1
00:00:08,800 --> 00:00:11,323
Recensionen av Martin. Från bron.

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,887
Han gjorde ett misstag.
Det handlade inte om livet.

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,642
- Ska jag ta din pistol?
– Det får man inte göra i Sverige.

4
00:00:21,560 --> 00:00:24,245
Vad har de gjort här?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,567
Lägga sig ner!

6
00:00:32,280 --> 00:00:34,362
Knacka, knacka, knacka!

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,969
- Vad är det?
– Jag har kramp.

8
00:00:39,800 --> 00:00:44,484
– Du ska till sjukhuset.
– Barnen mår bra.

9
00:00:44,600 --> 00:00:47,809
- Barnen? Är de tvillingar?
- Ja.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
Släpp vapnet!

11
00:00:52,400 --> 00:00:56,489
– Det är inte dem. Tillbaka till start.
– Vi vet vem flickan är.

12
00:00:56,600 --> 00:01:00,161
Anja Bjørk (14).
Hon har rymt hemifrån.

13
00:01:05,920 --> 00:01:11,643
Du väljer alltid det enklaste
lösningen. Sån är jag också.

14
00:01:12,800 --> 00:01:15,246
– Han är militär.
– Elitpolis.

15
00:01:15,360 --> 00:01:20,321
Jens. Vi arbetade tillsammans.
Hustrun och barnet dog i en bilolycka.

16
00:01:20,440 --> 00:01:24,923
De knuffades mot en lastbil.
Han sköt av sig huvudet.

17
00:01:25,400 --> 00:01:30,206
- Du tog inga fingeravtryck.
– Saga tror att han lever.

18
00:01:30,320 --> 00:01:32,607
Det kan han inte göra.

19
00:01:56,120 --> 00:01:58,646
- Hej.
- Hej.

20
00:02:02,560 --> 00:02:05,962
– Får du sova här?
- Ja.

21
00:02:07,640 --> 00:02:11,804
– Ni är bra tillsammans.
- Ja, det är vi.

22
00:02:14,320 --> 00:02:17,210
– Ska du jobba?
– Ja, till Malmö.

23
00:02:18,720 --> 00:02:23,487
– Jag trodde att han var färdig.
- Vi har inte fångat honom.

24
00:02:24,360 --> 00:02:29,605
Saga tror att han kommer att fortsätta.
Jag vet inte med vad.

25
00:02:36,760 --> 00:02:41,641
När detta har lugnat ner sig,
då kan vi två göra något tillsammans.

26
00:02:42,760 --> 00:02:46,480
- Res iväg.
- Vi två?

27
00:02:49,400 --> 00:02:52,768
- Vart ska vi?
- Vet inte.

28
00:02:55,240 --> 00:02:59,484
– Tänk på det tills ikväll.
- Okej.

29
00:03:14,720 --> 00:03:19,521
Det är för riskabelt. Han opererar
både i Malmö och Köpenhamn.

30
00:03:19,640 --> 00:03:25,204
- Har han ändrat utseende?
- Ja. Bjørn kände honom med ögonen.

31
00:03:28,000 --> 00:03:33,291
Kolla i arkivet. Om vi har
något om vissa plastikkirurger.

32
00:03:33,400 --> 00:03:35,562
Något jag borde fokusera på?

33
00:03:35,680 --> 00:03:39,765
– Dödsfall och försvinnanden.
- Hej alla.

34
00:03:39,880 --> 00:03:44,727
- Jag trodde att du skulle ligga med mig.
– Jag sov hemma i natt.

35
00:03:45,600 --> 00:03:50,925
– Jag och Saga är inte tillsammans.
– Martin har varit otrogen mot sin fru.

36
00:03:51,400 --> 00:03:55,284
– Han sov i min gästsäng.
– Ja, då vet du det.

37
00:03:58,840 --> 00:04:03,846
- Varför var hans fru...?
- Mikaela. Det var hennes namn.

38
00:04:03,960 --> 00:04:09,126
- Varför var hon på bryggan?
– Hon skulle till sina föräldrar.

39
00:04:10,760 --> 00:04:16,369
Klockan två på morgonen? Det var det
en konstig tid att besöka.

40
00:04:16,480 --> 00:04:18,847
Jag ska kolla det.

41
00:05:40,000 --> 00:05:44,244
Kan du ta hand om de små idag?
Klockan 11.

42
00:05:46,680 --> 00:05:52,403
- Varför är de inte i skolan?
– De har ledigt. Vi ska till djurparken senare.

43
00:05:52,520 --> 00:05:54,100
Och innan dess?

44
00:05:54,120 --> 00:05:57,920
– Jag har ett arbetsmöte här.
– Trodde du var sjukskriven.

45
00:05:58,400 --> 00:06:02,900
Vi måste prata om
några saker innan en presentation.

46
00:06:04,760 --> 00:06:09,163
Jag vill inte att barnen springer omkring.
Kan du ta dem?

47
00:06:10,320 --> 00:06:12,721
Jag ska till stan.

48
00:06:14,280 --> 00:06:18,569
Det är inte lätt att bo här.
Du ser inte mycket av Martin.

49
00:06:19,520 --> 00:06:24,924
Det är därför jag inte har bett dig om något.
Du använder huset som hotell.

50
00:06:25,720 --> 00:06:30,760
Nu behöver jag din hjälp.
Vad är så viktigt?

51
00:06:33,600 --> 00:06:40,600
– Jag ska på en anställningsintervju.
- Om ett jobb?

52
00:06:41,560 --> 00:06:45,201
Så jag kan betala för hotellet.

53
00:06:46,520 --> 00:06:52,163
Då kommer jag på något.
Jobbet är jättebra.

54
00:06:54,960 --> 00:06:57,691
- Lycka till.
- Tack.

55
00:07:31,160 --> 00:07:34,881
- Tänk högt.
– Du och Jens var vänner.

56
00:07:35,760 --> 00:07:40,209
- Det var därför han inte sköt dig.
- Förmodligen.

57
00:07:41,440 --> 00:07:45,240
Finns det något i deras förhållande
som kan kopplas till fallet?

58
00:07:47,120 --> 00:07:52,650
Vet inte. Jens var Han var duktig
polis och en bra person.

59
00:07:52,760 --> 00:07:57,482
Han trodde att det kunde göras
världen bättre. Det här är något annat.

60
00:07:57,600 --> 00:08:00,729
Saga! Natten på bron.

61
00:08:00,840 --> 00:08:04,367
Jens fru
var inte på väg till sina föräldrar.

62
00:08:04,480 --> 00:08:09,566
De visste inte vart hon skulle, men
en Josefine Samuelsson vet det.

63
00:08:09,680 --> 00:08:12,889
Mikaela var på väg till henne.

64
00:08:25,400 --> 00:08:30,691
– Varför gick Mikaela till dig?
– Hon hade bråkat med Jens.

65
00:08:30,800 --> 00:08:34,486
– De ville ligga med mig.
- Vad bråkade de om?

66
00:08:35,400 --> 00:08:39,928
Mikaela ville skiljas.
Hon hade träffat en annan.

67
00:08:41,520 --> 00:08:46,731
Jens hade blivit helt vild.
Hon vågade inte stanna hemma.

68
00:08:46,840 --> 00:08:49,286
Det var därför hon gick hit.

69
00:08:51,280 --> 00:08:54,841
– Sa hon vem hon hade träffat?
- Nej.

70
00:08:54,960 --> 00:08:58,203
– Sa hon till Jens?
– Nej, det vet jag.

71
00:08:58,320 --> 00:09:02,245
- Hon <i>sa inte</i> vem det var.
- Är du säker på det?

72
00:09:03,520 --> 00:09:08,401
Jag frågade om hon inte skulle gå
varna honom. Eftersom Jens var så arg.

73
00:09:08,520 --> 00:09:12,809
– Hon sa att Jens inte visste.
- Sa hon mer?

74
00:09:12,920 --> 00:09:18,211
- Förlåt.
– Hon var på väg till mig.

75
00:09:18,320 --> 00:09:23,611
- Varför frågar du det här nu?
- Hennes namn kom upp.

76
00:09:25,360 --> 00:09:29,810
– Jens tog livet av sig.
– Det vet vi.

77
00:09:52,920 --> 00:09:55,446
Martin!

78
00:09:57,160 --> 00:09:59,731
Varför gick du?

79
00:09:59,840 --> 00:10:03,322
Mannen Mikaela träffade
Det var jag.

80
00:10:06,200 --> 00:10:10,524
Jag var inte gift.
Det dröjde länge innan jag träffade Mette.

81
00:10:12,000 --> 00:10:17,211
Jag hade blivit separerad från Susanne.
Julie och hon hade flyttat.

82
00:10:18,440 --> 00:10:21,922
Mikaela mådde inte bra.
Så det bara hände.

83
00:10:22,400 --> 00:10:24,441
- Var hon gift?
- Ja.

84
00:10:25,400 --> 00:10:28,609
Med din bästa vän och kollega.

85
00:10:28,720 --> 00:10:34,568
Kan vi hålla det hemligt? Jag kommer
inte som de andra borde veta.

86
00:10:37,320 --> 00:10:42,800
Om det påverkar utredningen,
låt dem veta.

87
00:10:42,120 --> 00:10:46,569
Visste du om hon hade
planerar att berätta det för Jens?

88
00:10:46,680 --> 00:10:51,242
Det måste ha varit tufft att träffa honom var och en
dag. Kunde du ha fortsatt-

89
00:10:51,360 --> 00:10:55,410
- att arbeta tillsammans
om ni hade blivit ett par?

90
00:11:01,800 --> 00:11:05,927
Jag trodde inte att jag
var skyldig till Mikaelas död.

91
00:11:06,400 --> 00:11:09,890
- Det har du inte.
- Ja.

92
00:11:10,400 --> 00:11:14,110
Jens blev så arg
att hon inte vågade vara hemma.

93
00:11:14,120 --> 00:11:20,446
– Om det inte hade varit för mig
– Och hade bron inte funnits

94
00:11:20,560 --> 00:11:24,690
- Tänk inte så.
- Det gör jag.

95
00:11:27,280 --> 00:11:29,521
Kom igen!

96
00:11:37,920 --> 00:11:41,163
- Har du hittat något?
- Ja

97
00:11:42,320 --> 00:11:47,870
Det har kostat mycket att göra detta.
Vi tittar på vad Jens ägde.

98
00:11:47,200 --> 00:11:50,440
Om möjliga finansiella transaktioner.

99
00:11:50,160 --> 00:11:54,609
Vi tittar på olösta rån
från 2005 och framåt.

100
00:11:54,720 --> 00:11:59,123
Det har inte gett något.
Vi kartlägger honom så gott vi kan.

101
00:11:59,240 --> 00:12:05,880
– Vet dina kollegor det här om Jens?
– Några som Lillian har valt ut.

102
00:12:08,680 --> 00:12:13,641
Mikaela hade sagt till Jens att hon
skulle lämna honom. Hon var rädd.

103
00:12:13,760 --> 00:12:17,207
- Varför skulle hon lämna honom?
– Hon hade träffat någon annan.

104
00:12:17,320 --> 00:12:19,527
Vet vi vem?

105
00:12:21,000 --> 00:12:26,769
Nej. Det visste hon inte.
Och det är inte så viktigt.

106
00:12:32,560 --> 00:12:38,841
Karl-Erik Hermansson.
Plastikkirurg. Död våren 2007.

107
00:12:39,640 --> 00:12:43,486
– Han hade en privat klinik.
- Kollegor?

108
00:12:44,760 --> 00:12:48,810
Sjuksköterska Elsa Dahlberg.
Här är adressen.

109
00:12:51,720 --> 00:12:56,931
Saga. Jag ville bara säga
att det är ett väl utfört arbete.

110
00:12:58,240 --> 00:13:03,700
- Om det här ger dig något är du bra.
- Ja.

111
00:13:04,000 --> 00:13:08,722
- Om någon tar honom så är det du.
– Det tycker jag också.

112
00:13:23,960 --> 00:13:28,682
Säger du till de andra
att du värdesätter det arbete de gör?

113
00:13:28,800 --> 00:13:34,910
- Varför inte?
– Jag säger bara till dem vad de ska göra.

114
00:13:35,760 --> 00:13:39,651
– De gör ett bra jobb.
– Ja, det är deras jobb.

115
00:13:41,120 --> 00:13:45,250
- Vill du inte ha beröm?
– Det finns inget behov.

116
00:13:48,520 --> 00:13:52,923
– Tycker du att det är viktigt?
- Ja. Det gör de flesta.

117
00:13:54,480 --> 00:13:58,326
- Ska jag berömma dig nu?
- Ja, tack.

118
00:13:59,320 --> 00:14:03,962
- Vad vill du att jag ska säga?
– Det fungerar inte så.

119
00:14:04,800 --> 00:14:08,847
Det borde komma spontant.
Annars är det inget värt.

120
00:14:23,160 --> 00:14:27,609
Saknade du mig igår?
I går kväll.

121
00:14:32,480 --> 00:14:34,847
Ja. Lite.

122
00:14:47,120 --> 00:14:52,729
Karl-Erik, ja du sa att han
begick självmord i den bilen.

123
00:14:53,560 --> 00:14:59,249
Men jag trodde inte på det.
Jag jobbade med honom i 11 år.

124
00:15:00,440 --> 00:15:04,525
– Det skulle jag ha insett.
– Det är inte säkert.

125
00:15:05,800 --> 00:15:09,361
Många shower
inga självmordstendenser.

126
00:15:14,160 --> 00:15:19,200
Sedan var det elden.
Något stämde inte.

127
00:15:19,320 --> 00:15:24,690
- Brand?
– På kliniken. Två veckor senare.

128
00:15:24,800 --> 00:15:27,371
Hela huset följde med.

129
00:15:27,480 --> 00:15:30,563
Var den här personen
tålamod med dig?

130
00:15:34,800 --> 00:15:37,770
Ja, ja

131
00:15:37,880 --> 00:15:41,851
Jens är något-eller-annat. danska.

132
00:15:42,920 --> 00:15:47,687
Skulle inte ha blivit förvånad
om han hade begått självmord.

133
00:15:47,800 --> 00:15:51,691
- Varför inte?
- Om du vill ha stora förändringar, -

134
00:15:51,760 --> 00:15:55,970
– då har man stora problem.
- Vad fick han gjort?

135
00:15:56,800 --> 00:16:00,688
Hårfäste, näsa, mun, tänder.

136
00:16:01,520 --> 00:16:06,686
Förändringar på skelettnivå.
Men han blev riktigt bra.

137
00:16:08,320 --> 00:16:13,963
– Karl-Erik var skicklig.
- Har du journalerna?

138
00:16:15,160 --> 00:16:17,162
De fanns.

139
00:16:17,280 --> 00:16:23,128
Vi hade säkerhetskopior på datorn-
maskinen, men den brann upp.

140
00:16:24,240 --> 00:16:30,850
– Kan du beskriva hur han blev?
– Jag tror att jag har en bild.

141
00:16:32,440 --> 00:16:38,129
- Av honom? Efter operationen?
- Jag sparade på papperskopior -

142
00:16:38,240 --> 00:16:41,801
- av några av
mina patienters journaler.

143
00:16:41,920 --> 00:16:45,766
Jag jobbade hemifrån.
Min man var sjuk.

144
00:16:45,880 --> 00:16:50,807
- Du kanske har något i huset?
- Ja. På vinden.

145
00:16:58,240 --> 00:17:02,404
- Kommer du ihåg var det är?
-
 en låda.

146
00:17:03,160 --> 00:17:06,403
- Är det något skrivet på den?
- Minns inte.

147
00:17:07,840 --> 00:17:11,242
– Det är lite längre inne.
- Hur långt?

148
00:17:12,240 --> 00:17:18,646
Lite längre bort. Kanske
tillsammans med en skrivmaskin.

149
00:17:26,920 --> 00:17:29,127
Där är den!

150
00:17:31,160 --> 00:17:34,960
– Det står "Office".
- Kan det stå "Office" på den?

151
00:17:35,800 --> 00:17:37,651
– Ja, precis.
- Tack.

152
00:17:58,920 --> 00:18:01,446
Det.

153
00:18:14,800 --> 00:18:17,531
- Hej.
- Förlåt att jag är sen.

154
00:18:18,560 --> 00:18:21,530
– Här är några blommor
- Tack.

155
00:18:25,000 --> 00:18:27,820
Kom in.

156
00:18:32,400 --> 00:18:34,971
Så här ser han ut nu.

157
00:18:38,000 --> 00:18:41,243
- Vad gör vi?
– Jag jobbar på ett namn.

158
00:18:41,360 --> 00:18:47,242
– Ska vi gå ut med bilden?
- Han vet inte att vi vet.

159
00:18:47,360 --> 00:18:52,730
Om folk inte vet hur han
ser ut, ingen kommer att känna igen honom.

160
00:18:52,840 --> 00:18:57,448
Skulle vi kunna ta honom,
alla måste veta hur han ser ut.

161
00:18:57,560 --> 00:19:01,645
- Han går under jorden.
– Om någon läcker bilden, ja.

162
00:19:01,760 --> 00:19:07,850
– Han vet alltid vad vi gör.
– Vi håller bilden för oss själva.

163
00:19:10,440 --> 00:19:14,100
- Hur länge?
– Vi ska ut med det imorgon.

164
00:19:14,120 --> 00:19:17,329
I båda länderna.
Och Europol och Interpol.

165
00:19:21,120 --> 00:19:23,202
- Martin.
- Ja?

166
00:19:23,320 --> 00:19:29,890
Jag gillar inte att ljuga för Hans. jag
har inte berättat om dig och Mikaela.

167
00:19:31,640 --> 00:19:35,440
Du har inte berättat.
Det ljuger inte.

168
00:19:35,560 --> 00:19:39,770
Att inte tala sanning,
det är att ljuga.

169
00:19:39,880 --> 00:19:42,326
- Frågade han?
- Nej.

170
00:19:43,400 --> 00:19:47,928
– Om du håller något tillbaka.
- Nej.

171
00:19:49,640 --> 00:19:51,642
Då har du inte ljugit.

172
00:19:51,760 --> 00:19:56,766
– Det får han veta förr eller senare.
- Säg att du inte menade...

173
00:19:56,880 --> 00:20:00,362
– att det var viktigt för fallet.

174
00:20:03,360 --> 00:20:07,285
– Då ljuger jag.
-Är det relevant?

175
00:20:08,800 --> 00:20:10,882
Inte än.

176
00:20:20,720 --> 00:20:24,880
– Det är ett fint hus.
- Tack. Vi gillar det.

177
00:20:27,720 --> 00:20:32,248
- Vad gör din man?
– Martin är polis.

178
00:20:33,520 --> 00:20:35,921
Spännande

179
00:20:36,400 --> 00:20:39,840
Vilken typ av brott
jobbar han med?

180
00:20:39,960 --> 00:20:45,205
Brottmål. Han jobbar
med bromiciden, eller ST.

181
00:20:46,800 --> 00:20:50,805
Eller vad man ska kalla galenskapen.

182
00:20:50,920 --> 00:20:54,300
De kommer säkert aldrig att fånga honom.

183
00:20:54,120 --> 00:20:57,841
Det vet jag inte.
De är närmare än du tror.

184
00:20:57,960 --> 00:21:02,488
- När åker vi?
– När mamma har slutat jobba.

185
00:21:02,600 --> 00:21:04,887
- Om jag orkar.
- Du lovade det!

186
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
Ja, innan jag blev sjuk.

187
00:21:07,120 --> 00:21:12,684
– Du orkar jobba.
-Om du stör mig blir jag trött.

188
00:21:16,600 --> 00:21:18,568
Ja, ja

189
00:21:19,560 --> 00:21:22,643
- Vart ska du?
- I djurparken.

190
00:21:23,640 --> 00:21:28,885
– Eller så blir det en film.
– Djurparken låter roligare.

191
00:21:32,200 --> 00:21:35,921
– Vill du ha sällskap?
– Nej, jag klarar mig.

192
00:21:37,640 --> 00:21:43,682
Det gör du förmodligen, men jag kan
kom och hjälp till med barnen.

193
00:21:43,800 --> 00:21:48,442
– Det finns inget behov.
– Det var länge sedan jag var där.

194
00:21:50,440 --> 00:21:53,569
Ja. Tack. Stor!

195
00:22:08,480 --> 00:22:11,962
Tack för att du kom.
Du kommer att höra av dig.

196
00:22:12,800 --> 00:22:16,961
"Tack för ditt intresse.
Tjänsten är tillsatt."

197
00:22:17,800 --> 00:22:20,562
- Ursäkta mig?
– Det är en bra formulering.

198
00:22:22,800 --> 00:22:25,243
– Du kommer att höra av dig.
- Tack.

199
00:22:50,800 --> 00:22:52,848
augusti!

200
00:23:00,280 --> 00:23:05,571
Vad gör du redan här?
Först trodde jag att det var i eftermiddag.

201
00:23:05,680 --> 00:23:09,366
- I eftermiddag?
– Att vi borde träffas.

202
00:23:09,480 --> 00:23:12,245
- Ska vi?
– Det var vi överens om.

203
00:23:13,920 --> 00:23:17,402
- När?
– I förrgår. På webben.

204
00:23:19,280 --> 00:23:24,207
Vi har inte pratat
på webben. Det har vi inte.

205
00:23:26,640 --> 00:23:31,680
Skämtar du? Vi har pratat tillsammans
varje kväll i mer än en vecka.

206
00:23:32,320 --> 00:23:36,370
Nej. Kanske någon har gjort det
använde mig för att lura dig.

207
00:23:39,760 --> 00:23:44,243
– Hoppas du inte har avslöjat för mycket.
- Fan

208
00:23:44,360 --> 00:23:49,526
– Har du sagt något du ångrar?
– Inte direkt.

209
00:23:52,560 --> 00:23:55,882
Jag trodde att det var du
jag pratade med.

210
00:23:57,000 --> 00:23:59,765
Nu träffades vi i alla fall.

211
00:24:10,200 --> 00:24:13,329
Stör jag?
Var är Martin?

212
00:24:13,440 --> 00:24:17,331
- Dricker kaffe. Ska jag hämta honom?
- Behövs inte.

213
00:24:17,440 --> 00:24:23,322
Jag vill bara berätta en sak.
Jag har ansökt om överlåtelse.

214
00:24:23,440 --> 00:24:27,161
– Till Göteborg.
– Ja, och det kommer något av det.

215
00:24:27,280 --> 00:24:30,921
- När?
– Jag vill avsluta det här först.

216
00:24:31,880 --> 00:24:36,100
- Och hitta en efterträdare.
- Hur lång tid tar det?

217
00:24:37,000 --> 00:24:41,881
- Vet inte. En månads tid.
– Vet du vem det blir?

218
00:24:43,400 --> 00:24:45,641
Nej.

219
00:24:47,160 --> 00:24:51,449
Du kommer att bli bra.
Du är en underbar polis.

220
00:24:51,560 --> 00:24:54,609
– Alla ser det inte.
– Då har de fel.

221
00:24:54,720 --> 00:24:58,420
Det är inte alla
lika överseende som du.

222
00:25:00,400 --> 00:25:03,169
Jag ville bara att du skulle veta.

223
00:25:22,160 --> 00:25:24,367
Möte hos John.

224
00:25:26,440 --> 00:25:29,762
Vi har ett namn.
Sebastian Sandström.

225
00:25:30,960 --> 00:25:35,602
Vi hittade ett samband mellan
Jens och Sebastians räkenskaper.

226
00:25:35,720 --> 00:25:39,420
– Han har ett eget företag.
- Var ligger den?

227
00:25:39,160 --> 00:25:42,482
– Han har inget kontor.
- Mer?

228
00:25:42,600 --> 00:25:47,830
Vi har även bankkort,
körkort, hemadress. Alla.

229
00:25:47,200 --> 00:25:50,921
- Var bor han?
– I Hellerup nära Köpenhamn.

230
00:25:51,400 --> 00:25:53,691
– Var det där Jens bodde?
- Nej.

231
00:25:53,800 --> 00:25:58,283
- Bra jobbat. Riktigt bra.
- Tack.

232
00:25:59,320 --> 00:26:01,322
Var så bra.

233
00:26:02,440 --> 00:26:04,727
Kör du med mig?

234
00:26:05,720 --> 00:26:09,281
– Nej, jag kör med Martin.
- Okej.

235
00:26:11,520 --> 00:26:14,460
- Vem ska du ringa?
– Mette.

236
00:26:14,160 --> 00:26:16,891
- Känner hon till Mikaela?
- Nej.

237
00:26:17,000 --> 00:26:21,500
Det kanske inte är en bra idé
att berätta för henne om det nu.

238
00:26:21,120 --> 00:26:25,523
Även om ni inte var tillsammans
när du låg med Mikaela

239
00:26:28,160 --> 00:26:30,686
Du kan vänta utanför.

240
00:26:37,560 --> 00:26:41,770
Det är min man.
Jag ringer honom senare.

241
00:26:41,880 --> 00:26:44,406
- Var är din hatt?
- Vet inte.

242
00:26:49,400 --> 00:26:52,761
- Har du berättat för din man om oss?
- Om vad?

243
00:26:52,880 --> 00:26:57,442
- Att jag följer med dig till djurparken.
– Jag skrev en lapp.

244
00:26:59,960 --> 00:27:04,329
Då är vi klara.
Du ångrar dig inte?

245
00:27:05,960 --> 00:27:08,281
Jag ser fram emot det.

246
00:27:27,760 --> 00:27:30,525
Jag är redo. Vi går in.

247
00:28:14,720 --> 00:28:17,870
Martin, Saga!

248
00:28:18,560 --> 00:28:20,528
Här nere.

249
00:28:43,000 --> 00:28:49,167
Jag måste få tag på Gry, Navid och Anne.
De vet vad de ska leta efter.

250
00:28:49,280 --> 00:28:54,207
– Vi har även danska poliser.
– Låt oss inte tänka på politik nu.

251
00:28:54,320 --> 00:28:56,971
Du har inget att förlora.

252
00:29:02,320 --> 00:29:04,766
Jag vill prata med
någon som kände Jens.

253
00:29:04,880 --> 00:29:08,680
- Du kände honom.
– Inte de senaste åren.

254
00:29:09,480 --> 00:29:13,610
– Jag ringer laget.
– Jag drog tillbaka recensionen.

255
00:29:13,720 --> 00:29:18,203
- Den från bron?
- Jag ville att du skulle veta.

256
00:29:18,320 --> 00:29:22,211
- Men du gjorde ett misstag.
- Tack ändå.

257
00:29:32,800 --> 00:29:36,202
Pratade hon om mig på vägen hit?

258
00:29:36,320 --> 00:29:42,487
– Borde hon ha gjort det?
– Nej, men jag ska flytta.

259
00:29:42,600 --> 00:29:46,366
- Det vet jag.
- Jag sa till henne.

260
00:29:46,480 --> 00:29:50,849
– Jag undrar hur hon mår.
– Det berättar hon aldrig.

261
00:29:50,960 --> 00:29:53,964
– Men det kan du ta reda på.
- Tror du?

262
00:29:54,800 --> 00:29:58,130
- Du kan fråga henne.
Naturligtvis.

263
00:29:59,400 --> 00:30:03,450
– Hon betyder mycket för mig.
- Du betyder mycket för henne.

264
00:30:39,960 --> 00:30:44,443
- Kommer du ihåg min kollega? Jens.
– Ja, han bodde här.

265
00:30:45,360 --> 00:30:49,684
Nämnde han något om andra platser
var bodde han?

266
00:30:51,720 --> 00:30:57,568
Han sa inte mycket.
Han höll sig för sig själv.

267
00:30:57,680 --> 00:31:02,846
- Jag behöver något, Olsen.
- Han hade den där husvagnen.

268
00:31:02,960 --> 00:31:05,486
Men annars? Nej. Varför?

269
00:31:10,440 --> 00:31:13,728
- Det var inte självmord.
- Blev han dödad?

270
00:31:13,840 --> 00:31:16,411
Han lever.

271
00:31:16,520 --> 00:31:19,808
- Vad säger du?
– Han heter Sebastian Sandstrod.

272
00:31:19,920 --> 00:31:23,830
- Känner du honom?
- Nej, nej.

273
00:31:24,920 --> 00:31:27,685
Tänk tillbaka. Ett eller annat.

274
00:31:32,480 --> 00:31:34,847
Ja, vänta lite

275
00:31:36,800 --> 00:31:39,846
Precis innan han flyttade.
Han fick ett paket.

276
00:31:41,160 --> 00:31:44,562
Familjen hade
ett sommarhus i Sverige.

277
00:31:46,320 --> 00:31:50,370
När de sålde den skickade de
några av Mikaelas saker till honom.

278
00:31:50,480 --> 00:31:53,245
- Vad var det?
- Jag vet inte.

279
00:31:54,840 --> 00:31:58,242
Anteckningsböcker och brev.
Personliga saker.

280
00:31:59,600 --> 00:32:03,571
– Något i det gjorde honom arg.
- Vad var det?

281
00:32:03,680 --> 00:32:07,480
Vet inte.
Han skrek att någon skulle dö.

282
00:32:08,640 --> 00:32:10,768
Han slog sönder möblerna.

283
00:32:10,880 --> 00:32:15,807
Jag kastade ut honom.
Han fick husvagnen.

284
00:32:18,760 --> 00:32:21,127
Han kom inte tillbaka hit.

285
00:32:29,240 --> 00:32:32,528
<i>Det är Saga.
Han vet att det var du.</i>

286
00:32:40,880 --> 00:32:42,689
Hej?

287
00:32:58,160 --> 00:33:00,925
Kom igen! Ta det, fan!

288
00:33:09,600 --> 00:33:12,285
- Det är augusti.
– Är Mette hemma?

289
00:33:12,400 --> 00:33:15,370
– Nej, det är bara jag.
- Var är hon?

290
00:33:16,440 --> 00:33:21,128
– Hon skulle till djurparken med barnen.
– Jag trodde inte att hon gick.

291
00:33:23,320 --> 00:33:26,164
Det finns en anteckning här.
Hon gick.

292
00:33:27,400 --> 00:33:30,510
<i>- Och</i> hon fick <i>sällskap.
-Av vem?</i>

293
00:33:31,920 --> 00:33:34,241
Sebastian Sandström.

294
00:33:50,880 --> 00:33:55,886
Hans nya utseende är ute. Vi
har velat ha honom och hans bil.

295
00:33:56,920 --> 00:34:03,246
Gry, Navid och Anne går igenom allt
från källaren. Han har planerat det.

296
00:34:03,360 --> 00:34:07,365
- Jag väntar.
– Han har lyckats med allt annat.

297
00:34:09,160 --> 00:34:13,609
- Betyder det...?
- Sluta, August! Tänk inte på det!

298
00:34:15,240 --> 00:34:19,723
Tre patruller har kontrollerat djurparken.
De finns inte där.

299
00:34:19,840 --> 00:34:24,400
Varför är han efter dig?
Ni var vänner.

300
00:34:24,120 --> 00:34:27,567
Hur kan jag veta
vad tänker han på?

301
00:34:34,440 --> 00:34:38,470
– Hur är det med Mettes mobiltelefon?
- Barbara jobbar på det.

302
00:34:38,160 --> 00:34:40,527
Kör omedelbart.

303
00:34:52,120 --> 00:34:55,841
Jag har det.
Det är i det här området.

304
00:34:55,960 --> 00:35:00,100
- Mer exakt?
– Nej, men den rör sig inte.

305
00:35:01,520 --> 00:35:03,841
- Vad är det?
- Zoo.

306
00:35:03,960 --> 00:35:08,170
- Varför hittade de dem inte?
- Det är inte sant.

307
00:35:08,280 --> 00:35:12,569
– Hon kan ha den på tyst.
– Mette skrev hans namn.

308
00:35:12,680 --> 00:35:17,242
Han förväntar sig
att vi borde ta reda på var de finns.

309
00:35:17,360 --> 00:35:20,125
Det här är det bästa vi har.

310
00:35:22,760 --> 00:35:25,100
En säger tack för hjälpen.

311
00:35:25,120 --> 00:35:29,330
<i>- Det första laget är där om fem minuter.</i>
- Utan <i>uniform.</i>

312
00:35:29,440 --> 00:35:30,771
Vi kör nu.

313
00:35:37,760 --> 00:35:40,366
Borde vi inte köra?

314
00:35:41,720 --> 00:35:43,848
vad är det?

315
00:36:36,800 --> 00:36:38,367
Fortsätt på det sättet.

316
00:36:45,280 --> 00:36:49,410
- Saga Norén.
– Han har använt kreditkortet.

317
00:36:49,520 --> 00:36:53,923
För fem minuter sedan.
På ett café i djurparken.

318
00:36:54,400 --> 00:36:57,100
- Var?
– Platsen heter Provianten.

319
00:36:57,120 --> 00:36:59,168
Provianterna!

320
00:37:12,840 --> 00:37:15,969
Polisen.
Jag skulle vilja se kreditkortet.

321
00:37:16,800 --> 00:37:19,971
- Jag fick det.
– Jag vill se den.

322
00:37:20,800 --> 00:37:22,890
Han sa att jag skulle använda den här.

323
00:37:23,880 --> 00:37:27,362
Är du Martin?
Han sa att du skulle dyka upp.

324
00:37:29,920 --> 00:37:31,729
Lugn, lugn!

325
00:37:33,440 --> 00:37:37,286
Det är bara den här.
Han sa att du skulle ha det.

326
00:38:01,720 --> 00:38:04,564
- Har du inga barn?
- Nej.

327
00:38:07,800 --> 00:38:09,890
Jag har haft det. En son.

328
00:38:11,160 --> 00:38:14,323
- Vad hände?
- En bilolycka.

329
00:38:17,240 --> 00:38:20,403
Det gör ont i mig. Så hemskt!

330
00:38:24,360 --> 00:38:30,129
Det tog lite tid,
men jag reste mig igen.

331
00:38:32,920 --> 00:38:36,925
Det värsta är sinnet.
Du måste få ett avlopp för det.

332
00:38:39,840 --> 00:38:42,684
Jag jobbar på det varje dag.

333
00:38:43,640 --> 00:38:48,771
Jag vet inte vad jag skulle göra
om något hände barnen.

334
00:38:48,880 --> 00:38:51,870
Nej

335
00:38:52,960 --> 00:38:56,203
Hur är det med frun? Var hon <i>...'?</i>

336
00:38:56,320 --> 00:39:00,644
Hon hade träffat en annan.
Hon ville skiljas.

337
00:39:00,760 --> 00:39:06,767
– Hon var på väg bort innan olyckan.
– Det var inte för att snoka

338
00:39:09,400 --> 00:39:12,131
Det är okej.

339
00:39:12,240 --> 00:39:15,483
Martin har varit otrogen mot mig.

340
00:39:15,600 --> 00:39:19,969
Det är bara att säga att jag vet
vad du har gått igenom.

341
00:39:22,880 --> 00:39:25,531
Det gör ont.

342
00:39:31,680 --> 00:39:34,206
Vi måste

343
00:39:34,320 --> 00:39:37,927
Barn! Vi kör nu.

344
00:39:43,360 --> 00:39:47,365
Tack för idag.
Det har varit trevligt.

345
00:39:47,480 --> 00:39:53,123
– Jag vill visa dig en sak till.
– Jag tycker att vi ska köra hem.

346
00:39:53,240 --> 00:39:57,768
Det går fort.
Du kommer inte ångra det.

347
00:39:57,880 --> 00:40:00,870
Okej.

348
00:40:23,880 --> 00:40:26,121
Dörren är öppen.

349
00:40:29,120 --> 00:40:32,920
Där inne är den
en överraskning till dig.

350
00:40:33,400 --> 00:40:36,440
Ljusomkopplaren sitter precis innanför dörren.

351
00:40:40,680 --> 00:40:44,321
- Är det din?
– En av mina vänner äger den.

352
00:41:00,120 --> 00:41:02,327
vad är det?

353
00:41:14,440 --> 00:41:16,647
Ursäkta mig

354
00:41:16,760 --> 00:41:19,684
Jag vet inte att det var det

355
00:41:21,800 --> 00:41:24,368
- Jag hämtar barnen.
– Det kanske är bäst.

356
00:41:24,480 --> 00:41:27,927
- Kom igen, vi åker hem.
- Titta, en hamster.

357
00:41:29,560 --> 00:41:32,769
Jag har något till dig. Blunda.

358
00:41:34,560 --> 00:41:37,291
Blunda. Räck mig din hand.

359
00:41:40,480 --> 00:41:43,802
Håll ut här.
Jag är snart klar.

360
00:41:46,560 --> 00:41:48,403
Håll hårt.

361
00:41:49,760 --> 00:41:52,366
Nu kan du se.

362
00:41:56,640 --> 00:41:58,802
Vad är det, mamma?

363
00:42:09,320 --> 00:42:11,561
vad är det?

364
00:42:13,840 --> 00:42:17,128
Sätta sig! Behaga!
Och lyssna på mig.

365
00:42:17,240 --> 00:42:19,641
Sätta sig!

366
00:42:34,640 --> 00:42:36,881
Hjälp!

367
00:43:38,280 --> 00:43:40,965
<i>- Har du hittat dem?
- Nej.</i>

368
00:43:41,800 --> 00:43:46,484
Jag har kommit på något.
Kommer du ihåg Frida? Hon från Internet.

369
00:43:48,720 --> 00:43:51,410
<i>Vad är det med henne?</i>

370
00:43:52,320 --> 00:43:55,210
Det var inte Frida.

371
00:43:59,400 --> 00:44:01,725
Saga, vi kör nu.

372
00:44:12,400 --> 00:44:15,362
Jag träffade henne idag.
Det fanns en till.

373
00:44:16,280 --> 00:44:19,966
- När kontaktade hon dig?
- För en vecka sedan.

374
00:44:20,800 --> 00:44:23,971
Det är Jens.
Du skriver att vi söker Anja.

375
00:44:25,400 --> 00:44:27,441
Gjorde det något?

376
00:44:32,800 --> 00:44:37,124
- Finns det mer vi kan använda?
- Han vet inte att du träffade Frida.

377
00:44:37,240 --> 00:44:42,406
– Vi kan låtsas att vi är augusti.
- Han svarar inte.

378
00:44:43,240 --> 00:44:46,926
- Vad händer idag?
- Jag skulle träffa Frida.

379
00:44:49,000 --> 00:44:54,564
– I Fælledparken om en och en halv timme.
- Har du en hoodie?

380
00:44:54,680 --> 00:44:59,811
- Tror du att han kommer?
– Han har hållit alla sina löften.

381
00:44:59,920 --> 00:45:03,891
– Jag går nu.
– Jag går igenom det med August.

382
00:45:15,280 --> 00:45:17,169
Jag är på plats.

383
00:45:18,440 --> 00:45:22,684
Det har tagits emot.
Statusrapport ett till fyra, tack.

384
00:45:25,480 --> 00:45:28,962
Enhet ett är klart.
objektet syns tydligt.

385
00:45:29,800 --> 00:45:32,527
Enhet två på plats.
objektet syns tydligt.

386
00:45:33,320 --> 00:45:36,608
Enhet tre på plats. Ser objektet.

387
00:45:36,720 --> 00:45:41,931
<i>- Enhet fyra på plats. Ser objektet.
– Det har tagits emot. Vänta.</i>

388
00:46:31,680 --> 00:46:34,843
En man närmar sig föremålet.

389
00:46:39,920 --> 00:46:43,766
- Vad är det som händer?
– Man med hund närmar sig.

390
00:46:46,640 --> 00:46:51,890
För alla enheter.
Flytta långsamt mot objektet.

391
00:47:07,560 --> 00:47:12,851
Det är inte han. Vi fortsätter.
Anta ursprunglig position.

392
00:47:39,200 --> 00:47:42,363
Jag vill recensera några mystiska ljud.

393
00:47:43,400 --> 00:47:47,900
Det låter som en kvinna
och några skrikande barn.

394
00:47:48,840 --> 00:47:52,162
– Du skriver mycket om mig.
- Kanske

395
00:47:53,760 --> 00:47:56,889
MILF?

396
00:47:57,000 --> 00:48:00,490
Ja, men det var bara för skojs skull.

397
00:48:02,120 --> 00:48:05,806
- Det betyder den där
- Jag vet vad det betyder.

398
00:48:13,480 --> 00:48:17,700
Spelade det någon roll
att jag berättade om Anja?

399
00:48:18,400 --> 00:48:21,927
Han visste inte
att vi letade efter henne.

400
00:48:27,200 --> 00:48:32,570
– Så det var mitt fel att hon dog?
- Vi skulle inte ha nämnt henne.

401
00:48:33,760 --> 00:48:38,641
– Det var oprofessionellt.
– Jag visste inte att det var han.

402
00:48:38,760 --> 00:48:42,300
Jag vet det. Han är smart och farlig.

403
00:48:44,640 --> 00:48:47,928
Kommer han fram?
att döda Mette och barnen?

404
00:48:52,440 --> 00:48:54,681
Svara ärligt.

405
00:48:56,680 --> 00:49:01,322
Troligen. Om han
har inte gjort det redan.

406
00:49:32,240 --> 00:49:35,961
- Ingenting. Vad ska vi göra?
- Ett ögonblick.

407
00:49:36,760 --> 00:49:42,164
– Han är 20 minuter försenad.
- Han kommer inte. Avboka!

408
00:49:42,280 --> 00:49:46,683
- Han kommer inte, fan!
– Vi ställer in.

409
00:49:46,800 --> 00:49:50,168
Alla packar ihop.
Vi träffas hemma.

410
00:49:50,280 --> 00:49:52,487
Ja?

411
00:49:53,440 --> 00:49:56,364
Martin! Det var växeln.

412
00:49:56,480 --> 00:50:01,407
De har fått ett anonymt samtal.
Någon har hört ett rop på hjälp.

413
00:50:14,240 --> 00:50:18,529
- Varför gör han det här?
– Hans fru och son dog.

414
00:50:20,440 --> 00:50:25,651
Han tror att flera personer gjorde det
fel i det avseendet. Han tar hämnd.

415
00:50:25,760 --> 00:50:32,166
Att få folk att få upp ögonen för det
orättvisa, det var bara en predikan?

416
00:50:37,400 --> 00:50:39,805
Vilket misstag gjorde pappa?

417
00:50:43,760 --> 00:50:47,207
- Fråga honom.
- Vet du det?

418
00:50:48,840 --> 00:50:55,325
Misslyckades han honom?
Han svikit mig och min mamma.

419
00:50:56,760 --> 00:51:00,526
Och min halvsyster
och hennes mamma. Och Mette.

420
00:51:02,440 --> 00:51:04,602
Det är bara så han är.

421
00:51:21,600 --> 00:51:23,887
Vänta här.

422
00:51:24,000 --> 00:51:28,961
Mette!

423
00:51:34,800 --> 00:51:37,246
Martin! Vad händer?

424
00:51:44,120 --> 00:51:49,126
Lillian! Nu kommer Lillian.
Du går ut med henne.

425
00:51:49,240 --> 00:51:53,290
Det finns en granat här. Få ut dem.
Jag bor hos mamma. Kom igen.

426
00:51:53,400 --> 00:51:56,324
- Kom igen.
– Jag bor hos mamma.

427
00:52:02,760 --> 00:52:05,889
- Hjälp mig!
- Jag är med dig nu.

428
00:52:08,520 --> 00:52:12,605
Jag ska hjälpa dig.
Du har gjort det så bra.

429
00:52:13,640 --> 00:52:16,883
Nu gör vi detta tillsammans. Kom igen!

430
00:52:17,000 --> 00:52:19,651
Martin, vägen är fri.

431
00:52:26,000 --> 00:52:28,970
Till vänster. Iväg till ruinen.

432
00:52:31,520 --> 00:52:33,568
Kom igen.

433
00:52:37,600 --> 00:52:39,728
Jag är med dig.

434
00:52:41,400 --> 00:52:44,600
Vid tre släpper du det.

435
00:52:47,960 --> 00:52:50,611
Okej? På trä.

436
00:52:50,720 --> 00:52:52,961
Räck upp handen.

437
00:52:54,560 --> 00:52:59,361
På tre öppnar du din hand
och släpper den. Rensa?

438
00:53:01,240 --> 00:53:04,840
Ett, två, tre.

439
00:53:29,480 --> 00:53:31,687
Okej. Tack.

440
00:53:34,920 --> 00:53:37,764
John fick ingenting ut av chatten.

441
00:53:39,000 --> 00:53:42,322
- Vem är John?
- IT-chef hos oss.

442
00:53:43,360 --> 00:53:47,524
Det är typiskt. Så snart
saker och ting börjar gå bra

443
00:53:50,120 --> 00:53:54,808
Frida gjorde mig
Han trodde jag var Frida.

444
00:53:54,920 --> 00:53:58,322
Fick mig att se
några andra sidor av far.

445
00:54:01,440 --> 00:54:04,110
Fick mig att närma mig honom.

446
00:54:09,400 --> 00:54:13,284
Se några bra grejer.
Men då var det bara en psykopat.

447
00:54:18,720 --> 00:54:21,564
- Hör du mig?
- Parken.

448
00:54:21,680 --> 00:54:25,526
- Har du hört något?
– Han hade tappat Mikaela.

449
00:54:26,440 --> 00:54:29,250
Han ville aldrig se henne igen.

450
00:54:30,520 --> 00:54:33,205
- Han förlorade en son.
- WHO?

451
00:54:34,400 --> 00:54:38,762
Det var därför du och Martin åkte
komma närmare varandra.

452
00:54:39,280 --> 00:54:43,171
- Vad pratar du om?
– Han vill inte ta Mette och barnen.

453
00:54:43,280 --> 00:54:46,450
Han kommer att ta dig!

454
00:54:51,440 --> 00:54:54,683
Det här är Saga Norén. Hör du mig?

455
00:54:54,800 --> 00:54:57,724
- Vad är det som händer?
– Det här är Saga Norén.

456
00:54:58,680 --> 00:55:03,242
- Varför svarar de inte?
- Det här är <i>Saga.</i> Hör <i>du</i> mig?

457
00:55:05,760 --> 00:55:07,922
vad gör du

458
00:55:10,880 --> 00:55:13,201
Han är här.

459
00:55:24,800 --> 00:55:27,690
- Har du ingen pistol?
- Nej. Tyst!

460
00:55:55,360 --> 00:55:57,488
Stanna här!

461
00:56:03,800 --> 00:56:05,882
Inga!

462
00:56:09,760 --> 00:56:11,888
Vänd dig om!

463
00:56:14,400 --> 00:56:16,247
Händerna bakom ryggen!

464
00:57:32,440 --> 00:57:35,460
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Stein Larsen