1
00:00:08,800 --> 00:00:11,323
মার্টিন দ্বারা পর্যালোচনা. ব্রিজ থেকে।
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,887
সে ভুল করেছে।
এটা জীবন সম্পর্কে ছিল না.
3
00:00:15,000 --> 00:00:19,642
- আমি কি তোমার বন্দুক নেব?
- সুইডেনে আপনাকে এটি করার অনুমতি নেই।
4
00:00:21,560 --> 00:00:24,245
তারা এখানে কি করছে?
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,567
শুয়ে পড়ো!
6
00:00:32,280 --> 00:00:34,362
নক, নক, নক!
7
00:00:35,760 --> 00:00:38,969
- এটা কি?
- আমার ব্যথা আছে।
8
00:00:39,800 --> 00:00:44,484
- আপনি হাসপাতালে যাচ্ছেন।
- বাচ্চারা ভালো আছে।
9
00:00:44,600 --> 00:00:47,809
- বাচ্চারা? তারা কি যমজ?
- হ্যাঁ।
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
অস্ত্র ফেলে দাও!
11
00:00:52,400 --> 00:00:56,489
- এটা তারা না. শুরুতে ফিরে যান।
- আমরা জানি মেয়েটা কে।
12
00:00:56,600 --> 00:01:00,161
আঞ্জা বিজর্ক (14)।
সে বাড়ি থেকে পালিয়েছে।
13
00:01:05,920 --> 00:01:11,643
আপনি সবসময় সবচেয়ে সহজ একটি নির্বাচন করুন
সমাধান আমিও তেমনই।
14
00:01:12,800 --> 00:01:15,246
- সে সামরিক।
- এলিট পুলিশ।
15
00:01:15,360 --> 00:01:20,321
জেনস। আমরা একসঙ্গে কাজ করেছি।
গাড়ি দুর্ঘটনায় স্ত্রী ও সন্তানের মৃত্যু হয়েছে।
16
00:01:20,440 --> 00:01:24,923
তাদের একটি ট্রাকের সঙ্গে ধাক্কা দেওয়া হয়।
তার মাথায় গুলি করে।
17
00:01:25,400 --> 00:01:30,206
- আপনি আঙ্গুলের ছাপ নেননি।
- সাগা বিশ্বাস করে সে বেঁচে আছে।
18
00:01:30,320 --> 00:01:32,607
সে তা করতে পারে না।
19
00:01:56,120 --> 00:01:58,646
- হ্যালো।
- হ্যালো।
20
00:02:02,560 --> 00:02:05,962
- তোমাকে কি এখানে ঘুমানোর অনুমতি আছে?
- হ্যাঁ।
21
00:02:07,640 --> 00:02:11,804
-তুমি একসাথে ভালো আছো।
- হ্যাঁ, আমরা।
22
00:02:14,320 --> 00:02:17,210
- আপনি কি কাজ করতে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, মালমোতে।
23
00:02:18,720 --> 00:02:23,487
- আমি ভেবেছিলাম সে শেষ।
- আমরা তাকে ধরিনি।
24
00:02:24,360 --> 00:02:29,605
সাগা বিশ্বাস করেন তিনি চালিয়ে যাবেন।
আমি কি সঙ্গে জানি না.
25
00:02:36,760 --> 00:02:41,641
যখন এটা শান্ত হয়ে গেল,
তাহলে আমরা দুজন একসাথে কিছু করতে পারব।
26
00:02:42,760 --> 00:02:46,480
- দূরে ভ্রমণ.
- আমরা দুজন?
27
00:02:49,400 --> 00:02:52,768
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- জানি না।
28
00:02:55,240 --> 00:02:59,484
- আজ রাত পর্যন্ত চিন্তা কর।
- ঠিক আছে।
29
00:03:14,720 --> 00:03:19,521
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ. তিনি পরিচালনা করেন
উভয় মালমো এবং কোপেনহেগেনে।
30
00:03:19,640 --> 00:03:25,204
- সে কি তার চেহারা পরিবর্তন করেছে?
- হ্যাঁ। Bjørn তাকে চোখ দিয়ে চিনতে পেরেছে।
31
00:03:28,000 --> 00:03:33,291
সংরক্ষণাগার চেক করুন. যদি আমাদের থাকে
কিছু প্লাস্টিক সার্জন সম্পর্কে কিছু.
32
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
আমার ফোকাস করা উচিত কিছু?
33
00:03:35,680 --> 00:03:39,765
- মৃত্যু এবং অন্তর্ধান।
- হ্যালো, সবাই.
34
00:03:39,880 --> 00:03:44,727
- আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে ঘুমাবে।
- কাল রাতে বাসায় ঘুমিয়েছিলাম।
35
00:03:45,600 --> 00:03:50,925
- আমি আর সাগা একসাথে নেই।
- মার্টিন তার স্ত্রীর প্রতি অবিশ্বস্ত হয়েছে।
36
00:03:51,400 --> 00:03:55,284
- সে আমার গেস্ট বেডে শুয়েছিল।
-হ্যাঁ, তাহলে তুমি জানো।
37
00:03:58,840 --> 00:04:03,846
- কেন তার বউ ছিল...?
- মিকেলা। যে তার নাম ছিল.
38
00:04:03,960 --> 00:04:09,126
- কেন সে সেতুতে ছিল?
- সে তার বাবা-মায়ের কাছে যাচ্ছিল।
39
00:04:10,760 --> 00:04:16,369
সকাল দুইটায়? এটা ছিল
দেখার জন্য একটি অদ্ভুত সময়।
40
00:04:16,480 --> 00:04:18,847
আমি এটা চেক করব.
41
00:05:40,000 --> 00:05:44,244
আপনি কি আজ ছোটদের দেখাশোনা করতে পারেন?
11 টায়.
42
00:05:46,680 --> 00:05:52,403
- কেন তারা স্কুলে নেই?
- তাদের ছুটি আছে। আমরা পরে চিড়িয়াখানা যাচ্ছি.
43
00:05:52,520 --> 00:05:54,100
আর তার আগে?
44
00:05:54,120 --> 00:05:57,920
- আমার এখানে একটি কাজের মিটিং আছে।
- ভেবেছিলেন আপনি অসুস্থ ছুটিতে আছেন।
45
00:05:58,400 --> 00:06:02,900
আমাদের কথা বলা দরকার
একটি উপস্থাপনা আগে কিছু জিনিস.
46
00:06:04,760 --> 00:06:09,163
আমি চাই না বাচ্চারা দৌড়াবে।
আপনি তাদের নিতে পারেন?
47
00:06:10,320 --> 00:06:12,721
আমি শহরে যাচ্ছি.
48
00:06:14,280 --> 00:06:18,569
এখানে বসবাস করা সহজ নয়।
আপনি মার্টিনের অনেক কিছু দেখতে পাচ্ছেন না।
49
00:06:19,520 --> 00:06:24,924
সেজন্য আমি তোমার কাছে কিছু চাইনি।
আপনি বাড়িটিকে হোটেল হিসাবে ব্যবহার করেন।
50
00:06:25,720 --> 00:06:30,760
এখন আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
এত গুরুত্বপূর্ণ কি?
51
00:06:33,600 --> 00:06:40,600
- আমি চাকরির ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছি।
- চাকরির কথা?
52
00:06:41,560 --> 00:06:45,201
তাই হোটেলের খরচ দিতে পারি।
53
00:06:46,520 --> 00:06:52,163
তারপর কিছু নিয়ে আসব।
কাজটা দারুণ।
54
00:06:54,960 --> 00:06:57,691
- শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।
55
00:07:31,160 --> 00:07:34,881
- জোরে চিন্তা করুন।
- আপনি এবং জেনস বন্ধু ছিল.
56
00:07:35,760 --> 00:07:40,209
- সেজন্য সে তোমাকে গুলি করেনি।
- সম্ভবত।
57
00:07:41,440 --> 00:07:45,240
তাদের সম্পর্কের মধ্যে কিছু আছে?
যে মামলার সাথে যুক্ত হতে পারে?
58
00:07:47,120 --> 00:07:52,650
জানি না। জেনস ছিল তিনি একজন ভালো ছিলেন
পুলিশ এবং একজন ভালো মানুষ।
59
00:07:52,760 --> 00:07:57,482
তিনি ভেবেছিলেন এটি করা যেতে পারে
পৃথিবী ভালো। এটা অন্য কিছু।
60
00:07:57,600 --> 00:08:00,729
সাগা ! সেতুর উপর রাত।
61
00:08:00,840 --> 00:08:04,367
জেনসের স্ত্রী
তার বাবা-মায়ের পথে ছিল না।
62
00:08:04,480 --> 00:08:09,566
তারা জানত না সে কোথায় যাচ্ছে, কিন্তু
একজন জোসেফাইন স্যামুয়েলসন এটা জানেন।
63
00:08:09,680 --> 00:08:12,889
মিকাইলা তার কাছে যাচ্ছিল।
64
00:08:25,400 --> 00:08:30,691
- কেন মিকাইলা তোমার কাছে গেল?
- সে জেনসের সাথে তর্ক করেছিল।
65
00:08:30,800 --> 00:08:34,486
- তারা আমার সাথে ঘুমাতে চেয়েছিল।
- তারা কি নিয়ে তর্ক করছিল?
66
00:08:35,400 --> 00:08:39,928
মিকেলা ডিভোর্স চেয়েছিলেন।
সে আরেকজনের সাথে দেখা করেছিল।
67
00:08:41,520 --> 00:08:46,731
জেনস পুরোপুরি বন্য হয়ে গিয়েছিল।
বাড়িতে থাকার সাহস হয়নি তার।
68
00:08:46,840 --> 00:08:49,286
সেজন্য সে এখানে গেছে।
69
00:08:51,280 --> 00:08:54,841
- সে কি বলেছে সে কার সাথে দেখা করেছে?
- না।
70
00:08:54,960 --> 00:08:58,203
- সে কি জেনসকে বলেছে?
- না, আমি জানি।
71
00:08:58,320 --> 00:09:02,245
- সে কে তা বলেনি।
- তুমি কি নিশ্চিত?
72
00:09:03,520 --> 00:09:08,401
আমি জিজ্ঞাসা করলাম যে সে যাচ্ছে না
তাকে সতর্ক করুন। যেহেতু জেনস খুব রাগান্বিত ছিল।
73
00:09:08,520 --> 00:09:12,809
- সে বলেছিল যে জেনস জানে না।
- সে কি আরও বলেছে?
74
00:09:12,920 --> 00:09:18,211
- দুঃখিত।
- সে আমার কাছে যাচ্ছিল
75
00:09:18,320 --> 00:09:23,611
-এখন এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?
- তার নাম এসেছে।
76
00:09:25,360 --> 00:09:29,810
- জেনস নিজেকে হত্যা করেছে।
- আমরা এটা জানি.
77
00:09:52,920 --> 00:09:55,446
মার্টিন !
78
00:09:57,160 --> 00:09:59,731
কেন গেলেন?
79
00:09:59,840 --> 00:10:03,322
মিকায়েলার সাথে দেখা হয়েছিল
এটা আমি ছিল.
80
00:10:06,200 --> 00:10:10,524
আমি বিবাহিত ছিলাম না.
মেটের সাথে দেখা হওয়ার অনেক দিন আগে।
81
00:10:12,000 --> 00:10:17,211
আমি সুজানের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলাম।
জুলি এবং সে সরে গিয়েছিল।
82
00:10:18,440 --> 00:10:21,922
মিকেলা ভালো বোধ করছিল না।
তাই এটা ঠিক হয়েছে.
83
00:10:22,400 --> 00:10:24,441
- সে কি বিবাহিত ছিল?
- হ্যাঁ।
84
00:10:25,400 --> 00:10:28,609
আপনার সেরা বন্ধু এবং সহকর্মীর সাথে।
85
00:10:28,720 --> 00:10:34,568
আমরা কি এটা গোপন রাখতে পারি? আমি করব
অন্যদের জানা উচিত নয়।
86
00:10:37,320 --> 00:10:42,800
যদি এটি তদন্তকে প্রভাবিত করে,
তাদের জানাতে দিন।
87
00:10:42,120 --> 00:10:46,569
আপনি কি জানেন সে ছিল
জেনসকে বলার পরিকল্পনা?
88
00:10:46,680 --> 00:10:51,242
তার সাথে দেখা করা অবশ্যই কঠিন ছিল
দিন আপনি কি চালিয়ে যেতে পারতেন-
89
00:10:51,360 --> 00:10:55,410
- একসাথে কাজ করতে
আপনি যদি দম্পতি হয়ে যেতেন?
90
00:11:01,800 --> 00:11:05,927
আমি ভাবিনি যে আমি
মিকাইলার মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।
91
00:11:06,400 --> 00:11:09,890
- তোমার ওটা নেই।
- হ্যাঁ।
92
00:11:10,400 --> 00:11:14,110
জেনস খুব রেগে গেল
যে সে বাড়িতে থাকতে সাহস করেনি।
93
00:11:14,120 --> 00:11:20,446
- এটা আমার জন্য না হলে
- এবং সেতুর অস্তিত্ব ছিল না
94
00:11:20,560 --> 00:11:24,690
- এমন ভাবিস না।
- আমি করি।
95
00:11:27,280 --> 00:11:29,521
এসো!
96
00:11:37,920 --> 00:11:41,163
- আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ
97
00:11:42,320 --> 00:11:47,870
এটা করতে অনেক খরচ হয়েছে।
আমরা Jens মালিকানাধীন কি তাকান.
98
00:11:47,200 --> 00:11:50,440
সম্ভাব্য আর্থিক লেনদেনের উপর।
99
00:11:50,160 --> 00:11:54,609
আমরা অমীমাংসিত ডাকাতি দেখি
2005 এর পর থেকে
100
00:11:54,720 --> 00:11:59,123
এটা কিছুই ফল দেয়নি.
আমরা যতটা সম্ভব তাকে ম্যাপ করি।
101
00:11:59,240 --> 00:12:05,880
- আপনার সহকর্মীরা কি জেনস সম্পর্কে এটি জানেন?
- লিলিয়ান নির্বাচন করেছে যে কয়েকটি.
102
00:12:08,680 --> 00:12:13,641
মিকায়েলা জেনসকে বলেছিলেন যে তিনি
তাকে ছেড়ে যাবে। সে ভয় পেয়ে গেল।
103
00:12:13,760 --> 00:12:17,207
- কেন সে তাকে ছেড়ে যাবে?
- সে অন্য কারো সাথে দেখা করেছিল।
104
00:12:17,320 --> 00:12:19,527
আমরা কে জানি?
105
00:12:21,000 --> 00:12:26,769
না. সে জানত না.
এবং এটা যে গুরুত্বপূর্ণ না.
106
00:12:32,560 --> 00:12:38,841
কার্ল-এরিক হারম্যানসন।
প্লাস্টিক সার্জন। 2007 সালের বসন্তে মারা যান।
107
00:12:39,640 --> 00:12:43,486
- তার একটি প্রাইভেট ক্লিনিক ছিল।
- সহকর্মীরা?
108
00:12:44,760 --> 00:12:48,810
নার্স এলসা ডাহলবার্গ।
এখানে ঠিকানা আছে.
109
00:12:51,720 --> 00:12:56,931
সাগা. আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
এটি একটি ভাল কাজ যে.
110
00:12:58,240 --> 00:13:03,700
- যদি এটি আপনাকে কিছু দেয় তবে আপনি ভাল।
- হ্যাঁ।
111
00:13:04,000 --> 00:13:08,722
- কেউ যদি তাকে নিয়ে যায় তবে আপনিই।
- আমারও তাই মনে হয়।
112
00:13:23,960 --> 00:13:28,682
আপনি অন্যদের বলেন
আপনি তাদের কাজ মূল্যবান?
113
00:13:28,800 --> 00:13:34,910
- কেন নয়?
- আমি শুধু তাদের কি করতে হবে বলছি.
114
00:13:35,760 --> 00:13:39,651
- তারা একটি ভাল কাজ.
- হ্যাঁ, এটা তাদের কাজ।
115
00:13:41,120 --> 00:13:45,250
- আপনি প্রশংসা চান না?
- কোন দরকার নেই।
116
00:13:48,520 --> 00:13:52,923
- আপনি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন?
- হ্যাঁ। বেশিরভাগ মানুষই করে।
117
00:13:54,480 --> 00:13:58,326
- আমি কি এখন তোমার প্রশংসা করব?
- হ্যাঁ, প্লিজ।
118
00:13:59,320 --> 00:14:03,962
- তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
- এটা এভাবে কাজ করে না।
119
00:14:04,800 --> 00:14:08,847
এটা স্বতঃস্ফূর্তভাবে আসা উচিত.
অন্যথায়, এর মূল্য নেই।
120
00:14:23,160 --> 00:14:27,609
তুমি কি আমাকে গতকাল মিস করেছিলে?
শেষ রাতে।
121
00:14:32,480 --> 00:14:34,847
হ্যাঁ। একটু.
122
00:14:47,120 --> 00:14:52,729
কার্ল-এরিক, হ্যাঁ আপনি বলেছেন যে তিনি
সেই গাড়িতেই আত্মহত্যা করেছে।
123
00:14:53,560 --> 00:14:59,249
কিন্তু আমি বিশ্বাস করিনি।
আমি 11 বছর ধরে তার সাথে কাজ করেছি।
124
00:15:00,440 --> 00:15:04,525
- আমি বুঝতে পারতাম।
- এটা নিশ্চিত নয়।
125
00:15:05,800 --> 00:15:09,361
অনেক শো
আত্মহত্যার প্রবণতা নেই।
126
00:15:14,160 --> 00:15:19,200
তারপর আগুন লেগে যায়।
কিছু ঠিক ছিল না.
127
00:15:19,320 --> 00:15:24,690
- আগুন?
- ক্লিনিকে। দুই সপ্তাহ পর।
128
00:15:24,800 --> 00:15:27,371
পুরো বাড়িটা পাশাপাশি চলছিল।
129
00:15:27,480 --> 00:15:30,563
এই ব্যক্তি ছিল
আপনার সাথে ধৈর্যশীল?
130
00:15:34,800 --> 00:15:37,770
হ্যাঁ, হ্যাঁ
131
00:15:37,880 --> 00:15:41,851
জেন এর কিছু না অন্য. ড্যানিশ
132
00:15:42,920 --> 00:15:47,687
অবাক হতেন না
যদি সে আত্মহত্যা করত।
133
00:15:47,800 --> 00:15:51,691
- কেন নয়?
- আপনি যদি বড় পরিবর্তন চান, -
134
00:15:51,760 --> 00:15:55,970
-তাহলে তোমার বড় সমস্যা।
- সে কি করেছে?
135
00:15:56,800 --> 00:16:00,688
চুলের রেখা, নাক, মুখ, দাঁত।
136
00:16:01,520 --> 00:16:06,686
কঙ্কাল স্তরে পরিবর্তন।
কিন্তু তিনি সত্যিই মহান পরিণত.
137
00:16:08,320 --> 00:16:13,963
- কার্ল-এরিক দক্ষ ছিল।
- তোমার কাছে রেকর্ড আছে?
138
00:16:15,160 --> 00:16:17,162
তাদের অস্তিত্ব ছিল।
139
00:16:17,280 --> 00:16:23,128
আমাদের কম্পিউটারে ব্যাকআপ ছিল-
মেশিন, কিন্তু এটি পুড়ে গেছে.
140
00:16:24,240 --> 00:16:30,850
- আপনি কি বর্ণনা করতে পারেন তিনি কিভাবে হয়েছিলেন?
- আমি মনে করি আমার একটি ছবি আছে.
141
00:16:32,440 --> 00:16:38,129
- তার দ্বারা? অপারেশনের পর?
- আমি কাগজের কপিতে সংরক্ষণ করেছি -
142
00:16:38,240 --> 00:16:41,801
- কিছু
আমার রোগীদের রেকর্ড।
143
00:16:41,920 --> 00:16:45,766
আমি বাড়ি থেকে কাজ.
আমার স্বামী অসুস্থ ছিল।
144
00:16:45,880 --> 00:16:50,807
- আপনার বাড়িতে কিছু আছে?
- হ্যাঁ। অ্যাটিকের মধ্যে।
145
00:16:58,240 --> 00:17:02,404
- কোথায় আছে মনে আছে?
-
একটি বাক্স
146
00:17:03,160 --> 00:17:06,403
- তাতে কি কিছু লেখা আছে?
- মনে নেই।
147
00:17:07,840 --> 00:17:11,242
- এটা আরেকটু ভিতরে।
- কতদূর?
148
00:17:12,240 --> 00:17:18,646
একটু দূরে। হতে পারে
একটি টাইপরাইটার সহ।
149
00:17:26,920 --> 00:17:29,127
এটা আছে!
150
00:17:31,160 --> 00:17:34,960
- এটি "অফিস" বলে।
- এটা "অফিস" বলতে পারেন?
151
00:17:35,800 --> 00:17:37,651
- হ্যাঁ, ঠিক।
- ধন্যবাদ।
152
00:17:58,920 --> 00:18:01,446
সেখানে।
153
00:18:14,800 --> 00:18:17,531
- হ্যালো।
- দুঃখিত আমি দেরী করছি.
154
00:18:18,560 --> 00:18:21,530
- এখানে কিছু ফুল আছে
- ধন্যবাদ।
155
00:18:25,000 --> 00:18:27,820
ভিতরে আসুন।
156
00:18:32,400 --> 00:18:34,971
তাকে এখন এমনই দেখাচ্ছে।
157
00:18:38,000 --> 00:18:41,243
- আমরা কি করছি?
- আমি একটি নাম কাজ করছি.
158
00:18:41,360 --> 00:18:47,242
- আমরা কি ছবি নিয়ে বাইরে যাব?
- সে জানে না যে আমরা জানি।
159
00:18:47,360 --> 00:18:52,730
মানুষ না জানলে সে কিভাবে
দেখে, কেউ তাকে চিনতে পারবে না।
160
00:18:52,840 --> 00:18:57,448
আমরা কি তাকে নিতে পারি,
সে দেখতে কেমন তা সবারই জানা উচিত।
161
00:18:57,560 --> 00:19:01,645
- সে মাটির নিচে চলে যায়।
- যদি কেউ ছবি ফাঁস করে, হ্যাঁ।
162
00:19:01,760 --> 00:19:07,850
- তিনি সবসময় জানেন আমরা কি করছি।
- আমরা ছবিটা নিজেদের কাছে রাখি।
163
00:19:10,440 --> 00:19:14,100
- কতক্ষণ?
- আমরা কাল এটা নিয়ে বের হব।
164
00:19:14,120 --> 00:19:17,329
দুই দেশেই।
এবং ইউরোপোল এবং ইন্টারপোল।
165
00:19:21,120 --> 00:19:23,202
- মার্টিন।
- হ্যাঁ?
166
00:19:23,320 --> 00:19:29,890
আমি হ্যান্সের সাথে মিথ্যা বলা পছন্দ করি না। আমি
আপনার এবং Mikaela সম্পর্কে বলেনি.
167
00:19:31,640 --> 00:19:35,440
তুমি তো বলোনি।
এটা মিথ্যা নয়.
168
00:19:35,560 --> 00:19:39,770
সত্যি বলছি না,
যে মিথ্যা
169
00:19:39,880 --> 00:19:42,326
- সে কি জিজ্ঞেস করেছিল?
- না।
170
00:19:43,400 --> 00:19:47,928
- যদি কিছু আটকে রাখো।
- না।
171
00:19:49,640 --> 00:19:51,642
তাহলে আপনি মিথ্যা বলেননি।
172
00:19:51,760 --> 00:19:56,766
- সে শীঘ্রই বা পরে খুঁজে বের করবে।
- বলুন আপনি বলতে চাননি -
173
00:19:56,880 --> 00:20:00,362
- এটি মামলার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
174
00:20:03,360 --> 00:20:07,285
- তাহলে আমি মিথ্যা বলছি।
- এটা কি প্রাসঙ্গিক?
175
00:20:08,800 --> 00:20:10,882
এখনো না।
176
00:20:20,720 --> 00:20:24,880
- এটা একটা সুন্দর বাড়ি।
- ধন্যবাদ। আমরা এটা পছন্দ করি.
177
00:20:27,720 --> 00:20:32,248
- তোমার স্বামী কি করে?
- মার্টিন একজন পুলিশ।
178
00:20:33,520 --> 00:20:35,921
উত্তেজনাপূর্ণ
179
00:20:36,400 --> 00:20:39,840
কি ধরনের অপরাধ
সে কি সাথে কাজ করে?
180
00:20:39,960 --> 00:20:45,205
ফৌজদারি মামলা। সে কাজ করে
ব্রোমিসাইড বা ST দিয়ে।
181
00:20:46,800 --> 00:20:50,805
বা পাগলামি কি বলবো।
182
00:20:50,920 --> 00:20:54,300
নিশ্চয় তারা তাকে ধরতে পারবে না।
183
00:20:54,120 --> 00:20:57,841
আমি সেটা জানি না।
তারা আপনার ভাবার চেয়ে কাছাকাছি।
184
00:20:57,960 --> 00:21:02,488
- আমরা কখন যাচ্ছি?
- মা কাজ শেষ হলে।
185
00:21:02,600 --> 00:21:04,887
- আমি যদি সহ্য করতে পারি।
- আপনি এটা প্রতিশ্রুতি!
186
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
হ্যাঁ, আমি অসুস্থ হওয়ার আগে।
187
00:21:07,120 --> 00:21:12,684
- আপনি কাজ সহ্য করতে পারেন.
-আপনি আমাকে বিরক্ত করলে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি।
188
00:21:16,600 --> 00:21:18,568
হ্যাঁ, হ্যাঁ
189
00:21:19,560 --> 00:21:22,643
- কোথায় যাচ্ছেন?
- চিড়িয়াখানায়।
190
00:21:23,640 --> 00:21:28,885
- অথবা এটি একটি ফিল্ম হবে.
- চিড়িয়াখানা আরো মজার শোনাচ্ছে.
191
00:21:32,200 --> 00:21:35,921
- আপনি কি কোম্পানি চান?
- না, আমি ম্যানেজ করতে পারি।
192
00:21:37,640 --> 00:21:43,682
আপনি সম্ভবত করতে পারেন, কিন্তু আমি করতে পারেন
সঙ্গে আসা এবং শিশুদের সঙ্গে সাহায্য.
193
00:21:43,800 --> 00:21:48,442
- কোন দরকার নেই।
- আমি সেখানে আছি অনেক দিন হয়ে গেছে।
194
00:21:50,440 --> 00:21:53,569
হ্যাঁ। ধন্যবাদ দারুণ!
195
00:22:08,480 --> 00:22:11,962
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনি আমাদের কাছ থেকে শুনতে হবে.
196
00:22:12,800 --> 00:22:16,961
"আপনার আগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
পদটি পূরণ হয়েছে।"
197
00:22:17,800 --> 00:22:20,562
- মাফ করবেন?
- এটা একটা ভালো ফর্মুলেশন।
198
00:22:22,800 --> 00:22:25,243
- আপনি আমাদের কাছ থেকে শুনতে হবে.
- ধন্যবাদ।
199
00:22:50,800 --> 00:22:52,848
আগস্ট !
200
00:23:00,280 --> 00:23:05,571
আপনি ইতিমধ্যে এখানে কি করছেন?
প্রথমে ভেবেছিলাম আজ বিকেল।
201
00:23:05,680 --> 00:23:09,366
- আজ বিকেলে?
- যে আমাদের দেখা করা উচিত।
202
00:23:09,480 --> 00:23:12,245
- আমাদের উচিত?
- আমরা তাতে রাজি হয়েছি।
203
00:23:13,920 --> 00:23:17,402
- কখন?
- পরশু। ওয়েবে।
204
00:23:19,280 --> 00:23:24,207
আমরা কথা বলিনি
ওয়েবে আমাদের সেটা নেই।
205
00:23:26,640 --> 00:23:31,680
আপনি কি মজা করছেন? আমরা একসঙ্গে কথা বলেছি
এক সপ্তাহেরও বেশি সময় ধরে প্রতি রাতে।
206
00:23:32,320 --> 00:23:36,370
না. হয়তো কেউ আছে
তোমাকে ঠকাতে আমাকে ব্যবহার করেছে।
207
00:23:39,760 --> 00:23:44,243
- আশা করি আপনি খুব বেশি প্রকাশ করেননি।
- ধুর
208
00:23:44,360 --> 00:23:49,526
- আপনি কি দুঃখিত কিছু বলেছেন?
- সরাসরি না।
209
00:23:52,560 --> 00:23:55,882
আমি এটা আপনি ছিল
সাথে কথা বলেছি।
210
00:23:57,000 --> 00:23:59,765
এখন আমরা যাইহোক দেখা.
211
00:24:10,200 --> 00:24:13,329
আমি কি বিরক্ত করছি?
মার্টিন কোথায়?
212
00:24:13,440 --> 00:24:17,331
- কফি পান। আমি কি তাকে তুলে নেব?
- দরকার নেই।
213
00:24:17,440 --> 00:24:23,322
আমি শুধু তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আমি স্থানান্তরের জন্য আবেদন করেছি।
214
00:24:23,440 --> 00:24:27,161
- গোথেনবার্গে।
- হ্যাঁ, এবং এর থেকে কিছু আসবে।
215
00:24:27,280 --> 00:24:30,921
- কখন?
- আমি প্রথমে এটি শেষ করতে চাই।
216
00:24:31,880 --> 00:24:36,100
- এবং একজন উত্তরসূরি খুঁজুন।
- কতক্ষণ লাগে?
217
00:24:37,000 --> 00:24:41,881
- জানি না। এক মাস সময়।
- এটা কে হবে জানেন?
218
00:24:43,400 --> 00:24:45,641
না.
219
00:24:47,160 --> 00:24:51,449
আপনি ভাল হতে যাচ্ছেন.
আপনি একজন অসাধারণ পুলিশ মহিলা।
220
00:24:51,560 --> 00:24:54,609
- সবাই এটা দেখে না।
- তাহলে তারা ভুল।
221
00:24:54,720 --> 00:24:58,420
সবাই হয় না
আপনার মত প্রশ্রয়
222
00:25:00,400 --> 00:25:03,169
আমি শুধু আপনি জানতে চেয়েছিলেন.
223
00:25:22,160 --> 00:25:24,367
জন এ মিটিং.
224
00:25:26,440 --> 00:25:29,762
আমরা একটি নাম আছে.
সেবাস্তিয়ান স্যান্ডস্ট্রড।
225
00:25:30,960 --> 00:25:35,602
আমরা মধ্যে একটি সংযোগ খুঁজে পেয়েছি
জেনস এবং সেবাস্টিয়ানের অ্যাকাউন্ট।
226
00:25:35,720 --> 00:25:39,420
- তার নিজের কোম্পানি আছে।
- এটা কোথায় অবস্থিত?
227
00:25:39,160 --> 00:25:42,482
- তার কোন অফিস নেই।
- আরো?
228
00:25:42,600 --> 00:25:47,830
আমাদের ব্যাংক কার্ডও আছে,
ড্রাইভারের লাইসেন্স, বাড়ির ঠিকানা। সব
229
00:25:47,200 --> 00:25:50,921
- সে কোথায় থাকে?
- কোপেনহেগেনের কাছে হেলারুপে।
230
00:25:51,400 --> 00:25:53,691
- সেখানে কি জেনস থাকতেন?
- না।
231
00:25:53,800 --> 00:25:58,283
- ভালো কাজ। সত্যিই মহান.
- ধন্যবাদ।
232
00:25:59,320 --> 00:26:01,322
অনেক ভালো থেকো।
233
00:26:02,440 --> 00:26:04,727
আপনি কি আমার সাথে গাড়ি চালাচ্ছেন?
234
00:26:05,720 --> 00:26:09,281
- না, আমি মার্টিনের সাথে গাড়ি চালাই।
- ঠিক আছে।
235
00:26:11,520 --> 00:26:14,460
- তুমি কাকে ডাকবে?
- মেটে।
236
00:26:14,160 --> 00:26:16,891
- সে কি মিকেলা সম্পর্কে জানে?
- না।
237
00:26:17,000 --> 00:26:21,500
এটি একটি ভাল ধারণা নাও হতে পারে
এখন এটা সম্পর্কে তাকে বলতে.
238
00:26:21,120 --> 00:26:25,523
আপনি একসাথে না থাকলেও
আপনি যখন মিকায়েলার সাথে ঘুমাতেন
239
00:26:28,160 --> 00:26:30,686
আপনি বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন।
240
00:26:37,560 --> 00:26:41,770
যে আমার স্বামী.
আমি তাকে পরে কল করব।
241
00:26:41,880 --> 00:26:44,406
- তোমার টুপি কোথায়?
- জানি না।
242
00:26:49,400 --> 00:26:52,761
- তুমি কি তোমার স্বামীকে আমাদের কথা বলেছ?
- কি সম্পর্কে?
243
00:26:52,880 --> 00:26:57,442
- আমি তোমার সাথে চিড়িয়াখানায় আসি।
- আমি একটি নোট লিখেছি।
244
00:26:59,960 --> 00:27:04,329
তারপর আমরা শেষ.
আপনি এটা অনুশোচনা না?
245
00:27:05,960 --> 00:27:08,281
আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি।
246
00:27:27,760 --> 00:27:30,525
আমি প্রস্তুত। আমরা ভিতরে যাই।
247
00:28:14,720 --> 00:28:17,870
মার্টিন, সাগা!
248
00:28:18,560 --> 00:28:20,528
এখানে নিচে.
249
00:28:43,000 --> 00:28:49,167
আমাকে গ্রি, নাভিদ এবং অ্যানকে ধরে রাখতে হবে।
তারা জানে কি খুঁজতে হবে।
250
00:28:49,280 --> 00:28:54,207
- আমাদেরও ডেনিশ পুলিশ অফিসার আছে।
- এখন রাজনীতি নিয়ে ভাবি না।
251
00:28:54,320 --> 00:28:56,971
তোমার হারানোর কিছু নেই।
252
00:29:02,320 --> 00:29:04,766
আমি কথা বলতে চাই
জেনসকে চিনতেন এমন কেউ।
253
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
- আপনি তাকে চিনতেন।
- সাম্প্রতিক বছরগুলোতে না.
254
00:29:09,480 --> 00:29:13,610
- আমি দলকে ডাকছি।
- আমি রিভিউ প্রত্যাহার করে নিলাম।
255
00:29:13,720 --> 00:29:18,203
- ব্রিজ থেকে একজন?
- আমি তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম।
256
00:29:18,320 --> 00:29:22,211
- কিন্তু তুমি ভুল করেছ।
- যাইহোক ধন্যবাদ.
257
00:29:32,800 --> 00:29:36,202
সে কি এখানে আসার পথে আমার সম্পর্কে কথা বলেছিল?
258
00:29:36,320 --> 00:29:42,487
- তার কি এটা করা উচিত ছিল?
- না, কিন্তু আমি সরে যাচ্ছি।
259
00:29:42,600 --> 00:29:46,366
- আমি এটা জানি.
- আমি তাকে বললাম.
260
00:29:46,480 --> 00:29:50,849
- আমি ভাবছি সে কেমন আছে।
- সে কখনই তা বলে না।
261
00:29:50,960 --> 00:29:53,964
- কিন্তু আপনি খুঁজে পেতে পারেন.
- আপনি কি মনে করেন?
262
00:29:54,800 --> 00:29:58,130
- আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
অবশ্যই।
263
00:29:59,400 --> 00:30:03,450
- সে আমার কাছে অনেক কিছু মানে।
- তুমি তার কাছে অনেক কিছু বোঝাতে চাও।
264
00:30:39,960 --> 00:30:44,443
- আমার সহকর্মীর কথা মনে আছে? জেনস।
- হ্যাঁ, তিনি এখানে থাকতেন।
265
00:30:45,360 --> 00:30:49,684
তিনি কি অন্য জায়গা সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করেছেন?
তিনি কোথায় ছিলেন?
266
00:30:51,720 --> 00:30:57,568
সে বেশি কিছু বলল না।
নিজের কাছেই রাখলেন।
267
00:30:57,680 --> 00:31:02,846
- আমার কিছু দরকার, ওলসেন।
- তার সেই কাফেলা ছিল।
268
00:31:02,960 --> 00:31:05,486
কিন্তু অন্যথায়? না। কেন?
269
00:31:10,440 --> 00:31:13,728
- এটা আত্মহত্যা ছিল না.
- তাকে কি মেরে ফেলা হয়েছে?
270
00:31:13,840 --> 00:31:16,411
সে থাকে।
271
00:31:16,520 --> 00:31:19,808
- কি বলছ?
- তার নাম সেবাস্টিয়ান স্যান্ডস্ট্রড।
272
00:31:19,920 --> 00:31:23,830
- তুমি কি তাকে চেনো?
- না, না।
273
00:31:24,920 --> 00:31:27,685
ফিরে চিন্তা করুন. কিছু না অন্য।
274
00:31:32,480 --> 00:31:34,847
হ্যাঁ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন
275
00:31:36,800 --> 00:31:39,846
তিনি সরে যাওয়ার ঠিক আগে।
তিনি একটি প্যাকেজ পেয়েছেন।
276
00:31:41,160 --> 00:31:44,562
পরিবার ছিল
সুইডেনের একটি গ্রীষ্মকালীন বাড়ি।
277
00:31:46,320 --> 00:31:50,370
যখন তারা এটি বিক্রি করে, তারা চালান করে
তার জন্য Mikaela এর কিছু জিনিস.
278
00:31:50,480 --> 00:31:53,245
- কি ছিল?
- আমি জানি না।
279
00:31:54,840 --> 00:31:58,242
নোটবুক এবং চিঠি।
ব্যক্তিগত জিনিস.
280
00:31:59,600 --> 00:32:03,571
- এর মধ্যে কিছু তাকে রাগিয়েছে।
- কি ছিল?
281
00:32:03,680 --> 00:32:07,480
জানি না।
তিনি চিৎকার করেছিলেন যে কেউ মারা যাচ্ছে।
282
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
তিনি আসবাবপত্র ভেঙে দেন।
283
00:32:10,880 --> 00:32:15,807
আমি তাকে বের করে দিলাম।
সে কাফেলা পেয়েছে।
284
00:32:18,760 --> 00:32:21,127
সে এখানে ফিরে আসেনি।
285
00:32:29,240 --> 00:32:32,528
এটা সাগা।
তিনি জানেন যে এটি আপনি ছিলেন৷
286
00:32:40,880 --> 00:32:42,689
হ্যালো?
287
00:32:58,160 --> 00:33:00,925
এসো! নাও, ধুর!
288
00:33:09,600 --> 00:33:12,285
- এটা আগস্ট।
- মেট কি বাড়িতে আছে?
289
00:33:12,400 --> 00:33:15,370
- না, এটা শুধু আমি.
- সে কোথায়?
290
00:33:16,440 --> 00:33:21,128
- সে বাচ্চাদের সাথে চিড়িয়াখানায় যাচ্ছিল।
- আমি ভাবিনি সে চলে গেছে।
291
00:33:23,320 --> 00:33:26,164
এখানে একটি নোট আছে.
সে চলে গেল।
292
00:33:27,400 --> 00:33:30,510
- এবং সে সঙ্গ পেয়েছে।
-কার দ্বারা?
293
00:33:31,920 --> 00:33:34,241
সেবাস্তিয়ান স্যান্ডস্ট্রড।
294
00:33:50,880 --> 00:33:55,886
তার নতুন চেহারা বেরিয়েছে। আমরা
তাকে এবং তার গাড়ি চেয়েছি।
295
00:33:56,920 --> 00:34:03,246
গ্রি, নাভিদ এবং অ্যান সবকিছুর মধ্য দিয়ে যায়
বেসমেন্ট থেকে তিনি এটি পরিকল্পনা করেছেন।
296
00:34:03,360 --> 00:34:07,365
- আমি অপেক্ষা করছি।
- অন্য সব কিছুতেই সে সফল হয়েছে।
297
00:34:09,160 --> 00:34:13,609
-তার মানে...?
- থামো, আগস্ট! এটা নিয়ে ভাববেন না!
298
00:34:15,240 --> 00:34:19,723
তিনটি টহল চিড়িয়াখানা চেক করেছে.
তারা সেখানে নেই।
299
00:34:19,840 --> 00:34:24,400
সে তোমার পিছনে কেন?
আপনি বন্ধু ছিল.
300
00:34:24,120 --> 00:34:27,567
কি করে জানতে পারি
সে কি নিয়ে ভাবছে?
301
00:34:34,440 --> 00:34:38,470
- মেটের মোবাইল ফোনের কি হবে?
- বারবারা এটা নিয়ে কাজ করছে।
302
00:34:38,160 --> 00:34:40,527
অবিলম্বে ড্রাইভ করুন।
303
00:34:52,120 --> 00:34:55,841
আমার কাছে আছে।
এটি এই এলাকায়।
304
00:34:55,960 --> 00:35:00,100
- আরো সঠিকভাবে?
- না, কিন্তু নড়ে না।
305
00:35:01,520 --> 00:35:03,841
- এটা কি?
- চিড়িয়াখানা।
306
00:35:03,960 --> 00:35:08,170
- কেন তারা তাদের খুঁজে পায়নি?
- এটা সত্যি না।
307
00:35:08,280 --> 00:35:12,569
- সে চুপ করে থাকতে পারে।
- মেট তার নাম লিখেছে।
308
00:35:12,680 --> 00:35:17,242
সে প্রত্যাশা করে
তারা কোথায় আছে তা আমাদের খুঁজে বের করা উচিত।
309
00:35:17,360 --> 00:35:20,125
এই আমাদের আছে সেরা.
310
00:35:22,760 --> 00:35:25,100
একজন বলেছেন সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
311
00:35:25,120 --> 00:35:29,330
- প্রথম দল পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসবে।
- ইউনিফর্ম ছাড়া
312
00:35:29,440 --> 00:35:30,771
আমরা এখন গাড়ি চালাচ্ছি।
313
00:35:37,760 --> 00:35:40,366
আমাদের কি গাড়ি চালানো উচিত নয়?
314
00:35:41,720 --> 00:35:43,848
এটা কি?
315
00:36:36,800 --> 00:36:38,367
সেভাবেই চালিয়ে যান।
316
00:36:45,280 --> 00:36:49,410
- সাগা নরেন।
- সে ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করেছে।
317
00:36:49,520 --> 00:36:53,923
পাঁচ মিনিট আগে।
চিড়িয়াখানার একটি ক্যাফেতে।
318
00:36:54,400 --> 00:36:57,100
- কোথায়?
- জায়গাটির নাম প্রোভিয়ানটেন।
319
00:36:57,120 --> 00:36:59,168
বিধানগুলো !
320
00:37:12,840 --> 00:37:15,969
পুলিশ।
আমি ক্রেডিট কার্ড দেখতে চাই.
321
00:37:16,800 --> 00:37:19,971
- বুঝলাম।
- আমি এটা দেখতে চাই.
322
00:37:20,800 --> 00:37:22,890
তিনি বলেন আমি এটা এখানে ব্যবহার করা উচিত.
323
00:37:23,880 --> 00:37:27,362
আপনি কি মার্টিন?
সে বলল তুমি দেখাবে।
324
00:37:29,920 --> 00:37:31,729
শান্ত, শান্ত!
325
00:37:33,440 --> 00:37:37,286
এটা শুধু এই এক.
সে বলল তোমার এটা থাকা উচিত।
326
00:38:01,720 --> 00:38:04,564
- তোমার বাচ্চা নেই?
- না।
327
00:38:07,800 --> 00:38:09,890
আমি এটা ছিল. একটা ছেলে।
328
00:38:11,160 --> 00:38:14,323
- কি হয়েছে?
- একটি গাড়ি দুর্ঘটনা।
329
00:38:17,240 --> 00:38:20,403
এটা আমাকে কষ্ট দেয়। এত ভয়ংকর!
330
00:38:24,360 --> 00:38:30,129
একটু সময় লাগলো,
কিন্তু আমি আবার উঠলাম।
331
00:38:32,920 --> 00:38:36,925
সবচেয়ে খারাপ হল মন।
এর জন্য আপনাকে একটি ড্রেন পেতে হবে।
332
00:38:39,840 --> 00:38:42,684
আমি প্রতিদিন এটি নিয়ে কাজ করি।
333
00:38:43,640 --> 00:38:48,771
আমি কি করব জানি না
বাচ্চাদের কিছু হলে।
334
00:38:48,880 --> 00:38:51,870
না
335
00:38:52,960 --> 00:38:56,203
স্ত্রীর কি হবে? সে কি ...'? ছিল
336
00:38:56,320 --> 00:39:00,644
সে আরেকজনের সাথে দেখা করেছিল।
সে ডিভোর্স চেয়েছিল।
337
00:39:00,760 --> 00:39:06,767
- সে দুর্ঘটনার আগে তার পথে ছিল.
- এটা স্নুপ করার জন্য ছিল না
338
00:39:09,400 --> 00:39:12,131
এটা ঠিক আছে.
339
00:39:12,240 --> 00:39:15,483
মার্টিন আমার প্রতি অবিশ্বস্ত হয়েছে।
340
00:39:15,600 --> 00:39:19,969
এটা শুধু বলতে চাই যে আমি জানি
আপনি কি মাধ্যমে হয়েছে.
341
00:39:22,880 --> 00:39:25,531
ব্যাথা করে।
342
00:39:31,680 --> 00:39:34,206
আমরা অবশ্যই
343
00:39:34,320 --> 00:39:37,927
বাচ্চাদের ! আমরা এখন গাড়ি চালাচ্ছি।
344
00:39:43,360 --> 00:39:47,365
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এটা চমৎকার হয়েছে.
345
00:39:47,480 --> 00:39:53,123
- আর একটা জিনিস দেখাতে চাই।
- আমার মনে হয় আমাদের বাড়ি ড্রাইভ করা উচিত।
346
00:39:53,240 --> 00:39:57,768
এটা দ্রুত যায়.
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.
347
00:39:57,880 --> 00:40:00,870
ঠিক আছে।
348
00:40:23,880 --> 00:40:26,121
দরজা খোলা।
349
00:40:29,120 --> 00:40:32,920
সেখানে এটা আছে
আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ।
350
00:40:33,400 --> 00:40:36,440
আলোর সুইচটি দরজার ঠিক ভিতরে।
351
00:40:40,680 --> 00:40:44,321
- এটা কি তোমার?
- আমার এক বন্ধু এটির মালিক।
352
00:41:00,120 --> 00:41:02,327
এটা কি?
353
00:41:14,440 --> 00:41:16,647
মাফ করবেন
354
00:41:16,760 --> 00:41:19,684
আমি জানি না এটা ছিল
355
00:41:21,800 --> 00:41:24,368
- আমি বাচ্চাদের নিয়ে যাব।
-হয়তো ভালো।
356
00:41:24,480 --> 00:41:27,927
- চলো, আমরা বাসায় যাচ্ছি।
- দেখো, হ্যামস্টার।
357
00:41:29,560 --> 00:41:32,769
আমি তোমার জন্য কিছু আছে. চোখ বন্ধ করুন।
358
00:41:34,560 --> 00:41:37,291
চোখ বন্ধ করুন। তোমার হাতটা দাও।
359
00:41:40,480 --> 00:41:43,802
এখানে ধরে রাখুন।
আমি শীঘ্রই প্রস্তুত হতে হবে.
360
00:41:46,560 --> 00:41:48,403
শক্ত করে ধরে।
361
00:41:49,760 --> 00:41:52,366
এখন আপনি দেখতে পারেন.
362
00:41:56,640 --> 00:41:58,802
এটা কি মা?
363
00:42:09,320 --> 00:42:11,561
এটা কি?
364
00:42:13,840 --> 00:42:17,128
বসুন! দয়া করে!
আর আমার কথা শোন।
365
00:42:17,240 --> 00:42:19,641
বসুন!
366
00:42:34,640 --> 00:42:36,881
সাহায্য!
367
00:43:38,280 --> 00:43:40,965
- আপনি কি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?
- না।
368
00:43:41,800 --> 00:43:46,484
আমি কিছু নিয়ে এসেছি।
ফ্রিদার কথা মনে আছে? সে ইন্টারনেট থেকে
369
00:43:48,720 --> 00:43:51,410
তার ব্যাপারটা কি?
370
00:43:52,320 --> 00:43:55,210
এটা ফ্রিদা ছিল না.
371
00:43:59,400 --> 00:44:01,725
সাগা, আমরা এখন গাড়ি চালাচ্ছি।
372
00:44:12,400 --> 00:44:15,362
আমি আজ তার সাথে দেখা.
অন্য একজন ছিল.
373
00:44:16,280 --> 00:44:19,966
- সে কখন তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
- এক সপ্তাহ আগে।
374
00:44:20,800 --> 00:44:23,971
এটা জেনস.
আপনি লিখুন যে আমরা অঞ্জাকে খুঁজছি।
375
00:44:25,400 --> 00:44:27,441
এটা কি কিছু করেছে?
376
00:44:32,800 --> 00:44:37,124
- আমরা আরো ব্যবহার করতে পারি?
- তিনি জানেন না যে আপনি ফ্রিদার সাথে দেখা করেছেন।
377
00:44:37,240 --> 00:44:42,406
- আমরা জাহির করতে পারি আমরা আগস্ট।
- সে উত্তর দেয় না।
378
00:44:43,240 --> 00:44:46,926
- কি হচ্ছে আজ?
- আমার ফ্রিদার সাথে দেখা করার কথা ছিল।
379
00:44:49,000 --> 00:44:54,564
- এক ঘন্টা এবং একটি অর্ধ মধ্যে Fælledparken.
- তোমার কি হুডি আছে?
380
00:44:54,680 --> 00:44:59,811
- তোমার কি মনে হয় সে আসবে?
- সে তার সব প্রতিশ্রুতি রেখেছে।
381
00:44:59,920 --> 00:45:03,891
- আমি এখন চলে যাচ্ছি।
- আমি আগস্টের সাথে এটির মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
382
00:45:15,280 --> 00:45:17,169
আমি জায়গায় আছি।
383
00:45:18,440 --> 00:45:22,684
এটা গৃহীত হয়েছে।
স্ট্যাটাস রিপোর্ট এক থেকে চার, দয়া করে.
384
00:45:25,480 --> 00:45:28,962
ইউনিট এক প্রস্তুত.
বস্তুটি স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
385
00:45:29,800 --> 00:45:32,527
জায়গায় ইউনিট দুই.
বস্তুটি স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
386
00:45:33,320 --> 00:45:36,608
জায়গায় তিন ইউনিট। বস্তু দেখে।
387
00:45:36,720 --> 00:45:41,931
- জায়গায় চার ইউনিট। বস্তু দেখে।
- এটা গৃহীত হয়েছে. পাশে দাঁড়ান।
388
00:46:31,680 --> 00:46:34,843
একজন মানুষ বস্তুর কাছে আসে।
389
00:46:39,920 --> 00:46:43,766
- কি হচ্ছে?
- কুকুরের সাথে মানুষ এগিয়ে আসছে।
390
00:46:46,640 --> 00:46:51,890
সব ডিভাইসের জন্য।
বস্তুর দিকে ধীরে ধীরে এগিয়ে যান।
391
00:47:07,560 --> 00:47:12,851
এটা তিনি না. আমরা চালিয়ে যাই।
মূল অবস্থান ধরে নিন।
392
00:47:39,200 --> 00:47:42,363
আমি কিছু রহস্যময় শব্দ পর্যালোচনা করতে চাই.
393
00:47:43,400 --> 00:47:47,900
যে একটি মহিলার মত শোনাচ্ছে
এবং কিছু শিশু চিৎকার করছে।
394
00:47:48,840 --> 00:47:52,162
- তুমি আমাকে নিয়ে অনেক কিছু লেখে।
- হতে পারে
395
00:47:53,760 --> 00:47:56,889
MILF?
396
00:47:57,000 --> 00:48:00,490
হ্যাঁ, তবে এটি শুধুমাত্র মজা করার জন্য ছিল।
397
00:48:02,120 --> 00:48:05,806
- তার মানে ওই একটা
- আমি জানি এর মানে কি।
398
00:48:13,480 --> 00:48:17,700
এটা কি ব্যাপার
আমি কি অঞ্জার কথা বলেছি?
399
00:48:18,400 --> 00:48:21,927
সে জানত না
যে আমরা তাকে খুঁজছিলাম।
400
00:48:27,200 --> 00:48:32,570
-তাহলে আমার দোষে সে মারা গেল?
- আমাদের তাকে উল্লেখ করা উচিত হয়নি।
401
00:48:33,760 --> 00:48:38,641
- এটা অপেশাদার ছিল.
- আমি জানতাম না এটা সে।
402
00:48:38,760 --> 00:48:42,300
আমি যে জানি. তিনি স্মার্ট এবং বিপজ্জনক।
403
00:48:44,640 --> 00:48:47,928
সে কি আসবে?
মেট এবং শিশুদের হত্যা করতে?
404
00:48:52,440 --> 00:48:54,681
সৎভাবে উত্তর দিন।
405
00:48:56,680 --> 00:49:01,322
সম্ভবত। যদি সে
এটি ইতিমধ্যে করা হয়নি
406
00:49:32,240 --> 00:49:35,961
- কিছু না। আমরা কি করব?
- এক মুহূর্ত।
407
00:49:36,760 --> 00:49:42,164
- তিনি 20 মিনিট দেরি করেছেন।
- সে আসছে না। বাতিল!
408
00:49:42,280 --> 00:49:46,683
- সে আসছে না, ধুর!
- আমরা বাতিল করি।
409
00:49:46,800 --> 00:49:50,168
সবাই একসাথে প্যাক করে।
আমরা বাড়িতে দেখা করি।
410
00:49:50,280 --> 00:49:52,487
হ্যাঁ?
411
00:49:53,440 --> 00:49:56,364
মার্টিন ! এটা ছিল সুইচবোর্ড।
412
00:49:56,480 --> 00:50:01,407
তারা একটি বেনামী কল পেয়েছেন.
কেউ সাহায্যের জন্য চিৎকার শুনেছে।
413
00:50:14,240 --> 00:50:18,529
- সে এমন করছে কেন?
- তার স্ত্রী ও ছেলে মারা গেছে।
414
00:50:20,440 --> 00:50:25,651
তিনি মনে করেন, বেশ কয়েকজন করেছেন
যে বিষয়ে ত্রুটি। সে প্রতিশোধ নেয়।
415
00:50:25,760 --> 00:50:32,166
মানুষ এটা তাদের চোখ খুলতে পেয়ে
অন্যায়, এটা শুধু একটি ধর্মোপদেশ ছিল?
416
00:50:37,400 --> 00:50:39,805
বাবা কি ভুল করেছেন?
417
00:50:43,760 --> 00:50:47,207
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
- তুমি এটা জানো?
418
00:50:48,840 --> 00:50:55,325
সে কি তাকে ব্যর্থ করেছে?
সে আমাকে এবং আমার মাকে ব্যর্থ করেছে।
419
00:50:56,760 --> 00:51:00,526
আর আমার সৎ বোন
এবং তার মা। এবং Mette.
420
00:51:02,440 --> 00:51:04,602
ঠিক সেরকমই।
421
00:51:21,600 --> 00:51:23,887
এখানে অপেক্ষা করুন।
422
00:51:24,000 --> 00:51:28,961
মেটে !
423
00:51:34,800 --> 00:51:37,246
মার্টিন ! কি হচ্ছে?
424
00:51:44,120 --> 00:51:49,126
লিলিয়ান ! এখন আসে লিলিয়ান।
তুমি ওর সাথে বাইরে যাও।
425
00:51:49,240 --> 00:51:53,290
এখানে একটি গ্রেনেড আছে. তাদের বের করে দাও।
আমি মায়ের সাথে থাকি। চলো।
426
00:51:53,400 --> 00:51:56,324
- চল।
- আমি মায়ের সাথে থাকি।
427
00:52:02,760 --> 00:52:05,889
- আমাকে সাহায্য করুন!
- আমি এখন তোমার সাথে আছি।
428
00:52:08,520 --> 00:52:12,605
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
আপনি এত ভাল করেছেন.
429
00:52:13,640 --> 00:52:16,883
এখন আমরা একসাথে এই কাজ. এসো!
430
00:52:17,000 --> 00:52:19,651
মার্টিন, পথ পরিষ্কার।
431
00:52:26,000 --> 00:52:28,970
বাম দিকে। ধ্বংসের জন্য বন্ধ.
432
00:52:31,520 --> 00:52:33,568
চলো।
433
00:52:37,600 --> 00:52:39,728
আমি তোমার সাথে আছি।
434
00:52:41,400 --> 00:52:44,600
তিনটায় তুমি এটা ফেলে দাও।
435
00:52:47,960 --> 00:52:50,611
ঠিক আছে? কাঠের উপর।
436
00:52:50,720 --> 00:52:52,961
হাত বাড়াও।
437
00:52:54,560 --> 00:52:59,361
তিনে আপনি আপনার হাত খুলুন
এবং এটি মুক্তি দেয়। পরিষ্কার?
438
00:53:01,240 --> 00:53:04,840
এক, দুই, তিন।
439
00:53:29,480 --> 00:53:31,687
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
440
00:53:34,920 --> 00:53:37,764
জন আড্ডা থেকে কিছু পায়নি.
441
00:53:39,000 --> 00:53:42,322
- জন কে?
- আমাদের আইটি ম্যানেজার।
442
00:53:43,360 --> 00:53:47,524
যে সাধারণত. এত তাড়াতাড়ি
জিনিস ভাল যেতে শুরু হয়
443
00:53:50,120 --> 00:53:54,808
ফ্রিদা আমাকে বানিয়েছে
আমি তাকে ফ্রিদা ভেবেছিলাম।
444
00:53:54,920 --> 00:53:58,322
আমাকে দেখালেন
বাবার অন্য কিছু দিক।
445
00:54:01,440 --> 00:54:04,110
আমাকে তার কাছে নিয়ে গেল।
446
00:54:09,400 --> 00:54:13,284
কিছু ভাল জিনিস দেখুন.
কিন্তু তখন এটা শুধুই সাইকোপ্যাথ ছিল।
447
00:54:18,720 --> 00:54:21,564
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
- পার্ক।
448
00:54:21,680 --> 00:54:25,526
- কিছু শুনেছো?
- সে মিকাইলাকে হারিয়েছে।
449
00:54:26,440 --> 00:54:29,250
সে আর কখনো তাকে দেখতে চায়নি।
450
00:54:30,520 --> 00:54:33,205
- তিনি একটি ছেলে হারিয়েছেন।
- WHO?
451
00:54:34,400 --> 00:54:38,762
সেজন্য তুমি আর মার্টিন যাচ্ছিলে
একে অপরের কাছাকাছি
452
00:54:39,280 --> 00:54:43,171
- কিসের কথা বলছ?
- তিনি মেট এবং বাচ্চাদের নিতে চান না।
453
00:54:43,280 --> 00:54:46,450
সে তোমাকে নিয়ে যাবে!
454
00:54:51,440 --> 00:54:54,683
এটি সাগা নরেন। তুমি কি আমার কথা শুনছ?
455
00:54:54,800 --> 00:54:57,724
- কি হচ্ছে?
- এটা সাগা নরেন।
456
00:54:58,680 --> 00:55:03,242
- কেন তারা উত্তর দেয় না?
- এটা হল সাগা। তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
457
00:55:05,760 --> 00:55:07,922
আপনি কি করছেন
458
00:55:10,880 --> 00:55:13,201
তিনি এখানে আছেন।
459
00:55:24,800 --> 00:55:27,690
- তোমার কাছে বন্দুক নেই?
- না. চুপ!
460
00:55:55,360 --> 00:55:57,488
এখানে থাক!
461
00:56:03,800 --> 00:56:05,882
না!
462
00:56:09,760 --> 00:56:11,888
ঘুরে!
463
00:56:14,400 --> 00:56:16,247
পিঠে হাত!
464
00:57:32,440 --> 00:57:35,460
www.O P E N S U B T I T L E S.org
স্টেইন লারসেন