1 00:01:09,611 --> 00:01:10,571 Papa? 2 00:01:22,249 --> 00:01:23,125 Papa? 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 Mère? 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,457 Mère? 5 00:02:35,614 --> 00:02:36,782 Mère? 6 00:03:31,044 --> 00:03:32,796 ÉPISODE 1 7 00:12:15,693 --> 00:12:16,653 Je suis désolé ! 8 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 Êtes-vous ok? 9 00:12:29,916 --> 00:12:31,000 C'est du coréen ? 10 00:12:35,296 --> 00:12:36,923 Seigneur, s'il te plaît, aide-moi ! 11 00:12:37,840 --> 00:12:40,677 Les méchants sont après moi ! S'il vous plaît aidez-moi! 12 00:12:41,344 --> 00:12:42,679 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 13 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 S'il vous plaît, monsieur ! Aide-moi! 14 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 S'il vous plaît, sauvez-moi la vie ! 15 00:12:49,769 --> 00:12:50,603 S'il te plaît! 16 00:14:30,953 --> 00:14:31,788 Allez-y maintenant. 17 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Maintenant! 18 00:16:29,989 --> 00:16:31,199 Malédiction. 19 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 S'il vous plaît aidez-moi! 20 00:16:58,100 --> 00:17:01,354 Seigneur, mon père est à Madrid ! 21 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 S'il vous plaît, emmenez-moi là-bas. 22 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 C'est la vérité ! 23 00:17:04,273 --> 00:17:06,692 Si tu m'emmènes, mon père te paiera cher. 24 00:17:07,276 --> 00:17:08,528 - S'il te plaît! - Hé. 25 00:17:09,779 --> 00:17:11,656 J'ai beaucoup de problèmes. Laisse-moi tranquille. 26 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 C'est la vérité ! 27 00:17:14,116 --> 00:17:16,911 Les méchants continuent d'essayer de m'emmener ! 28 00:17:16,994 --> 00:17:18,371 - S'il te plaît! - Assez. 29 00:17:18,454 --> 00:17:19,288 S'il vous plaît... 30 00:17:19,497 --> 00:17:22,166 La police est-elle les méchants ? Eh bien, je suis pire qu'eux. 31 00:17:22,667 --> 00:17:25,044 Lâche-moi. 32 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 Et toi... 33 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Ne vis pas ta vie comme ça. 34 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 Je vous en prie! S'il vous plaît, croyez-moi ! 35 00:17:32,843 --> 00:17:35,555 S'il te plaît! Vous devez me croire ! 36 00:17:36,013 --> 00:17:37,348 Crois-moi! 37 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 S'il vous plaît aidez-moi! 38 00:17:41,519 --> 00:17:43,229 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 39 00:17:43,813 --> 00:17:44,772 S'il vous plaît aidez-moi! 40 00:17:50,236 --> 00:17:51,153 Allez vite. 41 00:19:08,230 --> 00:19:11,275 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 42 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Aide-moi! 43 00:19:13,611 --> 00:19:17,907 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 44 00:19:19,784 --> 00:19:22,370 Aidez-moi s'il vous plaît ! 45 00:19:22,870 --> 00:19:28,334 S'il vous plaît, sauvez-moi ! Aide-moi! 46 00:19:41,681 --> 00:19:42,682 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 47 00:19:44,016 --> 00:19:47,311 Aide-moi! S'il vous plaît, sauvez-moi ! 48 00:19:48,354 --> 00:19:49,855 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 49 00:19:50,731 --> 00:19:52,400 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 50 00:21:04,597 --> 00:21:08,726 SÉOUL, SIX MOIS PLUS TARD 51 00:22:07,284 --> 00:22:08,953 Hé, qu'est-ce que tu veux ? 52 00:22:10,246 --> 00:22:11,747 Non, c'est trop dur pour toi. 53 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Oui Monsieur? 54 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 BANNIÈRES TAE SHIN 55 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 Merde, mais quelle nuisance ! 56 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 Le vent lâche la bannière. 57 00:23:30,367 --> 00:23:32,161 Ils veulent que je répare ça maintenant, 58 00:23:32,369 --> 00:23:35,789 mais je ne pourrai le faire que demain ! 59 00:23:35,873 --> 00:23:39,335 Pouvez-vous m'aider ? Devrait être facile à réparer par vous-même. 60 00:23:56,852 --> 00:23:58,228 Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ? 61 00:24:01,815 --> 00:24:04,443 - Je suis venu réparer la bannière. - Nous sommes déjà fermés. 62 00:24:04,526 --> 00:24:05,653 Ils m'ont demandé de venir. 63 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 Avez-vous une pièce d'identité ? 64 00:24:13,953 --> 00:24:16,288 - Non. - Vous ne pouvez pas entrer. Revenez demain. 65 00:24:17,331 --> 00:24:18,290 Mon Dieu. 66 00:24:25,089 --> 00:24:26,256 Attends, jeune homme. 67 00:24:26,882 --> 00:24:29,927 Attends une minute. Comment avez-vous pu l'expédier ? 68 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 Le gérant voulait Laissez-les réparer ça rapidement ! 69 00:24:33,013 --> 00:24:37,059 Et il est venu la dernière fois pour accrocher la banderole aussi. 70 00:24:41,438 --> 00:24:43,440 Vous ne pouvez pas passer sans pièce d'identité. 71 00:24:45,693 --> 00:24:47,444 Maintenant, vous êtes en difficulté. 72 00:24:47,736 --> 00:24:49,863 La dame a également réprimandé le gérant. 73 00:24:50,197 --> 00:24:51,657 Est-ce que la dame l'a fait ? 74 00:24:51,865 --> 00:24:52,700 Ouais! 75 00:24:59,248 --> 00:25:00,124 JE? 76 00:25:06,213 --> 00:25:08,966 Combien de temps vous faudra-t-il pour le réparer ? 77 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Eh bien, au moins 20 à 30 minutes. 78 00:25:13,303 --> 00:25:14,138 Cieux. 79 00:25:14,972 --> 00:25:16,140 Merci, madame. 80 00:25:16,724 --> 00:25:17,933 Ce n'était rien. 81 00:25:18,600 --> 00:25:22,688 des gens comme nous Nous ne pouvons pas perdre un salaire. 82 00:25:23,689 --> 00:25:26,984 Mon fils a aussi des difficultés à cause d'une mauvaise économie. 83 00:25:27,943 --> 00:25:30,571 Au fait, il y a beaucoup de vent aujourd'hui. 84 00:25:31,739 --> 00:25:32,865 Est-ce que ça ira ? 85 00:25:35,951 --> 00:25:36,869 Tout ira bien. 86 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 Oh! 87 00:27:30,524 --> 00:27:31,483 Que fais-tu? 88 00:27:32,526 --> 00:27:34,903 Rien. Il ne servait que du vin. 89 00:27:35,320 --> 00:27:36,238 Est venu? 90 00:27:43,120 --> 00:27:44,788 Allez, ralentis ! 91 00:27:44,872 --> 00:27:45,747 Lentement? 92 00:27:46,290 --> 00:27:48,834 Je n'utilise pas ce mot. Je déteste faire les choses lentement. 93 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Une seconde. 94 00:27:58,635 --> 00:28:01,013 Bonjour. 95 00:28:01,096 --> 00:28:03,056 - Bienvenue. - Merci. 96 00:28:07,060 --> 00:28:10,439 Madame, vous devez être tellement occupée comme le député Jang Se-joon. 97 00:28:10,522 --> 00:28:12,274 Merci d'avoir pris le temps et d'être venu. 98 00:28:12,357 --> 00:28:13,442 Ce n'est rien... 99 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Tu n'en as pas marre de la voir ? Vous le voyez tous les jours ! 100 00:28:15,903 --> 00:28:18,280 Savez-vous pourquoi nous vous avons invité aujourd'hui ? 101 00:28:19,156 --> 00:28:21,491 Laissez-moi voir ce que ça dit. 102 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Nous demandons aux gens Qui préféreriez-vous comme première dame ? 103 00:28:25,871 --> 00:28:30,334 A reçu la majorité des votes des personnes entre 20 et 70 ans. 104 00:28:31,293 --> 00:28:32,169 Quoi ? 105 00:28:32,336 --> 00:28:37,507 C'est le choix le plus populaire de toutes les premières dames possibles. 106 00:28:37,591 --> 00:28:38,425 Félicitations! 107 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 - Vraiment ? - Oui ! 108 00:29:04,743 --> 00:29:05,869 Allons-y. 109 00:29:06,161 --> 00:29:09,623 Tout le monde la loue. Ils l’appellent la parfaite épouse de soutien. 110 00:29:10,874 --> 00:29:12,376 Je ne suis même pas proche ! 111 00:29:12,918 --> 00:29:16,380 Je m'assure juste qu'il prend son petit-déjeuner. C'est tout. 112 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Attends, tu lui prépares le petit-déjeuner ? 113 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 C'est un peu gênant, mais je pense que j'ai créé certaines de ses mauvaises habitudes. 114 00:29:25,931 --> 00:29:29,935 Il est tellement pointilleux qui ne mange pas à moins que je cuisine pour lui. 115 00:29:30,018 --> 00:29:31,270 Je vois! 116 00:29:31,561 --> 00:29:35,148 Après tout, Elle est célèbre pour être une excellente cuisinière. 117 00:29:36,024 --> 00:29:38,026 Arrêtez, ou les gens vous croiront. 118 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Les invités chez nous Ils le disent par courtoisie. 119 00:29:44,616 --> 00:29:48,120 Préparez-vous à manger pour vos invités ? de tes propres mains ? 120 00:29:48,996 --> 00:29:49,955 Oui. 121 00:29:51,164 --> 00:29:53,250 Je ne suis pas si bon. J'ai déjà honte. 122 00:29:54,418 --> 00:29:56,378 Wow, c'est vraiment incroyable. 123 00:30:37,961 --> 00:30:39,129 Pas plus, d'accord ? 124 00:30:39,755 --> 00:30:41,798 Regarde-toi, comme c'est méchant. 125 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 Bien. 126 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Que? 127 00:30:46,762 --> 00:30:49,014 Aujourd'hui, je serai très méchant. 128 00:30:54,102 --> 00:30:55,729 Regardez-vous. 129 00:30:57,481 --> 00:30:58,315 Oh. 130 00:31:03,236 --> 00:31:04,488 Je te gronderai si tu agis comme ça ! 131 00:31:37,479 --> 00:31:38,772 ÉQUIPE DE PROTECTION SOCIALE 132 00:31:48,115 --> 00:31:50,325 Préparez la caméra et assurez-vous d'enregistrer. 133 00:31:50,409 --> 00:31:51,243 Oui Monsieur. 134 00:32:14,099 --> 00:32:15,183 Fermez les rideaux. 135 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Vous êtes un... 136 00:32:32,200 --> 00:32:33,201 Comment as-tu pu...? 137 00:32:33,827 --> 00:32:36,121 Dors bien. Ce sera bientôt fini. 138 00:32:50,427 --> 00:32:52,721 - Ils ne peuvent pas être ici. - Ouais, peu importe. 139 00:33:40,685 --> 00:33:41,603 Dame! 140 00:33:43,146 --> 00:33:44,231 Dame! 141 00:33:45,774 --> 00:33:46,608 Dame! Non! 142 00:33:50,278 --> 00:33:51,488 Non! 143 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 Y a-t-il quelqu'un ? 144 00:34:49,546 --> 00:34:50,547 Qu'est ce que c'est? 145 00:34:52,674 --> 00:34:55,594 C'est la première station. Répondre! Il y a quelqu'un ? 146 00:35:02,350 --> 00:35:04,019 - Monsieur...! - J'y vais. 147 00:35:04,227 --> 00:35:06,146 - Gardez tout en sécurité. - Oui Monsieur. 148 00:35:09,899 --> 00:35:10,900 Malédiction! 149 00:35:15,655 --> 00:35:16,615 Allez! 150 00:35:27,834 --> 00:35:29,252 S'il vous plaît, faites-moi sortir ! 151 00:35:50,398 --> 00:35:52,776 Sortez-moi, s'il vous plaît ! Rapide! 152 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 Éloignez-vous de la porte ! 153 00:36:53,503 --> 00:36:55,255 Dame! 154 00:36:56,089 --> 00:36:58,633 Dame! 155 00:38:33,770 --> 00:38:35,772 Rapide. Ses hommes sont arrivés. 156 00:38:49,994 --> 00:38:54,582 - Se déplacer! - Courir! 157 00:39:03,800 --> 00:39:06,052 Dame! 158 00:39:09,806 --> 00:39:12,183 Dame! Bien? 159 00:39:13,101 --> 00:39:14,561 Et le député ? 160 00:39:14,644 --> 00:39:17,355 -La porte de sa chambre est toujours fermée. - Appelez le 911. 161 00:39:17,814 --> 00:39:18,898 Appelez le 911 ! 162 00:39:22,193 --> 00:39:24,654 Nous avons besoin d'une ambulance. 163 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 S'il te plaît, ouvre la porte de la salle du député. 164 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 C'est maintenant ouvert ! 165 00:39:35,415 --> 00:39:38,459 Pendant que nous sommes sur le sujet qu'elle est une épouse solidaire... 166 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 Certains disent que de la réussite de son mari 167 00:39:43,214 --> 00:39:46,593 ont grandement bénéficié ta belle-famille ? 168 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Ta belle-famille ? 169 00:39:52,181 --> 00:39:55,101 As-tu une autre belle-famille ? à part mes parents ? 170 00:39:57,145 --> 00:39:58,438 Comme c'est drôle. 171 00:39:59,063 --> 00:40:02,317 Mais c'est quand même la fille aînée du propriétaire du groupe JB. 172 00:40:03,109 --> 00:40:07,864 Et c'est vrai que le Groupe JB est le conglomérat le plus puissant de ce pays. 173 00:40:13,494 --> 00:40:16,539 A vrai dire, Je suis désolé pour mon mari... 174 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 ... parce qu'il a rencontré une femme comme moi. 175 00:40:20,376 --> 00:40:23,755 Si j'avais rencontré quelqu'un d'autre, 176 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 il aurait été un gendre bienvenu. 177 00:40:31,679 --> 00:40:34,891 Il semble qu'il y ait eu quelques difficultés dans le passé. 178 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 Mon défunt père... 179 00:40:41,022 --> 00:40:43,983 ...il ne voulait pas d'un gendre en politique. 180 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 Donc la raison pourquoi le président Choi, 181 00:40:47,946 --> 00:40:50,281 ton défunt père, coupe les ponts avec toi... 182 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 Était-ce à cause de votre mari ? 183 00:40:56,621 --> 00:40:59,624 Je suis désolé. Il semble que j'ai abordé un sujet sensible. 184 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 Pas de problème, ça va. 185 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Hommes et femmes... 186 00:41:08,675 --> 00:41:11,844 ...ils devraient être fidèles à ceux qu'ils aiment, n'est-ce pas ? 187 00:41:13,221 --> 00:41:16,641 Vous aimez vraiment beaucoup votre mari, n'est-ce pas ? 188 00:41:16,933 --> 00:41:20,770 Il a même renoncé à son droit comme héritier de l'entreprise pour lui. 189 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 Oui. 190 00:41:25,024 --> 00:41:26,818 Et en fait, quand même... 191 00:41:29,487 --> 00:41:30,863 ...Je respecte mon mari. 192 00:41:38,955 --> 00:41:40,581 Ils sortent ensemble ! 193 00:41:44,335 --> 00:41:46,754 - Ce qui se passe? - Quel est ton état ? 194 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Comment était la pièce ? 195 00:41:49,966 --> 00:41:52,635 - S'il te plaît, dis quelque chose ! - Comment va le patient ? 196 00:42:03,563 --> 00:42:04,981 Est-ce que cela vient d'une entreprise de bannières ? 197 00:42:05,857 --> 00:42:06,733 Oui Monsieur. 198 00:42:08,609 --> 00:42:10,278 Et il a cassé ce verre épais ? 199 00:42:20,038 --> 00:42:25,668 Vous ne détenez plus d’actions du Groupe JB ? 200 00:42:26,044 --> 00:42:30,048 Je sais qu'il en a hérité de plusieurs avant le mariage. 201 00:42:38,389 --> 00:42:40,892 Tu fais référence à l'époque où tu étais célibataire ? 202 00:42:41,309 --> 00:42:43,394 Je les ai donnés il y a longtemps. 203 00:42:45,104 --> 00:42:47,190 Parlez-vous de la Fondation des bourses d’études de Pyeongchang ? 204 00:42:47,774 --> 00:42:48,608 Oui. 205 00:42:49,317 --> 00:42:52,361 Cependant, Je savais qu'il y avait des relations spéciales 206 00:42:52,445 --> 00:42:54,989 entre vous et deux administrateurs du conseil d'administration. 207 00:42:55,323 --> 00:42:57,366 Si c'est exact, 208 00:42:57,450 --> 00:43:02,246 Vous n'avez toujours pas beaucoup de partages du Groupe JB dans la réalité ? 209 00:43:11,464 --> 00:43:14,008 Seigneur, ils nous demandent de couper la transmission pendant un moment. 210 00:43:14,425 --> 00:43:16,969 Présentatrice Jo, Nous continuerons après les publicités. 211 00:43:20,098 --> 00:43:24,393 Nous écouterons votre réponse après les publicités. 212 00:43:24,936 --> 00:43:26,479 Nous sommes de retour après les publicités. 213 00:43:44,580 --> 00:43:45,665 Ji-yeon. 214 00:43:46,833 --> 00:43:47,667 Oui, Yoo-jin ? 215 00:43:48,292 --> 00:43:51,546 Je pensais te l'avoir dit Je ne voulais pas en parler. 216 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, ça ne serait pas moins douloureux 217 00:43:58,302 --> 00:44:01,013 que c'était avec moi qu'avec n'importe qui d'autre ? 218 00:44:03,558 --> 00:44:04,684 Saviez-vous? 219 00:44:06,310 --> 00:44:09,689 Tout le monde a un point faible. 220 00:44:16,237 --> 00:44:17,780 Dans votre cas... 221 00:44:18,865 --> 00:44:20,241 ... ce serait votre fils. 222 00:44:22,243 --> 00:44:24,745 D'accord, la pause publicitaire va se terminer. Revenons en arrière. 223 00:44:24,829 --> 00:44:26,330 Allumez vos micros ! 224 00:44:27,790 --> 00:44:30,084 Très bien. On commence ? 225 00:44:33,421 --> 00:44:35,756 Je suis désolé, Yoo-jin. J'en ai fait trop. 226 00:44:37,341 --> 00:44:38,301 Oui, Ji-yeon. 227 00:44:39,343 --> 00:44:40,761 Suivons le scénario, d'accord ? 228 00:44:57,612 --> 00:45:01,115 J'ai été ému par votre interview d'aujourd'hui, madame. 229 00:45:01,449 --> 00:45:04,410 Oh vraiment? Merci. J'étais très nerveux. 230 00:45:04,785 --> 00:45:09,123 Non! Elle avait l'air si naturelle et si belle ! 231 00:45:11,500 --> 00:45:12,460 Est-ce que vous nous le permettez ? 232 00:45:12,835 --> 00:45:15,880 - Excusez-moi? - Bien. Je ferai le reste seul. 233 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 - Merci. - Oui, madame. 234 00:45:18,049 --> 00:45:18,883 Attendez. 235 00:45:24,805 --> 00:45:26,390 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 236 00:45:26,474 --> 00:45:29,393 J'ai fait des biscuits. J'espère que vous les aimez. 237 00:45:29,852 --> 00:45:32,021 Comme vous êtes gentille, madame ! 238 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 - Puis-je prendre une photo de toi ? - Que? 239 00:45:36,275 --> 00:45:38,861 Non! Ce n'est pas nécessaire. 240 00:45:48,037 --> 00:45:50,998 Je ne les mangerai pas ! Je les chérirai pour toujours ! 241 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Merci. 242 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 Encore? 243 00:46:10,518 --> 00:46:11,727 Qui était-ce cette fois-ci ? 244 00:46:11,978 --> 00:46:16,482 L'enquête n'est pas encore terminée, mais cela pointe vers Assemblyman Park. 245 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Sans aucun doute. 246 00:46:33,791 --> 00:46:35,918 Des biscuits que la dame m'a préparés ! 247 00:46:36,085 --> 00:46:39,046 Derrière, se trouve le sac qu'il utilise depuis 20 ans. 248 00:46:39,297 --> 00:46:42,967 Je vous respecte et vous aime, madame ! Cœurs ! 249 00:46:43,050 --> 00:46:45,386 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Je la respecte tellement ! 250 00:46:45,803 --> 00:46:47,638 La dame les a fait elle-même ! 251 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 Oh vraiment? 252 00:46:49,849 --> 00:46:51,350 - Donne-m'en un ! - Non! 253 00:46:51,434 --> 00:46:53,185 Ce sont mes nouveaux objets de famille ! 254 00:46:53,477 --> 00:46:55,521 Mon Dieu, comme c'est égoïste. Voyons la photo. 255 00:46:55,688 --> 00:46:56,856 Oh! 256 00:47:09,410 --> 00:47:10,328 Que faisons-nous ? 257 00:47:13,247 --> 00:47:15,082 Trafiquer la scène du crime. 258 00:47:16,375 --> 00:47:18,836 Donne l'impression qu'ils l'étaient quelques attaquants non identifiés. 259 00:47:19,337 --> 00:47:20,338 Oui, madame. 260 00:47:22,340 --> 00:47:25,343 Et qu'est-ce qu'on fait de la fille ? 261 00:47:25,801 --> 00:47:28,179 Laissez-le pour le moment. 262 00:47:29,805 --> 00:47:32,516 - Nous l'utiliserons certainement plus tard. - Oui, madame. 263 00:47:36,771 --> 00:47:37,772 Assez. 264 00:47:49,241 --> 00:47:51,619 J'ai plus de rides. 265 00:47:54,413 --> 00:47:55,623 Quel âge as-tu? 266 00:47:56,957 --> 00:47:57,958 Désolé? 267 00:47:58,501 --> 00:48:00,961 Cette fille. 268 00:48:02,922 --> 00:48:05,174 Entre 25 et 30 ans. 269 00:48:08,969 --> 00:48:10,971 Au moins, il n'est pas mineur. 270 00:48:20,231 --> 00:48:21,107 C'est moi. 271 00:48:21,816 --> 00:48:24,610 Veux-tu me préparer le petit-déjeuner à partir de demain ? 272 00:48:29,031 --> 00:48:30,950 Tu avais l'air bien à la télévision. 273 00:48:32,576 --> 00:48:36,122 Oui, je pense que tu as bien fait. 274 00:48:37,248 --> 00:48:38,499 Et à propos de... 275 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 ...le garçon avec la bannière... 276 00:48:42,628 --> 00:48:44,255 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 277 00:48:46,424 --> 00:48:48,134 Ce gamin... 278 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 ... il a vu mon visage. 279 00:48:51,637 --> 00:48:52,471 Le garçon... 280 00:48:53,722 --> 00:48:54,807 ...de la bannière ? 281 00:49:00,396 --> 00:49:01,313 D'ACCORD. 282 00:49:12,074 --> 00:49:13,409 Bonjour, Président Guk ? 283 00:49:14,118 --> 00:49:14,952 Oui. 284 00:49:18,831 --> 00:49:20,749 Est-ce que tu me caches quelque chose ? 285 00:49:20,833 --> 00:49:23,502 Excusez-moi, madame ? Bien sûr que non ! 286 00:49:23,794 --> 00:49:24,837 Comment pourrait-il...? 287 00:49:24,920 --> 00:49:27,047 Ça ne devrait pas être comme ça avec toi, 288 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 mais je suis contrarié. 289 00:49:29,925 --> 00:49:32,261 Non, madame ! Ce n'est pas ça ! 290 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 Je ne voulais pas la déranger avec des choses inutiles. 291 00:49:34,722 --> 00:49:36,265 J'allais m'en occuper, et puis... 292 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Oui, je m'excuse. Je garderai cela à l'esprit, madame. 293 00:49:39,059 --> 00:49:41,479 Je vais m'en occuper et je l'appelle. 294 00:49:42,104 --> 00:49:43,731 Oui. Reposez-vous, s'il vous plaît. 295 00:49:46,942 --> 00:49:49,653 Bon sang, comment l'a-t-il découvert ? 296 00:49:50,905 --> 00:49:52,323 Ils sont en route, non ? 297 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Oui Monsieur. Ils vont bientôt l'attraper. 298 00:49:55,784 --> 00:49:59,455 Je ne peux pas croire qu'un gars comme ça a causé tellement d'inconfort. 299 00:50:24,939 --> 00:50:26,732 - C'est la seule vidéo ? - Oui Monsieur. 300 00:50:29,235 --> 00:50:30,694 Attendez. Reculer. 301 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Oui, juste là. 302 00:50:38,202 --> 00:50:39,161 Cela ne peut tout simplement pas être le cas. 303 00:51:08,983 --> 00:51:11,068 - Chef Joo. - Retirez les hommes. 304 00:51:11,944 --> 00:51:14,738 - Comment a-t-il dit ? - Sinon, tout le monde peut mourir. 305 00:51:17,032 --> 00:51:18,534 Qu'est-ce que ça veut dire? 306 00:51:44,977 --> 00:51:46,020 Patron Joo ! 307 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 C'est devenu plus drôle. C'était très amusant. 308 00:51:50,608 --> 00:51:53,068 - Nos hommes sont en danger. - Attendez. 309 00:51:53,402 --> 00:51:56,030 Colonel Joo. Je veux dire, patron Joo. 310 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 Tu dis que c'est quelqu'un que tu as entraîné dans les forces spéciales ? 311 00:52:00,451 --> 00:52:01,285 Correct. 312 00:52:21,430 --> 00:52:23,098 D'ACCORD. 313 00:52:23,682 --> 00:52:26,644 Je suppose que tu essaies de dire 314 00:52:27,144 --> 00:52:29,855 qui a formé lesagents les plus forts... 315 00:52:29,938 --> 00:52:31,190 - Ce n'est pas ça ! - Patron Joo ! 316 00:52:32,149 --> 00:52:35,027 Je ne pense pas que vous compreniez ce que je dis. 317 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 J'ai même envoyé l'armée privée pour attraper ce type insignifiant. 318 00:52:40,240 --> 00:52:41,909 Le comprenez-vous ? 319 00:52:42,743 --> 00:52:47,790 C'est la meilleure armée privée de Corée, le JSS! 320 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Vous comprendrez bientôt ce que je dis. 321 00:52:54,797 --> 00:52:56,048 Comment oses-tu... ? 322 00:52:56,507 --> 00:52:58,342 Cet idiot insolent ! 323 00:52:59,677 --> 00:53:00,719 Incroyable. 324 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Allez, maintenant ! 325 00:56:27,593 --> 00:56:28,427 Rapport. 326 00:56:29,553 --> 00:56:30,387 Rapport. 327 00:56:31,054 --> 00:56:31,889 Rapport. 328 00:56:33,932 --> 00:56:34,766 Rapport ! 329 00:58:11,363 --> 00:58:12,781 Hé! Ce qui s'est passé? 330 00:58:18,370 --> 00:58:19,705 Que s'est-il passé ? 331 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 Quel soulagement ! 332 00:58:29,840 --> 00:58:31,842 Monsieur? Qu'est-ce que ça veut dire? 333 00:58:33,385 --> 00:58:34,594 Personne n'est mort. 334 00:58:51,737 --> 00:58:53,655 Pourquoi es-tu toujours là dans la pièce ? 335 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Je dois rester tard. Il y a des choses à régler. 336 00:59:00,495 --> 00:59:04,875 Parce que? Y a-t-il quelqu'un d'autre qui cause des problèmes à part moi ? 337 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 Votre fille. 338 00:59:41,286 --> 00:59:42,412 Et Anna ? 339 00:59:45,373 --> 00:59:46,792 Il s'est encore enfui. 340 00:59:49,169 --> 00:59:52,464 Il aurait dû mûrir maintenant, mais je vois que ce n'est pas le cas. 341 01:00:05,143 --> 01:00:06,728 Un éclat de l'ancien bloc. 342 01:00:20,492 --> 01:00:21,868 Si quelque chose de grave vous arrive... 343 01:00:26,164 --> 01:00:28,959 ...notre accord est nul. Vous le savez, n'est-ce pas ? 344 01:02:12,020 --> 01:02:14,105 Du champagne pour tous ! 345 01:03:15,000 --> 01:03:16,001 SOMNIFÈRES 346 01:03:58,084 --> 01:04:00,003 Vous dites que vous avez perdu le gars avec la bannière. 347 01:04:00,754 --> 01:04:03,340 Pas quelqu'un que le JSS attraperait. 348 01:04:03,840 --> 01:04:04,758 Qui t'a envoyé ? 349 01:04:05,008 --> 01:04:07,969 Si je viens te voir une seconde fois, tu mourras. 350 01:04:08,511 --> 01:04:11,431 Ils n'étaient pas au bon endroit et au mauvais moment, et tu as vu ce que tu ne devrais pas. 351 01:04:11,765 --> 01:04:12,682 Je suis désolé. 352 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Tu es jolie comme ta mère. 353 01:04:16,269 --> 01:04:19,564 Je me souviens de tout. Maman ne s'est pas suicidée. 354 01:04:20,607 --> 01:04:24,819 C'est à cause d'Anna que j'ai dû plaire tous les caprices de Yoo-jin. 355 01:04:27,155 --> 01:04:29,157 Sous-titres : Erick Serrano