1 00:01:09,611 --> 00:01:10,571 Μπαμπάς; 2 00:01:22,249 --> 00:01:23,125 Μπαμπάς; 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 Μητέρα; 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,457 Μητέρα; 5 00:02:35,614 --> 00:02:36,782 Μητέρα; 6 00:03:31,044 --> 00:03:32,796 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 7 00:12:15,693 --> 00:12:16,653 λυπάμαι! 8 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 Είστε καλά; 9 00:12:29,916 --> 00:12:31,000 Είναι Κορεάτικο; 10 00:12:35,296 --> 00:12:36,923 Κύριε, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 11 00:12:37,840 --> 00:12:40,677 Οι κακοί με κυνηγούν! Παρακαλώ βοηθήστε με! 12 00:12:41,344 --> 00:12:42,679 Σε παρακαλώ σώσε με! 13 00:12:43,721 --> 00:12:45,890 Παρακαλώ, κύριε! Βοηθήστε με! 14 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Σε παρακαλώ σώσε τη ζωή μου! 15 00:12:49,769 --> 00:12:50,603 Παρακαλώ! 16 00:14:30,953 --> 00:14:31,788 Πήγαινε τώρα. 17 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Τώρα! 18 00:16:29,989 --> 00:16:31,199 Κατάρα. 19 00:16:54,639 --> 00:16:56,265 Παρακαλώ βοηθήστε με! 20 00:16:58,100 --> 00:17:01,354 Κύριε, ο μπαμπάς μου είναι στη Μαδρίτη! 21 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Σε παρακαλώ πάρε με εκεί. 22 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 Είναι η αλήθεια! 23 00:17:04,273 --> 00:17:06,692 Αν με πάρεις, ο μπαμπάς μου θα σε πληρώσει πολλά. 24 00:17:07,276 --> 00:17:08,528 - Παρακαλώ! - Γεια σου. 25 00:17:09,779 --> 00:17:11,656 Έχω πολλά προβλήματα. Ασε με ήσυχο. 26 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 Είναι η αλήθεια! 27 00:17:14,116 --> 00:17:16,911 Οι κακοί συνεχίζουν να προσπαθούν να με απομακρύνουν! 28 00:17:16,994 --> 00:17:18,371 - Παρακαλώ! - Αρκετά. 29 00:17:18,454 --> 00:17:19,288 Παρακαλώ... 30 00:17:19,497 --> 00:17:22,166 Είναι η αστυνομία οι κακοί; Λοιπόν, είμαι χειρότερος από αυτούς. 31 00:17:22,667 --> 00:17:25,044 Άσε με. 32 00:17:25,753 --> 00:17:26,587 Και εσύ... 33 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Μην ζεις τη ζωή σου έτσι. 34 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ πιστέψτε με! 35 00:17:32,843 --> 00:17:35,555 Παρακαλώ! Πρέπει να με πιστέψεις! 36 00:17:36,013 --> 00:17:37,348 Πιστέψτε με! 37 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 Παρακαλώ βοηθήστε με! 38 00:17:41,519 --> 00:17:43,229 Σε παρακαλώ σώσε με! 39 00:17:43,813 --> 00:17:44,772 Παρακαλώ βοηθήστε με! 40 00:17:50,236 --> 00:17:51,153 Πήγαινε γρήγορα. 41 00:19:08,230 --> 00:19:11,275 Σε παρακαλώ σώσε με! 42 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Βοηθήστε με! 43 00:19:13,611 --> 00:19:17,907 Σε παρακαλώ σώσε με! 44 00:19:19,784 --> 00:19:22,370 Βοήθεια παρακαλώ! 45 00:19:22,870 --> 00:19:28,334 Σε παρακαλώ σώσε με! Βοηθήστε με! 46 00:19:41,681 --> 00:19:42,682 Σε παρακαλώ σώσε με! 47 00:19:44,016 --> 00:19:47,311 Βοηθήστε με! Σε παρακαλώ σώσε με! 48 00:19:48,354 --> 00:19:49,855 Σε παρακαλώ σώσε με! 49 00:19:50,731 --> 00:19:52,400 Παρακαλώ μην πάτε! 50 00:21:04,597 --> 00:21:08,726 ΣΕΟΥΛ, ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 51 00:22:07,284 --> 00:22:08,953 Γεια, τι θέλεις; 52 00:22:10,246 --> 00:22:11,747 Όχι, είναι πολύ δύσκολο για σένα. 53 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Ναι κύριε; 54 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 TAE SHIN BANNERS 55 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 Φτου, αλλά τι ενόχληση! 56 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 Ο άνεμος απελευθερώνει το πανό. 57 00:23:30,367 --> 00:23:32,161 Θέλουν να το φτιάξω τώρα, 58 00:23:32,369 --> 00:23:35,789 αλλά δεν θα μπορώ να το κάνω μέχρι αύριο! 59 00:23:35,873 --> 00:23:39,335 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Θα πρέπει να είναι εύκολο να διορθωθεί μόνοι σας. 60 00:23:56,852 --> 00:23:58,228 Τι σας φέρνει εδώ, κύριε; 61 00:24:01,815 --> 00:24:04,443 - Ήρθα να φτιάξω το πανό. - Είμαστε ήδη κλειστά. 62 00:24:04,526 --> 00:24:05,653 Μου ζήτησαν να έρθω. 63 00:24:08,280 --> 00:24:09,281 Έχετε ταυτότητα; 64 00:24:13,953 --> 00:24:16,288 - Όχι. - Δεν μπορείς να μπεις. Γύρνα αύριο. 65 00:24:17,331 --> 00:24:18,290 Καλό παράδεισο. 66 00:24:25,089 --> 00:24:26,256 Περίμενε νεαρέ. 67 00:24:26,882 --> 00:24:29,927 Περίμενε ένα λεπτό. Πώς καταφέρατε να το στείλετε; 68 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 Ο διευθυντής ήθελε Ας το φτιάξουν γρήγορα! 69 00:24:33,013 --> 00:24:37,059 Και ήρθε την τελευταία φορά να κρεμάσω και το πανό. 70 00:24:41,438 --> 00:24:43,440 Δεν μπορείτε να περάσετε χωρίς ταυτότητα. 71 00:24:45,693 --> 00:24:47,444 Τώρα είστε σε μπελάδες. 72 00:24:47,736 --> 00:24:49,863 Η κυρία επέπληξε και τον διευθυντή. 73 00:24:50,197 --> 00:24:51,657 Το έκανε η κυρία; 74 00:24:51,865 --> 00:24:52,700 Ναι! 75 00:24:59,248 --> 00:25:00,124 ΕΓΩ; 76 00:25:06,213 --> 00:25:08,966 Πόσο καιρό θα σας πάρει για να το φτιάξετε; 77 00:25:09,758 --> 00:25:11,468 Λοιπόν, τουλάχιστον 20 με 30 λεπτά. 78 00:25:13,303 --> 00:25:14,138 Ουράνια. 79 00:25:14,972 --> 00:25:16,140 Ευχαριστώ κυρία. 80 00:25:16,724 --> 00:25:17,933 Δεν ήταν τίποτα. 81 00:25:18,600 --> 00:25:22,688 άνθρωποι σαν εμάς Δεν μπορούμε να χάσουμε μια ημέρα πληρωμής. 82 00:25:23,689 --> 00:25:26,984 Και ο γιος μου έχει δυσκολίες λόγω κακής οικονομίας. 83 00:25:27,943 --> 00:25:30,571 Παρεμπιπτόντως, φυσάει πολύ σήμερα. 84 00:25:31,739 --> 00:25:32,865 Θα είσαι καλά; 85 00:25:35,951 --> 00:25:36,869 θα είμαι καλά. 86 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 Ω! 87 00:27:30,524 --> 00:27:31,483 Τι κάνεις; 88 00:27:32,526 --> 00:27:34,903 Τίποτα. Σερβίρει μόνο κρασί. 89 00:27:35,320 --> 00:27:36,238 Ήρθε; 90 00:27:43,120 --> 00:27:44,788 Έλα, σιγά! 91 00:27:44,872 --> 00:27:45,747 Αργά; 92 00:27:46,290 --> 00:27:48,834 Δεν χρησιμοποιώ αυτή τη λέξη. Μισώ να κάνω πράγματα αργά. 93 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Ένα δευτερόλεπτο. 94 00:27:58,635 --> 00:28:01,013 Γεια σας. 95 00:28:01,096 --> 00:28:03,056 - Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ. 96 00:28:07,060 --> 00:28:10,439 Κυρία, πρέπει να είστε τόσο απασχολημένη σαν τον συναρμολογητή Jang Se-joon. 97 00:28:10,522 --> 00:28:12,274 Σας ευχαριστούμε που αφιερώσατε χρόνο και ήρθατε. 98 00:28:12,357 --> 00:28:13,442 Δεν είναι τίποτα... 99 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Δεν βαρέθηκες να τη βλέπεις; Το βλέπεις κάθε μέρα! 100 00:28:15,903 --> 00:28:18,280 Ξέρετε γιατί σας προσκαλέσαμε σήμερα; 101 00:28:19,156 --> 00:28:21,491 Να δω τι λέει. 102 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Ρωτάμε τους ανθρώπους Ποια θα προτιμούσατε για πρώτη κυρία; 103 00:28:25,871 --> 00:28:30,334 Έλαβε την πλειοψηφία των ψήφων ατόμων μεταξύ 20 και 70 ετών. 104 00:28:31,293 --> 00:28:32,169 Τι; 105 00:28:32,336 --> 00:28:37,507 Είναι η πιο δημοφιλής επιλογή όλων των πιθανών πρώτων κυριών. 106 00:28:37,591 --> 00:28:38,425 Συγχαρητήρια! 107 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 - Αλήθεια; - Ναι! 108 00:29:04,743 --> 00:29:05,869 Πάμε. 109 00:29:06,161 --> 00:29:09,623 Όλοι την επαινούν. Την αποκαλούν την τέλεια υποστηρικτική σύζυγο. 110 00:29:10,874 --> 00:29:12,376 Δεν είμαι καν κοντά! 111 00:29:12,918 --> 00:29:16,380 Απλώς φροντίζω να τρώει πρωινό. Αυτό είναι όλο. 112 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Περίμενε, του φτιάχνεις πρωινό; 113 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά νομίζω ότι δημιούργησα κάποιες από τις κακές του συνήθειες. 114 00:29:25,931 --> 00:29:29,935 Είναι τόσο επιλεκτικός που δεν τρώει αν δεν του μαγειρέψω. 115 00:29:30,018 --> 00:29:31,270 βλέπω! 116 00:29:31,561 --> 00:29:35,148 Άλλωστε, Είναι διάσημη για την εξαιρετική μαγείρισσα. 117 00:29:36,024 --> 00:29:38,026 Σταμάτα, αλλιώς ο κόσμος θα σε πιστέψει. 118 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Οι καλεσμένοι στο σπίτι μας Το λένε από ευγένεια. 119 00:29:44,616 --> 00:29:48,120 Ετοιμάζετε φαγητό για τους καλεσμένους σας; με τα χεράκια σου; 120 00:29:48,996 --> 00:29:49,955 Ναί. 121 00:29:51,164 --> 00:29:53,250 Δεν είμαι τόσο καλός. Ντρέπομαι ήδη. 122 00:29:54,418 --> 00:29:56,378 Πω πω, είναι πραγματικά καταπληκτικό. 123 00:30:37,961 --> 00:30:39,129 Όχι άλλο, εντάξει; 124 00:30:39,755 --> 00:30:41,798 Κοιτάξτε, πόσο άτακτος. 125 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 Καλός. 126 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 Οτι; 127 00:30:46,762 --> 00:30:49,014 Σήμερα θα είμαι πολύ άτακτος. 128 00:30:54,102 --> 00:30:55,729 Κοιτάξτε σας. 129 00:30:57,481 --> 00:30:58,315 Ω. 130 00:31:03,236 --> 00:31:04,488 Θα σε μαλώσω αν συμπεριφέρεσαι έτσι! 131 00:31:37,479 --> 00:31:38,772 ΟΜΑΔΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ 132 00:31:48,115 --> 00:31:50,325 Προετοιμάστε την κάμερα και φροντίστε να κάνετε εγγραφή. 133 00:31:50,409 --> 00:31:51,243 Ναι κύριε. 134 00:32:14,099 --> 00:32:15,183 Κλείστε τις κουρτίνες. 135 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 Είσαι μια... 136 00:32:32,200 --> 00:32:33,201 Πώς θα μπορούσες... 137 00:32:33,827 --> 00:32:36,121 Κοιμηθείτε καλά. Σύντομα θα τελειώσει. 138 00:32:50,427 --> 00:32:52,721 - Δεν μπορούν να είναι εδώ. - Ναι, οτιδήποτε. 139 00:33:40,685 --> 00:33:41,603 Κυρία! 140 00:33:43,146 --> 00:33:44,231 Κυρία! 141 00:33:45,774 --> 00:33:46,608 Κυρία! Όχι! 142 00:33:50,278 --> 00:33:51,488 Όχι! 143 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 Υπάρχει κανείς; 144 00:34:49,546 --> 00:34:50,547 Τι είναι αυτό; 145 00:34:52,674 --> 00:34:55,594 Αυτός είναι ο πρώτος σταθμός. Απαντώ! Κανείς εκεί; 146 00:35:02,350 --> 00:35:04,019 -Κύριε…! - Πάω εκεί. 147 00:35:04,227 --> 00:35:06,146 - Κρατήστε τα πάντα ασφαλή. - Ναι κύριε. 148 00:35:09,899 --> 00:35:10,900 Κατάρα! 149 00:35:15,655 --> 00:35:16,615 Ερχομαι! 150 00:35:27,834 --> 00:35:29,252 Παρακαλώ βγάλτε με έξω! 151 00:35:50,398 --> 00:35:52,776 Βγάλε με έξω, σε παρακαλώ! Γρήγορα! 152 00:35:54,944 --> 00:35:55,945 Μείνετε μακριά από την πόρτα! 153 00:36:53,503 --> 00:36:55,255 Κυρία! 154 00:36:56,089 --> 00:36:58,633 Κυρία! 155 00:38:33,770 --> 00:38:35,772 Γρήγορα. Οι άντρες του έφτασαν. 156 00:38:49,994 --> 00:38:54,582 - Μετακίνηση! -Τρέξε! 157 00:39:03,800 --> 00:39:06,052 Κυρία! 158 00:39:09,806 --> 00:39:12,183 Κυρία! Καλώς; 159 00:39:13,101 --> 00:39:14,561 Και ο συναρμολογητής; 160 00:39:14,644 --> 00:39:17,355 -Η πόρτα του δωματίου του είναι ακόμα κλειστή. - Καλέστε το 911. 161 00:39:17,814 --> 00:39:18,898 Καλέστε το 911! 162 00:39:22,193 --> 00:39:24,654 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 163 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα από το δωμάτιο του συναρμολογητή. 164 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Τώρα είναι ανοιχτό! 165 00:39:35,415 --> 00:39:38,459 Ενώ είμαστε στο θέμα ότι είναι υποστηρικτική σύζυγος... 166 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 Κάποιοι λένε ότι για την επιτυχία του συζύγου της 167 00:39:43,214 --> 00:39:46,593 έχουν ωφεληθεί πολύ τα πεθερικά σου; 168 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Τα πεθερικά σου; 169 00:39:52,181 --> 00:39:55,101 Έχεις άλλα πεθερικά; εκτός από τους γονείς μου; 170 00:39:57,145 --> 00:39:58,438 Πόσο αστείο. 171 00:39:59,063 --> 00:40:02,317 Ωστόσο, είναι η μεγαλύτερη κόρη από τον ιδιοκτήτη του Ομίλου JB. 172 00:40:03,109 --> 00:40:07,864 Και είναι αλήθεια ότι το JB Group είναι ο πιο ισχυρός όμιλος ετερογενών δραστηριοτήτων σε αυτή τη χώρα. 173 00:40:13,494 --> 00:40:16,539 Για να πω την αλήθεια, Λυπάμαι τον άντρα μου... 174 00:40:17,665 --> 00:40:19,417 ...γιατί γνώρισε μια γυναίκα σαν εμένα. 175 00:40:20,376 --> 00:40:23,755 Αν είχα γνωρίσει κάποιον άλλον, 176 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 θα ήταν καλοδεχούμενος γαμπρός. 177 00:40:31,679 --> 00:40:34,891 Φαίνεται ότι υπήρχαν κάποιες δυσκολίες άλλοτε. 178 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 Ο αείμνηστος πατέρας μου... 179 00:40:41,022 --> 00:40:43,983 ...δεν ήθελε γαμπρό στην πολιτική. 180 00:40:44,776 --> 00:40:47,862 Ο λόγος λοιπόν γιατί ο Πρόεδρος Τσόι, 181 00:40:47,946 --> 00:40:50,281 Ο αείμνηστος πατέρας σου, έκοψε τις σχέσεις μαζί σου... 182 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 Ήταν λόγω του άντρα σου; 183 00:40:56,621 --> 00:40:59,624 λυπάμαι. Φαίνεται ότι έθιξα ένα ευαίσθητο θέμα. 184 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 Κανένα πρόβλημα, είναι μια χαρά. 185 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 Και οι άντρες και οι γυναίκες... 186 00:41:08,675 --> 00:41:11,844 ...θα πρέπει να είναι πιστοί σε αυτούς που αγαπούν, σωστά; 187 00:41:13,221 --> 00:41:16,641 Αγαπάς πραγματικά πολύ τον άντρα σου, έτσι δεν είναι; 188 00:41:16,933 --> 00:41:20,770 Παραιτήθηκε μάλιστα από το δικαίωμά του ως κληρονόμος της εταιρείας για αυτόν. 189 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 Ναί. 190 00:41:25,024 --> 00:41:26,818 Και μάλιστα, ακόμα... 191 00:41:29,487 --> 00:41:30,863 ...Σέβομαι τον άντρα μου. 192 00:41:38,955 --> 00:41:40,581 Βγαίνουν ραντεβού! 193 00:41:44,335 --> 00:41:46,754 -Τι συμβαίνει; - Ποια είναι η κατάστασή σας; 194 00:41:47,380 --> 00:41:49,007 Πώς ήταν το δωμάτιο; 195 00:41:49,966 --> 00:41:52,635 - Σε παρακαλώ, πες κάτι! - Πώς είναι ο ασθενής; 196 00:42:03,563 --> 00:42:04,981 Είναι από επιχείρηση με banner; 197 00:42:05,857 --> 00:42:06,733 Ναι κύριε. 198 00:42:08,609 --> 00:42:10,278 Και έσπασε αυτό το χοντρό τζάμι; 199 00:42:20,038 --> 00:42:25,668 Δεν έχετε πλέον μετοχές στον Όμιλο JB; 200 00:42:26,044 --> 00:42:30,048 Ξέρω ότι κληρονόμησε αρκετά πριν το γάμο. 201 00:42:38,389 --> 00:42:40,892 Αναφέρεσαι όταν ήσουν ελεύθερος; 202 00:42:41,309 --> 00:42:43,394 Τα δώρισα εδώ και πολύ καιρό. 203 00:42:45,104 --> 00:42:47,190 Μιλάτε για το Ίδρυμα Υποτροφιών Pyeongchang; 204 00:42:47,774 --> 00:42:48,608 Ναί. 205 00:42:49,317 --> 00:42:52,361 Ωστόσο, Ήξερα ότι υπάρχουν ιδιαίτερες σχέσεις 206 00:42:52,445 --> 00:42:54,989 ανάμεσα σε εσάς και δύο διευθυντές του διοικητικού συμβουλίου. 207 00:42:55,323 --> 00:42:57,366 Αν αυτό είναι σωστό, 208 00:42:57,450 --> 00:43:02,246 Δεν έχετε ακόμα πολλές μετοχές του Ομίλου JB στην πραγματικότητα; 209 00:43:11,464 --> 00:43:14,008 Κύριε, μας ζητούν να κόψουμε η μετάδοση για μια στιγμή. 210 00:43:14,425 --> 00:43:16,969 Παρουσιαστής Jo, Θα συνεχίσουμε μετά τις διαφημίσεις. 211 00:43:20,098 --> 00:43:24,393 Θα ακούσουμε την απάντησή σας μετά τις διαφημίσεις. 212 00:43:24,936 --> 00:43:26,479 Επιστρέψαμε μετά τις διαφημίσεις. 213 00:43:44,580 --> 00:43:45,665 Ji-yeon. 214 00:43:46,833 --> 00:43:47,667 Ναι, Yoo-jin; 215 00:43:48,292 --> 00:43:51,546 Νόμιζα ότι σου είπα Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό. 216 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, δεν θα ήταν λιγότερο οδυνηρό 217 00:43:58,302 --> 00:44:01,013 ότι ήταν μαζί μου παρά με κανέναν άλλον; 218 00:44:03,558 --> 00:44:04,684 Το ήξερες; 219 00:44:06,310 --> 00:44:09,689 Όλοι έχουν ένα αδύνατο σημείο. 220 00:44:16,237 --> 00:44:17,780 Στην περίπτωσή σου... 221 00:44:18,865 --> 00:44:20,241 ...θα ήταν ο γιος σου. 222 00:44:22,243 --> 00:44:24,745 Εντάξει, το διαφημιστικό διάλειμμα θα τελειώσει. Ας πάμε πίσω. 223 00:44:24,829 --> 00:44:26,330 Ενεργοποιήστε τα μικρόφωνα σας! 224 00:44:27,790 --> 00:44:30,084 Πολύ καλό. Να ξεκινήσουμε; 225 00:44:33,421 --> 00:44:35,756 Λυπάμαι, Yoo-jin. το παράκανα. 226 00:44:37,341 --> 00:44:38,301 Ναι, Ji-yeon. 227 00:44:39,343 --> 00:44:40,761 Ας ακολουθήσουμε το σενάριο, έτσι; 228 00:44:57,612 --> 00:45:01,115 Με συγκίνησε η σημερινή σας συνέντευξη, κυρία. 229 00:45:01,449 --> 00:45:04,410 Ω αλήθεια; Σας ευχαριστώ. Ήμουν πολύ νευρικός. 230 00:45:04,785 --> 00:45:09,123 Όχι! Έδειχνε τόσο φυσική και τόσο όμορφη! 231 00:45:11,500 --> 00:45:12,460 Μας το επιτρέπεις; 232 00:45:12,835 --> 00:45:15,880 - Με συγχωρείτε; - Εντάξει. Τα υπόλοιπα θα τα κάνω μόνος μου. 233 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 - Ευχαριστώ. - Ναι, κυρία. 234 00:45:18,049 --> 00:45:18,883 Περιμένετε. 235 00:45:24,805 --> 00:45:26,390 Σας ευχαριστώ πολύ για σήμερα. 236 00:45:26,474 --> 00:45:29,393 Έφτιαξα μπισκότα. Ελπίζω να σας αρέσουν. 237 00:45:29,852 --> 00:45:32,021 Πόσο ευγενική είστε, κυρία! 238 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 - Μπορώ να σε βγάλω φωτογραφία; - Αυτό; 239 00:45:36,275 --> 00:45:38,861 Όχι! Δεν υπάρχει ανάγκη. 240 00:45:48,037 --> 00:45:50,998 Δεν θα τα φάω! Θα τα αγαπώ για πάντα! 241 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Σας ευχαριστώ. 242 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 Πάλι; 243 00:46:10,518 --> 00:46:11,727 Ποιος ήταν αυτή τη φορά; 244 00:46:11,978 --> 00:46:16,482 Η έρευνα δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. αλλά δείχνει προς το Assemblyman Park. 245 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Χωρίς αμφιβολία. 246 00:46:33,791 --> 00:46:35,918 Μπισκότα που μου έφτιαξε η κυρία! 247 00:46:36,085 --> 00:46:39,046 Πίσω, είναι η τσάντα το οποίο χρησιμοποιεί εδώ και 20 χρόνια. 248 00:46:39,297 --> 00:46:42,967 Σας σέβομαι και σας αγαπώ, κυρία! Καρδιές! 249 00:46:43,050 --> 00:46:45,386 - Γεια, τι κάνεις; - Τη σέβομαι τόσο πολύ! 250 00:46:45,803 --> 00:46:47,638 Η κυρία τα έφτιαξε μόνη της! 251 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 Ω αλήθεια; 252 00:46:49,849 --> 00:46:51,350 - Δώσε μου ένα! - Όχι! 253 00:46:51,434 --> 00:46:53,185 Είναι τα νέα οικογενειακά μου κειμήλια! 254 00:46:53,477 --> 00:46:55,521 Θεέ μου, πόσο εγωιστής. Ας δούμε τη φωτογραφία. 255 00:46:55,688 --> 00:46:56,856 Ω! 256 00:47:09,410 --> 00:47:10,328 Τι κάνουμε; 257 00:47:13,247 --> 00:47:15,082 Παραβίαση του τόπου του εγκλήματος. 258 00:47:16,375 --> 00:47:18,836 Κάντε το να φαίνεται ότι ήταν μερικοί άγνωστοι επιτιθέμενοι. 259 00:47:19,337 --> 00:47:20,338 Ναι, κυρία. 260 00:47:22,340 --> 00:47:25,343 Και τι κάνουμε με το κορίτσι; 261 00:47:25,801 --> 00:47:28,179 Αφήστε το για τώρα. 262 00:47:29,805 --> 00:47:32,516 - Σίγουρα θα το χρησιμοποιήσουμε αργότερα. - Ναι, κυρία. 263 00:47:36,771 --> 00:47:37,772 Αρκετά. 264 00:47:49,241 --> 00:47:51,619 Έχω περισσότερες ρυτίδες. 265 00:47:54,413 --> 00:47:55,623 Πόσων χρονών είστε; 266 00:47:56,957 --> 00:47:57,958 Συγνώμη; 267 00:47:58,501 --> 00:48:00,961 Εκείνο το κορίτσι. 268 00:48:02,922 --> 00:48:05,174 Μεταξύ 25 και 30 ετών. 269 00:48:08,969 --> 00:48:10,971 Τουλάχιστον δεν είναι ανήλικος. 270 00:48:20,231 --> 00:48:21,107 Είμαι εγώ. 271 00:48:21,816 --> 00:48:24,610 Θα μου φτιάξεις πρωινό από αύριο; 272 00:48:29,031 --> 00:48:30,950 Έδειχνες καλός στην τηλεόραση. 273 00:48:32,576 --> 00:48:36,122 Ναι, νομίζω ότι τα πήγες καλά. 274 00:48:37,248 --> 00:48:38,499 Και για... 275 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 ...το αγόρι με το πανό... 276 00:48:42,628 --> 00:48:44,255 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 277 00:48:46,424 --> 00:48:48,134 Αυτό το παλικάρι... 278 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 ...είδε το πρόσωπό μου. 279 00:48:51,637 --> 00:48:52,471 Το αγόρι... 280 00:48:53,722 --> 00:48:54,807 ...του πανό; 281 00:49:00,396 --> 00:49:01,313 ΕΝΤΑΞΕΙ. 282 00:49:12,074 --> 00:49:13,409 Γεια, Πρόεδρε Guk; 283 00:49:14,118 --> 00:49:14,952 Ναί. 284 00:49:18,831 --> 00:49:20,749 Μου κρύβεις κάτι; 285 00:49:20,833 --> 00:49:23,502 Με συγχωρείτε, κυρία; Όχι βέβαια! 286 00:49:23,794 --> 00:49:24,837 Πώς θα μπορούσε...; 287 00:49:24,920 --> 00:49:27,047 Δεν πρέπει να είναι έτσι μαζί σου, 288 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 αλλά είμαι στενοχωρημένος. 289 00:49:29,925 --> 00:49:32,261 Όχι, κυρία! Δεν είναι αυτό! 290 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 Δεν ήθελα να την ενοχλήσω με περιττά πράγματα. 291 00:49:34,722 --> 00:49:36,265 Θα το φρόντιζα και μετά... 292 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Ναι, ζητώ συγγνώμη. Θα το έχω υπόψη μου, κυρία. 293 00:49:39,059 --> 00:49:41,479 Θα το φροντίσω και θα της τηλεφωνήσω. 294 00:49:42,104 --> 00:49:43,731 Ναί. Ξεκουραστείτε, παρακαλώ. 295 00:49:46,942 --> 00:49:49,653 Ανάθεμα, πώς το έμαθε; 296 00:49:50,905 --> 00:49:52,323 Είναι καθ' οδόν, σωστά; 297 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Ναι κύριε. Θα τον πιάσουν σύντομα. 298 00:49:55,784 --> 00:49:59,455 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας τέτοιος τύπος έχει προκαλέσει τόση δυσφορία. 299 00:50:24,939 --> 00:50:26,732 - Είναι το μόνο βίντεο; - Ναι κύριε. 300 00:50:29,235 --> 00:50:30,694 Περιμένετε. Πίσω μακριά. 301 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Ναι, εκεί. 302 00:50:38,202 --> 00:50:39,161 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 303 00:51:08,983 --> 00:51:11,068 - Αρχηγός Τζου. - Αφαιρέστε τους άνδρες. 304 00:51:11,944 --> 00:51:14,738 - Πώς είπε; - Αν όχι, όλοι μπορούν να πεθάνουν. 305 00:51:17,032 --> 00:51:18,534 Τι σημαίνει αυτό; 306 00:51:44,977 --> 00:51:46,020 Boss Joo! 307 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 Έχει γίνει πιο αστείο. Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό. 308 00:51:50,608 --> 00:51:53,068 - Οι άντρες μας κινδυνεύουν. - Περίμενε. 309 00:51:53,402 --> 00:51:56,030 Συνταγματάρχης Τζου. Εννοώ, αφεντικό Joo. 310 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 Λέτε ότι είναι κάποιος που εκπαιδεύσατε στις Ειδικές Δυνάμεις; 311 00:52:00,451 --> 00:52:01,285 Σωστός. 312 00:52:21,430 --> 00:52:23,098 ΕΝΤΑΞΕΙ. 313 00:52:23,682 --> 00:52:26,644 Μάλλον προσπαθείς να πεις 314 00:52:27,144 --> 00:52:29,855 που εκπαίδευσε τους πιο δυνατούςπράκτορες... 315 00:52:29,938 --> 00:52:31,190 - Δεν είναι αυτό! - Αφεντικό Τζου! 316 00:52:32,149 --> 00:52:35,027 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι λέω. 317 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 Έστειλα ακόμη και τον ιδιωτικό στρατό για να πιάσει αυτόν τον ασήμαντο τύπο. 318 00:52:40,240 --> 00:52:41,909 Το καταλαβαίνεις; 319 00:52:42,743 --> 00:52:47,790 Είναι ο καλύτερος ιδιωτικός στρατός της Κορέας, το JSS! 320 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Σύντομα θα καταλάβετε τι λέω. 321 00:52:54,797 --> 00:52:56,048 Πώς τολμάς...; 322 00:52:56,507 --> 00:52:58,342 Αυτός ο θρασύς ηλίθιος! 323 00:52:59,677 --> 00:53:00,719 Απίστευτος. 324 00:53:35,379 --> 00:53:36,380 Έλα τώρα! 325 00:56:27,593 --> 00:56:28,427 Εκθεση. 326 00:56:29,553 --> 00:56:30,387 Εκθεση. 327 00:56:31,054 --> 00:56:31,889 Αναφορά. 328 00:56:33,932 --> 00:56:34,766 Αναφορά! 329 00:58:11,363 --> 00:58:12,781 Γεια σου! Τι συνέβη; 330 00:58:18,370 --> 00:58:19,705 Τι στο διάολο έγινε; 331 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 Τι ανακούφιση! 332 00:58:29,840 --> 00:58:31,842 Κύριος; Τι σημαίνει αυτό; 333 00:58:33,385 --> 00:58:34,594 Κανείς δεν πέθανε. 334 00:58:51,737 --> 00:58:53,655 Γιατί είσαι ακόμα εδώ στο δωμάτιο; 335 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Πρέπει να μείνω αργά. Υπάρχουν θέματα που πρέπει να προσεγγίσετε. 336 00:59:00,495 --> 00:59:04,875 Επειδή; Υπάρχει κάποιος άλλος που προκαλεί προβλήματα εκτός από εμένα; 337 00:59:20,724 --> 00:59:21,933 Η κόρη σου. 338 00:59:41,286 --> 00:59:42,412 Τι γίνεται με την Άννα; 339 00:59:45,373 --> 00:59:46,792 Έφυγε πάλι τρέχοντας. 340 00:59:49,169 --> 00:59:52,464 Θα έπρεπε να έχει ωριμάσει μέχρι τώρα, αλλά βλέπω ότι δεν έχει ωριμάσει. 341 01:00:05,143 --> 01:00:06,728 Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ. 342 01:00:20,492 --> 01:00:21,868 Αν σου συμβεί κάτι κακό... 343 01:00:26,164 --> 01:00:28,959 ...η συμφωνία μας είναι άκυρη. Το ξέρεις, σωστά; 344 01:02:12,020 --> 01:02:14,105 Σαμπάνια για όλους! 345 01:03:15,000 --> 01:03:16,001 SOMNIFERS 346 01:03:58,084 --> 01:04:00,003 Λες ότι έχασες τον τύπο με το πανό. 347 01:04:00,754 --> 01:04:03,340 Όχι κάποιος που θα έπιανε το JSS. 348 01:04:03,840 --> 01:04:04,758 Ποιος σε έστειλε; 349 01:04:05,008 --> 01:04:07,969 Αν έρθω να σε δω δεύτερη φορά, θα πεθάνεις. 350 01:04:08,511 --> 01:04:11,431 Ήταν το λάθος μέρος και χρόνος, και είδες τι δεν έπρεπε. 351 01:04:11,765 --> 01:04:12,682 λυπάμαι. 352 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Είσαι όμορφη σαν τη μητέρα σου. 353 01:04:16,269 --> 01:04:19,564 Θυμάμαι τα πάντα. Η μαμά δεν αυτοκτόνησε. 354 01:04:20,607 --> 01:04:24,819 Χάρη στην Άννα έπρεπε να το ευχαριστήσω όλα τα καπρίτσια του Yoo-jin. 355 01:04:27,155 --> 01:04:29,157 Υπότιτλοι: Erick Serrano