Original subtitles

Man kan ikke jobbe med det jeg jobber med, uten å se urettferdigheten.

Han har meldt seg igjen. Nå er det innvandrere.

- Er du her? - Han har sovet her.

- Saga er kollegaen min. - Jeg gjør som jeg vil.

- Han har lagt ut noe nytt. - Hvorfor bare Henning?

- Har han Henning? - Ja. Han forsvant i natt.

- Det lå et brev til deg her. - Jeg får ikke broren min tilbake.

- Hva skulle du hos Charlotte? - Avhøre henne.

- Har du ligget med henne? - Hva skal jeg si?

Stå opp og pakk! Og stikk! Jeg vil ikke se deg.

Jeg døde i natt. Jeg så ikke noe lys.

- Vi må ha ransakingsordre. - Hvor kommer blodet fra?

- Saga Norén. -Du jobber sent.

Jeg skal finne deg!

Charlie gikk på gaten, han fant

Vet du hvem som forgiftet deg?

Jeg så ham.

- Kan en politibil bli stjålet slik? - Kanskje den ikke ble stjålet.

Tenk om han er politimann.

Hva pokker ...!

Hei, det er Mette. Legg igjen en beskjed

Hei, det er meg.

Jeg forstår at du er sint. Men vi må snakke sammen.

Kan du ringe meg?

Jeg kommer hjem i kveld.

Ha en god dag.

I dag. Ha det.

Hvis han er politimann, så forklarer det mye.

- At han ikke har etterlatt seg spor. - Det er mange kriminelle -

- som vet hvordan man unngår det. - Ja, men de vil tjene penger.

- Hvorfor gjør han det? - Det er personlig.

Han vil at de skal dø. Som Henning.

- Hvorfor er han politimann? - Anja.

Hvordan visste han at vi lette etter henne?

At hun var i garasjen, ble sendt på sikkert samband.

Han fikk tak i en politibil uten at noen reagerte.

Han har tilgang til utstyr. EI-pistolen ble tatt fra politihuset.

Han skjøt ofrene helt profesjonelt. Han er velorganisert og planlagt.

- Han er kald og nøye. - Han er militær.

Spesialstyrkene i politiet.

Hvis vi følger det sporet, må vi være forsiktige.

Vi leter etter danske politifolk. Derfor fortsetter vi her.

- Hvorfor danske? - Dansk politibil. Og han snakker dansk.

Jeg skal finne dem som kan gjøre dette. De er ikke mange.

- Ingen skyter en kollega. Ingen. - Har du en annen teori, Martin?

- Hva? - Jeg sender det vi har.

Vi snakkes.

- Skal vi spise litt? - Nei takk.

- Hvorfor ikke? - Har ikke tid.

Martin liker ikke tanken på at det kan være en kollega.

Har det skjedd noe annet?

- Han er irritert på meg. - Hvorfor?

Sønnen hans overnattet hos meg.

- Rakk han ikke toget? - Nei. Han liker meg.

- Hvor gammel er han? -18 år.

- Det er sønnen hans! - Han er myndig.

Det handler om hva du gjorde. Man har ikke sex med kollegers barn.

- Vi hadde ikke sex. - Men

Han sov hos meg. Hadde vi sex, så hadde jeg sagt det.

Fortell Martin det. Han tolker det slik jeg tolker det.

- Det er ikke mitt problem. - Gjør det som en tjeneste mot meg.

En skolebuss forsvant i morges. Med fem barn.

Sonja!

Det er meg. Stefan. Kjenner du meg igjen?

Charlie gikk på gaten. Han fant en pakke.

Han trodde det var tobakk, men det var dynamitt

- Er det for lenge siden eller nå? - Det er nå.

- Hun har våknet. - Ja.

- Ikke gå fra meg! - Jeg skal aldri forlate deg.

Aldri forlate deg.

Trodde ikke du kom i dag.

Du hadde rett.

Artikkelen derjeg hengte ut de psykisk syke. Det var en feil.

- Jeg beklager det. - Ok.

Du er bra, Åke. Jeg har ikke satt nok pris på deg.

Jeg må gå. En skolebuss har forsvunnet. Med fem barn.

Gratulerer.

- Hei. Åke sa at du var syk. - Jeg har det bedre.

- Han drepte den politimannen. - Jeg hørte det.

Noe nytt om det femte problemet? Har du sjekket e-posten?

Skal du gjøre det?

Jeg tror ikke det.

- Det spiller ingen rolle. - Hva spiller ingen rolle?

Alt jeg skriver. Alt han sender meg.

Det er meningsløst.

- Ingenting betyr noe. - Hva har skjedd?

- Hva vil han med dette? - Har ikke peiling.

Her er det Lillian sendte oss.

Han døde i vinter.

Han døde for mange år siden. Hvorfor har de ikke sjekket det?

Vi har fått materiale fra København.

Jeg lå ikke med sønnen din. Jeg og August hadde ikke sex.

Du ville vite det.

- Hør her. - Hva er det?

Radiokommunikasjon mellom et politi- helikopter og den stjålne bilen.

HK4 til bil 319. Hva er status?

HK4. 319. Zebra Zulu.

- Bil 319. Gjenta. -Ikke noe å rapportere.

Bil 319. Mottatt.

"Zebra Zulu" betyr at alt er rolig.

Det er kommunikasjon som brukes av politiet i USA.

- Stemmer det med profilene? - Alle er utdannet hos FBI.

Kan han ha tatt "Zebra Zulu" fra Internett?

- Ingen treff på søkemotorene. - Hva med svenske politimenn?

- John? - Ja, det fins sju.

Saga Norén.

Takk. Sonja Lindberg har våknet av koma.

Vi har en skolebuss som er forsvunnet. Skal dere dra?

- Sonja så ham. - Vi vet ikke hva han vil med barna.

Gi meg bilder av de sju svenske, John.

Hun svarer ikke. Mette. Jeg har ringt til henne hele dagen.

- Hvorfor ringer du? - Hun har kastet meg ut.

Hvorfor?

- Hun fant ut at jeg var utro. - Hun vet ikke at du ikke er monogam?

Hvor har du det fra? Det er jeg da.

- Hvorfor har du sex med andre? - Hva vet du om forhold?

- Det avhenger av hva du mener. - Ikke sex med de som er 20 år yngre.

Jeg er 19 år eldre enn August. Vi hadde ikke sex.

- Hva gjorde dere hele natten? - Snakket, så film, spiste, sov.

Kan ikke en mann og en kvinne være sammen en natt uten å ha sex?

- Jeg forstår hvorfor du er utro. - Dropp det, Saga.

Takk.

Det er din skyld. Hadde du ikke viftet med lommeboka mi, -

- hadde hun aldri funnet ut av det.

Lå du med Charlotte Söringer?

Hvordan var det?

Det er Mette Rohde.

Jeg kommer ned med en gang.

En Sebastian Sandstrod venter på meg.

- Hei. Mette Rohde. - Sebastian Sandstrod.

Hva gjelder det?

- Jeg vil vise deg et dataprogram. - Da erjeg feil person.

- Jeg kjøper ikke IT-systemer. - Men du bruker dem.

- De firmaet kjøper. - Jeg tenker på hva som passer deg.

Du vil visst revolusjonere livet mitt.

- Og jeg skal klare det. - Hvordan?

- Den lange eller korte versjonen? - Den korte.

Mindre samkjøring. Derfor mindre overtid og mer tid til familien.

- For langt? - Er det sant?

I den korte versjonen er det sant.

Du har min fulle oppmerksomhet i fem minutter.

- Det var ikke lenge. - Da får du fortjene mer tid.

Vi skal dit opp.

- Er det min feil at Mette er sint? - Du kunne gitt meg lommeboken her.

Så problemet er at Mette fikk vite at du ligger med andre?

Problemet er at jeg vil ha henne igjen. Jeg vil ikke miste henne.

- Det skulle du ha tenkt på - Litt før. Takk, jeg vet det.

Hva gjør dere her?

- Jeg må stille deg noen spørsmål. - Kan ikke det vente?

Nei. Jeg heter Saga Norén. Kan du se på disse bildene?

Så du hvem som satte ut vinflaskene? Du sa at du kjente ham. Husker du?

- Hvordan har du det? - Bra.

Det er fint.

Se på bildene.

Konsentrer deg! Se på hvert bilde.

- Kan du fokusere ...? - Hun har nettopp våknet.

- Vil du fortelle meg noe? - Nei.

Alt i orden, Sonja?

Sonja!

Det er i orden.

Det er blitt tydelig i dag at ikke alle er like for loven.

Det er et problem for befolkningen.

Noe man bør se på med stort alvor.

Et problem befolkningen bør se svært alvorlig på.

Jesper Andersson. Født 1969. Tospråklig. Moren dansk. Bodde der til han var 12.

Gikk ut av politihøyskolen i 1995. Tok utdannelse hos FBI 1998-2000.

Arbeidet for terrorpolitiet til to kolleger ble drept i 2003.

Skilte seg i 2005. Begynte å jobbe igjen i 2006 -

- og ble koordinator for Øresunds- området med fokus på -

- organisert kriminalitet. Gjør en god jobb. Godt likt.

- Det stemmer med profilen. - En ting til.

At vi spaner på ham, blir i dette rommet.

Skal vi snakke med ham? Han sitter her i huset.

- Er Jesper Andersson her? - Nei.

- Vet du hvor han er? - Nei.

- Hva vil dere med ham? - Vi vil snakke med ham.

Hallo!

Han er svensk. Du sa han var dansk.

- Det meste pekte på at han var dansk. - Men Jesper Andersson er svensk.

- Hva mener du? - Ikke noe.

- Han er ikke her. - Og ikke hjemme heller.

- Gry er på bopelen nå. - Jeg drar dit.

Er det Jesper, så er han opptatt. La meg vise deg noe.

Millioner av barn misbrukes hver dag av bedrifter verden over.

Prisen på en vare er lav fordi noen har betalt i den andre enden.

De er ikke våre barn. Men det er disse.

- Hvor kommer dette fra? -sanningnu.se.

Hvert barn representerer en bransje. En bedrift i Øresundsområdet -

- som indirekte bruker barnearbeid.

Disse bedriftene skal brenne før tiden er ute.

En brann redder ett barn. Valget er deres.

En liste over bedriftene vil snart bli offentliggjort.

Det var som

Listen over bedrifter.

- Ikke hvilke som helst. - Nei.

Skal vi tro på denne listen? At alle bedriftene bruker barnearbeid?

- Han har ikke tatt feil hittil. - Du vet hva dette vil innebære?

Fem branner. Noen forsikrings- selskap som tjener mindre.

Fem barn som overlever. Tenkte du på noe annet?

- Så enkelt er det ikke. - Det trodde jeg det var.

Flere av bedriftene er store annonsører.

- Vi kan ikke oppfordre til mordbrann. - Vi bare viderebringer informasjon.

- Slik vi har gjort det hele uken. - Vi publiserer det ikke.

- Da oppfordrer vi til en forbrytelse. - Du har snakket med juristene?

Vi sender listen til politiet. Dette er en politisak.

- Ja, det dreier seg om lønna di. - Jeg har fått mye dritt fra deg.

Nå nærmer du deg grensen.

- Jeg tar ikke livet av fem barn. - Nå gikk du over grensen.

Takk. Det var fem godt investerte minutter.

- En og en halv time. - Ja, med kaffe.

Det virker som interessant programvare.

Det er egentlig ganske enkelt. Data- systemer er en metafor for livet.

- Det gjelder å få orden på det. - Hvordan får man orden på livet?

Hadde jeg visst det, så hadde jeg holdt godt betalte foredrag nå.

Trenger du det? Orden i livet?

Hvem gjør ikke det?

Unnskyld. Litt for privat litt for fort.

- Beklager. - Det er greit.

- Nå er dine fem minutter brukt opp. - Jeg sender deg noe materiale.

- Ja. Takk. - Jeg skal takke.

Navid!

- Kan du kople Andersson til ofrene? - Ikke egentlig.

Kerstin Ekwall var jo statsadvokat før. De kan ha truffet hverandre.

- Ingenting om de andre. - Her er bedriftene.

De har mange butikker her. Vi kan ikke overvåke alle.

Vi må forsøke. Unnskyld meg.

Anne! Se om du kan kople bedriftene og barna på bussen.

John gir deg listen.

- John! Lyden i rommet. - Den er ikke fra omgivelsene.

Hva faen har du gjort?

Siden du er så sint, er det et retorisk spørsmål.

- Jeg sa nei. - Jeg blåste i det.

- Listen ligger på alle plattformene. - Nå er den borte.

Akkurat som du er om ett minutt.

Du vet at lovgivningen ikke fungerer slik.

Du skal bort herfra.

Angående Andersson. Han har ingen kontakt med eksen.

Han er en ensom ulv.

- Stemmer med profilen. - Moren har ikke sett ham.

Han eier et sted i Småland. Vi har snakket med kollegene, -

- men vi må være forsiktige. Hva sier Gry?

Ingenting i leiligheten som knytter ham til det.

Vi er like langt fra å ta ham som vi var i morges.

Vi har funnet et lik. Sören Holmgren.

Kona Veronika er forsvunnet.

Stefan Lindberg er sosialrådgiveren deres.

- Stefan Lindberg? - Han er ikke hjemme eller på jobb.

Han er på sykehuset. Søsteren hans ligger der.

Takk.

Og han er skyldig.

Stefan Lindberg er skyldig. Det er blod mellom gulvplankene hans.

- Sjekk det. - Ja.

Skolebussen er funnet.

Fem branner på to timer. Han vil at barna skal dø.

Han vil at folk skal handle. Instinkt før fornuft.

- Er det et instinkt å tenne på? - Barn påvirker våre følelser.

Er ikke dette det verste han har gjort? Han vil drepe fem barn.

Fem små mennesker. Han drepte flere hjemløse.

- Små mennesker? - De vet ikke at de er i fare.

Det var verre for Bjørn. Han visste at han ville dø.

Morsinstinkt er visst ikke deg.

Nei. Hvorfor spør du om det nå?

Vinduene er tildekket. Ingen bevegelser siden vi kom.

Vi vet at han har holdt på med sprengladninger før.

- Er du klar, Milos? - Ja.

- Hei, Saga. - Hei.

- Barna er ikke i bussen. - Det vet vi ikke.

- Filmen er ikke fra en buss. - Han kan ha flyttet dem.

Kanskje det er et opptak. Vi vil ikke løpe den risikoen.

Hører du meg, Milos?

Her kan dere se. Det er Milos' kamera.

- Hva er dette lageret? - Vi jobber med det.

Vet vi hvem som eier lageret? Skynd deg!

- Ja, Milos. - Utsiden er ok.

Det er ingen bomber på utsiden.

- Prøv å gå litt tilbake. - Gå tilbake, Milos.

Hva står det der?

- Kan du få et bedre bilde? - Vent.

"Takk for hjelpen".

Kom inn.

Takk. Det er et møbelfirma. Hulbos Möbler.

- Vi må få ham ut. - Jeg åpner døren.

- Han er inne nå. - Firmaet står på listen.

Milos! Avbryt og kom ut nå!

- Jeg er inne. - Avbryt umiddelbart.

Det brenner kraftig i det lageret der skolebussen befant seg.

Politiets bombespesialist klarte bare så vidt å komme seg unna.

Om de fem barna er inne i bussen, vet vi ikke.

Det ser ikke slik ut

"Takk for hjelpen". Direkte på tv.

Fem bedrifter skal brenne. Om dette var en av dem, vet vi ikke.

Det kommer til å ta tid før man kan bekrefte om de forsvunne

- Saga Norén. - Hei, det er John.

Møbler forsvant fra listen. Ett av barna er blitt reddet.

- Takk. -Ha det.

- Traff du politifolkene? - Hva?

- De i uniform. De spurte etter deg. - Ja, vi er ferdige med det.

- Så lenge du var borte. - Ja. Unnskyld.

- Vi skal reise bort. - Hvor?

- Vet ikke. - Sammen?

Det er klart. Vi skal alltid være sammen nå.

- Nå? - Ja.

Vi skal begynne på nytt.

Vi skal begynne på nytt. Hører du?

Vi skal legge all den gamle skitten bak oss.

Vi går en annen vei.

Vent, jeg må sitte litt.

Sonja, hør på meg. Jeg har gjort noe dumt.

Hører du? Jeg skal sørge for at du får det godt.

Jeg elsker deg.

Sonja, Sonja! Hør på meg.

Husker du hva jeg sa den sommeren de tok deg fra meg?

At jeg skulle vente på deg. Kan du love meg det samme?

At du venter på meg?

- Slipp! -Du sa vi skulle være sammen.

Det skal vi. Du må bare vente litt.

Stefan!

- Klær forsvant nettopp fra listen. - En klesbutikk er blitt tent på.

- Har vi gjerningsmennene? - Ja. Men folk syns de er helter.

- Det er de. - Tre igjen.

- Har han barn? - Sønnen hans er to år.

Jeg sitter her med Erik og Anna, foreldrene til ett av barna.

- Hva tenker du om brannene? -Det er forferdelig, men

Det er bare ting. Materielle verdier.

Det må være viktigere å redde sønnen min.

De er jo forsikret. Jeg kan ikke få igjen gutten min.

Jeg vil ha nummeret til Gladans Choklad i Malmö.

Kan du sette meg over? Takk.

Jeg heter Daniel Ferbé. Ja, nettopp den Daniel Ferbé.

Bedriften deres er jo utpekt i denne barnearbeidersaken.

Jeg vil gjerne skape litt balanse i rapporteringen. Hvem kan jeg intervjue?

Kan du sette meg over?

- Hva med Jesper? - Kanskje vi skal etterlyse ham.

- Da forsvinner han. - Han har allerede forsvunnet.

- Har vi noe på ham? - Navid.

- Har du funnet noe på Andersson? - Jeg har sjekket når han jobber.

Han jobber mye om natten og har mye fritid.

Han reiser mye. Ingen vet hvor han er.

Gry. Har du funnet en kobling mellom Andersson og barna?

- Nei. Det virker helt tilfeldig. - Vi kan fjerne leketøy.

Et lager brenner i København. Og nok en Klesbutikk i Malmö.

- Det er tre minutter igjen. - Du vil at det skal lykkes.

- Det vil du også. - Sport forsvant nettopp.

Men hvordan er dette personlig? Og hva med Jesper Andersson?

- Det kan være barnas foreldre. - Om fem bedrifter brenner, -

- så redder han fem barn. Det må fins en kobling mellom bedriftene.

- Sjekk det, Navid! - Gladans hovedkontor brenner.

1 minutt og 30 sekunder igjen.

De er reddet!

- Syns alle at det er bra? - Ja, at et barn ikke dør, er bra.

Ja, det er det. Men om han setter mennesker opp mot mennesker?

Om fem handikappete må dø for å redde fem barn. Eller fem innvandrere.

- Det gjorde han ikke. -Alle gjør som han sier.

- Skremmer ikke det dere? - Det kommer noe nytt.

- GPS-koordinater. - Sjekk hvor det er.

Saga Norén, politiet.

- Var det han som låste dere inne? - Vet ikke.

- Så du ham ikke? - Jo.

- Se på bildet. Var det han? - Kanskje. Han hadde skjegg.

Og en lapp for øyet. Han liknet en pirat.

- Jeg fant dette. Var det disse? - Ja.

Alle sier det samme.

- Siste problem. Da er han ferdig. - Kanskje.

La oss etterlyse Jesper. Ellers finner vi ham ikke.

- Han vet ikke at vi leter etter ham. - Det er likegyldig.

Vi etterlyser ham ikke ennå.

- Hva gjør du her? - Jeg trenger rent tøy.

- Og vil hilse på barna. - De sover.

- August? - Han er ikke hjemme.

- Klarte barna seg? - Ja.

- Da er det slutt? - Vi har ikke fanget ham.

- Jeg vil gjerne fortelle deg - Hent tøyet, og dra din vei.

Jeg elsker deg, Mette.

Saga Norén.

Hva? Nå?

Hei. Jeg var i nærheten.

- Hvor skal du? - Jeg ville bare treffe deg.

- Du vil overnatte hos meg. - Hvis jeg får lov.

Nei. Faren din liker det ikke.

- Hvem bryr seg om hva han syns? - Jeg.

- Seriøst? - Ja. Jeg må jobbe.

God natt.

- Da gårjeg. - Fint.

- Hvor lenge skal vi fortsette slik? - Vet ikke.

- Vi må snakke sammen. - Jeg vil ikke treffe deg nå.

- Saga - Litiumaluminiumhydrid.

- Hva? - Det var på gulvet ved bussen.

Det begynner å brenne ved kontakt med vann.

- August sov hos deg. - Ja. Kan Jesper noe om kjemi?

- Nei. Har du en ekstraseng? - Nei. Vet du ikke?

- Eller kan han ikke noe om kjemi? - Vet ikke. Du har en ekstraseng?

- Vil du overnatte? - Jeg tenkte på en annen.

Hvem da?

Ikke rør den.

- Så den er helt ny? - Ja, den er ikke brukt.

- Sov August i sengen din? - Ja.

Han var på politi- stasjonen i dag. August.

- Hva ville han? - Overnatte. Jeg sa nei.

Takk.

.Jeg skal spise nå. Vil du ha? Da lager jeg noe.

- Kaller du det for å lage noe? - Er det ikke varmt?

Jo, det er det. Perfekt.

- Har du alltid bodd alene? - Jeg bodde sammen med søsteren min.

- Med en kjæreste? - Nei.

- Hvorfor ikke? - Jeg er ikke god til å være kjæreste.

Det kan du ikke vite når du aldri har vært det.

Er det pga. søsteren din at du bor alene?

- Hva mener du? - Du er redd for at noe kan skje.

Noe du burde ha forutsett.

Mange som begår selvmord, viser ingen suicidale tendenser.

Nei, selvfølgelig.

- Venter du besøk? - Nei.

Det er Martin Rohde. Fra politiet i København. Kona har kastet ham ut.

Dette er Anton. Vi har sex av og til.

- Hei. - Hei.

Vil du at vi skal legge oss med det samme?

- Jeg tror ikke jeg blir. - Martin tar feltsengen.

Kanskje en annen dag. Om det er ok.

- Ha det. - Det var hyggelig.

Han var da hyggelig.

- Jeg skulle latt dere være i fred. - Vi skal jobbe i kveld.

- Hva er det? - Jesper Andersson.

- Var det bare deg? - Ja. Hva gjør du?

Overfører noen greier. Jeg vil ikke gi dette til Carina.

- Hva skriver du på? - Om barna som ble sluppet fri.

Jeg vet hvem som tente på Gladans.

Gjør du? Hvem?

Bare en liten del av hovedkontoret.

- Er du ikke riktig klok? - Jeg reddet et barn.

- Du kan ikke anmelde meg. - Jeg skal ikke gjøre det.

- Hva vil du gjøre nå? - Vet ikke.

Det var så stort å redde et barn.

Eller kanskje jeg liker å tenne på. Jeg vet ikke.

- Trodde du hadde forandret deg. - Kanskje det.

Det virker ikke slik.

Saksøk meg, da!

- Jeg trodde du var ferdig. - Takk for godt samarbeid.

- Jeg fikk sparken pga. deg. - Tragisk. Jeg vil hjelpe deg.

Avisen tar deg inn igjen hvis du kommer med et eksklusivt intervju.

- Skal vi treffes? - Du kan overgi meg til politiet.

- Daniel? - Tuller du?

Nei. Tanken var ikke at jeg skulle slippe unna. Jeg ville vekke folk.

Jeg vil ta min straff.

- Hvordan gjør vi det? - Sett deg i bilen. Jeg guider deg.

Jeg er på plass.

Har du opplevd dette før?

- Det var ikke moro sist. - Vet du hva som ikke er moro?

Folk som går etter egen vinning. Journalister som kan kjøpes.

Feige mennesker. Som deg, Daniel.

- Flott! Vi er ferdige med hverandre. - Du aner ikke hvor rett du har.

www.O P E N S U B T I T L E S.org Stein Larsen