1
00:00:08,800 --> 00:00:11,323
La critique de Martin. Du pont.

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,887
Il a fait une erreur.
Il ne s'agissait pas de la vie.

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,642
- Dois-je prendre ton arme ?
- Vous n'êtes pas autorisé à faire ça en Suède.

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,245
Qu'ont-ils fait ici ?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,567
Allongez-vous!

6
00:00:32,280 --> 00:00:34,362
Frappez, frappez, frappez !

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,969
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai une crampe.

8
00:00:39,800 --> 00:00:44,484
- Vous allez à l'hôpital.
- Les enfants vont bien.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,809
- Les enfants ? Sont-ils jumeaux ?
- Oui.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
Lâchez l'arme !

11
00:00:52,400 --> 00:00:56,489
- Ce n'est pas eux. Retour au début.
- Nous savons qui est cette fille.

12
00:00:56,600 --> 00:01:00,161
Anja Bjork (14 ans).
Elle s'est enfuie de chez elle.

13
00:01:05,920 --> 00:01:11,643
Tu choisis toujours le plus simple
la solution. C'est comme ça que je suis aussi.

14
00:01:12,800 --> 00:01:15,246
- Il est militaire.
- Police d'élite.

15
00:01:15,360 --> 00:01:20,321
Jens. Nous avons travaillé ensemble.
La femme et l'enfant sont morts dans un accident de voiture.

16
00:01:20,440 --> 00:01:24,923
Ils ont été poussés contre un camion.
Il s'est tiré une balle dans la tête.

17
00:01:25,400 --> 00:01:30,206
- Vous n'avez pas pris d'empreintes digitales.
- Saga croit qu'il est vivant.

18
00:01:30,320 --> 00:01:32,607
Il ne peut pas faire ça.

19
00:01:56,120 --> 00:01:58,646
- Bonjour.
- Bonjour.

20
00:02:02,560 --> 00:02:05,962
- As-tu le droit de dormir ici ?
- Oui.

21
00:02:07,640 --> 00:02:11,804
- Vous allez bien ensemble.
- Oui, nous le sommes.

22
00:02:14,320 --> 00:02:17,210
- Tu vas travailler ?
- Oui, à Malmö.

23
00:02:18,720 --> 00:02:23,487
- Je pensais qu'il avait fini.
- Nous ne l'avons pas attrapé.

24
00:02:24,360 --> 00:02:29,605
Saga pense qu'il va continuer.
Je ne sais pas avec quoi.

25
00:02:36,760 --> 00:02:41,641
Quand cela se sera calmé,
alors nous pourrons tous les deux faire quelque chose ensemble.

26
00:02:42,760 --> 00:02:46,480
- Partir.
- Nous deux ?

27
00:02:49,400 --> 00:02:52,768
- Où allons-nous ?
- Je ne sais pas.

28
00:02:55,240 --> 00:02:59,484
- Pensez-y jusqu'à ce soir.
- D'accord.

29
00:03:14,720 --> 00:03:19,521
C'est trop risqué. Il opère
à Malmö et à Copenhague.

30
00:03:19,640 --> 00:03:25,204
- A-t-il changé d'apparence ?
- Oui. Bjørn le connaissait par les yeux.

31
00:03:28,000 --> 00:03:33,291
Vérifiez dans les archives. Si nous avons
quelque chose à propos de certains chirurgiens plasticiens.

32
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
Quelque chose sur lequel je devrais me concentrer ?

33
00:03:35,680 --> 00:03:39,765
- Décès et disparitions.
- Bonjour à tous.

34
00:03:39,880 --> 00:03:44,727
- Je pensais que tu allais coucher avec moi.
- J'ai dormi à la maison la nuit dernière.

35
00:03:45,600 --> 00:03:50,925
- Moi et Saga ne sommes pas ensemble.
- Martin a été infidèle à sa femme.

36
00:03:51,400 --> 00:03:55,284
- Il a dormi dans mon lit d'invité.
- Oui, alors tu le sais.

37
00:03:58,840 --> 00:04:03,846
- Pourquoi sa femme... ?
- Mikaëla. C'était son nom.

38
00:04:03,960 --> 00:04:09,126
- Pourquoi était-elle sur le pont ?
- Elle allait chez ses parents.

39
00:04:10,760 --> 00:04:16,369
A deux heures du matin ? C'était
une période étrange pour visiter.

40
00:04:16,480 --> 00:04:18,847
Je vais le vérifier.

41
00:05:40,000 --> 00:05:44,244
Pouvez-vous vous occuper des petits aujourd’hui ?
A 11 heures.

42
00:05:46,680 --> 00:05:52,403
- Pourquoi ne sont-ils pas à l'école ?
- Ils ont du temps libre. Nous irons au zoo plus tard.

43
00:05:52,520 --> 00:05:54,100
Et avant ça ?

44
00:05:54,120 --> 00:05:57,920
- J'ai une réunion de travail ici.
- Je pensais que tu étais en arrêt maladie.

45
00:05:58,400 --> 00:06:02,900
Nous devons parler de
quelques choses avant une présentation.

46
00:06:04,760 --> 00:06:09,163
Je ne veux pas que les enfants courent partout.
Pouvez-vous les prendre ?

47
00:06:10,320 --> 00:06:12,721
Je vais en ville.

48
00:06:14,280 --> 00:06:18,569
Ce n'est pas facile de vivre ici.
On ne voit pas beaucoup Martin.

49
00:06:19,520 --> 00:06:24,924
C'est pourquoi je ne vous ai rien demandé.
Vous utilisez la maison comme hôtel.

50
00:06:25,720 --> 00:06:30,760
Maintenant, j'ai besoin de votre aide.
Qu’est-ce qui est si important ?

51
00:06:33,600 --> 00:06:40,600
- Je vais à un entretien d'embauche.
- A propos d'un travail ?

52
00:06:41,560 --> 00:06:45,201
Pour que je puisse payer l'hôtel.

53
00:06:46,520 --> 00:06:52,163
Ensuite, je trouverai quelque chose.
Le travail est génial.

54
00:06:54,960 --> 00:06:57,691
- Bonne chance.
- Merci.

55
00:07:31,160 --> 00:07:34,881
- Réfléchissez à voix haute.
- Toi et Jens étiez amis.

56
00:07:35,760 --> 00:07:40,209
- C'est pour ça qu'il ne t'a pas tiré dessus.
- Probablement.

57
00:07:41,440 --> 00:07:45,240
Y a-t-il quelque chose dans leur relation
ça peut être lié à l'affaire ?

58
00:07:47,120 --> 00:07:52,650
Je ne sais pas. Jens était un bon gars
policier et une bonne personne.

59
00:07:52,760 --> 00:07:57,482
Il pensait que cela pouvait être fait
un monde meilleur. C'est autre chose.

60
00:07:57,600 --> 00:08:00,729
Saga! La nuit sur le pont.

61
00:08:00,840 --> 00:08:04,367
La femme de Jens
n'était pas en route vers ses parents.

62
00:08:04,480 --> 00:08:09,566
Ils ne savaient pas où elle allait, mais
Josefine Samuelsson le sait.

63
00:08:09,680 --> 00:08:12,889
Mikaela était en route vers elle.

64
00:08:25,400 --> 00:08:30,691
- Pourquoi Mikaela est-elle allée vers toi ?
- Elle s'était disputée avec Jens.

65
00:08:30,800 --> 00:08:34,486
- Ils voulaient coucher avec moi.
- De quoi se disputaient-ils ?

66
00:08:35,400 --> 00:08:39,928
Mikaela voulait divorcer.
Elle en avait rencontré un autre.

67
00:08:41,520 --> 00:08:46,731
Jens était devenu complètement fou.
Elle n'osait pas rester à la maison.

68
00:08:46,840 --> 00:08:49,286
C'est pour ça qu'elle est venue ici.

69
00:08:51,280 --> 00:08:54,841
- Elle a dit qui elle avait rencontré ?
- Non.

70
00:08:54,960 --> 00:08:58,203
- Elle l'a dit à Jens ?
- Non, je le sais.

71
00:08:58,320 --> 00:09:02,245
- Elle n'a pas <i>dit</i> de qui il s'agissait.
- En es-tu sûr ?

72
00:09:03,520 --> 00:09:08,401
J'ai demandé si elle n'y allait pas
préviens-le. Puisque Jens était tellement en colère.

73
00:09:08,520 --> 00:09:12,809
- Elle a dit que Jens ne savait pas.
- Elle en a dit plus ?

74
00:09:12,920 --> 00:09:18,211
- Désolé.
- Elle était en route vers moi.

75
00:09:18,320 --> 00:09:23,611
- Pourquoi tu demandes ça maintenant ?
- Son nom est apparu.

76
00:09:25,360 --> 00:09:29,810
- Jens s'est suicidé.
- Nous le savons.

77
00:09:52,920 --> 00:09:55,446
Martine !

78
00:09:57,160 --> 00:09:59,731
Pourquoi es-tu parti ?

79
00:09:59,840 --> 00:10:03,322
L'homme que Mikaela a rencontré
C'était moi.

80
00:10:06,200 --> 00:10:10,524
Je n'étais pas marié.
Il a fallu longtemps avant que je rencontre Mette.

81
00:10:12,000 --> 00:10:17,211
J'avais été séparé de Susanne.
Julie et elle avaient déménagé.

82
00:10:18,440 --> 00:10:21,922
Mikaela ne se sentait pas bien.
Alors c'est juste arrivé.

83
00:10:22,400 --> 00:10:24,441
- Elle était mariée ?
- Oui.

84
00:10:25,400 --> 00:10:28,609
Avec votre meilleur ami et collègue.

85
00:10:28,720 --> 00:10:34,568
Pouvons-nous garder le secret ? je vais
pas que les autres devraient le savoir.

86
00:10:37,320 --> 00:10:42,800
Si cela affecte l'enquête,
faites-leur savoir.

87
00:10:42,120 --> 00:10:46,569
Saviez-vous si elle avait
Tu comptes dire ça à Jens ?

88
00:10:46,680 --> 00:10:51,242
Ça a dû être dur de le rencontrer chacun
jour. Auriez-vous pu continuer-

89
00:10:51,360 --> 00:10:55,410
- travailler ensemble
si vous étiez en couple ?

90
00:11:01,800 --> 00:11:05,927
Je ne pensais pas que je
était responsable de la mort de Mikaela.

91
00:11:06,400 --> 00:11:09,890
- Vous n'avez pas ça.
- Ouais.

92
00:11:10,400 --> 00:11:14,110
Jens était tellement en colère
qu'elle n'osait pas être à la maison.

93
00:11:14,120 --> 00:11:20,446
- Si ça n'avait pas été pour moi
- Et si le pont n'avait pas existé

94
00:11:20,560 --> 00:11:24,690
- Ne pense pas comme ça.
- Je fais.

95
00:11:27,280 --> 00:11:29,521
Allez!

96
00:11:37,920 --> 00:11:41,163
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Oui

97
00:11:42,320 --> 00:11:47,870
Cela a coûté très cher.
Nous regardons ce que possédait Jens.

98
00:11:47,200 --> 00:11:50,440
Sur d'éventuelles transactions financières.

99
00:11:50,160 --> 00:11:54,609
Nous examinons les vols non résolus
à partir de 2005.

100
00:11:54,720 --> 00:11:59,123
Cela n’a rien donné.
Nous le cartographions du mieux que nous pouvons.

101
00:11:59,240 --> 00:12:05,880
- Vos collègues savent-ils cela à propos de Jens ?
- Quelques-uns que Lillian a sélectionnés.

102
00:12:08,680 --> 00:12:13,641
Mikaela avait dit à Jens qu'elle
le quitterait. Elle avait peur.

103
00:12:13,760 --> 00:12:17,207
- Pourquoi le quitterait-elle ?
- Elle avait rencontré quelqu'un d'autre.

104
00:12:17,320 --> 00:12:19,527
Savons-nous qui ?

105
00:12:21,000 --> 00:12:26,769
Non, elle ne le savait pas.
Et ce n'est pas si important.

106
00:12:32,560 --> 00:12:38,841
Karl-Erik Hermansson.
Chirurgien plasticien. Décédé au printemps 2007.

107
00:12:39,640 --> 00:12:43,486
- Il avait une clinique privée.
- Collègues?

108
00:12:44,760 --> 00:12:48,810
L'infirmière Elsa Dahlberg.
Voici l'adresse.

109
00:12:51,720 --> 00:12:56,931
Saga. Je voulais juste dire
que c'est un travail bien fait.

110
00:12:58,240 --> 00:13:03,700
- Si cela te donne quelque chose, tu es bon.
- Oui.

111
00:13:04,000 --> 00:13:08,722
- Si quelqu'un le prend, c'est toi.
- Je le pense aussi.

112
00:13:23,960 --> 00:13:28,682
Tu dis aux autres
que vous appréciez le travail qu'ils font ?

113
00:13:28,800 --> 00:13:34,910
- Pourquoi pas?
- Je leur dis juste quoi faire.

114
00:13:35,760 --> 00:13:39,651
- Ils font du bon travail.
- Oui, c'est leur travail.

115
00:13:41,120 --> 00:13:45,250
- Tu ne veux pas d'éloges ?
- Ce n'est pas nécessaire.

116
00:13:48,520 --> 00:13:52,923
- Pensez-vous que c'est important ?
- Oui. La plupart des gens le font.

117
00:13:54,480 --> 00:13:58,326
- Dois-je te féliciter maintenant ?
- Oui s'il vous plait.

118
00:13:59,320 --> 00:14:03,962
- Que veux-tu que je dise ?
- Ça ne marche pas comme ça.

119
00:14:04,800 --> 00:14:08,847
Cela devrait venir spontanément.
Sinon, ça ne vaut rien.

120
00:14:23,160 --> 00:14:27,609
Did you miss me yesterday?
La nuit dernière.

121
00:14:32,480 --> 00:14:34,847
Oui. Un peu.

122
00:14:47,120 --> 00:14:52,729
Karl-Erik, oui, tu as dit qu'il
committed suicide in that car.

123
00:14:53,560 --> 00:14:59,249
Mais je n'y croyais pas.
I worked with him for 11 years.

124
00:15:00,440 --> 00:15:04,525
- I would have realized that.
- Ce n'est pas sûr.

125
00:15:05,800 --> 00:15:09,361
De nombreux spectacles
pas de tendances suicidaires.

126
00:15:14,160 --> 00:15:19,200
Puis il y a eu le feu.
Quelque chose n’allait pas.

127
00:15:19,320 --> 00:15:24,690
- Feu?
- À la clinique. Deux semaines plus tard.

128
00:15:24,800 --> 00:15:27,371
The whole house was going along.

129
00:15:27,480 --> 00:15:30,563
Cette personne était-elle
patient avec toi ?

130
00:15:34,800 --> 00:15:37,770
Oui, oui

131
00:15:37,880 --> 00:15:41,851
Jen's something-or-other. Danois.

132
00:15:42,920 --> 00:15:47,687
Je n'aurais pas été surpris
s'il s'était suicidé.

133
00:15:47,800 --> 00:15:51,691
- Pourquoi pas?
- Si tu veux de grands changements, -

134
00:15:51,760 --> 00:15:55,970
- alors tu as de gros problèmes.
- Qu'a-t-il fait ?

135
00:15:56,800 --> 00:16:00,688
Ligne des cheveux, nez, bouche, dents.

136
00:16:01,520 --> 00:16:06,686
Changements au niveau squelettique.
Mais il s’est avéré vraiment génial.

137
00:16:08,320 --> 00:16:13,963
- Karl-Erik était doué.
- Tu as du journalène ?

138
00:16:15,160 --> 00:16:17,162
De eksisterte.

139
00:16:17,280 --> 00:16:23,128
Nous avions des sauvegardes sur ordinateur-
la machine, mais elle a brûlé.

140
00:16:24,240 --> 00:16:30,850
- Pouvez-vous décrire comment il est devenu ?
- Je pense que j'ai une photo.

141
00:16:32,440 --> 00:16:38,129
- Par lui ? Et d’autres opérations ?
- J'ai économisé sur les copies papier -

142
00:16:38,240 --> 00:16:41,801
- de certains de
les dossiers de mes patients.

143
00:16:41,920 --> 00:16:45,766
J'ai travaillé à domicile.
Mon mari était malade.

144
00:16:45,880 --> 00:16:50,807
- Peut-être que tu as quelque chose dans la maison ?
- Oui. Dans le grenier.

145
00:16:58,240 --> 00:17:02,404
- Tu te souviens où c'est ?
-
 une boîte.

146
00:17:03,160 --> 00:17:06,403
- Y a-t-il quelque chose d'écrit dessus ?
- Je ne m'en souviens pas.

147
00:17:07,840 --> 00:17:11,242
- C'est un peu plus loin à l'intérieur.
- Jusqu'à quel point?

148
00:17:12,240 --> 00:17:18,646
Un peu plus loin. Peut-être
avec une machine à écrire.

149
00:17:26,920 --> 00:17:29,127
Voilà !

150
00:17:31,160 --> 00:17:34,960
- Il est écrit "Bureau".
- Est-ce que ça peut dire "Bureau" dessus ?

151
00:17:35,800 --> 00:17:37,651
- Oui, exactement.
- Merci.

152
00:17:58,920 --> 00:18:01,446
Là.

153
00:18:14,800 --> 00:18:17,531
- Bonjour.
- Désolé, je suis en retard.

154
00:18:18,560 --> 00:18:21,530
- Voici quelques fleurs
- Merci.

155
00:18:25,000 --> 00:18:27,820
Entrez.

156
00:18:32,400 --> 00:18:34,971
Voilà à quoi il ressemble maintenant.

157
00:18:38,000 --> 00:18:41,243
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je travaille sur un nom.

158
00:18:41,360 --> 00:18:47,242
- On sort avec la photo ?
- Il ne sait pas que nous le savons.

159
00:18:47,360 --> 00:18:52,730
Si les gens ne savent pas comment il
regarde, personne ne le reconnaîtra.

160
00:18:52,840 --> 00:18:57,448
Devons-nous pouvoir l'emmener,
tout le monde doit savoir à quoi il ressemble.

161
00:18:57,560 --> 00:19:01,645
- Il entre dans la clandestinité.
- Si quelqu'un divulgue la photo, oui.

162
00:19:01,760 --> 00:19:07,850
- Il sait toujours ce que nous faisons.
- Nous gardons la photo pour nous.

163
00:19:10,440 --> 00:19:14,100
- Combien de temps?
- Nous sortirons avec ça demain.

164
00:19:14,120 --> 00:19:17,329
Dans les deux pays.
Et Europol et Interpol.

165
00:19:21,120 --> 00:19:23,202
-Martin.
- Oui?

166
00:19:23,320 --> 00:19:29,890
Je n'aime pas mentir à Hans. je
Je n'ai pas parlé de toi et de Mikaela.

167
00:19:31,640 --> 00:19:35,440
Vous ne l'avez pas dit.
Ce n'est pas mentir.

168
00:19:35,560 --> 00:19:39,770
Je ne dis pas la vérité,
c'est mentir.

169
00:19:39,880 --> 00:19:42,326
- Il a demandé ?
- Non.

170
00:19:43,400 --> 00:19:47,928
- Si tu caches quelque chose.
- Non.

171
00:19:49,640 --> 00:19:51,642
Alors tu n'as pas menti.

172
00:19:51,760 --> 00:19:56,766
- Il le saura tôt ou tard.
- Dis que tu ne voulais pas dire -

173
00:19:56,880 --> 00:20:00,362
- que c'était important pour l'affaire.

174
00:20:03,360 --> 00:20:07,285
- Alors je mens.
-Est-ce pertinent ?

175
00:20:08,800 --> 00:20:10,882
Pas encore.

176
00:20:20,720 --> 00:20:24,880
- C'est une belle maison.
- Merci. Nous aimons ça.

177
00:20:27,720 --> 00:20:32,248
- Que fait ton mari ?
- Martin est policier.

178
00:20:33,520 --> 00:20:35,921
Passionnant

179
00:20:36,400 --> 00:20:39,840
Quel type de crimes
est-ce qu'il travaille avec ?

180
00:20:39,960 --> 00:20:45,205
Affaires pénales. Il travaille
avec le bromicide, ou ST.

181
00:20:46,800 --> 00:20:50,805
Ou comment appeler la folie.

182
00:20:50,920 --> 00:20:54,300
Ils ne l'attraperont sûrement jamais.

183
00:20:54,120 --> 00:20:57,841
Je ne le sais pas.
Ils sont plus proches que vous ne le pensez.

184
00:20:57,960 --> 00:21:02,488
- Quand partons-nous ?
- Quand maman a fini de travailler.

185
00:21:02,600 --> 00:21:04,887
- Si je peux le supporter.
- Tu l'as promis !

186
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
Oui, avant de tomber malade.

187
00:21:07,120 --> 00:21:12,684
- Vous pouvez supporter de travailler.
-Si tu me déranges, je suis fatigué.

188
00:21:16,600 --> 00:21:18,568
Oui, oui

189
00:21:19,560 --> 00:21:22,643
- Où vas-tu ?
- Au zoo.

190
00:21:23,640 --> 00:21:28,885
- Ou ce sera un film.
- Le zoo a l'air plus amusant.

191
00:21:32,200 --> 00:21:35,921
- Tu veux de la compagnie ?
- Non, je peux me débrouiller.

192
00:21:37,640 --> 00:21:43,682
C'est probablement le cas, mais je peux
venez aider avec les enfants.

193
00:21:43,800 --> 00:21:48,442
- Ce n'est pas nécessaire.
- Cela fait longtemps que je n'y suis pas allé.

194
00:21:50,440 --> 00:21:53,569
Oui. Merci. Super!

195
00:22:08,480 --> 00:22:11,962
Merci d'être venu.
Vous aurez de nos nouvelles.

196
00:22:12,800 --> 00:22:16,961
"Merci pour votre intérêt.
Le poste est pourvu."

197
00:22:17,800 --> 00:22:20,562
- Excusez-moi?
- C'est une bonne formule.

198
00:22:22,800 --> 00:22:25,243
- Vous aurez de nos nouvelles.
- Merci.

199
00:22:50,800 --> 00:22:52,848
Août!

200
00:23:00,280 --> 00:23:05,571
Que fais-tu déjà ici ?
Au début, je pensais que c'était cet après-midi.

201
00:23:05,680 --> 00:23:09,366
- Cet après-midi ?
- Que nous devrions nous rencontrer.

202
00:23:09,480 --> 00:23:12,245
- On devrait le faire ?
- Nous étions d'accord là-dessus.

203
00:23:13,920 --> 00:23:17,402
- Quand?
- Avant-hier. Sur le net.

204
00:23:19,280 --> 00:23:24,207
Nous n'avons pas parlé
sur le Web. Nous n'avons pas cela.

205
00:23:26,640 --> 00:23:31,680
Est-ce que vous plaisantez? Nous avons parlé ensemble
tous les soirs pendant plus d'une semaine.

206
00:23:32,320 --> 00:23:36,370
Non. Peut-être que quelqu'un a
m'a utilisé pour te tromper.

207
00:23:39,760 --> 00:23:44,243
- J'espère que vous n'en avez pas trop révélé.
- Merde

208
00:23:44,360 --> 00:23:49,526
- As-tu dit quelque chose que tu regrettes ?
- Pas directement.

209
00:23:52,560 --> 00:23:55,882
Je pensais que c'était toi
J'ai parlé.

210
00:23:57,000 --> 00:23:59,765
Maintenant, nous nous sommes rencontrés de toute façon.

211
00:24:10,200 --> 00:24:13,329
Est-ce que je dérange ?
Où est Martin ?

212
00:24:13,440 --> 00:24:17,331
- Boire du café. Dois-je le récupérer ?
- Pas nécessaire.

213
00:24:17,440 --> 00:24:23,322
Je veux juste te dire quelque chose.
J'ai demandé un transfert.

214
00:24:23,440 --> 00:24:27,161
- À Göteborg.
- Oui, et il en résultera quelque chose.

215
00:24:27,280 --> 00:24:30,921
- Quand?
- Je veux d'abord en finir avec ça.

216
00:24:31,880 --> 00:24:36,100
- Et trouver un successeur.
- Combien de temps cela prend-il?

217
00:24:37,000 --> 00:24:41,881
- Je ne sais pas. Le temps d'un mois.
- Savez-vous qui ce sera ?

218
00:24:43,400 --> 00:24:45,641
Non.

219
00:24:47,160 --> 00:24:51,449
Tout ira bien.
Vous êtes une merveilleuse policière.

220
00:24:51,560 --> 00:24:54,609
- Tout le monde ne le voit pas.
- Alors ils ont tort.

221
00:24:54,720 --> 00:24:58,420
Tout le monde ne l'est pas
aussi indulgent que toi.

222
00:25:00,400 --> 00:25:03,169
Je voulais juste que tu saches.

223
00:25:22,160 --> 00:25:24,367
Rendez-vous chez John.

224
00:25:26,440 --> 00:25:29,762
Nous avons un nom.
Sébastien Sandstrod.

225
00:25:30,960 --> 00:25:35,602
Nous avons trouvé un lien entre
les récits de Jens et Sebastian.

226
00:25:35,720 --> 00:25:39,420
- Il a sa propre entreprise.
- Où se trouve-t-il ?

227
00:25:39,160 --> 00:25:42,482
- Il n'a pas de bureau.
- Plus?

228
00:25:42,600 --> 00:25:47,830
Nous avons aussi des cartes bancaires,
permis de conduire, adresse du domicile. Tous.

229
00:25:47,200 --> 00:25:50,921
- Où habite-t-il ?
- A Hellerup près de Copenhague.

230
00:25:51,400 --> 00:25:53,691
- C'était là que vivait Jens ?
- Non.

231
00:25:53,800 --> 00:25:58,283
- Bon travail. Vraiment génial.
- Merci.

232
00:25:59,320 --> 00:26:01,322
Soyez si bon.

233
00:26:02,440 --> 00:26:04,727
Tu conduis avec moi ?

234
00:26:05,720 --> 00:26:09,281
- Non, je conduis avec Martin.
- D'accord.

235
00:26:11,520 --> 00:26:14,460
- Qui vas-tu appeler ?
-Mette.

236
00:26:14,160 --> 00:26:16,891
- Est-ce qu'elle est au courant pour Mikaela ?
- Non.

237
00:26:17,000 --> 00:26:21,500
Ce n'est peut-être pas une bonne idée
pour lui en parler maintenant.

238
00:26:21,120 --> 00:26:25,523
Même si vous n'étiez pas ensemble
quand tu as couché avec Mikaela

239
00:26:28,160 --> 00:26:30,686
Vous pouvez attendre dehors.

240
00:26:37,560 --> 00:26:41,770
C'est mon mari.
Je l'appellerai plus tard.

241
00:26:41,880 --> 00:26:44,406
- Où est ton chapeau ?
- Je ne sais pas.

242
00:26:49,400 --> 00:26:52,761
- As-tu parlé de nous à ton mari ?
- À propos de quoi?

243
00:26:52,880 --> 00:26:57,442
- Que je t'accompagne au zoo.
- J'ai écrit une note.

244
00:26:59,960 --> 00:27:04,329
Ensuite, nous avons terminé.
Vous ne le regrettez pas ?

245
00:27:05,960 --> 00:27:08,281
J'ai hâte d'y être.

246
00:27:27,760 --> 00:27:30,525
Je suis prêt. Nous entrons.

247
00:28:14,720 --> 00:28:17,870
Martin, Saga!

248
00:28:18,560 --> 00:28:20,528
Ici-bas.

249
00:28:43,000 --> 00:28:49,167
Je dois joindre Gry, Navid et Anne.
Ils savent quoi chercher.

250
00:28:49,280 --> 00:28:54,207
- Nous avons également des policiers danois.
- Ne pensons pas à la politique maintenant.

251
00:28:54,320 --> 00:28:56,971
Vous n'avez rien à perdre.

252
00:29:02,320 --> 00:29:04,766
je veux parler à
quelqu'un qui connaissait Jens.

253
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
- Vous le connaissiez.
- Pas ces dernières années.

254
00:29:09,480 --> 00:29:13,610
- J'appelle l'équipe.
- J'ai retiré l'avis.

255
00:29:13,720 --> 00:29:18,203
- Celui du pont ?
- Je voulais que tu le saches.

256
00:29:18,320 --> 00:29:22,211
- Mais tu as fait une erreur.
- Merci quand même.

257
00:29:32,800 --> 00:29:36,202
A-t-elle parlé de moi en venant ici ?

258
00:29:36,320 --> 00:29:42,487
- Elle aurait dû le faire ?
- Non, mais je vais déménager.

259
00:29:42,600 --> 00:29:46,366
- Je sais que.
- Je lui ai dit.

260
00:29:46,480 --> 00:29:50,849
- Je me demande comment elle va.
- Elle ne dit jamais ça.

261
00:29:50,960 --> 00:29:53,964
- Mais tu peux le découvrir.
- Tu penses ?

262
00:29:54,800 --> 00:29:58,130
- Vous pouvez lui demander.
Bien sûr.

263
00:29:59,400 --> 00:30:03,450
- Elle compte beaucoup pour moi.
- Tu comptes beaucoup pour elle.

264
00:30:39,960 --> 00:30:44,443
- Vous vous souvenez de mon collègue ? Jens.
- Oui, il vivait ici.

265
00:30:45,360 --> 00:30:49,684
A-t-il mentionné quelque chose à propos d'autres endroits
où est-il resté ?

266
00:30:51,720 --> 00:30:57,568
Il n'a pas dit grand-chose.
Il est resté seul.

267
00:30:57,680 --> 00:31:02,846
- J'ai besoin de quelque chose, Olsen.
- Il avait cette caravane.

268
00:31:02,960 --> 00:31:05,486
Mais sinon ? Non. Pourquoi ?

269
00:31:10,440 --> 00:31:13,728
- Ce n'était pas un suicide.
- A-t-il été tué ?

270
00:31:13,840 --> 00:31:16,411
Il vit.

271
00:31:16,520 --> 00:31:19,808
- Qu'est-ce que tu dis?
- Il s'appelle Sébastien Sandstrod.

272
00:31:19,920 --> 00:31:23,830
- Vous le connaissez ?
- Non, non.

273
00:31:24,920 --> 00:31:27,685
Repensez-y. Quelque chose ou autre.

274
00:31:32,480 --> 00:31:34,847
Ouais, attends une minute

275
00:31:36,800 --> 00:31:39,846
Juste avant de déménager.
Il a reçu un colis.

276
00:31:41,160 --> 00:31:44,562
La famille avait
une maison d'été en Suède.

277
00:31:46,320 --> 00:31:50,370
Quand ils l'ont vendu, ils l'ont expédié
certaines affaires de Mikaela pour lui.

278
00:31:50,480 --> 00:31:53,245
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas.

279
00:31:54,840 --> 00:31:58,242
Cahiers et lettres.
Des choses personnelles.

280
00:31:59,600 --> 00:32:03,571
- Quelque chose là-dedans l'a mis en colère.
- Ca c'était quoi?

281
00:32:03,680 --> 00:32:07,480
Je ne sais pas.
Il a crié que quelqu'un allait mourir.

282
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
Il a cassé les meubles.

283
00:32:10,880 --> 00:32:15,807
Je l'ai mis dehors.
Il a eu la caravane.

284
00:32:18,760 --> 00:32:21,127
Il n'est pas revenu ici.

285
00:32:29,240 --> 00:32:32,528
<i>C'est Saga.
Il sait que c'était toi.</i>

286
00:32:40,880 --> 00:32:42,689
Bonjour ?

287
00:32:58,160 --> 00:33:00,925
Allez! Prends-le, bon sang !

288
00:33:09,600 --> 00:33:12,285
- Nous sommes en août.
- Est-ce que Mette est à la maison ?

289
00:33:12,400 --> 00:33:15,370
- Non, c'est juste moi.
- Où est-elle ?

290
00:33:16,440 --> 00:33:21,128
- Elle allait au zoo avec les enfants.
- Je ne pensais pas qu'elle était partie.

291
00:33:23,320 --> 00:33:26,164
Il y a une note ici.
Elle est partie.

292
00:33:27,400 --> 00:33:30,510
<i>- Et</i> elle a eu <i>de la compagnie.
-Par qui ?</i>

293
00:33:31,920 --> 00:33:34,241
Sébastien Sandstrod.

294
00:33:50,880 --> 00:33:55,886
Son nouveau look est sorti. Nous
je le voulais, lui et sa voiture.

295
00:33:56,920 --> 00:34:03,246
Gry, Navid et Anne traversent tout
du sous-sol. Il l'a planifié.

296
00:34:03,360 --> 00:34:07,365
- Je suis en attente.
- Il a réussi tout le reste.

297
00:34:09,160 --> 00:34:13,609
- Est-ce que ça veut dire... ?
-Arrête, août ! N'y pense pas !

298
00:34:15,240 --> 00:34:19,723
Trois patrouilles ont contrôlé le zoo.
Ils ne sont pas là.

299
00:34:19,840 --> 00:34:24,400
Pourquoi est-il après toi ?
Vous étiez amis.

300
00:34:24,120 --> 00:34:27,567
Comment puis-je savoir
à quoi pense-t-il ?

301
00:34:34,440 --> 00:34:38,470
- Et le téléphone portable de Mette ?
- Barbara y travaille.

302
00:34:38,160 --> 00:34:40,527
Conduisez immédiatement.

303
00:34:52,120 --> 00:34:55,841
Je l'ai.
C'est dans ce domaine.

304
00:34:55,960 --> 00:35:00,100
- Plus précisément ?
- Non, mais ça ne bouge pas.

305
00:35:01,520 --> 00:35:03,841
- Qu'est-ce que c'est?
-Zoo.

306
00:35:03,960 --> 00:35:08,170
- Pourquoi ne les ont-ils pas trouvés ?
- Ce n'est pas vrai.

307
00:35:08,280 --> 00:35:12,569
- Elle peut le mettre en mode silencieux.
- Mette a écrit son nom.

308
00:35:12,680 --> 00:35:17,242
Il s'attend
que nous devrions découvrir où ils se trouvent.

309
00:35:17,360 --> 00:35:20,125
C'est le meilleur que nous ayons.

310
00:35:22,760 --> 00:35:25,100
On dit merci pour l'aide.

311
00:35:25,120 --> 00:35:29,330
<i>- La première équipe sera là dans cinq minutes.</i>
- Sans <i>uniforme.</i>

312
00:35:29,440 --> 00:35:30,771
Nous conduisons maintenant.

313
00:35:37,760 --> 00:35:40,366
Ne devrions-nous pas conduire ?

314
00:35:41,720 --> 00:35:43,848
Qu'est-ce que c'est?

315
00:36:36,800 --> 00:36:38,367
Continuez ainsi.

316
00:36:45,280 --> 00:36:49,410
-Saga Norén.
- Il a utilisé la carte de crédit.

317
00:36:49,520 --> 00:36:53,923
Il y a cinq minutes.
Dans un café du zoo.

318
00:36:54,400 --> 00:36:57,100
- Où?
- L'endroit s'appelle Provianten.

319
00:36:57,120 --> 00:36:59,168
Les dispositions !

320
00:37:12,840 --> 00:37:15,969
La police.
J'aimerais voir la carte de crédit.

321
00:37:16,800 --> 00:37:19,971
- J'ai compris.
- Je veux le voir.

322
00:37:20,800 --> 00:37:22,890
Il a dit que je devrais l'utiliser ici.

323
00:37:23,880 --> 00:37:27,362
Êtes-vous Martin?
Il a dit que tu viendrais.

324
00:37:29,920 --> 00:37:31,729
Calme, calme !

325
00:37:33,440 --> 00:37:37,286
C'est juste celui-ci.
Il a dit que tu devrais l'avoir.

326
00:38:01,720 --> 00:38:04,564
- Vous n'avez pas d'enfants ?
- Non.

327
00:38:07,800 --> 00:38:09,890
Je l'ai eu. Un fils.

328
00:38:11,160 --> 00:38:14,323
- Ce qui s'est passé?
- Un accident de voiture.

329
00:38:17,240 --> 00:38:20,403
Cela me fait mal. Tellement horrible !

330
00:38:24,360 --> 00:38:30,129
Cela a pris du temps,
mais je me suis relevé.

331
00:38:32,920 --> 00:38:36,925
Le pire, c'est le mental.
Vous devez obtenir une vidange pour cela.

332
00:38:39,840 --> 00:38:42,684
J'y travaille tous les jours.

333
00:38:43,640 --> 00:38:48,771
Je ne sais pas ce que je ferais
si quelque chose arrivait aux enfants.

334
00:38:48,880 --> 00:38:51,870
Non

335
00:38:52,960 --> 00:38:56,203
Et la femme ? Était-elle <i>...' ?</i>

336
00:38:56,320 --> 00:39:00,644
Elle en avait rencontré un autre.
Elle voulait divorcer.

337
00:39:00,760 --> 00:39:06,767
- Elle partait avant l'accident.
- Ce n'était pas pour fouiner

338
00:39:09,400 --> 00:39:12,131
C'est bon.

339
00:39:12,240 --> 00:39:15,483
Martin m'a été infidèle.

340
00:39:15,600 --> 00:39:19,969
C'est juste pour dire que je sais
ce que tu as vécu.

341
00:39:22,880 --> 00:39:25,531
Ça fait mal.

342
00:39:31,680 --> 00:39:34,206
Nous devons

343
00:39:34,320 --> 00:39:37,927
Les enfants ! Nous conduisons maintenant.

344
00:39:43,360 --> 00:39:47,365
Merci pour aujourd'hui.
Cela a été sympa.

345
00:39:47,480 --> 00:39:53,123
- Je veux te montrer encore une chose.
- Je pense qu'on devrait rentrer chez soi.

346
00:39:53,240 --> 00:39:57,768
Ça va vite.
Vous ne le regretterez pas.

347
00:39:57,880 --> 00:40:00,870
D'accord.

348
00:40:23,880 --> 00:40:26,121
La porte est ouverte.

349
00:40:29,120 --> 00:40:32,920
Là-dedans c'est
une surprise pour vous.

350
00:40:33,400 --> 00:40:36,440
L'interrupteur d'éclairage se trouve juste à l'intérieur de la porte.

351
00:40:40,680 --> 00:40:44,321
- C'est le vôtre ?
- Un de mes amis le possède.

352
00:41:00,120 --> 00:41:02,327
Qu'est-ce que c'est?

353
00:41:14,440 --> 00:41:16,647
Excusez-moi

354
00:41:16,760 --> 00:41:19,684
Je ne sais pas c'était

355
00:41:21,800 --> 00:41:24,368
- Je vais chercher les enfants.
- C'est peut-être mieux.

356
00:41:24,480 --> 00:41:27,927
- Allez, on rentre à la maison.
- Regarde, un hamster.

357
00:41:29,560 --> 00:41:32,769
J'ai quelque chose pour toi. Fermez les yeux.

358
00:41:34,560 --> 00:41:37,291
Fermez les yeux. Donne-moi ta main.

359
00:41:40,480 --> 00:41:43,802
Attendez ici.
Je serai bientôt prêt.

360
00:41:46,560 --> 00:41:48,403
Tenez bon.

361
00:41:49,760 --> 00:41:52,366
Maintenant, vous pouvez voir.

362
00:41:56,640 --> 00:41:58,802
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

363
00:42:09,320 --> 00:42:11,561
Qu'est-ce que c'est?

364
00:42:13,840 --> 00:42:17,128
Asseyez-vous! S'il te plaît!
Et écoute-moi.

365
00:42:17,240 --> 00:42:19,641
Asseyez-vous!

366
00:42:34,640 --> 00:42:36,881
Aide!

367
00:43:38,280 --> 00:43:40,965
<i>- Les avez-vous trouvés ?
- Non.</i>

368
00:43:41,800 --> 00:43:46,484
J'ai trouvé quelque chose.
Vous souvenez-vous de Frida ? Elle vient d'Internet.

369
00:43:48,720 --> 00:43:51,410
<i>Qu'est-ce qu'elle a ?</i>

370
00:43:52,320 --> 00:43:55,210
Ce n'était pas Frida.

371
00:43:59,400 --> 00:44:01,725
Saga, nous conduisons maintenant.

372
00:44:12,400 --> 00:44:15,362
Je l'ai rencontrée aujourd'hui.
Il y en avait un autre.

373
00:44:16,280 --> 00:44:19,966
- Quand t'a-t-elle contacté ?
- Il y a une semaine.

374
00:44:20,800 --> 00:44:23,971
C'est Jens.
Vous écrivez que nous recherchons Anja.

375
00:44:25,400 --> 00:44:27,441
Est-ce que ça a fait quelque chose ?

376
00:44:32,800 --> 00:44:37,124
- Y a-t-il autre chose que nous pouvons utiliser ?
- Il ne sait pas que tu as rencontré Frida.

377
00:44:37,240 --> 00:44:42,406
- Nous pouvons faire comme si nous étions août.
- Il ne répond pas.

378
00:44:43,240 --> 00:44:46,926
- Que se passe-t-il aujourd'hui ?
- Je devais rencontrer Frida.

379
00:44:49,000 --> 00:44:54,564
- À Fælledparken dans une heure et demie.
- Tu as un sweat à capuche ?

380
00:44:54,680 --> 00:44:59,811
- Tu crois qu'il viendra ?
- Il a tenu toutes ses promesses.

381
00:44:59,920 --> 00:45:03,891
- Je pars maintenant.
- Je traverse ça avec August.

382
00:45:15,280 --> 00:45:17,169
Je suis en place.

383
00:45:18,440 --> 00:45:22,684
Il a été reçu.
Rapport de situation un à quatre, s'il vous plaît.

384
00:45:25,480 --> 00:45:28,962
La première unité est prête.
l'objet est clairement visible.

385
00:45:29,800 --> 00:45:32,527
Unité deux en place.
l'objet est clairement visible.

386
00:45:33,320 --> 00:45:36,608
Unité trois en place. Voit l'objet.

387
00:45:36,720 --> 00:45:41,931
<i>- Unité quatre en place. Voit l'objet.
- Il a été reçu. Attendez.</i>

388
00:46:31,680 --> 00:46:34,843
Un homme s'approche de l'objet.

389
00:46:39,920 --> 00:46:43,766
- Que se passe-t-il?
- Un homme avec un chien s'approche.

390
00:46:46,640 --> 00:46:51,890
Pour tous les appareils.
Déplacez-vous lentement vers l’objet.

391
00:47:07,560 --> 00:47:12,851
Ce n'est pas lui. Nous continuons.
Assumer la position d'origine.

392
00:47:39,200 --> 00:47:42,363
Je veux revoir quelques sons mystérieux.

393
00:47:43,400 --> 00:47:47,900
Cela ressemble à une femme
et quelques enfants qui crient.

394
00:47:48,840 --> 00:47:52,162
- Vous écrivez beaucoup sur moi.
- Peut-être

395
00:47:53,760 --> 00:47:56,889
MILF ?

396
00:47:57,000 --> 00:48:00,490
Oui, mais c'était juste pour m'amuser.

397
00:48:02,120 --> 00:48:05,806
- Ça veut dire celui-là
- Je sais ce que ça veut dire.

398
00:48:13,480 --> 00:48:17,700
Est-ce important
que j'ai parlé d'Anja ?

399
00:48:18,400 --> 00:48:21,927
Il ne savait pas
que nous la cherchions.

400
00:48:27,200 --> 00:48:32,570
- Alors c'était de ma faute si elle est morte ?
- Nous n'aurions pas dû en parler.

401
00:48:33,760 --> 00:48:38,641
- Ce n'était pas professionnel.
- Je ne savais pas que c'était lui.

402
00:48:38,760 --> 00:48:42,300
Je sais que. Il est intelligent et dangereux.

403
00:48:44,640 --> 00:48:47,928
Arrivera-t-il ?
tuer Mette et les enfants ?

404
00:48:52,440 --> 00:48:54,681
Répondez honnêtement.

405
00:48:56,680 --> 00:49:01,322
Probablement. S'il
je ne l'ai pas déjà fait.

406
00:49:32,240 --> 00:49:35,961
- Rien. Que ferons-nous ?
- Un instant.

407
00:49:36,760 --> 00:49:42,164
- Il a 20 minutes de retard.
- Il ne vient pas. Annuler!

408
00:49:42,280 --> 00:49:46,683
- Il ne vient pas, bon sang !
- Nous annulons.

409
00:49:46,800 --> 00:49:50,168
Tout le monde fait ses valises.
Nous nous retrouvons à la maison.

410
00:49:50,280 --> 00:49:52,487
Oui?

411
00:49:53,440 --> 00:49:56,364
Martine ! C'était le standard.

412
00:49:56,480 --> 00:50:01,407
Ils ont reçu un appel anonyme.
Quelqu’un a entendu un appel à l’aide.

413
00:50:14,240 --> 00:50:18,529
- Pourquoi fait-il ça ?
- Sa femme et son fils sont morts.

414
00:50:20,440 --> 00:50:25,651
Il pense que plusieurs personnes l'ont fait
erreur à cet égard. Il se venge.

415
00:50:25,760 --> 00:50:32,166
Amener les gens à y ouvrir les yeux
injustice, c'était juste un sermon ?

416
00:50:37,400 --> 00:50:39,805
Quelle erreur mon père a-t-il commise ?

417
00:50:43,760 --> 00:50:47,207
- Demandez-lui.
- Tu sais ça ?

418
00:50:48,840 --> 00:50:55,325
L'a-t-il laissé tomber ?
Il a laissé tomber ma mère et moi.

419
00:50:56,760 --> 00:51:00,526
Et ma demi-sœur
et sa mère. Et Mette.

420
00:51:02,440 --> 00:51:04,602
C'est comme ça qu'il est.

421
00:51:21,600 --> 00:51:23,887
Attendez ici.

422
00:51:24,000 --> 00:51:28,961
Mette!

423
00:51:34,800 --> 00:51:37,246
Martine ! Que se passe-t-il?

424
00:51:44,120 --> 00:51:49,126
Liliane ! Vient maintenant Lillian.
Tu sors avec elle.

425
00:51:49,240 --> 00:51:53,290
Il y a une grenade ici. Sortez-les.
Je reste avec maman. Allez.

426
00:51:53,400 --> 00:51:56,324
- Allez.
- Je reste avec maman.

427
00:52:02,760 --> 00:52:05,889
- Aide-moi!
- Je suis avec toi maintenant.

428
00:52:08,520 --> 00:52:12,605
Je vais t'aider.
Vous avez si bien fait.

429
00:52:13,640 --> 00:52:16,883
Maintenant, nous faisons cela ensemble. Allez!

430
00:52:17,000 --> 00:52:19,651
Martin, le chemin est clair.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,970
À gauche. En route pour la ruine.

432
00:52:31,520 --> 00:52:33,568
Allez.

433
00:52:37,600 --> 00:52:39,728
Je suis avec toi.

434
00:52:41,400 --> 00:52:44,600
À trois heures, tu le laisses tomber.

435
00:52:47,960 --> 00:52:50,611
D'accord? Sur bois.

436
00:52:50,720 --> 00:52:52,961
Levez la main.

437
00:52:54,560 --> 00:52:59,361
A trois tu ouvres la main
et le libère. Clair?

438
00:53:01,240 --> 00:53:04,840
Un deux trois.

439
00:53:29,480 --> 00:53:31,687
D'accord. Merci.

440
00:53:34,920 --> 00:53:37,764
John n'a rien retiré de la conversation.

441
00:53:39,000 --> 00:53:42,322
- Qui est Jean ?
- Responsable informatique chez nous.

442
00:53:43,360 --> 00:53:47,524
C'est typique. Si tôt
les choses commencent à bien aller

443
00:53:50,120 --> 00:53:54,808
Frida m'a fait
Je pensais que c'était Frida.

444
00:53:54,920 --> 00:53:58,322
M'a fait voir
quelques autres côtés du père.

445
00:54:01,440 --> 00:54:04,110
M'a fait l'approcher.

446
00:54:09,400 --> 00:54:13,284
Voir de bonnes choses.
Mais ensuite, ce n'était qu'un psychopathe.

447
00:54:18,720 --> 00:54:21,564
- Tu m'entends ?
- Le parc.

448
00:54:21,680 --> 00:54:25,526
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Il avait perdu Mikaela.

449
00:54:26,440 --> 00:54:29,250
Il ne voulait plus jamais la revoir.

450
00:54:30,520 --> 00:54:33,205
- Il a perdu un fils.
- OMS?

451
00:54:34,400 --> 00:54:38,762
C'est pour ça que toi et Martin alliez
se rapprocher les uns des autres.

452
00:54:39,280 --> 00:54:43,171
- De quoi parles-tu?
- Il ne veut pas emmener Mette et les enfants.

453
00:54:43,280 --> 00:54:46,450
Il vous emmènera !

454
00:54:51,440 --> 00:54:54,683
C'est Saga Norén. M'entendez-vous ?

455
00:54:54,800 --> 00:54:57,724
- Que se passe-t-il?
- C'est Saga Norén.

456
00:54:58,680 --> 00:55:03,242
- Pourquoi ne répondent-ils pas ?
- Ici <i>Saga.</i> Pouvez-vous <i>vous</i> m'entendre ?

457
00:55:05,760 --> 00:55:07,922
que fais-tu

458
00:55:10,880 --> 00:55:13,201
Il est ici.

459
00:55:24,800 --> 00:55:27,690
- Tu n'as pas d'arme ?
- Non. Chut !

460
00:55:55,360 --> 00:55:57,488
Reste ici !

461
00:56:03,800 --> 00:56:05,882
Non!

462
00:56:09,760 --> 00:56:11,888
Faire demi-tour!

463
00:56:14,400 --> 00:56:16,247
Les mains derrière le dos !

464
00:57:32,440 --> 00:57:35,460
www.O P E N S S U B T I T L E S.org
Stein Larsen