Original subtitles

¿Papá?

¿Papá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

EPISODIO 1

¡Lo siento!

¿Estás bien?

¿Es coreano?

¡Señor, por favor, ayúdeme!

¡Los malos me persiguen! ¡Por favor, ayúdeme!

¡Por favor, sálveme!

¡Por favor, señor! ¡Ayúdenme!

¡Por favor, salve mi vida!

¡Por favor!

Vete ya.

¡Ahora!

Maldición.

¡Por favor, ayúdeme!

¡Señor, mi papá está en Madrid!

Por favor, lléveme ahí.

¡Es la verdad!

Si me lleva, mi papá le pagará mucho.

- ¡Por favor! - Oye.

Tengo muchos problemas. Déjame en paz.

¡Es la verdad!

¡Los malos siguen tratando de llevarme!

- ¡Por favor! - Basta.

Por favor...

¿Los policías son los malos? Pues soy peor que ellos.

Suéltame.

Y tú...

No vivas tu vida así.

¡Se lo ruego! ¡Créame, por favor!

¡Por favor! ¡Debe creerme!

¡Créame!

¡Por favor, ayúdeme!

¡Por favor, sálveme!

¡Por favor, ayúdeme!

Vete rápido.

¡Por favor, sálveme!

¡Ayúdeme!

¡Por favor, sálveme!

¡Ayuda, por favor!

¡Por favor, sálveme! ¡Ayúdeme!

¡Por favor, sálveme!

¡Ayúdeme! ¡Por favor, sálveme!

¡Por favor, sálveme!

¡Por favor, no se vaya!

SEÚL, SEIS MESES DESPUÉS

Oye, ¿qué quieres?

No, es muy duro para ti.

¿Sí, señor?

PANCARTAS TAE SHIN

¡Rayos, pero qué molestia!

El viento está soltando la pancarta.

¡Quieren que lo arregle ahora,

pero no podré hacerlo hasta mañana!

¿Me ayudas? Debería ser fácil de arreglar tú solo.

¿Qué lo trae por aquí, señor?

- Vine a arreglar la pancarta. - Ya cerramos.

Me pidieron venir.

¿Tiene identificación?

- No. - No puede entrar. Regrese mañana.

Rayos.

Espere, joven.

Espere un minuto. ¿Cómo pudiste despacharlo?

¡El gerente quería que la arreglaran rápido!

Y él vino la última vez para colgar la pancarta también.

No puede pasar sin identificación.

Ahora sí estás en problemas.

La señora también regañó al gerente.

¿La señora lo hizo?

¡Sí!

¿Yo?

¿Cuánto tardarás en arreglarlo?

Bueno, al menos de 20 a 30 minutos.

Cielos.

Gracias, señora.

No fue nada.

La gente como nosotros no podemos desperdiciar un día de pago.

Mi hijo también tiene dificultades por una mala economía.

Por cierto, hace mucho viento hoy.

¿Estarás bien?

Estaré bien.

¡Vaya!

¿Qué haces?

Nada. Solo servía vino.

¿Vino?

¡Vamos, despacio!

¿Despacio?

Yo no uso esa palabra. Odio hacer las cosas despacio.

Un segundo.

Hola.

- Bienvenida. - Gracias.

Señora, debe estar tan ocupada como el asambleísta Jang Se-joon.

Gracias por hacer tiempo y venir.

No es nada...

¿No estás cansado de verla? ¡La ves cada día!

¿Sabe por qué la invitamos hoy?

Déjame ver lo que dice.

Le preguntamos a la gente a quién preferiría como primera dama.

Recibió la mayoría de los votos de las personas de entre 20 y 70 años.

¿Qué?

Es la elección más popular de todas las posibles primeras damas.

¡Felicitaciones!

- ¿En verdad? - ¡Sí!

Vamos.

Todos la elogian. La llaman la esposa solidaria perfecta.

¡Ni siquiera estoy cerca!

Solo me aseguro de que desayune. Eso es todo.

Espere, ¿le prepara el desayuno?

Es un poco vergonzoso, pero creo que le creé algunos de sus malos hábitos.

Es tan quisquilloso que no come a menos que le cocine.

¡Ya veo!

Después de todo, es famosa por ser una gran cocinera.

Basta, o la gente le creerá.

Los invitados a nuestra casa lo dicen por cortesía.

¿Prepara comida para sus invitados con sus propias manos?

Sí.

No soy tan buena. Ya me avergüenza.

Vaya, realmente es increíble.

No más, ¿sí?

Mírate, qué traviesa.

Bien.

¿Qué?

Hoy me pondré muy traviesa.

Mírate.

Vaya.

¡Te regañaré si actúas así!

EQUIPO DE BIENESTAR SOCIAL

Prepara la cámara y asegúrate de grabar.

Sí, señor.

Cierra las cortinas.

Eres una...

¿Cómo pudiste...?

Duerme bien. Pronto terminará.

- No pueden estar aquí. - Sí, como sea.

¡Señora!

¡Señora!

¡Señora! ¡No!

¡No!

¿Hay alguien?

¿Qué es eso?

Esta es la estación uno. ¡Respondan! ¿Alguien ahí?

- ¡Señor...! - Voy para allá.

- Mantén todo a salvo. - Sí, señor.

¡Maldición!

¡Vamos!

¡Por favor, sáquenme!

¡Sáquenme, por favor! ¡Rápido!

¡Aléjate de la puerta!

¡Señora!

¡Señora!

De prisa. Llegaron sus hombres.

- ¡Muévanse! - ¡Corran!

¡Señora!

¡Señora! ¿Está bien?

¿Y el asambleísta?

- La puerta de su cuarto sigue cerrada. - Llamen al 911.

¡Llamen al 911!

Necesitamos una ambulancia.

Por favor, abran la puerta del cuarto del asambleísta.

¡Ya está abierta!

Ya que estamos en el tema de que es una esposa solidaria...

¿Algunos dicen que del éxito de su esposo

se han beneficiado enormemente sus suegros?

¿Sus suegros?

¿Tiene otra familia política además de mis padres?

Qué gracioso.

Pero aun así, es la hija mayor del dueño del Grupo JB.

Y es cierto que el Grupo JB es el conglomerado más poderoso de este país.

A decir verdad, siento pena por mi esposo...

...porque conoció a una mujer como yo.

Si yo hubiera conocido a alguien más,

habría sido un yerno bienvenido.

Parece que hubo algunas dificultades en el pasado.

Mi difunto padre...

...no quería un yerno en la política.

Entonces, la razón por la que el presidente Choi,

tu difunto padre, cortó lazos con usted...

¿fue por su esposo?

Lo siento. Parece que toqué un tema delicado.

No hay problema, está bien.

Tanto hombres como mujeres...

...deben ser leales a quien aman, ¿no?

Realmente ama mucho a tu esposo, ¿no?

Incluso renunció a su derecho como heredera de la compañía por él.

Sí.

Y de hecho, todavía...

...respeto a mi esposo.

¡Están saliendo!

- ¿Qué sucede? - ¿Cuál es su condición?

¿Cómo era la habitación?

- ¡Por favor, digan algo! - ¿Cómo está la paciente?

¿Es de un negocio de pancartas?

Sí, señor.

¿Y rompió ese vidrio grueso?

¿Ya no tiene acciones en el Grupo JB?

Sé que heredó bastantes antes del matrimonio.

¿Se refiere a cuando era soltera?

Las doné hace tiempo.

¿Habla de la Fundación Becas Pyeongchang?

Sí.

Sin embargo, supe que hay relaciones especiales

entre usted y dos directores de la junta.

Si eso es correcto,

¿aún no tiene muchas acciones del Grupo JB en la realidad?

Señor, piden que cortemos la transmisión un momento.

Presentadora Jo, seguiremos tras los comerciales.

Escucharemos su respuesta luego de los comerciales.

Volvemos tras los comerciales.

Ji-yeon.

Sí, ¿Yoo-jin?

Creí que te había dicho que no quería hablar de eso.

Yoo-jin, ¿no sería menos doloroso

que fuera conmigo que con cualquier otro?

¿Sabes qué?

Todos tienen un punto débil.

En tu caso...

...sería tu hijo.

Bien, la pausa comercial acabará. Vamos a retomar.

¡Enciendan sus micrófonos!

Muy bien. ¿Empezamos?

Lo siento, Yoo-jin. Me excedí.

Sí, Ji-yeon.

Sigamos el guion, ¿sí?

Me conmovió su entrevista de hoy, señora.

¿En serio? Gracias. Estaba muy nerviosa.

¡No! ¡Se veía tan natural y tan hermosa!

¿Nos permites?

- ¿Disculpe? - Está bien. Yo haré el resto sola.

- Gracias. - Sí, señora.

Espera.

Muchas gracias por lo de hoy.

Hice galletas. Espero que te gusten.

¡Qué amable es, señora!

- ¿Puedo tomarles una foto? - ¿Qué?

¡No! No es necesario.

¡No me las comeré! ¡Las atesoraré para siempre!

Gracias.

¿Otra vez?

¿Quién fue esta vez?

La investigación todavía no concluye, pero apunta al asambleísta Park.

No hay duda.

¡Galletas que la señora horneó para mí!

Detrás, está la bolsa que ha usado durante 20 años.

¡La respeto y la quiero, señora! ¡Corazones!

- Oye, ¿qué haces? - ¡La respeto tanto!

¡La señora las hizo ella misma!

¿En serio?

- ¡Dame una! - ¡No!

¡Son mis nuevas reliquias familiares!

Dios, qué egoísta. A ver la foto.

¡Vaya!

¿Qué hacemos?

Alterar la escena del crimen.

Que parezca que fueron unos atacantes no identificados.

Sí, señora.

¿Y qué hacemos con la chica?

Déjenla por ahora.

- Definitivamente la usaremos luego. - Sí, señora.

Suficiente.

Tengo más arrugas.

¿Cuántos años tiene?

¿Perdón?

Esa chica.

Entre 25 y 30 años.

Al menos no es menor de edad.

Soy yo.

¿Me harás el desayuno a partir de mañana?

Te veías bien en televisión.

Sí, creo que lo hiciste bien.

Y sobre...

...el chico de la pancarta...

Por favor, encárgate de él.

Ese mocoso...

...me vio la cara.

¿El chico...

...de la pancarta?

De acuerdo.

¿Aló, presidente Guk?

Sí.

¿Me está ocultando algo?

¿Disculpe, señora? ¡Claro que no!

¿Cómo podría...?

No debería ser así contigo,

pero estoy molesta.

¡No, señora! ¡No es eso!

No quería molestarla con cosas innecesarias.

Iba a ocuparme de eso, y luego...

Sí, me disculpo. Lo tendré en cuenta, señora.

Me encargaré y la llamaré.

Sí. Descanse, por favor.

Maldición, ¿cómo se enteró?

Están en camino, ¿no?

Sí, señor. Lo atraparán pronto.

No puedo creer que un tipo de esos haya causado tanta molestia.

- ¿Es el único video? - Sí, señor.

Espera. Retrocede.

Sí, justo ahí.

No puede ser.

- Jefe Joo. - Retire a los hombres.

- ¿Cómo dijo? - Si no, todos pueden morir.

¿Qué quiere decir?

¡Jefe Joo!

Se ha vuelto más gracioso. Eso fue muy divertido.

- Nuestros hombres corren peligro. - Espere.

Coronel Joo. Digo, jefe Joo.

¿Dice que es alguien a quien entrenó en las Fuerzas Especiales?

Correcto.

De acuerdo.

Supongo que intenta decir

que entrenó a losagentes más fuertes...

- ¡No es eso! - ¡Jefe Joo!

No creo que entienda lo que digo.

Incluso envié al ejército privado para atrapar a ese tipo insignificante.

¿Lo entiende?

¡Es el mejor ejército privado de Corea, el JSS!

Pronto entenderá lo que digo.

¿Cómo se atreve a...?

¡Ese imbécil insolente!

Increíble.

¡Vamos, ahora!

Reporte.

Reporte.

Reporte.

¡Reporte!

¡Oye! ¿Qué pasó?

¿Qué demonios ocurrió?

¡Qué alivio!

¿Señor? ¿Qué quiere decir?

Nadie murió.

¿Por qué sigues aquí en la sala?

Necesito quedarme hasta tarde. Hay asuntos que atender.

¿Por qué? ¿Hay alguien más causando problemas aparte de mí?

Tu hija.

¿Qué pasa con Anna?

Se escapó otra vez.

Ya debió haber madurado, pero veo que no.

De tal palo, tal astilla.

Si algo malo le pasa...

...nuestro acuerdo se anula. Lo sabes, ¿no?

¡Champaña para todos!

SOMNÍFEROS

Dices que perdiste al tipo de la pancarta.

No es alguien que el JSS atraparía.

¿Quién te envió?

Si vengo a verte por segunda vez, morirás.

Eran el lugar y momento equivocados, y viste lo que no debías.

Lo siento.

Eres linda como tu madre.

Recuerdo todo. Mamá no se suicidó.

Es por Anna que he debido complacer todos los caprichos de Yoo-jin.

Subtítulos: Erick Serrano