Original subtitles

Anmeldelsen av Martin. Fra broen.

Han gjorde en feil. Det stod ikke om livet.

- Skal jeg ta pistolen din? - Du har ikke lov til det i Sverige.

Hva har de drevet med her?

Legg deg ned!

Bank, bank, bank!

- Hva er det? - Jeg har krampe.

- Du skal på sykehuset. - Barna har det fint.

- Barna? Er det tvillinger? - Ja.

Kast våpenet!

- Det er ikke dem. Tilbake til start. - Vi vet hvem jenta er.

Anja Bjørk (14). Hun har rømt hjemmefra.

Du velger alltid den enkleste løsningen. Slik er jeg også.

- Han er militær. - Elitepoliti.

Jens. Vi jobbet sammen. Kona og barnet døde i en bilulykke.

De ble presset mot en lastebil. Han skjøt hodet av seg.

- Dere tok ikke fingeravtrykk. - Saga mener han lever.

Det kan han jo ikke.

- Hei. - Hei.

- Får du lov til å sove her? - Ja.

- Dere er jo gode sammen. - Ja, det er vi.

- Skal du på jobb? - Ja, til Malmö.

- Jeg trodde han var ferdig. - Vi har ikke tatt ham.

Saga mener han vil fortsette. Jeg vet ikke med hva.

Når dette har roet seg, så kan jo vi to gjøre noe sammen.

- Reise bort. - Vi to?

- Hvor skal vi reise? - Vet ikke.

- Tenk over det til i kveld. - Ok.

Det er for risikabelt. Han opererer jo både i Malmö og København.

- Har han forandret utseende? - Ja. Bjørn kjente ham på øynene.

Sjekk i arkivene. Om vi har noe om noen plastiske kirurger.

Noe jeg skal fokusere på?

- Dødsfall og forsvinninger. - Hei, alle sammen.

- Jeg trodde du skulle sove hos meg. - Jeg sov hjemme i natt.

- Jeg og Saga er ikke sammen. - Martin har vært utro mot kona.

- Han sov i gjestesengen min. - Ja, da vet dere det.

- Hvorfor var kona hans ...? - Mikaela. Hun het det.

- Hvorfor var hun på broen? - Hun skulle til foreldrene sine.

Klokken to om natten? Det var en merkelig tid å dra på besøk på.

Jeg sjekker det.

Kan du passe de små i dag? Klokken 11.

- Hvorfor er de ikke på skolen? - De har fri. Vi skal i dyrehagen senere.

Og før det?

- Jeg har et jobbmøte her. - Trodde du var sykemeldt.

Vi må snakke om noen ting før en presentasjon.

Jeg vil ikke ha barna løpende rundt. Kan du ta dem?

Jeg skal til byen.

Det er ikke lett å bo her. Martin ser du ikke mye til.

Derfor harjeg ikke bedt deg om noe. Du bruker huset som hotell.

Nå harjeg bruk for din hjelp. Hva er det som er så viktig?

- Jeg skal på jobbintervju. - Om en jobb?

Så jeg kan betale for hotellet.

Da finnerjeg på noe. Det er flott med jobben.

- Lykke til. - Takk.

- Tenk høyt. - Du og Jens var venner.

- Det var derfor han ikke skjøt deg. - Sannsynligvis.

Er det noe i deres forhold som kan knyttes til saken?

Vet ikke. Jens var Han var en god politimann og et godt menneske.

Han trodde det var mulig å gjøre verden bedre. Dette er noe annet.

Saga! Natten på broen.

Jens' kone var ikke på vei til foreldrene.

De visste ikke hvor hun skulle, men en Josefine Samuelsson vet det.

Mikaela var på vei til henne.

- Hvorfor skulle Mikaela til deg? - Hun hadde kranglet med Jens.

- De ville sove hos meg. - Hva kranglet de om?

Mikaela ville skilles. Hun hadde møtt en annen.

Jens var blitt helt vill. Hun våget ikke å bli hjemme.

Derfor drog hun hit.

- Sa hun hvem hun hadde møtt? - Nei.

- Sa hun det til Jens? - Nei, det vet jeg.

- Hun sa ikke hvem det var. - Det er du sikker på?

Jeg spurte om hun ikke skulle advare ham. Siden Jens var så sint.

- Hun sa at Jens ikke visste det. - Sa hun mer?

- Unnskyld. - Hun varjo på vei til meg.

- Hvorfor spør dere om dette nå? - Navnet hennes dukket opp.

- Jens tok livet av seg. - Det vet vi.

Martin!

Hvorfor gikk du?

Mannen Mikaela møtte Det var meg.

Jeg var ikke gift. Det var lenge før jeg traff Mette.

Jeg var blitt skilt fra Susanne. Julie og hun hadde flyttet.

Mikaela hadde det dårlig. Så bare skjedde det.

- Hun var gift? - Ja.

Med din beste venn og kollega.

Kan vi holde det hemmelig? Jeg vil ikke at de andre skal få vite det.

Hvis det påvirker etterforskningen, må de få vite det.

Visste du om hun hadde tenkt å fortelle Jens det?

Må ha vært tøft å treffe ham hver dag. Kunne dere ha fortsatt-

- å arbeide sammen dersom dere var blitt et par?

Jeg hadde ikke tenkt at jeg skulle ha skyld i Mikaelas død.

- Det har du ikke. - Jo.

Jens ble så sint at hun ikke våget å være hjemme.

- Hadde det ikke vært for meg - Og hadde ikke broen eksistert

- Ikke tenk slik. - Det gjørjeg.

Kom!

- Har dere funnet noe? - Ja

Det har kostet mye å gjøre dette. Vi ser på hva Jens eide.

På mulige økonomiske transaksjoner.

Vi ser på uoppklarte ran fra 2005 og fremover.

Det har ikke gitt noe. Vi kartlegger ham så godt vi kan.

- Vet kollegene dine dette om Jens? - Noen få som Lillian har valgt ut.

Mikaela hadde fortalt Jens at hun ville forlate ham. Hun var redd.

- Hvorfor ville hun forlate ham? - Hun hadde møtt en annen.

Vet vi hvem?

Nei. Hun visste ikke det. Og det er ikke så viktig.

Karl-Erik Hermansson. Plastisk kirurg. Døde våren 2007.

- Han hadde en privatklinikk. - Kolleger?

Sykepleieren Elsa Dahlberg. Her er adressen.

Saga. Jeg ville bare si at det er godt jobbet.

- Hvis dette gir noe Du er god. - Ja.

- Om noen tar ham, så er det deg. - Det tror jeg også.

Sier du til de andre at du verdsetter jobben de gjør?

- Hvorfor ikke? - Jeg sier bare hva de skal gjøre.

- De gjør en god jobb. -Ja, det er jobben deres.

- Du vil ikke ha ros? - Det trengs ikke.

- Syns du at det er viktig? - Ja. De fleste gjør det.

- Skal jeg rose deg nå? - Ja, gjerne.

- Hva vil du at jeg skal si? - Det fungerer ikke slik.

Det skal komme spontant. Ellers er det ikke verdt noe.

Savnet du meg i går? I går kveld.

Ja. Litt.

Karl-Erik, ja De sa at han begikk selvmord i den bilen.

Men jeg trodde ikke på det. Jeg arbeidet med ham i 11 år.

- Jeg ville ha skjønt det. - Det er ikke sikkert.

Mange viser ingen suicidale tendenser.

Så var det brannen. Det var noe som ikke stemte.

- Brann? - På klinikken. To uker senere.

Hele huset holdt på å gå med.

Var denne personen pasient hos dere?

Ja,ja

Jens et-eller-annet. Dansk.

Hadde ikke blitt overrasket om han hadde begått selvmord.

- Hvorfor ikke? - Vil man ha store forandringer, -

- så har man store problemer. - Hva fikk han gjort?

Hårfestet, nesen, munnen, tennene.

Endringer på skjelettnivå. Men han ble virkelig flott.

- Karl-Erik var dyktig. - Har du journalene?

De eksisterte.

Vi hadde sikkerhetskopier på data- maskinen, men den brant opp.

- Kan du beskrive hvordan han ble? -Jeg tror jeg har et bilde.

- Av ham? Etter operasjonen? - Jeg sparte på papirkopier -

- av noen av mine pasienters journaler.

Jeg jobbet hjemmefra. Mannen min var syk.

- Du har kanskje noe i huset? - Ja. På loftet.

- Husker du hvor det ligger? - en eske.

- Står det noe på den? - Husker ikke.

- Den er litt lenger inne. - Hvor langt?

Litt lenger borte. Kanskje sammen med en skrivemaskin.

Der er den!

- Det står "Kontor". - Kan det stå "Kontor" på den?

- Ja, nettopp. - Takk.

Der.

- Hei. - Beklager at jeg er sen.

- Her er litt blomster - Takk.

Kom inn.

Slik ser han ut nå.

- Hva gjør vi? - Jeg jobber med et navn.

- Skal vi gå ut med bildet? - Han vet ikke at vi vet.

Hvis folk ikke vet hvordan han ser ut, vil ingen gjenkjenne ham.

Skal vi kunne ta ham, må alle vite hvordan han ser ut.

- Han går under jorden. - Hvis noen lekker bildet, ja.

- Han vet jo alltid hva vi gjør. - Vi holder bildet for oss selv.

- Hvor lenge? - Vi går ut med det i morgen.

I begge land. Og Europol og Interpol.

- Martin. - Ja?

Jeg liker ikke å lyve for Hans. Jeg har ikke fortalt om deg og Mikaela.

Du har ikke fortalt det. Det er ikke å lyve.

Det ikke å fortelle sannheten, det er å lyve.

- Har han spurt? - Nei.

- Om du holder noe tilbake. - Nei.

Da har du ikke løyet.

- Han får vite det før eller senere. - Si at du ikke mente -

- at det var viktig for saken.

- Da lyver jeg jo. -Er det relevant?

Ikke ennå.

- Det er et fint hus. - Takk. Vi liker det.

- Hva gjør mannen din? - Martin er politi.

Spennende

Hvilken type forbrytelser arbeider han med?

Kriminalsaker. Han arbeider med bromorderen, eller ST.

Eller hva man skal kalle gærningen.

De tar ham visst aldri.

Jeg vet ikke det. De er nærmere enn man tror.

- Når skal vi dra? - Når mor er ferdig med jobben.

- Hvis jeg orker. - Du lovte det!

Ja, før jeg ble syk.

- Du orker å arbeide. -Hvis du forstyrrer, blir jeg sliten.

Ja,ja

- Hvor skal dere? - I Zoologisk Have.

- Eller så blir det en film. - Zoologisk Have høres morsommere ut.

- Vil du ha selskap? - Nei, jeg klarer meg.

Det gjør du sikkert, men jeg kan godt bli med og hjelpe til med barna.

- Det trengs ikke. - Det er lenge siden jeg har vært der.

Ja. Takk. Flott!

Takk for at du kom. Du får høre fra oss.

"Takk for utvist interesse. Stillingen er besatt."

- Unnskyld? - Det er en god formulering.

- Du hører fra oss. - Takk.

August!

Hva gjør du allerede her? Trodde først det var i ettermiddag.

- I ettermiddag? - At vi skulle møtes.

- Skulle vi det? - Det avtalte vi.

- Når? - I forgårs. På nettet.

Vi har ikke snakket sammen på nettet. Det har vi ikke.

Tuller du? Vi har snakket sammen hver kveld i mer enn en uke.

Nei. Kanskje noen har brukt meg til å lure deg.

- Håper ikke du har avslørt for mye. - Pokker

- Har du sagt noe du angrer på? - Ikke direkte.

Jeg trodde det var deg jeg snakket med.

Nå møttes vi likevel.

Forstyrrer jeg? Hvor er Martin?

- Drikker kaffe. Skal jeg hente ham? - Trengs ikke.

Jeg vil bare fortelle deg noe. Jeg har jo søkt om overflytting.

- Til Göteborg. - Ja, og det blir noe av.

- Når? - Jeg vil avslutte dette først.

- Og finne en etterfølger. - Hvor lang tid tar det?

- Vet ikke. En måneds tid. - Vet du hvem det blir?

Nei.

Du kommer til å klare deg. Du er en fantastisk politikvinne.

- Ikke alle syns det. - Da tar de feil.

Ikke alle er like overbærende som deg.

Jeg ville bare at du skulle vite det.

Møte hos John.

Vi har et navn. Sebastian Sandstrod.

Vi fant en forbindelse mellom kontoene til Jens og Sebastian.

- Han har eget firma. - Hvor ligger det?

- Han har ikke noe kontor. - Mer?

Vi har også bankkort, førerkort, hjemmeadresse. Alt.

- Hvor bor han? - I Hellerup ved København.

- Var det der Jens bodde? - Nei.

- Godt jobbet. Virkelig flott. - Takk.

Vær så god.

Kjører du med meg?

- Nei, jeg kjører med Martin. - Ok.

- Hvem skal du ringe? - Mette.

- Vet hun om Mikaela? - Nei.

Det er kanskje ikke en god idé å fortelle henne om det nå.

Selv om dere ikke var sammen da du lå med Mikaela

Dere kan vente utenfor.

Det er mannen min. Jeg ringer ham senere.

- Hvor er luen din? - Vet ikke.

- Har du fortalt mannen din om oss? - Om hva?

- At jeg blir med dere i dyrehagen. - Jeg skrev en lapp.

Da er vi ferdige. Du angrer ikke?

Jeg ser frem til det.

Jeg er klar. Vi går inn.

Martin, Saga!

Her nede.

Jeg må få tak i Gry, Navid og Anne. De vet hva vi skal lete etter.

- Vi har også danske politifolk. - La oss ikke tenke politikk nå.

Du har ikke noe å tape.

Jeg vil snakke med noen som kjente Jens.

- Du kjente ham. - Ikke de siste årene.

- Jeg innkaller teamet. - Jeg trakk anmeldelsen.

- Den fra broen? - Jeg ville du skulle vite det.

- Men du gjorde en feil. - Takk likevel.

Snakket hun om meg på veien hit?

- Skulle hun ha gjort det? - Nei, men jeg skal flytte.

- Jeg vet det. - Jeg fortalte henne det.

- Lurer på hvordan hun har det. - Det forteller hun aldri.

- Men du kan få vite det. - Tror du?

- Du kan jo spørre henne. Selvfølgelig.

- Hun betyr mye for meg. - Du betyr mye for henne.

- Husker du kollegaen min? Jens. -Ja, han bodde jo her.

Nevnte han noe om andre steder der han oppholdt seg?

Han sa ikke mye. Han holdt seg for seg selv.

- Jeg trenger noe, Olsen. - Han hadde den campingvognen.

Men ellers? Nei. Hvorfor?

- Det var ikke selvmord. - Ble han drept?

Han lever.

- Hva sier du? - Han heter Sebastian Sandstrod.

- Kjenner du ham? - Nei, nei.

Tenk tilbake. Et eller annet.

Jo, vent litt

Like før han flyttet. Han fikk en pakke.

Familien hadde et sommerhus i Sverige.

Da de solgte det, sendte de noen av Mikaelas ting til ham.

- Hva var det? - Jeg vet ikke.

Notisbøker og brev. Personlige ting.

- Noe i det gjorde ham sint. - Hva var det?

Vet ikke. Han skrek at noen skulle dø.

Han knuste møblene.

Jeg kastet ham ut. Han skaffet seg campingvognen.

Han kom ikke tilbake hit.

Det er Saga. Han vet at det var deg.

Hallo?

Kom igjen! Ta den, for helvete!

- Det er August. - Er Mette hjemme?

- Nei, det er bare meg. - Hvor er hun?

- Hun skulle i Zoologisk Have med barna. - Jeg trodde ikke hun drog.

Det ligger en lapp her. Hun drog.

- Og hun fikk selskap. -Av hvem?

Sebastian Sandstrod.

Hans nye utseende er ute. Vi har etterlyst ham og bilen hans.

Gry, Navid og Anne går gjennom alt fra kjelleren. Han har planlagt det.

- Jeg venter. - Han har lyktes med alt det andre.

- Betyr det ...? -Stopp, August! Ikke tenk på det!

Tre patruljer har sjekket Zoologisk Have. De er ikke der.

Hvorfor går han etter deg? Dere var venner.

Hvordan kan jeg vite hva han tenker på?

- Hva med Mettes mobil? - Barbara jobber med den.

Kjør med en gang.

Jeg har den. Den er i dette området.

- Mer presist? - Nei, men den beveger seg ikke.

- Hva er det? - Zoologisk Have.

- Hvorfor fant de dem ikke? - Det stemmer ikke.

- Hun kan ha den på lydløs. - Mette skrev navnet hans.

Han regner med at vi skal få greie på hvor de er.

Dette er det beste vi har.

Man sier takk for hjelpen.

- Første team er der om fem minutter. - Uten uniform.

Vi kjører nå.

Skal vi ikke kjøre?

Hva er det?

Fortsett den veien.

- Saga Norén. - Han har brukt kredittkortet.

For fem minutter siden. På en kafé i dyrehagen.

- Hvor? - Stedet heter Provianten.

Provianten!

Politiet. Jeg vil gjerne se kredittkortet.

- Jeg fikk det. - Jeg vil se det.

Han sa jeg skulle bruke det her.

Er du Martin? Han sa du ville dukke opp.

Rolig, rolig!

Det er bare denne. Han sa at du skulle ha den.

- Har du ikke barn? - Nei.

Jeg har hatt det. En sønn.

- Hva skjedde? - En bilulykke.

Det gjør meg ondt. Så fryktelig!

Det tok litt tid, men jeg reiste meg igjen.

Det verste er sinnet. Man må få avløp for det.

Jeg jobber med det hver dag.

Jeg vet ikke hva jeg ville gjøre hvis det skjedde noe med barna.

Nei

Hva med kona? Var hun ...'?

Hun hadde møtt en annen. Hun ville skilles.

- Hun var på vei bort før ulykken. - Det var ikke for å snoke

Det er ok.

Martin har vært utro mot meg.

Det er bare for å si at jeg vet hva du har vært gjennom.

Det gjør ondt.

Vi må vel

Barn! Vi kjører nå.

Takk for i dag. Det har vært hyggelig.

- Jeg vil vise dere en ting til. - Jeg tror vi skal kjøre hjem.

Det går fort. Dere kommer ikke til å angre.

Ok.

Døren er åpen.

Der inne er det en overraskelse til dere.

Lysbryteren er like innenfor døren.

- Er det ditt? - En av vennene mine eier det.

Hva er det?

Unnskyld

Jeg vet ikke Det var

- Jeg henter barna. - Det er kanskje best.

- Kom, vi skal hjem. - Se, en hamster.

Jeg har noe til deg. Lukk øynene.

Lukk øynene. Gi meg hånden.

Hold fast her. Jeg er snart klar.

Hold godt fast.

Nå kan du se.

Hva er det, mor?

Hva er det?

Sett deg! Vær så snill! Og hør på meg.

Sett deg!

Hjelp!

- Har dere funnet dem? - Nei.

Jeg har kommet på noe. Husker du Frida? Hun fra Internett.

Hva er det med henne?

Det var ikke Frida.

Saga, vi kjører nå.

Jeg møtte henne i dag. Det var en annen.

- Når tok hun kontakt? - For en uke siden.

Det er Jens. Du skriver at vi leter etter Anja.

Gjorde det noe?

- Er det mer vi kan bruke? - Han vet ikke at du traff Frida.

- Vi kan late som om vi er August. - Han svarer ikke.

- Hva skjer i dag? - Jeg skulle treffe Frida.

- I Fælledparken om halvannen time. - Har du en hettegenser?

- Tror dere at han kommer? - Han har holdt alle sine løfter.

- Jeg drar nå. - Jeg går gjennom det med August.

Jeg er på plass.

Det er mottatt. Statusrapport én til fire, takk.

Enhet én er klar. objektet ses tydelig.

Enhet to på plass. objektet ses tydelig.

Enhet tre på plass. Ser objektet.

- Enhet fire på plass. Ser objektet. -Det er mottatt. Stand by.

En mann nærmer seg objektet.

- Hva skjer? - Mann med hund nærmer seg.

Til alle enheter. Beveg dere langsomt mot objektet.

Det er ikke ham. Vi fortsetter. Innta opprinnelig posisjon.

Jeg vil anmelde noen mystiske lyder.

Det lyder som en kvinne og noen barn som skriker.

- Du skriver mye om meg. - Kanskje

MILF?

Ja, men det var bare for moro.

- Det betyr at man - Jeg vet hva det betyr.

Betydde det noe at jeg fortalte om Anja?

Han visste ikke at vi lette etter henne.

- Så det var min skyld at hun døde? - Vi skulle ikke ha nevnt henne.

- Det var uproft. - Jeg visste ikke at det var ham.

Jeg vet det. Han er smart og farlig.

Kommer han til å drepe Mette og barna?

Svar ærlig.

Sannsynligvis. Hvis han ikke har gjort det allerede.

- Ikke noe. Hva skal vi gjøre? - Et øyeblikk.

- Han er 20 minutter for sent ute. - Han kommer ikke. Avbryt!

- Han kommer ikke, for helvete! - Vi avbryter.

Alle pakker sammen. Vi møtes hjemme.

Ja?

Martin! Det var sentralen.

De har mottatt en anonym samtale. Noen har hørt et rop om hjelp.

- Hvorfor gjør han dette? - Kona og sønnen døde.

Han syns at flere mennesker gjorde feil i den forbindelse. Han tar hevn.

Det å få folk til å åpne øynene for urettferdighet, det var bare preik?

Hvilken feil gjorde far?

- Spør ham. - Du vet det?

Sviktet han ham? Han sviktet meg og min mor.

Og min halvsøster og hennes mor. Og Mette.

Slik er han bare.

Vent her.

Mette!

Martin! Hva skjer?

Lillian! Nå kommer Lillian. Dere går ut med henne.

Det er en granat her. Få dem ut. Jeg blir hos mor. Kom.

- Kom. - Jeg blir hos mor.

- Hjelp meg! - Jeg er hos deg nå.

Jeg skal hjelpe deg. Du har klart det så godt.

Nå gjør vi dette sammen. Kom!

Martin, det er klar bane.

Til venstre. Bort til ruinen.

Kom.

Jeg er hos deg.

På tre slipper du den.

Ok? På tre.

Løft hånden.

På tre åpner du hånden og slipper den. Klar?

En, to, tre.

Ok. Takk.

John fikk ikke noe ut av chaten.

- Hvem er John? - IT-ansvarlig hos oss.

Det er jo typisk. Så snart det begynner å gå bra

Frida fikk meg til Han jeg trodde var Frida.

Fikk meg til å se noen andre sider av far.

Fikk meg til å nærme meg ham.

Se noen gode ting. Men så var det bare en psykopat.

- Hører du meg? - Parken.

- Har du hørt noe? - Han hadde mistet Mikaela.

Han ville aldri se henne igjen.

- Han mistet en sønn. - Hvem?

Derfor skulle du og Martin komme hverandre nærmere.

- Hva snakker du om? - Han vil ikke ta Mette og barna.

Han vil ta deg!

Dette er Saga Norén. Hører du meg?

- Hva skjer? - Dette er Saga Norén.

- Hvorfor svarer de ikke? - Dette er Saga. Hører du meg?

Hva gjør du?

Han er her.

- Har du ikke pistol? - Nei. Hysj!

Bli her!

Nei!

Snu deg!

Hendene på ryggen!

www.O P E N S U B T I T L E S.org Stein Larsen