന്റെ അമ്മച്ചിയെ പോലെ നല്ലവരായിരിക്കില്ലല്ലോ. 180 00:19:13,074 --> 00:19:16,674 അതൊക്കെ ശരിതന്നെ, പക്ഷേ എന്റെ അമ്മച്ചി കാരണം അവരെന്നെ വെറുക്കുക. 181 00:19:18,079 --> 00:19:23,680 എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അമ്മച്ചിയൊരു ടോപ്‌ലെസ് ബാറിൽ ജോലി ചെയ്തു. 182 00:19:24,127 --> 00:19:29,027 ദരിദ്രർക്ക് കുടിക്കാൻ പോലും കിട്ടില്ല. പക്ഷേ അമ്മച്ചി ഞങ്ങളെ പോറ്റി. 183 00:19:29,861 --> 00:19:32,663 ആദ്യമൊക്കെ, ഒരാളും ഓംലെറ്റ് വാങ്ങി തരില്ലായിരുന്നു. 184 00:19:34,867 --> 00:19:39,367 അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെയൊന്നും ആകില്ലായിരുന്നു. 185 00:19:39,454 --> 00:19:40,947 എന്റെ മമ്മ അങ്ങനെയായി പോയി. 186 00:19:40,972 --> 00:19:44,180 നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ പറ്റി മമ്മയോട് പറയാൻ കുറച്ചു സമയം വേണം. 187 00:20:18,242 --> 00:20:19,843 നീ ഉറങ്ങിയില്ലേ? 188 00:20:20,744 --> 00:20:25,045 ഇവിടെ ഷൂ അഴിച്ചിടരുതെന്ന് പല തവണ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല ഞാൻ. 189 00:20:28,669 --> 00:20:29,869 എന്തുപറ്റി? 190 00:20:31,798 --> 00:20:37,398 ഹോസെ ലൂയിസ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ പറ്റി വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല. 191 00:20:39,513 --> 00:20:43,714 അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ, ചത്തുകളയും ഞാൻ. 192 00:20:44,831 --> 00:20:48,531 ചത്താൽ, തൊഴിക്കും നിന്നെ ഞാൻ. 193 00:20:50,774 --> 00:20:52,573 ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്. 194 00:20:53,067 --> 00:20:54,469 ഗുഡ് നൈറ്റ്. 195 00:20:55,051 --> 00:20:57,650 - അമ്മച്ചി? - എന്താ? 196 00:20:59,012 --> 00:21:00,213 എന്താന്ന്? 197 00:21:01,305 --> 00:21:02,105 അമ്മച്ചിയോട് എനിക്ക് സ്നേഹം മാത്രമേയുള്ളൂ. 198 00:21:07,144 --> 00:21:08,844 എന്റെ മോള്... 199 00:21:10,585 --> 00:21:12,885 അമ്മച്ചിയെ പോലെ വേറെ ആരും ഈ ലോകത്തില്ല. 200 00:21:17,677 --> 00:21:19,476 മിടുക്കൻ. 201 00:21:23,202 --> 00:21:25,001 കോപ്പിലെ ഷൂ! 202 00:21:26,954 --> 00:21:29,556 എന്റെ മോനിനി ആ പെണ്ണിനോടൊപ്പം കറങ്ങാൻ പോവില്ല. 203 00:21:29,980 --> 00:21:32,279 അവളുടെ തള്ളയൊരു വേശ്യ ആണ്! 204 00:21:33,838 --> 00:21:37,437 നിങ്ങൾക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയുമല്ലോ! 205 00:21:39,051 --> 00:21:42,651 അതൊക്കെ പണ്ടല്ലേ. ഇപ്പൊ അവളൊരു ബാർ നടത്തുകയാണ്. 206 00:21:42,908 --> 00:21:47,509 ബാറോ? വേശ്യാലയം എന്നുപറ! 207 00:21:47,705 --> 00:21:51,304 എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കുമൊരു വേശ്യ സ്വാഭാവമുണ്ട്. 208 00:21:52,293 --> 00:21:52,994 മാനുവൽ! 209 00:21:53,544 --> 00:21:56,544 മുത്തുകൾ! നെക്ലേസ് പൊട്ടി! 210 00:21:56,984 --> 00:21:58,885 പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഒന്ന് പെറുക്കാൻ സഹായിച്ചേ! 211 00:22:08,993 --> 00:22:11,593 - ഹോസെ ലൂയിസ്, നീയാണോ അത്? - അതെ, ഞാനാ. 212 00:22:14,623 --> 00:22:16,625 നീയാ പെണ്ണിനോടൊപ്പം നടക്കരുത്. 213 00:22:16,917 --> 00:22:19,317 ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 214 00:22:21,297 --> 00:22:22,597 എന്താ പറഞ്ഞേ? 215 00:22:23,799 --> 00:22:27,100 നീയാരേയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല, പ്രത്യേകിച്ച് അവളെ! 216 00:22:27,240 --> 00:22:29,440 സിൽവിയയെ "അവൾ ഇവൾ" ഏന്നൊന്നും വിളിക്കരുത്! 217 00:22:31,098 --> 00:22:33,699 എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ നീ മാത്രമേയുള്ളു. 218 00:22:35,998 --> 00:22:40,199 എന്താ പ്രശ്നം? മോൻ മമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ? 219 00:22:42,463 --> 00:22:45,864 എനിക്ക് മമ്മയെ നോവിക്കണമെന്നില്ല... 220 00:22:46,842 --> 00:22:48,142 ...പക്ഷേ, സിൽവിയ... 221 00:22:50,179 --> 00:22:54,280 ...ആ പേര് പറയരുത്. 222 00:23:00,605 --> 00:23:03,506 മോന്റെ മുഖമാകെ വിളറിയിരിക്കുന്നല്ലോ. ക്ഷീണിച്ചോ? 223 00:23:04,777 --> 00:23:06,278 - വാ. - തളർന്നു. 224 00:23:07,697 --> 00:23:09,696 വിഷമിക്കേണ്ടാട്ടോ. 225 00:23:10,720 --> 00:23:12,120 റിലാക്സ്. 226 00:23:14,473 --> 00:23:18,073 നിന്നെ ഗർഭം ധരിച്ച സമയത്, പൂളിൽ തന്നെയായിരുന്നു ഞാൻ സമയം ചെലവഴിച്ചത്. 227 00:23:18,644 --> 00:23:21,044 നല്ല പുറം വേദനയുണ്ടായിരുന്നു... 228 00:23:21,356 --> 00:23:26,357 പാലും പഴവും മാത്രമായിരുന്നു ആഹാരം. 229 00:23:28,342 --> 00:23:33,642 പിന്നെ *മൊസാർട്ടിന്റെ ഗാനങ്ങൾ കേൾക്കും. (വൂൾഫ്ഗാങ് അമാദ്യൂസ് മൊസാർട്ട് - ഒരു പ്രശസ്തനായ സംഗീതരചയിതാവ്) 230 00:23:33,763 --> 00:23:35,662 മോനെ ശാന്തനാക്കി നിർത്തേണ്ടിയിരുന്നു. 231 00:23:36,681 --> 00:23:41,982 നിനക്കാ പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 232 00:23:42,104 --> 00:23:44,206 അമ്മാതിരി ചവിട്ടല്ലേ നീ ചവിട്ടിയത്. 233 00:23:44,607 --> 00:23:48,406 എനിക്കവളെ വേണം, അവൾക്കെന്നെയും. 234 00:23:48,987 --> 00:23:51,387 മമ്മ, സിൽവിയ... 235 00:23:51,489 --> 00:23:54,790 നമുക്കാ വിഷയം വിടാം. 236 00:23:56,702 --> 00:23:58,402 മോൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വാ. 237 00:24:04,939 --> 00:24:08,540 മാനുവൽ, എത്രയും വേഗം ഈ വിഡ്‌ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കണം. 238 00:24:13,281 --> 00:24:15,581 നമ്മുടെ പണമാണ് ആ പെണ്ണിന്റെ ലക്ഷ്യം, അതുറപ്പാ. 239 00:24:15,784 --> 00:24:17,985 എന്റെയൊരു സഹായവും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ട. 240 00:24:18,808 --> 00:24:22,707 നിങ്ങൾക്ക് വയ്യെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം. 241 00:24:29,097 --> 00:24:31,197 - പേര്? - റൗൾ ഗോൺസാലസ്. 242 00:24:31,391 --> 00:24:33,392 - വയസ്സ്? - 22. 243 00:24:34,310 --> 00:24:35,911 ജോലി? 244 00:24:36,084 --> 00:24:39,185 ഹാം കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുന്നു, "ദ കാങ്ക്രാർസ്" ഹാം. 245 00:24:40,462 --> 00:24:42,263 - പേര്? - ഹോസെ ഗബ്രിയേൽസ്. 246 00:24:42,340 --> 00:24:46,339 ദ കാങ്ക്രാർസ്, ഹെർനാൻ കൊർതസ് & ബ്രോസ്. ഹാംസ് & സലാമീസ്‌ 247 00:25:33,011 --> 00:25:34,212 നമസ്കാരം. 248 00:25:34,680 --> 00:25:35,780 എന്തു വേണം? 249 00:25:39,059 --> 00:25:41,459 നീയിത് മൊത്തവും കഴിക്ക്യോ? 250 00:25:41,665 --> 00:25:46,566 ഇല്ല. പക്ഷേ രക്തയോട്ടത്തിന് നല്ലതാണിവ. 251 00:25:48,861 --> 00:25:52,161 നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുപ്പ് ദിവസം ഫാക്ടറിയിലുണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 252 00:25:52,197 --> 00:25:56,996 അതെ, പക്ഷേ ഞാനിപ്പോ വന്നിരിക്കുന്നത്... 253 00:25:57,305 --> 00:25:59,807 ...ഒരു വാഗ്‌ദാനമായിട്ടാണ്. 254 00:26:00,122 --> 00:26:03,021 ഒത്തിരി കാശും കിട്ടും... 255 00:26:07,004 --> 00:26:09,804 ...പണി നിനക്ക് വളരെ ഈസിയായിരിക്കും. 256 00:26:11,383 --> 00:26:13,482 അവൾ വീട്ടിൽ എപ്പോഴും തനിച്ചു തന്നെയായിരിക്കും. 257 00:26:13,780 --> 00:26:15,581 അവളുടെ തള്ളയൊരു വേശ്യയാണ്. 258 00:26:16,805 --> 00:26:19,704 എന്റെ മോന്റെ കാശാണ് അവളുടെ ലക്ഷ്യം. 259 00:26:20,244 --> 00:26:22,646 പക്ഷേ ഞാനതിന് സമ്മതിക്കില്ല. 260 00:26:26,188 --> 00:26:28,189 ഈ മെഴ്‌സിഡസ് ഇഷ്ടമായോ? 261 00:26:28,587 --> 00:26:29,687 ഉം... 262 00:26:30,672 --> 00:26:33,473 ഒരു ദിവസം, ഞാനും വാങ്ങിക്കും ഇതുപോലെയൊരണ്ണം. 263 00:26:37,136 --> 00:26:38,337 ശരി... 264 00:26:38,910 --> 00:26:40,209 ...ഡീൽ. 265 00:28:08,082 --> 00:28:09,281 എന്തായിവിടെ? 266 00:28:10,168 --> 00:28:12,368 സൂക്ഷിച്ച്! വണ്ടിയിടിക്കും! 267 00:28:13,504 --> 00:28:14,704 ഇങ്ങോട്ട് വാ. വണ്ടി വന്നിടിക്കും. 268 00:28:15,902 --> 00:28:19,703 - ഇവിടെ വരാൻ. - ഞാൻ സഹായിക്കാം. 269 00:28:49,581 --> 00:28:50,980 സൂക്ഷിച്ച്, ട്രക്ക്. 270 00:28:51,978 --> 00:28:53,679 - താനാരാ? - എന്റെ പേര് റൗൾ. 271 00:28:54,065 --> 00:28:55,964 ഇതിനെ കെട്ടിയിടാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം. 272 00:28:56,463 --> 00:28:59,464 - നോക്കീട്ട്! - പേടിക്കേണ്ട, പന്നി ഓടിപ്പോകില്ല. 273 00:29:00,321 --> 00:29:02,120 ഒരു ബിയർ അടിച്ചാലോ? 274 00:29:04,804 --> 00:29:06,505 - ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? - വേണ്ട. 275 00:29:07,515 --> 00:29:10,315 - അതെന്താ വന്നാൽ? - വരേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ. 276 00:29:11,790 --> 00:29:13,589 എനിക്കൊരു ബോയ്ഫ്രണ്ടുണ്ട്. 277 00:29:14,918 --> 00:29:16,618 ഞങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്. 278 00:29:17,004 --> 00:29:20,104 നല്ല കാര്യം. പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 279 00:29:20,550 --> 00:29:21,650 പക്ഷേ ഞാൻ കാര്യമാക്കും. 280 00:29:26,179 --> 00:29:28,979 ദുഷ്ടത്തി. 281 00:29:30,768 --> 00:29:32,068 കാണാം. 282 00:29:48,492 --> 00:29:49,992 സഹായം വല്ലതും? 283 00:29:54,749 --> 00:29:55,849 കടന്നു പോടാ. 284 00:29:56,209 --> 00:29:58,610 - നീയിന്ന് കറങ്ങാൻ പോവുന്നുണ്ടോ? - അറിഞ്ഞിട്ടെന്തിനാ? 285 00:29:58,816 --> 00:30:01,815 ചുമ്മാ പറയൂന്നേ. ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോവുന്നുണ്ടോ? 286 00:30:01,943 --> 00:30:06,244 പോകുന്നുണ്ട്, എന്തേ? എന്നെ കെട്ടാൻ പോവുന്നവന്റെ കൂടെയാ പോവുന്നത്. 287 00:30:13,204 --> 00:30:16,406 പേടിക്കൊന്നും വേണ്ട. വാ. 288 00:30:21,755 --> 00:30:24,654 പന്നിത്തുട കാമവാസന കൂട്ടും, അറിയോ? 289 00:30:24,881 --> 00:30:26,182 കോപ്പ്. 290 00:30:27,281 --> 00:30:29,481 നാശം! 291 00:30:30,409 --> 00:30:31,710 ഉറുഞ്ചി കുടിക്ക്. 292 00:30:36,456 --> 00:30:38,256 നീയെന്താ ഉറുഞ്ചി തരാത്തത്? 293 00:30:38,959 --> 00:30:40,360 നീ പന്നി തന്നെ! 294 00:30:41,253 --> 00:30:43,154 നീ പെൺ പന്നിയും. 295 00:30:46,779 --> 00:30:49,179 നമുക്ക് കറങ്ങാൻ പോവാൻ പറ്റില്ലെന്നേയുള്ളു... 296 00:30:50,010 --> 00:30:51,612 ...പക്ഷേ നമുക്ക് കളിക്കുകയൊക്കെ ചെയ്യാം. 297 00:30:51,680 --> 00:30:53,080 പന്നി! 298 00:30:54,392 --> 00:30:56,492 പെൺ പന്നി. 299 00:31:16,852 --> 00:31:19,752 കൊച്ച് നിന്റെ തന്നെയാണോ എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ടെന്ന് പറ അവളോട്. 300 00:31:19,875 --> 00:31:22,875 അത്ര കണ്ണീച്ചോരയില്ലാത്തവനല്ല ഞാൻ. കൊച്ച് എന്റെ തന്നെയാണ്. 301 00:31:23,107 --> 00:31:25,808 സിൽവിയ എന്നെ മാത്രമേ പ്രണയിച്ചിട്ടുള്ളു. അതിൽ സംശയമില്ല. 302 00:31:33,743 --> 00:31:36,243 ഹോസെ ലൂയിസ് ഇപ്പോഴും ആ മണ്ടി പെണ്ണിന്റെ കൂടെ തന്നെയാണോ? 303 00:31:36,453 --> 00:31:39,254 അതെ. ഇപ്പൊ ഇവർ മൂവർ സംഘമാണ്. 304 00:31:45,316 --> 00:31:49,117 കല്യാണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പപ്പയോട് കാര്യം പറയണം. 305 00:32:35,936 --> 00:32:38,437 നമുക്ക് പോവാം? എനിക്ക് തലചുറ്റുന്നു. 306 00:32:39,274 --> 00:32:42,475 അതൊക്കെ മാറിക്കോളും. ഇവിടെ എത്തീലെ. 307 00:32:48,556 --> 00:32:50,355 ലേഡീസ് ടോയ്ലറ്റിലോട്ട് വാ. 308 00:32:58,610 --> 00:33:01,011 പന്നിതുടയെക്കാൾ രുചി നിനക്കാണ്. 309 00:33:01,036 --> 00:33:01,936 വിടെടാ. 310 00:33:06,327 --> 00:33:09,727 - അവനേതാ? - ഒരു പന്നി. 311 00:33:18,423 --> 00:33:19,722 ഇത് ലേഡീസ് ടോയ്ലറ്റാഡോ. 312 00:33:19,882 --> 00:33:22,083 - ഞാൻ ചെറിയൊരു കുണ്ടനാണ്. - ഇത് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ടോയ്ലറ്റാണ്! 313 00:33:30,413 --> 00:33:32,713 ഹോസെ ലൂയിസ് നിന്റെ പെടലി ഒടിക്കും. 314 00:33:32,916 --> 00:33:34,116 നീ കൊള്ളാം. 315 00:33:46,678 --> 00:33:47,879 വിട്! 316 00:33:58,575 --> 00:34:01,176 കാറ് ചീത്തയാക്കരുത്, കഴുകി കൊണ്ടുവന്നതാണ്. 317 00:34:02,121 --> 00:34:03,420 എന്താ പ്രശ്നം? 318 00:34:05,041 --> 00:34:06,240 എന്താന്ന്? 319 00:34:06,395 --> 00:34:10,296 എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്? എന്തൊരാളാ നീ! 320 00:34:11,088 --> 00:34:13,788 ഞാനൊരു ഗർഭിണിയാണ്. എന്നിട്ട് നിനക്കൊരു കൂസലുപോലുമില്ല. 321 00:34:15,363 --> 00:34:17,164 അതിന് കാരണം എന്റെ മമ്മയാണ്. 322 00:34:19,325 --> 00:34:21,125 പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല. 323 00:34:22,141 --> 00:34:23,741 എനിക്കെന്റെ വീട്ടുകാരെ വേണ്ട. 324 00:34:25,268 --> 00:34:28,569 പാക്കോയും ഞാനും കൂടി പപ്പയോട് കാര്യം പറയും. 325 00:34:28,710 --> 00:34:33,109 പപ്പ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ കൈയ്യിലുള്ളതൊക്കെ വിൽക്കും. 326 00:34:35,487 --> 00:34:37,488 നീ വിഷമിക്കാതെ ഇരിക്ക്. 327 00:34:46,851 --> 00:34:50,951 കേട്ടാൽ പൊട്ടത്തരമായി തോന്നും, പക്ഷേ നല്ല പബ്ലിസിറ്റിയാണ്. 328 00:34:51,126 --> 00:34:54,227 ആർത്തവ കാലത്ത്, പെൺ പട്ടികൾക്കുള്ള ഡോഗ് പാന്റീസ്. 329 00:34:54,255 --> 00:34:57,855 പുതിയ പംക്തിയാണ്, പുതിയ ഓപ്പണിങ്‌സ് ആവശ്യമുണ്ട്. 330 00:34:58,844 --> 00:35:00,744 വലി നിറുത്തിയില്ലേ? 331 00:35:01,866 --> 00:35:04,667 ആളുകൾ ശരിക്കും ഡോഗ് പാന്റീസ് വാങ്ങിക്കുമോടോ? 332 00:35:04,786 --> 00:35:07,454 നമ്മൾ ഷോർട്ട്സ് നിർമാണത്തിൽ രാജാക്കന്മാരാവണമെങ്കിൽ, 333 00:35:07,479 --> 00:35:08,709 നമ്മൾ എല്ലാം ഡീൽ ചെയ്യണം. 334 00:35:09,061 --> 00:35:12,062 ഒരു മുൻനിര അമേരിക്കൻ ബ്രാൻഡ് അവരുടെ റെഗുലർ ലൈൻസിന്... 335 00:35:12,190 --> 00:35:14,489 ...പുറമേയുള്ള വസ്‌തുക്കൾ മാർക്കറ്റ് ചെയ്തത് വില്പന ഇരട്ടിയാക്കി. 336 00:35:14,691 --> 00:35:15,892 ഇത് അമേരിക്കയല്ല. 337 00:35:15,943 --> 00:35:19,842 നമ്മൾ 35,000 മിനി ഷോർട്ട്സ് നിർമ്മിക്കുന്നു. 338 00:35:20,008 --> 00:35:23,610 എന്നിട്ടും നമുക്ക് ഓർഡറുകൾ ഡീൽ ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 339 00:35:23,763 --> 00:35:27,264 ബോക്സർ ഷോർട്ട്സിനും സിപ്പുള്ള റെഗുലർ ഷോർട്സീനും കാര്യം മറിച്ചല്ല. 340 00:35:27,413 --> 00:35:29,212 ഇതിന്റെയൊക്കെ ഇടയിൽ നമ്മളെങ്ങനെയാണ്... 341 00:35:29,498 --> 00:35:33,399 ...പെൺ പട്ടികൾക്ക് പാന്റീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? 342 00:35:33,564 --> 00:35:34,864 - ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ, പപ്പ. - എന്താ ആവശ്യം? 343 00:35:35,024 --> 00:35:40,024 പണം സമ്പാദിക്കണോ അതോ വിഡ്ഢിയാക്കണോ? ഇത് ബിസിനസ്സാണ്, മോനെ. 344 00:35:40,133 --> 00:35:43,233 ബേസിക്സ്, ഹോളിവുഡ്, റെഗറ്റ, റോക്ക്... 345 00:35:43,470 --> 00:35:45,371 ...ഇവയൊക്കെ ഗുണനിലവാരമുള്ള ഷോർട്ട്സ് ബ്രാൻഡുകളാണ്. 346 00:35:48,475 --> 00:35:50,045 അതൊക്കെ നമ്മുടെ റേഞ്ചിലുള്ളതാണ്. 347 00:35:50,070 --> 00:35:52,399 അപ്പൊ എന്റെ ഐഡിയകൾ നമ്മുടെ റേഞ്ചിലുള്ളതല്ലേ? 348 00:35:52,437 --> 00:35:56,338 മനുഷ്യർക്കുള്ള അടിവസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കലാണ് നമ്മുടെ റേഞ്ച്. 349 00:35:56,504 --> 00:35:58,204 അത് നമുക്കറിയാം. 350 00:35:58,276 --> 00:36:02,077 ഈ ഡോഗ് പാന്റീസ് എവിടെകൊണ്ടുപോയി വിൽക്കും? 351 00:36:02,343 --> 00:36:05,542 പണച്ചാക്കുകളുള്ള മാർബെല്ലയിലോ? 352 00:36:06,304 --> 00:36:07,704 എന്താ ഇവിടെ? 353 00:36:09,016 --> 00:36:10,517 ങേ, ഇതെന്ത് കോലം? 354 00:36:10,580 --> 00:36:14,579 നമ്മുടെ പ്രിയ പുത്രന്റെ പുതുപുത്തൻ ഐഡിയകൾ. 355 00:36:15,481 --> 00:36:19,480 അടുത്ത കളക്ഷനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും. 356 00:36:19,756 --> 00:36:23,756 വീണ്ടും തുടങ്ങല്ലേ, മമ്മ. ശകാരം കേട്ട് മടുത്തു. 357 00:36:23,925 --> 00:36:25,926 ഞാൻ ചെയ്യുന്നതൊന്നും മമ്മയെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല. 358 00:36:26,221 --> 00:36:28,920 ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപോലെയാണ് മമ്മ എന്നെ കാണുന്നത്. 359 00:36:39,671 --> 00:36:41,870 കുണ്ണ. 360 00:36:42,486 --> 00:36:44,087 വാ, റൂമിലേക്ക് പോവാം. 361 00:36:44,155 --> 00:36:48,355 ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മളിത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ. 362 00:36:48,847 --> 00:36:51,847 കുണ്ണ, കുണ്ണ, നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. 363 00:37:02,886 --> 00:37:04,886 വലി നിർത്തിയതല്ലേ? 364 00:37:05,700 --> 00:37:07,301 എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം. 365 00:37:08,621 --> 00:37:10,721 അവസാനമായി. 366 00:37:18,212 --> 00:37:19,213 വാ. 367 00:37:36,147 --> 00:37:37,248 വേണ്ട. 368 00:37:39,275 --> 00:37:39,975 വേണ്ട. 369 00:37:42,405 --> 00:37:46,904 എന്റെ മുലയിൽ തൊടരുത്. നിന്റേതല്ല അത്. 370 00:37:48,451 --> 00:37:52,850 നോക്കിക്കോ, പക്ഷേ തൊടാൻ പാടില്ല. 371 00:38:29,116 --> 00:38:32,616 നിന്നെ ഞാൻ കമ്പിയാക്കും. 372 00:38:41,909 --> 00:38:45,708 ഞാൻ തത്തയെ പോലെ കാണിക്കട്ടെ? 373 00:40:23,437 --> 00:40:25,437 എന്ത് പാട്ട ബൈക്കാണിത്. 374 00:40:25,627 --> 00:40:28,829 കുറച്ച് കാശ് കിട്ടിയാലുടനെ, അപ്പൊ തന്നെ പുതിയൊരു ചോപ്പർ ബൈക്ക് വാങ്ങും. 375 00:40:34,178 --> 00:40:36,877 എനിക്കിപ്പോ തൊഴിലുണ്ട്, നിന്നെപ്പോലെയല്ല. 376 00:40:37,409 --> 00:40:40,311 നോക്ക്, നോക്ക്, കൊള്ളാലെ? 377 00:40:40,330 --> 00:40:43,730 തുണിയുടുക്കാതെ അവറ്റകളുമായി പോരാടി തുടങ്ങണം. 378 00:40:43,978 --> 00:40:45,979 - നിനക്കുപിന്നെ ഉണ്ടയൊന്നുമില്ലല്ലോ. - ആര് പറഞ്ഞു? 379 00:40:46,377 --> 00:40:48,977 നഗ്നരായിട്ട് ഒരു മുറ്റൻ ഒരെണ്ണത്തിനെ പിടിക്കണം. 380 00:40:49,921 --> 00:40:52,023 എടാ അതാ! ഒരു കാള നിൽക്കുന്നു. കണ്ടോ? 381 00:40:52,113 --> 00:40:55,313 കന്നുകാലികളിൽ നിന്നും അകലെ. 382 00:40:57,012 --> 00:40:59,211 കണ്ടിട്ട് കൊള്ളാം. മുഖം കണ്ടോ. 383 00:40:59,410 --> 00:41:02,010 - കൊള്ളാം. - ഇവിടെ നോക്ക്, കാളെ! 384 00:41:29,023 --> 00:41:30,123 വാ. 385 00:41:32,047 --> 00:41:33,548 അവനെ കണ്ടോ? 386 00:42:39,092 --> 00:42:41,291 അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിട്. 387 00:42:42,846 --> 00:42:43,946 മിടുക്കൻ. 388 00:42:46,486 --> 00:42:47,889 റെഡിയായിക്കോ. 389 00:42:50,658 --> 00:42:51,757 വാടാ! 390 00:42:52,013 --> 00:42:53,315 നോക്ക്! 391 00:42:57,643 --> 00:42:59,145 വാ, വാ! 392 00:43:19,436 --> 00:43:21,336 നോക്കിക്കേ! 393 00:43:30,384 --> 00:43:31,585 അത് നോക്ക് 394 00:43:32,782 --> 00:43:34,082 കോപ്പ്! മേൽനോട്ടക്കാരൻ! 395 00:43:34,451 --> 00:43:35,351 കള അത്! 396 00:43:36,744 --> 00:43:38,644 വിട്ടോടാ! 397 00:43:39,665 --> 00:43:41,265 ചാട്! 398 00:43:44,251 --> 00:43:47,752 - ബൈക്ക് എടുക്കാം! - ദേ അവര്! 399 00:43:53,532 --> 00:43:55,632 - രണ്ട് നായിന്റെ മക്കള്! - പോയി നോക്ക്. 400 00:44:14,802 --> 00:44:17,903 അവളകത്തുണ്ടോയെന്ന് നോക്കാം. 401 00:44:19,181 --> 00:44:20,281 ഉണ്ട്. 402 00:44:22,577 --> 00:44:24,277 വിളിക്ക്. 403 00:44:30,916 --> 00:44:31,917 ആരാ അത്? 404 00:44:32,064 --> 00:44:34,065 ഒരു ട്രക്ക് വരുന്നു! 405 00:44:34,386 --> 00:44:36,986 - ആരാ അത്? - ഞാനാ, റൗൾ. 406 00:44:42,623 --> 00:44:44,525 ഞങ്ങൾക്ക് ഉടുക്കാൻ തുണിവേണം. 407 00:44:45,334 --> 00:44:46,434 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 408 00:44:46,689 --> 00:44:49,589 ഞങ്ങൾ കാളകളുടെ കൂടെയായിരുന്നു. പെട്ടെന്ന് മേൽനോട്ടക്കാരൻ വന്നു. 409 00:44:50,964 --> 00:44:52,765 വല്ല തുണിയും ഉണ്ടോ കൈയ്യിൽ? 410 00:44:54,092 --> 00:44:55,392 അകത്തേയ്ക്ക് വാ. 411 00:44:59,931 --> 00:45:00,931 വാ. 412 00:45:11,818 --> 00:45:14,519 - താങ്ക്സ്. - ഇതാ. 413 00:45:18,386 --> 00:45:21,388 - ക്ടാവ് ചരക്കാണല്ലോ. - പിന്നല്ലേ. 414 00:45:26,937 --> 00:45:28,936 അതേയ്, എണ്ണ വല്ലതുമുണ്ടോ? 415 00:45:29,543 --> 00:45:32,445 പാദത്തിലെ ടാർ കളയാനായിരുന്നു. 416 00:45:35,800 --> 00:45:38,401 ഇന്നാ. എടുത്തോ. 417 00:45:38,824 --> 00:45:40,623 ഒന്ന് തേച്ചു തരാമോ. 418 00:45:42,369 --> 00:45:44,070 ഞാൻ തുണിയെടുത്തേച്ചും വരാം. 419 00:45:47,582 --> 00:45:51,182 പറയുന്നത് കേട്ടോ? 420 00:46:03,118 --> 00:46:04,218 കാല് ഇവിടെ വെക്കണോ? 421 00:46:08,959 --> 00:46:10,258 നോക്കി! 422 00:46:13,753 --> 00:46:18,882 വെളുത്തവാവിൽ രക്തയോട്ടം വർധിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ? 423 00:46:22,512 --> 00:46:24,912 ഒഴുക്കിന് ശക്തി കൂടുമെന്നും? 424 00:46:25,850 --> 00:46:27,849 നീ വെളുത്തുള്ളി തിന്നിട്ടുണ്ടോ? 425 00:46:29,289 --> 00:46:30,791 ഉണ്ട്. 426 00:46:30,959 --> 00:46:34,958 കാളപ്പോരിനും സെക്സ് ചെയ്യാനും ബെസ്റ്റ് സാധനമാണ്. 427 00:46:35,337 --> 00:46:38,138 പോവാൻ നോക്ക്. 428 00:46:38,466 --> 00:46:39,665 എന്റെ അമ്മച്ചി ഇപ്പൊ എത്തും. 429 00:46:39,925 --> 00:46:41,827 - ഞാനിന്നിവിടെ തങ്ങട്ടെ? - വേണ്ട. 430 00:46:42,012 --> 00:46:42,712 എന്റെ കണ്ണ് തള്ളി നിൽക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ. 431 00:46:42,950 --> 00:46:44,150 പറ്റില്ലായെന്നു പറഞ്ഞാൽ പറ്റില്ല. 432 00:46:46,181 --> 00:46:47,882 എന്നാൽ വാടാ നമുക്ക് പോവാം. 433 00:46:51,898 --> 00:46:52,699 പിന്നീടായാലോ? 434 00:46:52,942 --> 00:46:54,543 പോടാ! 435 00:46:55,757 --> 00:46:57,157 ചുന്ദരി! 436 00:46:57,738 --> 00:46:58,738 വളരെ നന്ദി. 437 00:46:58,781 --> 00:46:59,981 വോ ആയിക്കോട്ടെ. 438 00:47:12,440 --> 00:47:13,639 അവൾ പാവത്താൻ കളിക്കുകയാണ്. 439 00:47:14,002 --> 00:47:15,903 എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായടാ! 440 00:47:17,654 --> 00:47:18,954 ഞാനിപ്പോ വരാം. 441 00:47:22,971 --> 00:47:23,671 നിർത്തിട്ട് വാടെ. 442 00:47:23,805 --> 00:47:25,105 നിക്കടാ. 443 00:47:30,398 --> 00:47:32,798 - എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. - എന്താന്ന്? 444 00:47:32,880 --> 00:47:36,081 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്! 445 00:47:41,661 --> 00:47:43,160 വാടാ, റൗൾ, പോവാം. 446 00:47:44,370 --> 00:47:47,071 വരുന്നു. 447 00:48:48,095 --> 00:48:58,796 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 448 00:50:07,642 --> 00:50:09,942 മാഡം, വിഷമിക്കാതെ ഇരിക്കൂ. 449 00:50:11,813 --> 00:50:15,714 "മാഡം" വിളിയൊന്നും വേണ്ട. പ്രായം ഉള്ളപോലെ തോന്നുന്നു. 450 00:50:15,776 --> 00:50:18,476 അതെന്താ? നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ ചെറുപ്പക്കാരിയെ പോലെയേ തോന്നൂ. 451 00:50:19,661 --> 00:50:20,360 അതെയോ? 452 00:50:20,494 --> 00:50:24,295 സത്യം. ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല. 453 00:50:28,316 --> 00:50:30,415 മാഡം സമാധാനമായി ഇരിക്ക്. 454 00:50:31,442 --> 00:50:35,742 സിൽവിയ സുന്ദരിയാണ്. ഞാനവളുമായി ഇഷ്ടത്തിലാകും. 455 00:50:37,905 --> 00:50:40,108 എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ലേ? 456 00:50:43,121 --> 00:50:45,822 എപ്പോഴേ. 457 00:50:46,770 --> 00:50:49,570 നമ്മൾ കാറിൽ സഞ്ചരിച്ച അന്നു മുതൽക്കെ. 458 00:50:51,150 --> 00:50:52,549 എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ. 459 00:50:53,652 --> 00:50:55,252 തരാൻ പറ്റില്ല. 460 00:50:56,050 --> 00:50:57,151 അതെന്താ? 461 00:50:58,030 --> 00:51:01,030 ഞാൻ വെളുത്തുള്ളി തിന്നിട്ട്. നാറ്റം അടിക്കും. 462 00:51:04,079 --> 00:51:08,144 എനിക്കീ ദുനിയാവിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്നാണ് വെളുത്തുള്ളി. 463 00:51:08,145 --> 00:51:09,545 വെളുത്തുള്ളി ഇഷ്ടമാണോ? 464 00:51:13,149 --> 00:51:14,851 ഇതാ, കഴിക്കൂ. 465 00:51:16,487 --> 00:51:18,787 ഇതൊരു മന്ത്രത്തകിടാണ്. 466 00:51:38,489 --> 00:51:41,688 ഇവർക്കിവിടെ റൂമുകൾ കാണുമോ? 467 00:51:41,927 --> 00:51:43,528 കാണുമായിരിക്കും. 468 00:51:48,913 --> 00:51:52,115 നിങ്ങളുടെ മുല എനിക്കിഷ്ടമായി. മുത്തുച്ചിപ്പി പോലെ വെളുത്ത മുല. 469 00:51:53,710 --> 00:51:54,911 കുടിക്ക്. 470 00:52:01,949 --> 00:52:03,748 പയ്യെ കുടിക്ക്. 471 00:52:12,270 --> 00:52:13,772 - സുഖമില്ലേ? - ഒന്നുമില്ല. 472 00:52:14,356 --> 00:52:16,756 നീ കുറച്ച് ചായ കുടിക്കുന്നതാവും നല്ലത്. 473 00:52:17,380 --> 00:52:20,480 കള്ള് കുടിച്ചാൽ പ്രശ്നമില്ല, പക്ഷേ ചായ കുടിച്ചാൽ പണിയാ. 474 00:52:20,612 --> 00:52:23,212 ഒരിക്കലേ കുടിച്ചിട്ടുള്ളൂ. അന്ന് ഛർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു. 475 00:52:24,679 --> 00:52:27,578 ഹോ, എന്തൊരു ചൂടാ. കർട്ടൻസ് മൂട്. 476 00:52:32,289 --> 00:52:34,889 വാ, എന്നെയൊന്ന് താങ്ങിയെടുക്ക്. 477 00:52:35,208 --> 00:52:36,410 എടുക്കാനോ? 478 00:52:41,986 --> 00:52:45,087 എത്ര കാലമായി ഇങ്ങനെയൊന്ന് പറന്നിട്ട്! 479 00:52:59,608 --> 00:53:01,809 നിക്ക്, നിക്ക്. 480 00:53:16,709 --> 00:53:20,409 നിങ്ങളെ എനിക്ക് പണ്ണണം. പണ്ണി കളിക്കണം. 481 00:53:20,671 --> 00:53:22,597 എന്റെ ജെട്ടി ഊരട്ടെ? 482 00:53:22,598 --> 00:53:23,723 ഏയ്, വേണ്ട അങ്ങനെതന്നെ ഇരിക്കട്ടെ. 483 00:53:37,354 --> 00:53:39,334 കോപ്പ്, പറ്റുന്നില്ലല്ലോ. 484 00:53:40,045 --> 00:53:41,746 നീ വല്ലാതെ ടെൻഷനടിക്കുന്നു. 485 00:53:41,923 --> 00:53:43,422 വല്ലാതെ ടെൻഷനടിക്കുന്നു. 486 00:53:43,485 --> 00:53:44,685 ഒരു മിനിറ്റ്. 487 00:53:45,987 --> 00:53:49,088 ഇതെന്താ, ആദ്യമായിട്ട് ഇങ്ങനെ. 488 00:53:50,993 --> 00:53:53,893 നിക്ക്. വാ കിടക്ക്. സമാധാനമായിരിയ്ക്ക്. 489 00:53:55,581 --> 00:53:57,381 ഷാംപെയിൻ കുടിച്ചതുകൊണ്ടാവും. 490 00:53:57,457 --> 00:54:01,759 വെടിവയ്ക്കാൻ റെഡിയായതാ ഞാൻ. ഇപ്പൊ എല്ലാം പോയി. 491 00:54:01,838 --> 00:54:03,537 വിഷമിക്കേണ്ട. 492 00:54:06,947 --> 00:54:08,546 ശ്വാസം വലിച്ച് വിട്. 493 00:54:09,969 --> 00:54:11,971 ഭേദമായിക്കോളും. 494 00:54:23,005 --> 00:54:26,903 ഇത്, ഇത്... ഇതെന്താ? 495 00:54:31,658 --> 00:54:36,259 പുതിയ കളക്ഷനിൽ നിന്ന് കുറെ ഷോർട്സ് ഞാൻ തരാട്ടാ. 496 00:54:36,350 --> 00:54:38,349 റെഗറ്റ, എന്റെ സ്വന്തം ഡിസൈനാണ്. എല്ലാം സൂപ്പറാണ്. 497 00:54:39,687 --> 00:54:42,787 എനിക്കാവില്ല. വിട്ടേയ്ക്ക്. 498 00:54:43,752 --> 00:54:45,253 നിനക്ക് മൂഡ് ആവുന്നില്ലേ? 499 00:54:45,317 --> 00:54:49,118 അതൊക്കെ ആവുന്നുണ്ട്. പക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല. 500 00:54:50,844 --> 00:54:53,544 ഞാൻ പറയാതെ തന്നെ നീ പറഞ്ഞു അത്. 501 00:54:55,849 --> 00:54:56,949 നിക്ക്. 502 00:55:20,664 --> 00:55:21,765 ആഹ്. 503 00:55:22,960 --> 00:55:24,160 ആഹ്. 504 00:55:42,143 --> 00:55:42,943 ഇഷ്ടമായോ? 505 00:55:43,082 --> 00:55:46,884 ആയി. ആയി. 506 00:55:53,406 --> 00:55:55,226 ഇനി സിൽവിയയെ കാണാൻ പോവണ്ട. 507 00:55:55,251 --> 00:55:56,230 പോവില്ല. 508 00:55:56,534 --> 00:55:58,134 - സത്യമാണോ? - പോവില്ല. 509 00:55:58,202 --> 00:56:00,501 സത്യം. 510 00:56:03,103 --> 00:56:06,102 നീ എന്ത് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും അത് നിനക്ക് കിട്ടും. 511 00:56:06,855 --> 00:56:09,156 ബൈക്ക് വേണം. 512 00:56:09,880 --> 00:56:11,080 ബൈക്കോ? 513 00:56:11,860 --> 00:56:13,061 ഏത് ടൈപ്പ്? 514 00:56:15,093 --> 00:56:17,893 യമഹ 600. 515 00:56:34,591 --> 00:56:36,391 സിൽവിയ ഗർഭിണിയാണ്. 516 00:56:42,515 --> 00:56:44,016 എന്നിട്ട്? 517 00:56:45,019 --> 00:56:47,118 നീയവളെ കെട്ടുമോ? 518 00:56:48,146 --> 00:56:52,346 അതോ, എപ്പോഴത്തെയും പോലെ, പപ്പയും മമ്മയും പറയുന്നപോലെ കേൾക്കുമോ? 519 00:56:55,340 --> 00:56:57,942 സ്വന്തമായിയൊരു തീരുമാനം പോലും എടുക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ? 520 00:57:02,640 --> 00:57:05,939 പുകവലിപോലും നിർത്താൻ നിനക്ക് പറ്റുന്നില്ല! 521 00:57:09,001 --> 00:57:11,600 എന്നോടെന്തിനാ ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും വേദം ഓതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 522 00:57:16,924 --> 00:57:21,126 മമ്മയോട് ഞാനെങ്ങനെ പറയും? സമ്മതിക്കില്ല. 523 00:57:22,867 --> 00:57:25,968 ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിയ്ക്ക്. ഒരു കാര്യത്തിനും എന്നെ നോക്കണ്ട. 524 00:57:27,767 --> 00:57:30,167 സിൽവിയ നല്ല കുട്ടിയാണ്. 525 00:57:31,210 --> 00:57:33,409 അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. 526 00:57:38,716 --> 00:57:41,316 ഹലോ, ഞാൻ വന്നു. 527 00:57:43,827 --> 00:57:46,827 - നിന്റെ പെങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? - സുഖമായിരിക്കുന്നു. 528 00:57:46,954 --> 00:57:48,854 നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് വെളുത്തുള്ളി മണം അടിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ. 529 00:57:49,143 --> 00:57:52,843 അത്, ഹോസ്പിറ്റൽ കാന്റീനിൽ നിന്ന് കഴിച്ചതിന്റെ മണമാണ്. 530 00:57:52,897 --> 00:57:55,498 ഹോസെ ലൂയിസിന് സിൽവിയയെ പറ്റി നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന്. 531 00:57:57,902 --> 00:58:01,002 എന്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവളുടെ പേര് പറയരുത്. 532 00:58:02,385 --> 00:58:05,384 എന്റെ തല. ഗുളിക എന്തിയേ? 533 00:58:05,721 --> 00:58:07,165 നിങ്ങൾ രണ്ടാൾക്കും വേണ്ടി ജീവിക്കുന്ന എനിക്ക്... 534 00:58:07,190 --> 00:58:08,746 ...പകരം കിട്ടുന്നത് തലവേദനയാണല്ലോ! 535 00:58:13,230 --> 00:58:15,829 അതേയ്! എന്റെ ബൈക്ക് ഇഷ്ടമായോ? 536 00:58:17,818 --> 00:58:19,018 ഞാൻ സഹായിക്കാം. 537 00:58:19,174 --> 00:58:21,973 - വേണ്ടായേ! - ശരി. 538 00:58:22,301 --> 00:58:24,702 ആദ്യം എന്റെ ഫോട്ടോയിലേക്ക് നോക്ക്. 539 00:58:24,908 --> 00:58:28,007 - എന്ത് ഫോട്ടോ? - നിക്ക്. നിക്കൂന്നെ! 540 00:58:28,035 --> 00:58:29,336 ഇനി തിരിഞ്ഞു നോക്ക്. 541 00:58:31,269 --> 00:58:33,869 ഞാനാണത്. 542 00:58:35,335 --> 00:58:37,734 കൊള്ളാം. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഇനിയെന്താ? 543 00:58:38,044 --> 00:58:39,445 നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലേ? 544 00:58:39,610 --> 00:58:41,911 - നീ പന്നി തന്നെ. - നീ പെൺ പന്നിയും. 545 00:58:42,008 --> 00:58:43,807 നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലൊരു സാംസൺ ഇരിപ്പുണ്ട്. 546 00:58:44,302 --> 00:58:45,403 ഒന്നൊഴിഞ്ഞു പോവോ. 547 00:58:45,553 --> 00:58:48,653 - ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് തരാം. - വോ, വേണ്ട. 548 00:58:49,306 --> 00:58:52,088 നീ വീട്ടിലെത്തുന്ന നേരംകൊണ്ട് എനിക്ക് 100 വട്ടം പോയി വരാം. 549 00:58:52,113 --> 00:58:53,432 അതുകൊണ്ട് പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 550 00:58:53,583 --> 00:58:55,582 എന്ത് കാര്യത്തിന്? 551 00:59:36,540 --> 00:59:38,340 - പൂമ്പാറ്റ. - തിന്ന്. 552 00:59:38,416 --> 00:59:40,418 നോക്കിയേ, ബൈക്ക്! 553 00:59:40,608 --> 00:59:42,007 ഇപ്പൊ വീണേനെ. 554 00:59:42,692 --> 00:59:44,691 നോക്കിക്കേ, പാബ്ലിറ്റോ, ദേ, ബൈക്ക് പോണു. 555 00:59:48,010 --> 00:59:49,410 വാ പോയി നോക്കാം. 556 00:59:55,726 --> 00:59:57,025 വായോ. 557 01:00:36,178 --> 01:00:37,277 റൗൾ. 558 01:00:37,741 --> 01:00:39,443 എന്തേലും പറ്റിയോ, റൗൾ? 559 01:00:42,121 --> 01:00:43,520 ഐ ലൗ യൂ. 560 01:00:48,897 --> 01:00:50,700 ഐ ലൗ യൂ. 561 01:00:54,946 --> 01:00:56,948 റൗളിന് വല്ലതും സംഭവിക്കുവാണേ, ഞാൻ ചത്ത് കളയും. 562 01:00:57,137 --> 01:00:59,536 പിള്ളേരെ പോലെ ആവല്ലേടീ! 563 01:00:59,638 --> 01:01:02,239 ഹോസെ ലൂയിസിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ചത്തു കളയുമെന്ന് പറഞ്ഞവളല്ലേ നീ. 564 01:01:02,455 --> 01:01:05,154 നിന്റെ വയറ്റിൽ കിടക്കുന്ന കുഞ്ഞിന്റെ കാര്യമെന്താകും? 565 01:01:05,374 --> 01:01:07,374 പക്ഷേ, എനിക്ക് റൗളിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അമ്മച്ചി. 566 01:01:08,815 --> 01:01:13,314 അവനാള് അത്ര നല്ലവനൊന്നുമല്ല. വെറുതെ ഭാവി കുളമാക്കേണ്ട. 567 01:01:13,715 --> 01:01:15,815 എന്നെ കണ്ടില്ലേ... 568 01:01:16,321 --> 01:01:19,921 ...ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരാണും എന്നെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല. 569 01:01:20,493 --> 01:01:22,192 ഹോസെ ലൂയിസിന്റെ പപ്പയുടെ കാര്യമല്ലേ പറയുന്നത്? 570 01:01:24,767 --> 01:01:26,569 - ഹലോ, മരിയാൻ. - ഹലോ. 571 01:01:29,355 --> 01:01:31,554 - ഇതെന്താ? - ഒന്നൂല്ല. 572 01:01:31,649 --> 01:01:33,749 കുട്ടികളുടെ പന്നിക്കുട്ടി. 573 01:01:35,090 --> 01:01:37,090 പാവം പാബ്ലിറ്റോ മരിച്ചു. 574 01:01:38,428 --> 01:01:39,928 അതിനെ ഇനി എന്തുചെയ്യാനാണ്? 575 01:01:41,138 --> 01:01:43,938 എയ്ഞ്ചൽ ഫുഡ് കേക്ക് ഉണ്ടാകാൻ. 576 01:01:46,455 --> 01:01:48,354 ഇത് പുതിയതാണോ, അമ്മച്ചി? 577 01:01:50,418 --> 01:01:54,917 സിൽവിയ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നീ തീരുമാനിക്കണം. 578 01:01:55,005 --> 01:01:56,406 സത്യം ചെയ്യ്. 579 01:02:58,400 --> 01:03:00,601 നമ്മൾ പിരിയുന്നതാവും നല്ലത്. 580 01:03:03,822 --> 01:03:05,322 ഇനിയും സഹിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. 581 01:03:09,348 --> 01:03:11,249 നിന്റെ കുട്ടിക്കളി ഇതുവരെ മാറീട്ടില്ല. 582 01:03:12,060 --> 01:03:13,561 എന്താ? 583 01:03:16,855 --> 01:03:18,556 നീയെന്നെ ചതിച്ചു. 584 01:03:20,922 --> 01:03:22,723 ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുകയാണ്. 585 01:03:24,781 --> 01:03:26,281 നെഞ്ച് വേദനിയ്ക്കുന്നു. 586 01:03:27,908 --> 01:03:29,310 ഇനിയും താങ്ങാനാവില്ല. 587 01:03:35,625 --> 01:03:36,725 നിക്ക്! 588 01:03:40,421 --> 01:03:44,620 എന്താടീ? നീയിനി എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ലേ? 589 01:03:44,695 --> 01:03:46,797 അതോ ഇനി നിന്റെ മനസ്സിൽ വേറെ ആരേലും ഉണ്ടോ? 590 01:03:47,094 --> 01:03:49,594 എന്നെയും കൊച്ചിനെയും പറ്റി നിനക്ക് എന്തേലും ചിന്തയുണ്ടോ? 591 01:03:49,806 --> 01:03:53,406 പറ്റാവുന്നതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടല്ലോ. ഇവിടെ വാ. 592 01:03:54,497 --> 01:03:56,397 എനിക്ക് നിന്റെയൊപ്പം ജീവിക്കണം. 593 01:03:57,103 --> 01:03:58,204 ഇരിയ്ക്ക്. 594 01:04:04,715 --> 01:04:05,715 വല്ലതും പറ. 595 01:04:07,947 --> 01:04:08,947 പറയ്. 596 01:04:10,346 --> 01:04:11,946 നീ എന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളെന്ന് പറ. 597 01:04:17,123 --> 01:04:18,324 നിനക്കെന്റെ കുണ്ണ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറ. 598 01:04:29,950 --> 01:04:31,349 എന്നെ തൊട്. 599 01:04:35,580 --> 01:04:36,779 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 600 01:04:56,851 --> 01:04:57,951 എണീക്ക്. 601 01:05:01,333 --> 01:05:03,034 എണീക്കാൻ! 602 01:05:04,879 --> 01:05:06,778 നിനക്കെന്താടീ കളിക്കണ്ടേ? 603 01:05:07,172 --> 01:05:09,773 എണീക്കടീ! 604 01:05:11,239 --> 01:05:14,239 എന്റെ കുട്ടിക്കളി മാറീട്ടില്ലായിരിക്കാം, എന്നുവെച്ച് പൊട്ടനൊന്നുമല്ല ഞാൻ. 605 01:05:14,887 --> 01:05:17,588 നിനക്ക് വേറെയാരെയോ ഇഷ്ടമാണല്ലേ! 606 01:05:19,163 --> 01:05:22,164 അതൊന്നും പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. 607 01:05:22,292 --> 01:05:25,892 - നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. - മനസ്സിലാവില്ലെന്നോ? 608 01:05:26,254 --> 01:05:28,655 അതൊക്കെ പള്ളീ പോയി പറഞ്ഞാ മതി! അവന്റെ മറ്റേടത്തെ ഉണ്ട! 609 01:05:29,695 --> 01:05:33,796 എനിക്ക് മനസ്സിലാവും! നന്നായി തന്നെ മനസ്സിലാവും! 610 01:05:34,179 --> 01:05:36,778 അവന്റെ പണ്ടാരടങ്ങിയ ഉണ്ട! 611 01:05:37,723 --> 01:05:40,324 നാശം! മടുത്തു എനിക്ക്! 612 01:05:40,852 --> 01:05:44,351 അവന്റെ ഉണ്ട! എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്! 613 01:05:48,046 --> 01:05:51,347 നല്ലോണം മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്! 614 01:05:52,217 --> 01:05:53,616 പോടാ! 615 01:05:59,724 --> 01:06:02,425 നിനക്ക് ചുണയില്ല, അതുതന്നെ കാര്യം! 616 01:08:56,338 --> 01:08:57,738 ഹോസെ ലൂയിസ്. 617 01:09:01,239 --> 01:09:02,740 എന്തുപറ്റി? 618 01:09:04,159 --> 01:09:05,360 ഒന്നുമില്ല. 619 01:09:08,435 --> 01:09:10,635 ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ? 620 01:09:12,813 --> 01:09:15,012 സിൽവിയയുമായി വഴക്ക് കൂടിയോ? 621 01:09:18,026 --> 01:09:20,127 എന്തിനാ പുക വലിക്കുന്നേ? 622 01:09:22,538 --> 01:09:25,339 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും! 623 01:09:27,648 --> 01:09:30,249 - മോൻ നന്നായി നനഞ്ഞിരിക്കുന്നല്ലോ. - മമ്മ. 624 01:09:31,924 --> 01:09:33,923 അവൾക്ക് വേറെ ഒരുത്തനുമായി ബന്ധമുണ്ട്. 625 01:09:36,094 --> 01:09:37,494 എന്താ? 626 01:09:39,117 --> 01:09:40,018 വേറെ ഒരുത്തനോ? 627 01:09:50,690 --> 01:09:52,092 നമുക്ക് പോവാം. 628 01:10:27,441 --> 01:10:30,042 - എനിക്ക് വീട്ടീ പോണം. - വീട്ടിലേയ്‌ക്കോ? 629 01:10:30,256 --> 01:10:34,357 ശരി പോവാം. എന്റെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോവാം. 630 01:10:34,636 --> 01:10:39,036 നിന്നെ വിട്ട് പോവില്ല ഞാൻ. ഒരിക്കലും പോവില്ല. 631 01:10:39,327 --> 01:10:40,928 ഐ ലൗ യൂ, സിൽവിയ. 632 01:10:41,518 --> 01:10:42,817 കയറ്‌, കയറ്‌. 633 01:10:43,393 --> 01:10:44,394 പോവാം. 634 01:10:44,541 --> 01:10:46,141 നിനക്ക് കിറുക്കാണ്. 635 01:10:46,418 --> 01:10:48,918 - ഐ ലൗ യു. - കിറുക്കൻ. 636 01:10:49,129 --> 01:10:51,630 ഐ ലൗ യു. 637 01:11:40,325 --> 01:11:41,225 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 638 01:11:41,680 --> 01:11:44,780 പന്നിത്തുട വേണോ? കാമവാസനയ്ക്ക് നല്ലതാ. 639 01:11:45,852 --> 01:11:47,151 വെളുത്തുള്ളി മതി. 640 01:11:48,668 --> 01:11:51,168 അതു വേണോ? 641 01:11:51,691 --> 01:11:52,790 ഇതാ. 642 01:12:01,805 --> 01:12:03,505 എന്താണൊരു ചിന്ത? 643 01:12:04,411 --> 01:12:05,511 ഏയ്. 644 01:12:09,104 --> 01:12:11,527 ഷൂസുകൾ വെക്കാനൊരു അലമാര ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്... 645 01:12:11,552 --> 01:12:13,129 ...അത്ര വലിയ കാര്യമൊന്നുമല്ല. 646 01:12:15,985 --> 01:12:18,686 - മുല ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? - നല്ല രുചിയാണ് ഇതിന്? 647 01:12:20,155 --> 01:12:21,454 എന്ത് രുചിയാണുള്ളത്? 648 01:12:22,240 --> 01:12:25,042 പന്നിത്തുടയുടെ രുചി. 649 01:12:26,517 --> 01:12:28,316 ...ഓംലെറ്റിന്റെ രുചി... 650 01:12:29,540 --> 01:12:30,740 ...ഉള്ളിയുടെ രുചി... 651 01:12:32,355 --> 01:12:33,154 ...വെളുത്തുള്ളിയുടെ രുചി... 652 01:12:54,355 --> 01:12:57,055 - അറപ്പ് തോന്നുന്നില്ലേ? - പിന്നേ. 653 01:12:58,318 --> 01:13:00,118 പിന്നെയെന്തിനാ നക്കുന്നേ? 654 01:13:00,612 --> 01:13:02,712 ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോവുകയാ, അതുകൊണ്ട്. 655 01:13:05,512 --> 01:13:07,912 - നീ പന്നി തന്നെ. - നീ പെൺ പന്നിയും. 656 01:13:15,731 --> 01:13:19,532 - നീയെന്താ ഇവിടെ? - പുറകെ വന്നതാണ്. 657 01:13:19,797 --> 01:13:22,798 നിന്റെ പെണ്ണ് വേറെയൊരുത്തന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നത് കാണണോ? 658 01:13:23,030 --> 01:13:25,830 മമ്മ, അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. 659 01:13:27,200 --> 01:13:28,100 എന്ത്? 660 01:13:34,709 --> 01:13:36,409 നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ, സിൽവിയ? 661 01:13:38,461 --> 01:13:40,662 ക്ഷമിക്കാനോ? എന്തിന്? 662 01:13:45,761 --> 01:13:48,061 ഇല്ല. ഒന്നുമില്ല. 663 01:13:48,368 --> 01:13:51,068 - എനിക്കവളെ വേണം. - വിഷമിക്കേണ്ട. 664 01:13:51,182 --> 01:13:52,282 ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 665 01:13:52,434 --> 01:13:54,334 നീ സമാധാനമായിരിക്ക്. 666 01:13:56,710 --> 01:13:59,310 അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യമെന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്? 667 01:13:59,733 --> 01:14:01,332 പറയാൻ നോക്കിയതാണ്. 668 01:14:02,235 --> 01:14:04,135 വാ, മറഞ്ഞിരിയ്ക്ക്. 669 01:14:13,288 --> 01:14:15,488 ഇവരെ രണ്ടുപേരെയും ഒരുമിച്ച് മുൻപ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 670 01:14:15,581 --> 01:14:16,781 ഇല്ല. 671 01:14:52,939 --> 01:14:55,841 കരയണ്ട, ഹോസെ ലൂയിസ്. കരയണ്ട. 672 01:14:56,069 --> 01:14:59,968 - കൊല്ലും ഞാനവനെ. - കൊന്നിട്ടെന്തു കിട്ടും? 673 01:15:01,593 --> 01:15:04,193 മോനിവിടെ ഇരിയ്ക്ക്. മമ്മ പരിഹാരം കാണാം. 674 01:15:12,021 --> 01:15:12,696 ആരാ? 675 01:15:12,721 --> 01:15:14,745 ഞാനാ, ഹോസെ ലൂയിസിന്റെ അമ്മ. 676 01:15:16,504 --> 01:15:17,705 എന്തു വേണം? 677 01:15:17,755 --> 01:15:19,255 ഒന്ന് സംസാരിക്കണം. 678 01:15:19,529 --> 01:15:21,529 വേണ്ട, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. 679 01:15:21,926 --> 01:15:23,827 നീയെന്റെ മോനെ കല്യാണം കഴിക്കണം. 680 01:15:24,845 --> 01:15:26,146 പറ്റില്ല. 681 01:15:26,932 --> 01:15:29,933 നീ അവനെ കല്യാണം കഴിച്ചേ പറ്റൂ, അവനാകെ സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്. 682 01:15:30,165 --> 01:15:34,965 മാത്രമല്ല, നീ ഗർഭിണിണിയുമാണ്, ഭർഗം അലസിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. 683 01:15:35,273 --> 01:15:37,573 കൊച്ച് എന്റെയാണ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യും. 684 01:15:38,609 --> 01:15:40,909 ഞാൻ ഹോസെ ലൂയിസിനെ കല്യാണം കഴിക്കില്ല. 685 01:15:42,051 --> 01:15:43,851 റൗളാണോ കാരണം? 686 01:15:46,951 --> 01:15:48,650 റൗളിനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? 687 01:15:51,017 --> 01:15:54,918 നിന്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ അവന് കാശ് കൊടുത്ത് പറഞ്ഞു വിട്ടത് ഞാനല്ലേ. 688 01:15:55,293 --> 01:15:57,692 അവനിപ്പോ എന്നോട് പ്രേമമാണ്. 689 01:15:59,254 --> 01:16:02,854 അവൻ ബൈക്ക് വാങ്ങിയത് എങ്ങനെയാണെന്ന് വെച്ചാ? 690 01:16:03,529 --> 01:16:05,030 എന്താ? 691 01:16:14,998 --> 01:16:16,498 എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, സിൽവിയ! 692 01:16:16,667 --> 01:16:20,668 നമുക്കിവിടുന്നൊക്കെ പോവാം. 693 01:16:22,089 --> 01:16:23,990 വാ പോവാം. 694 01:16:24,905 --> 01:16:26,404 എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. 695 01:16:26,885 --> 01:16:28,787 നിനക്കെന്നോട് ഇഷ്ടം തോന്നാൻ ഞാനെന്തു ചെയ്യണം? 696 01:16:30,119 --> 01:16:31,319 നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോവാം! 697 01:16:31,370 --> 01:16:35,069 കൊല്ലും ഞാനവനെ! ഉറപ്പായും കൊല്ലും. 698 01:16:35,331 --> 01:16:37,232 ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കണ്ട. 699 01:16:42,735 --> 01:16:45,335 വാ, വീട്ടീ പോവാം. 700 01:16:45,655 --> 01:16:48,755 എന്നെ വിടാൻ! നിങ്ങളൊരുത്തി ആണെന്റെ ജീവിതം തുലച്ചത്! 701 01:17:31,044 --> 01:17:32,444 കൊഞ്ചിറ്റ! 702 01:17:33,338 --> 01:17:36,439 ഞാനിത്രയൊക്കെ നിനക്ക് ചെയ്തു തന്നിട്ടും നീ അവളെ കണ്ടിരുന്നല്ലേ! 703 01:17:38,343 --> 01:17:40,644 എനിക്ക് തോന്നുമ്പോക്കെ അവളെ ഞാൻ കാണും. 704 01:17:42,305 --> 01:17:44,705 എന്റെ മോന്റെ കുഞ്ഞ് അവൾ വയറ്റിൽ ചുമക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും? 705 01:17:46,475 --> 01:17:48,475 ഓഹോ, അത് നിനക്കറിയില്ലല്ലേ? 706 01:17:49,603 --> 01:17:52,705 പണ്ടാരമടങ്ങാനായിട്ട്! കോപ്പ്! 707 01:17:55,338 --> 01:17:57,100 റൗൾ, നിന്നെ എനിക്ക് വേണം, എന്നെ വിട്ട് പോവരുത്. 708 01:17:57,125 --> 01:17:58,262 ഞാൻ മനസ്സ് തകർന്നിരിക്കുകയാണ്. 709 01:18:01,283 --> 01:18:05,084 എന്റെയെല്ലാമെല്ലാമാണ് നീ, എന്റെ സ്നേഹം, വികാരം. 710 01:18:05,245 --> 01:18:10,144 അത് സത്യമല്ലെങ്കിൽ പോലും, എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറ! 711 01:18:10,667 --> 01:18:11,866 പറയ്! 712 01:18:12,647 --> 01:18:13,947 ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല. 713 01:18:14,107 --> 01:18:16,808 അതുമല്ല, ഞാൻ റൗൾ ഗോൺസാലസ്... 714 01:18:16,923 --> 01:18:19,023 ...സ്നേഹിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഒരേയൊരു ആളാണ്... 715 01:18:19,634 --> 01:18:23,834 ...സിൽവിയ. ഒരേയൊരാൾ! 716 01:18:24,326 --> 01:18:25,726 നാശം. 717 01:18:26,932 --> 01:18:29,133 എന്നെ കണ്ടാൽ നിനക്ക് വികാരം തോന്നുന്നില്ലേ? 718 01:18:30,582 --> 01:18:32,381 ഉണ്ട്, തോന്നുന്നുണ്ട്. നല്ലോണം തോന്നുന്നുണ്ട്. 719 01:18:32,457 --> 01:18:35,358 നിന്റെ ചുണ്ടുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്, കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമാണ്... 720 01:18:35,795 --> 01:18:37,195 ...മുടി പോലും ഇഷ്ടമാണ്. 721 01:18:37,672 --> 01:18:39,072 നിന്റെ മുലകൾ... 722 01:18:39,339 --> 01:18:41,240 ...മുലകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 723 01:18:41,843 --> 01:18:44,842 എന്നെ വെറുതെ വിടു. 724 01:18:47,264 --> 01:18:48,464 എന്നെ വെറുതെ വിടു! 725 01:18:52,700 --> 01:18:54,799 നിനക്ക് ഞാൻ മെഴ്‌സിഡസ് വാങ്ങിച്ചു തരാടാ. 726 01:19:01,456 --> 01:19:03,357 എന്നെ വേണമെന്ന് പറ. 727 01:19:06,358 --> 01:19:07,859 നിന്നെ എനിക്ക് വേണം. 728 01:19:09,904 --> 01:19:12,903 ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോരോ കളികളെ. 729 01:19:13,552 --> 01:19:18,252 കഴിഞ്ഞ തവണ നിന്റെകൂടെ കളിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായത്ര സുഖം മുൻപൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. 730 01:20:00,606 --> 01:20:02,406 വിഷമിക്കേണ്ട, പൊന്നേ. 731 01:20:03,527 --> 01:20:06,626 നിന്നെ ഒരാളും പിടിച്ചു തിന്നില്ല, സത്യം. 732 01:20:10,825 --> 01:20:11,925 കാർമെൻ എവിടെ? 733 01:20:11,971 --> 01:20:15,072 പുറത്തിരുന്ന് നരഭോജി കണക്കെ തിന്നുന്നു. 734 01:20:26,778 --> 01:20:30,478 - എനിക്ക് നിന്നെ കളിക്കണം! - ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോവുകയാ. 735 01:20:30,740 --> 01:20:32,640 എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ണണം! 736 01:20:33,763 --> 01:20:36,263 എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ണണം! 737 01:20:36,891 --> 01:20:39,792 എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ണണമെന്ന്! 738 01:20:39,915 --> 01:20:42,115 ഇനി അതൊന്നും ഇല്ലായെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ. 739 01:20:42,522 --> 01:20:46,523 സിൽവിയയുടെ കാര്യം ഓർക്കേണ്ട. അവളിനി എന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല. 740 01:20:46,902 --> 01:20:51,002 ചുണയില്ലാത്തവൻ. നീയവളെ ആ തെമ്മാടിക്കൊപ്പം പറഞ്ഞു വിട്ടില്ലേ. 741 01:20:51,280 --> 01:20:53,181 അവനവളെ എന്റെയടുത്തൂന്ന് എങ്ങും കൊണ്ടുപോകില്ല, കാണിച്ചു തരാം ഞാൻ. 742 01:20:53,367 --> 01:20:56,766 കൊല്ലും ഞാനവനെ! 743 01:20:58,579 --> 01:21:01,179 ഞാൻ കളിക്കാൻ വരാം! 744 01:21:05,565 --> 01:21:07,465 എന്താടാ? 745 01:21:09,528 --> 01:21:10,928 ഗ്വാക്കയെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്! 746 01:21:11,196 --> 01:21:13,096 മിണ്ടരുത്! 747 01:21:14,534 --> 01:21:15,834 മിണ്ടരുത്! 748 01:22:04,790 --> 01:22:05,990 മാനുവൽ! 749 01:22:07,292 --> 01:22:10,993 അറിയില്ല എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്. 750 01:22:11,464 --> 01:22:12,364 എന്തുപറ്റി? 751 01:22:13,236 --> 01:22:15,736 ഹോസെ ലൂയിസ് റൗളിനെ കൊല്ലും. 752 01:22:16,364 --> 01:22:17,164 എന്താ? 753 01:22:17,615 --> 01:22:19,616 നിങ്ങളെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം! 754 01:22:31,066 --> 01:22:32,466 എന്താണിത്? 755 01:22:35,029 --> 01:22:36,330 അറിയില്ല. 756 01:22:39,302 --> 01:22:40,702 എന്താണീ ചെയ്യുന്നേ? 757 01:23:22,470 --> 01:23:25,870 മുത്തുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ വലിയ്ക്ക്! 758 01:23:53,126 --> 01:23:54,326 തുറക്കാൻ! 759 01:23:55,315 --> 01:23:58,316 - ആരാത്? - ചുണയുണ്ടെങ്കിൽ തുറക്കടാ! 760 01:23:58,757 --> 01:24:00,557 - എന്റെ മോൻ! - മോനോ? 761 01:24:01,154 --> 01:24:02,754 - എന്നെ അവനിടെ കാണാൻ പാടില്ല! - മോനോ? 762 01:24:03,760 --> 01:24:06,660 - കാറെന്തായാലും അവൻ കണ്ടുകാണും. - തുണിയെടുത്തുടുക്ക്. 763 01:24:06,992 --> 01:24:07,992 ഇവിടെ നിന്നാ മതി. 764 01:24:08,350 --> 01:24:10,950 ചുണയുണ്ടെങ്കിൽ തുറക്കടാ! 765 01:24:12,519 --> 01:24:14,420 എനിക്ക് ചുണയുണ്ടെടാ! 766 01:24:18,046 --> 01:24:20,247 എന്താടാ നിറുത്തിയത്? 767 01:24:20,549 --> 01:24:21,448 - നിർത്താൻ - എന്താണിത്? 768 01:24:22,322 --> 01:24:24,822 - ഇറങ്ങി പോടാ! - അടിയുണ്ടാക്കല്ലേ! 769 01:24:26,387 --> 01:24:27,486 - പുറത്തേയ്ക്ക് വാടാ! - നിന്റെ പെടലി ഞാനോടിക്കും! 770 01:24:28,264 --> 01:24:30,464 ഇറങ്ങി വാടാ! 771 01:24:43,905 --> 01:24:45,004 അവനെ വിട്! 772 01:24:46,094 --> 01:24:47,694 - വേശ്യ! - നിർത്താൻ! 773 01:24:47,763 --> 01:24:48,363 മൈര്! 774 01:24:58,816 --> 01:24:59,815 കൊല്ലുമെടാ നിന്നെ ഞാൻ! 775 01:25:01,630 --> 01:25:03,631 കാണിച്ചു താരാടാ നിനക്ക്! 776 01:25:04,759 --> 01:25:05,758 കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ! 777 01:27:13,860 --> 01:27:15,660 എന്താ? 778 01:27:20,742 --> 01:27:22,141 എന്താ പറ്റിയെ? 779 01:27:22,723 --> 01:27:26,424 ഞാനിവനെ കൊന്നു. 780 01:28:17,152 --> 01:28:19,252 പറയ്! 781 01:28:19,759 --> 01:28:21,458 പറയ്! 782 01:28:22,052 --> 01:28:23,552 പറയ്! 783 01:29:21,381 --> 01:29:24,481 നാശം പിടിക്കാനായിട്ട്! 784 01:29:25,969 --> 01:29:29,169 എന്റെ മോനെ നീയെന്താടീ ചെയ്തത്? 785 01:29:54,017 --> 01:29:54,717 എന്താ ഉണ്ടായേ? 786 01:29:57,979 --> 01:29:59,079 അമ്മച്ചി. 787 01:30:02,569 --> 01:30:04,168 അവൻ മരിച്ചു. 788 01:30:09,529 --> 01:30:10,529 ദൈവമേ! 789 01:30:11,227 --> 01:30:16,328 ഇവളെ നോക്കിക്കോണേ. 790 01:30:32,521 --> 01:30:34,820 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 791 01:30:46,317 --> 01:30:48,016 പാവം കൊച്ച്. 792 01:31:40,040 --> 01:31:50,040 പരിഭാഷ : വിഷ്ണു പ്രസാദ് 793 01:31:50,064 --> 01:32:00,064 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 794 01:32:00,088 --> 01:32:10,088 Info : 9DE8B45826F0FC4DFFA8D14B7D48077F832EEC87 94996