1
00:00:07,440 --> 00:00:13,402
Не можете да радите са оним што ја радим
са, не видећи неправду.

2
00:00:15,680 --> 00:00:19,765
Поново се пријавио.
Сада су то имигранти.

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,887
- Јеси ли овде?
- Он је овде спавао.

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,607
- Сага је мој колега.
- Радим како хоћу.

5
00:00:27,720 --> 00:00:31,725
- Он је објавио нешто ново.
- Зашто само Хеннинг?

6
00:00:31,840 --> 00:00:35,890
- Има ли Хеннинга?
- Да. Синоћ је нестао.

7
00:00:36,000 --> 00:00:41,131
- Овде је било писмо за тебе.
- Нећу вратити брата.

8
00:00:45,880 --> 00:00:50,807
- Шта си хтео да урадиш са Шарлотом?
- Испитајте је.

9
00:00:50,920 --> 00:00:54,830
- Јеси ли спавао са њом?
- Шта да кажем?

10
00:00:54,200 --> 00:00:59,286
Устани и спакуј се! И убоди!
Не желим да те видим.

11
00:01:00,800 --> 00:01:04,885
Умро сам синоћ.
Нисам видео светлост.

12
00:01:10,000 --> 00:01:15,166
- Морамо имати налог за претрес.
- Одакле долази крв?

13
00:01:15,280 --> 00:01:19,800
<и>- Сага Норен.
- Радите до касно.</и>

14
00:01:19,200 --> 00:01:21,646
Наћи ћу те!

15
00:01:22,720 --> 00:01:26,800
Чарли је ходао улицом, нашао је

16
00:01:26,120 --> 00:01:28,930
Знате ли ко вас је отровао?

17
00:01:30,280 --> 00:01:32,487
Видео сам га.

18
00:01:32,600 --> 00:01:38,243
- Може ли се овако украсти полицијски ауто?
- Можда није украдено.

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,362
Замислите да је полицајац.

20
00:02:23,720 --> 00:02:25,688
Шта дођавола...!

21
00:03:56,720 --> 00:04:00,645
Здраво, Метте овде.
Оставите поруку</и>

22
00:04:03,560 --> 00:04:06,370
Здраво, ја сам.

23
00:04:06,480 --> 00:04:12,442
Разумем да сте љути.
Али морамо разговарати заједно.

24
00:04:12,560 --> 00:04:16,121
можеш ли ме позвати

25
00:04:18,400 --> 00:04:20,971
Доћи ћу кући вечерас.

26
00:04:22,280 --> 00:04:24,806
угодан дан.

27
00:04:24,920 --> 00:04:27,366
данас. Узми га.

28
00:04:30,880 --> 00:04:34,851
Ако је полицајац,
онда то објашњава много тога.

29
00:04:34,960 --> 00:04:39,887
- Да није оставио трага.
- Има много криминалаца -

30
00:04:40,000 --> 00:04:44,528
- ко зна како да то избегне.
- Да, али желе да зараде.

31
00:04:44,640 --> 00:04:48,800
- Зашто то ради?
- То је лично.

32
00:04:48,120 --> 00:04:51,966
Он жели да умру. Као Хенинг.

33
00:04:53,800 --> 00:04:57,202
- Зашто је полицајац?
- Ања.

34
00:04:57,320 --> 00:05:00,510
Како је знао
да смо је тражили?

35
00:05:00,160 --> 00:05:04,245
Да је била у гаражи,
је послата преко безбедне везе.

36
00:05:04,360 --> 00:05:08,763
Дочепао је полицијски ауто
а да нико не реагује.

37
00:05:08,880 --> 00:05:14,410
Има приступ опреми.
ЕИ пиштољ је одузет из полицијске станице.

38
00:05:14,520 --> 00:05:20,607
Он је потпуно професионално гађао жртве.
Добро је организован и планиран.

39
00:05:21,520 --> 00:05:26,321
- Хладан је и опрезан.
- Он је војник.

40
00:05:26,440 --> 00:05:29,171
Специјалне снаге у полицији.

41
00:05:30,680 --> 00:05:35,163
Ако пратимо тај траг,
морамо бити опрезни.

42
00:05:36,800 --> 00:05:41,325
Тражимо данске полицајце.
Зато настављамо овде.

43
00:05:41,440 --> 00:05:47,830
- Зашто дански?
- Данска полицијска кола. И говори дански.

44
00:05:47,200 --> 00:05:52,100
Наћи ћу оне који могу
уради ово. Нема их много.

45
00:05:52,120 --> 00:05:59,402
- Нико не пуца у колегу. бр.
- Имаш ли другу теорију, Мартине?

46
00:06:01,960 --> 00:06:05,203
- Шта?
- Послаћу шта имамо.

47
00:06:06,320 --> 00:06:08,322
<и>Разговарамо.</и>

48
00:06:08,440 --> 00:06:11,410
- Да једемо нешто?
- Не хвала.

49
00:06:11,520 --> 00:06:14,285
- Зашто не?
- Немам времена.

50
00:06:16,920 --> 00:06:21,687
Мартину се не свиђа та помисао
да би то могао бити колега.

51
00:06:21,800 --> 00:06:24,406
Да ли се још нешто десило?

52
00:06:26,360 --> 00:06:29,489
- Нервиран је на мене.
- Зашто?

53
00:06:29,600 --> 00:06:32,444
Његов син је провео ноћ са мном.

54
00:06:33,840 --> 00:06:39,131
- Да ли је пропустио воз?
- Не. Свиђам му се.

55
00:06:39,240 --> 00:06:43,484
- Колико има година?
- 18 година.

56
00:06:43,600 --> 00:06:46,649
- То је његов син!
- Пунолетан је.

57
00:06:46,760 --> 00:06:53,370
Ради се о томе шта сте урадили. пон
немојте имати секс са децом колега.

58
00:06:53,480 --> 00:06:56,882
- Нисмо имали секс.
- Али

59
00:06:57,000 --> 00:07:01,850
Спавао је са мном. да ли смо имали секс
онда бих то рекао.

60
00:07:01,200 --> 00:07:06,100
Реци то Мартину.
Он то тумачи онако како ја тумачим.

61
00:07:06,120 --> 00:07:11,160
- То није мој проблем.
- Учини ми то као услугу.

62
00:07:12,440 --> 00:07:16,525
Јутрос је нестао школски аутобус.
Са петоро деце.

63
00:08:32,640 --> 00:08:35,211
Соња!

64
00:08:41,360 --> 00:08:44,921
То сам ја. Степхен.
Да ли ме препознајете?

65
00:08:53,640 --> 00:08:57,122
Чарли је ишао низ улицу.
Нашао је пакет.

66
00:08:57,240 --> 00:09:01,529
Мислио је да је дуван,
али то је био динамит

67
00:09:02,240 --> 00:09:05,881
- Да ли је то давно или сада?
- Сада је.

68
00:09:08,280 --> 00:09:11,762
- Пробудила се.
- Да.

69
00:09:15,480 --> 00:09:20,800
- Не остављај ме!
- Никада те нећу оставити.

70
00:09:22,360 --> 00:09:24,761
Никад те не остављај.

71
00:09:46,520 --> 00:09:49,729
Нисам мислио да ћеш доћи данас.

72
00:09:51,280 --> 00:09:54,204
Био си у праву.

73
00:09:54,320 --> 00:09:59,451
Чланак где сам се дружио
психички болесници. То је била грешка.

74
00:10:01,000 --> 00:10:04,641
- Жао ми је због тога.
- У реду.

75
00:10:06,440 --> 00:10:11,606
Добар си, Аке.
Нисам те довољно ценио.

76
00:10:13,960 --> 00:10:20,286
морам да идем. Школски аутобус има
нестао. Са петоро деце.

77
00:10:20,920 --> 00:10:23,820
Честитам.

78
00:10:42,440 --> 00:10:46,286
- Здраво. Аке је <и>рекао</и> да си болестан.
- Осећам се боље.

79
00:10:47,800 --> 00:10:51,688
- Убио је тог полицајца.
- Чуо сам.

80
00:10:51,800 --> 00:10:56,727
Има ли вести о петом броју?
Да ли сте проверили своју е-пошту?

81
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Хоћеш ли то урадити?

82
00:11:04,800 --> 00:11:06,401
Ја не мислим тако.

83
00:11:09,840 --> 00:11:13,811
- Није битно.
- Шта није важно?

84
00:11:13,920 --> 00:11:17,163
Све што пишем.
Све што ми пошаље.

85
00:11:20,680 --> 00:11:23,251
То је бесмислено.

86
00:11:24,720 --> 00:11:29,282
- Ништа није важно.
- Шта се десило?

87
00:12:08,000 --> 00:12:11,891
- Шта хоће са овим?
- Немам појма.

88
00:12:45,880 --> 00:12:48,690
Ево шта нам је Лилијан послала.

89
00:12:56,880 --> 00:12:59,360
Умро је прошле зиме.

90
00:12:59,480 --> 00:13:04,520
Умро је пре много година.
Зашто то нису проверили?

91
00:13:06,960 --> 00:13:10,362
Добили смо материјал из Копенхагена.

92
00:13:10,480 --> 00:13:16,522
Нисам спавао са твојим сином.
Ја и Аугуст нисмо имали секс.

93
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
Желео си да знаш.

94
00:13:24,320 --> 00:13:26,891
- Слушај овде.
- Шта је то?

95
00:13:27,000 --> 00:13:32,689
Радио комуникација између полиције
хеликоптер и украдени аутомобил.

96
00:13:32,800 --> 00:13:35,804
<и>ХК4 до аутомобила 319. Какав је статус?</и>

97
00:13:36,960 --> 00:13:41,761
<и>ХК4. 319. Зебра Зулу.</и>

98
00:13:42,840 --> 00:13:47,402
<и>- Ауто 319. Понављам.
- Ништа за пријавити.</и>

99
00:13:48,600 --> 00:13:51,460
<и>Ауто 319. Примљено.</и>

100
00:13:53,720 --> 00:13:57,361
"Зебра Зулу" значи да је све мирно.

101
00:13:58,600 --> 00:14:03,367
То је комуникација
који користи полиција у Сједињеним Државама.

102
00:14:03,480 --> 00:14:08,441
- Да ли се поклапа са профилима?
- Сви су обучени од стране ФБИ.

103
00:14:10,120 --> 00:14:14,330
Да ли је могао узети
„Зебра Зулу“ са интернета?

104
00:14:14,440 --> 00:14:19,606
- Нема погодака на претраживачима.
- Шта је са шведским полицајцима?

105
00:14:20,480 --> 00:14:25,884
- Јохн?
- Да, има их седам.

106
00:14:28,800 --> 00:14:30,686
Сага Норен.

107
00:14:30,800 --> 00:14:34,885
Хвала. Соња Линдберг
пробудио се из коме.

108
00:14:36,440 --> 00:14:41,200
Имамо школски аутобус који је
нестао. Хоћеш ли ићи?

109
00:14:41,120 --> 00:14:47,200
- Соња га је видела.
- Не знамо шта хоће са децом.

110
00:14:47,120 --> 00:14:50,363
Дај ми слике
седам Швеђана, Џон.

111
00:14:55,960 --> 00:15:01,683
Она не одговара. Метте. И
звали су је цео дан.

112
00:15:01,800 --> 00:15:05,600
- Зашто зовеш?
- Она ме је избацила.

113
00:15:05,720 --> 00:15:07,768
Зашто?

114
00:15:09,400 --> 00:15:15,726
- Сазнала је да сам неверан.
- Она не зна да ниси моногаман?

115
00:15:15,840 --> 00:15:20,801
Одакле ти то?
То сам онда ја.

116
00:15:22,000 --> 00:15:27,370
- Зашто имаш секс са другима?
- Шта знаш о везама?

117
00:15:27,480 --> 00:15:32,805
- Зависи шта мислиш.
- Немојте имати секс са 20 година млађима.

118
00:15:34,200 --> 00:15:38,649
Ја сам 19 година старији од августа.
Нисмо имали секс.

119
00:15:38,760 --> 00:15:44,722
- Шта си радио целу ноћ?
- Причао, гледао филм, јео, спавао.

120
00:15:44,840 --> 00:15:50,404
Не могу мушкарац и жена
остати заједно једну ноћ без секса?

121
00:15:50,520 --> 00:15:55,890
- Разумем зашто си неверан.
- Пусти то, <и>Сага.</и>

122
00:15:56,000 --> 00:15:58,200
Хвала.

123
00:16:04,480 --> 00:16:08,724
Ви сте криви. Ниси имао
махнуо новчаником, -

124
00:16:08,840 --> 00:16:11,764
- никад не би сазнала.

125
00:16:12,720 --> 00:16:16,247
Јесте ли спавали са Цхарлотте Сорингер?

126
00:16:17,800 --> 00:16:19,811
Како је било?

127
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
То је Метте Рохде.

128
00:16:41,840 --> 00:16:44,286
Одмах долазим.

129
00:16:53,320 --> 00:16:56,563
Себастијан Сандстрод ме чека.

130
00:17:06,320 --> 00:17:10,291
- Здраво. Метте Рохде.
- Себастијан Сандстрод.

131
00:17:10,400 --> 00:17:13,510
На шта се то односи?

132
00:17:13,160 --> 00:17:17,609
- Желим да вам покажем компјутерски програм.
- Онда сам ја погрешна особа.

133
00:17:17,720 --> 00:17:21,964
- Не купујем ИТ системе.
- Али ти их користиш.

134
00:17:22,800 --> 00:17:27,246
- Оне које компанија купује.
- Размишљам шта теби одговара.

135
00:17:28,320 --> 00:17:31,767
Сигурно хоћеш
револуционише мој живот.

136
00:17:31,880 --> 00:17:35,441
- И успећу.
- Како?

137
00:17:37,320 --> 00:17:41,291
- Дуга или кратка верзија?
- Онај кратки.

138
00:17:41,400 --> 00:17:47,646
Мање заједничког превоза. Стога мање
прековремени рад и више времена за породицу.

139
00:17:51,200 --> 00:17:54,249
- Предалеко?
- Је ли то истина?

140
00:17:56,240 --> 00:17:59,130
У краткој верзији, истина је.

141
00:18:02,400 --> 00:18:05,647
Имате моју пуну
пажњу на пет минута.

142
00:18:05,760 --> 00:18:09,890
- Није било дуго.
- Онда заслужујеш више времена.

143
00:18:15,400 --> 00:18:17,243
Идемо горе.

144
00:18:19,360 --> 00:18:25,845
- Јесам ли ја крива што је Метте љута?
- Могао си да ми даш новчаник овде.

145
00:18:25,960 --> 00:18:31,126
Дакле, проблем је што је Метте сазнала
да спаваш са другима?

146
00:18:31,240 --> 00:18:38,408
Проблем је што је желим назад.
Не желим да је изгубим.

147
00:18:38,520 --> 00:18:43,401
- Требало је да размислиш о томе
- Мало раније. Хвала, знам.

148
00:18:55,720 --> 00:18:57,848
ста радис овде?

149
00:18:57,960 --> 00:19:02,568
- Морам да вам поставим нека питања.
- Зар не може да сачека?

150
00:19:02,680 --> 00:19:07,208
Не. Моје име је Сага Норен.
Можете ли да видите ове слике?

151
00:19:08,720 --> 00:19:15,490
Јесте ли видели ко је угасио боце вина?
Рекао си да га познајеш. да ли се сећате?

152
00:19:15,600 --> 00:19:19,571
- Како си?
- Добро.

153
00:19:19,680 --> 00:19:21,762
то је лепо.

154
00:19:26,000 --> 00:19:28,287
Погледај слике.

155
00:19:30,600 --> 00:19:33,843
Концентриши се!
Погледајте сваку слику.

156
00:19:37,920 --> 00:19:41,845
- Можете ли да се фокусирате <и>...?</и>
- Управо се пробудила.

157
00:19:41,960 --> 00:19:44,884
- Хоћеш ли ми нешто рећи?
- Не.

158
00:19:58,800 --> 00:20:00,447
Све у реду, Соња?

159
00:20:00,560 --> 00:20:02,210
Соња!

160
00:20:04,920 --> 00:20:06,888
У реду је.

161
00:20:19,560 --> 00:20:24,248
<и>Данас је постало јасно
да нису сви једнаки пред законом.</и>

162
00:20:24,360 --> 00:20:29,810
<и>То је проблем за становништво.</и>

163
00:20:29,920 --> 00:20:33,288
<и>Нешто на шта треба гледати са великом озбиљношћу.</и>

164
00:20:33,400 --> 00:20:37,166
Проблем становништва
треба посматрати веома озбиљно.

165
00:20:37,280 --> 00:20:43,890
Jesper Andersson. Born 1969. Bilingual.
The mother is Danish. Тамо је живео до своје 12. године.

166
00:20:44,000 --> 00:20:49,962
Напустио је полицијску академију 1995.
Обучен у ФБИ 1998-2000.

167
00:20:51,200 --> 00:20:56,491
Радите за терористичку полицију
све док двојица колега нису убијена 2003. године.

168
00:20:57,480 --> 00:21:01,451
Divorced in 2005.
Поново је почео да ради 2006.

169
00:21:01,560 --> 00:21:05,565
- и постао координатор за Øресунд-
област са фокусом на -

170
00:21:05,680 --> 00:21:11,500
- organized crime.
Уради добар посао. Well liked.

171
00:21:11,160 --> 00:21:15,688
- Одговара профилу.
- One more thing.

172
00:21:15,800 --> 00:21:19,486
That we spy on him,
stays in this room.

173
00:21:22,560 --> 00:21:26,565
Shall we talk to him?
Он седи овде у кући.

174
00:21:42,720 --> 00:21:45,929
- Да ли је Јеспер Андерссон овде?
- Не.

175
00:21:46,400 --> 00:21:48,281
- Знате ли где је?
- Не.

176
00:21:49,840 --> 00:21:53,561
- Шта хоћеш од њега?
- Желимо да разговарамо са њим.

177
00:21:55,280 --> 00:21:57,408
Здраво!

178
00:21:59,560 --> 00:22:03,406
He is Swedish. You said he was Danish.

179
00:22:03,520 --> 00:22:09,641
- Већина ствари је указивала на то да је Данац.
- Али Јеспер Андерссон је Швеђанин.

180
00:22:09,760 --> 00:22:12,810
- Како то мислиш?
- Nothing.

181
00:22:20,880 --> 00:22:24,407
- He's not here.
- А ни код куће.

182
00:22:24,520 --> 00:22:29,162
- Гри је сада у резиденцији.
- I'm going there.

183
00:22:29,280 --> 00:22:33,729
Ако је Јеспер, он је заузет.
Да ти покажем нешто.

184
00:22:44,600 --> 00:22:50,403
<и>Милиони деце су злостављани
дан компанија широм света.</и>

185
00:22:50,520 --> 00:22:55,970
<и>Цена артикла је ниска јер
неко је платио на другом крају.</и>

186
00:22:56,800 --> 00:23:01,405
<и>Они нису наша деца.
Али то су ови.</и>

187
00:23:02,320 --> 00:23:06,530
- Одакле ово долази?
-саннингну.се.

188
00:23:06,640 --> 00:23:11,362
<и>Свако дете представља индустрију.
Предузеће у области Øресунд</и> -

189
00:23:11,480 --> 00:23:16,202
<и>- који индиректно користе дечији рад.</и>

190
00:23:16,320 --> 00:23:20,769
<и>Ове компаније морају
спали пре него што време истекне.</и>

191
00:23:21,680 --> 00:23:27,608
<и>Ватра спасава дете.
Избор је њихов.</и>

192
00:23:27,720 --> 00:23:32,521
<и>Листа компанија
биће ускоро објављено.</и>

193
00:23:34,480 --> 00:23:37,600
Било је као

194
00:23:50,720 --> 00:23:53,246
Списак компанија.

195
00:23:55,520 --> 00:23:59,764
- Не било које.
- Не.

196
00:24:01,120 --> 00:24:06,889
Да ли треба да верујемо овој листи? Да сви
компаније користе дечији рад?

197
00:24:07,000 --> 00:24:12,131
- Није погрешио до сада.
- Знаш ли шта ће ово значити?

198
00:24:12,240 --> 00:24:17,870
Пет пожара. Неко осигурање
компанија која мање зарађује.

199
00:24:17,200 --> 00:24:20,966
Петоро преживеле деце.
Да ли сте мислили на нешто друго?

200
00:24:21,800 --> 00:24:25,290
- Није тако једноставно.
- Мислио сам да јесте.

201
00:24:25,400 --> 00:24:28,961
Неколико компанија
су главни оглашивачи.

202
00:24:29,800 --> 00:24:35,167
- Не можемо да подстичемо паљевине.
- Ми само преносимо информације.

203
00:24:35,280 --> 00:24:40,411
- На начин на који смо то радили целе недеље.
- Ми то не објављујемо.

204
00:24:41,800 --> 00:24:47,800
- Онда подстичемо злочин.
- Разговарали сте са адвокатима?

205
00:24:47,120 --> 00:24:51,250
Списак ћемо послати полицији.
Ово је полицијска ствар.

206
00:24:51,360 --> 00:24:56,844
- Да, ради се о твојој плати.
- Имам много срања од тебе.

207
00:24:56,960 --> 00:24:59,645
Сада се приближавате граници.

208
00:25:01,120 --> 00:25:06,100
- Нећу да убијем петоро деце.
- Сада си прешао границу.

209
00:25:33,560 --> 00:25:37,360
Хвала. Било их је пет
минута добро уложена.

210
00:25:37,480 --> 00:25:40,450
- Сат и по.
- Да, уз кафу.

211
00:25:42,000 --> 00:25:46,688
То ради
као занимљив софтвер.

212
00:25:46,800 --> 00:25:52,728
Заиста је прилично једноставно. Подаци-
системи су метафора за живот.

213
00:25:52,840 --> 00:25:58,404
- Важно је то средити.
- Како доведете свој живот у ред?

214
00:26:00,520 --> 00:26:06,500
Да сам знао, знао бих
држао сада добро плаћена предавања.

215
00:26:08,600 --> 00:26:11,888
Да ли ти треба? Ред у животу?

216
00:26:14,200 --> 00:26:16,806
Ко не?

217
00:26:18,920 --> 00:26:22,766
Извините.
Мало превише приватно, мало пребрзо.

218
00:26:24,120 --> 00:26:26,521
- Извини.
- У реду је.

219
00:26:26,640 --> 00:26:33,444
- Твојих пет минута је потрошено.
- Послаћу вам нешто материјала.

220
00:26:34,760 --> 00:26:38,207
- Да. <и>Хвала.</и>
- Требало би да ти се захвалим.</и>

221
00:26:51,840 --> 00:26:53,763
Навид!

222
00:26:55,480 --> 00:26:59,530
- Можете ли повезати Андерссона са жртвама?
- Не баш.

223
00:26:59,640 --> 00:27:05,900
Керстин Еквалл је раније била државни тужилац.
Можда су налетели једно на друго.

224
00:27:05,200 --> 00:27:09,460
- Ништа о осталима.
- Ево компанија.

225
00:27:12,920 --> 00:27:16,891
Овде имају много продавница.
Не можемо све да пратимо.

226
00:27:17,000 --> 00:27:19,924
Морамо покушати.
Извините.

227
00:27:21,120 --> 00:27:26,126
Анне! Видите да ли можете да се повежете
компаније и деца у аутобусу.

228
00:27:26,240 --> 00:27:28,561
Џон ти даје листу.

229
00:27:30,840 --> 00:27:35,641
- Јохн! Звук у соби.
- Није из околине.

230
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Шта си дођавола урадио?

231
00:27:57,800 --> 00:28:00,527
пошто си тако љут,
да ли је то реторичко питање.

232
00:28:00,640 --> 00:28:05,202
- Рекао сам не.
- Упрскао сам.

233
00:28:05,320 --> 00:28:11,900
- Листа је доступна на свим платформама.
- Сада га нема.

234
00:28:11,960 --> 00:28:15,169
Као што ћеш бити за минут.

235
00:28:15,280 --> 00:28:19,126
Знате тај закон
не ради тако.

236
00:28:19,240 --> 00:28:21,402
Мораш отићи одавде.

237
00:28:41,560 --> 00:28:46,282
Што се тиче Андерссона.
Он нема контакт са бившом.

238
00:28:46,400 --> 00:28:48,767
Он је вук самотњак.

239
00:28:48,880 --> 00:28:53,761
- Одговара профилу.
- Мајка га није видела.

240
00:28:53,880 --> 00:28:58,204
Он поседује место у Смоланду.
Разговарали смо са колегама, -

241
00:28:58,320 --> 00:29:01,642
- али морамо бити опрезни.
Шта каже Гри?

242
00:29:01,760 --> 00:29:05,765
Ништа у стану
која га за то везује.

243
00:29:05,880 --> 00:29:10,100
Далеко смо од тога да га узмемо
као што смо били јутрос.

244
00:29:11,520 --> 00:29:16,300
Нашли смо тело. Сорен Холмгрен.

245
00:29:17,000 --> 00:29:19,526
Његова супруга Вероника је нестала.

246
00:29:19,640 --> 00:29:24,567
Стефан Линдберг
је њихов социјални радник.

247
00:29:24,680 --> 00:29:29,322
- Стефан Линдберг?
- Није ни код куће ни на послу.

248
00:29:29,440 --> 00:29:34,162
Он је у болници.
Тамо му лежи сестра.

249
00:29:34,280 --> 00:29:36,282
Хвала.

250
00:29:36,400 --> 00:29:38,767
И он је крив.

251
00:29:39,920 --> 00:29:45,131
Стефан Линдберг је крив. јесте
крв између његових подних дасака.

252
00:29:45,240 --> 00:29:48,500
- Погледај то.
- Да.

253
00:29:48,120 --> 00:29:50,726
Пронађен је школски аутобус.

254
00:29:59,760 --> 00:30:04,926
Пет пожара за два сата.
Он жели да деца умру.

255
00:30:05,400 --> 00:30:08,886
Он жели да људи делују.
Инстинкт пре разума.

256
00:30:09,000 --> 00:30:14,564
- Да ли је то инстинкт за укључивање?
- Деца утичу на наше емоције.

257
00:30:17,800 --> 00:30:22,644
Није ли ово најгора ствар коју је икада урадио?
Жели да убије петоро деце.

258
00:30:24,800 --> 00:30:27,926
Five little people.
Убио је неколико бескућника.

259
00:30:28,400 --> 00:30:31,761
- Little people?
- Не знају да су у опасности.

260
00:30:31,880 --> 00:30:36,204
It was worse for Bjørn.
He knew he would die.

261
00:30:45,160 --> 00:30:48,767
Мајчински инстинкт вероватно није ваша ствар.

262
00:30:48,880 --> 00:30:51,884
Не. Зашто питаш сада?

263
00:31:21,160 --> 00:31:25,600
The windows are covered.
Нема померања откако смо стигли.

264
00:31:25,120 --> 00:31:29,910
We know he's been at it
са експлозивним пуњењем пре.

265
00:31:29,200 --> 00:31:31,771
- Are you ready, Milos?
- Да.

266
00:31:31,880 --> 00:31:34,451
- Hello, Saga.
- Здраво.

267
00:31:37,680 --> 00:31:41,810
- Деца нису у аутобусу.
- Ми то не знамо.

268
00:31:41,920 --> 00:31:46,323
- Филм није из аутобуса.
- Можда их је померио.

269
00:31:46,440 --> 00:31:50,889
Можда је то снимак.
Нећемо ризиковати.

270
00:31:54,200 --> 00:31:56,487
Чујеш ли ме Милоше?

271
00:32:22,640 --> 00:32:25,883
Овде можете видети.
Милошева камера.

272
00:32:50,200 --> 00:32:53,807
- What is this warehouse?
- Радимо на томе.

273
00:32:56,880 --> 00:33:00,407
Да ли знамо ко је власник магацина?
Пожурите!

274
00:33:09,000 --> 00:33:12,288
- Да, Милоше.
- Споља је ок.

275
00:33:13,240 --> 00:33:16,500
There are no bombs outside.

276
00:33:29,640 --> 00:33:33,565
- Try to go back a little.
- Врати се, Милоше.

277
00:33:42,920 --> 00:33:45,730
Шта тамо пише?

278
00:33:45,840 --> 00:33:48,730
- Can you get a better picture?
- Чекај.

279
00:33:51,800 --> 00:33:54,163
"Thank you for your help".

280
00:33:55,760 --> 00:33:57,683
Уђи.

281
00:34:01,840 --> 00:34:07,370
Хвала. То је компанија за производњу намештаја.
Хулбо'с Фурнитуре.

282
00:34:08,840 --> 00:34:12,367
- We have to get him out.
- Отварам врата.

283
00:34:12,480 --> 00:34:16,700
- Он је сада унутра.
- Фирма је на листи.

284
00:34:17,240 --> 00:34:20,403
Милоше! Откажите и изађите одмах!

285
00:34:20,520 --> 00:34:23,649
- Ја сам за.
- Откажи одмах.

286
00:34:42,560 --> 00:34:47,805
<и>Жестоко гори у том магацину
где је био школски аутобус.</и>

287
00:34:48,720 --> 00:34:54,489
<и>Полицијски специјалиста за бомбе је успео
једва се извукао.</и>

288
00:34:54,600 --> 00:34:59,242
<и>О петоро деце
је у аутобусу, не знамо.</и>

289
00:34:59,360 --> 00:35:03,206
<и>Не изгледа тако</и>

290
00:35:04,200 --> 00:35:07,647
„Хвала на помоћи“.
Уживо на ТВ-у.

291
00:35:10,760 --> 00:35:16,529
<и>Пет предузећа ће изгорети. Абоут
ово је био један од њих, не знамо.</и>

292
00:35:16,640 --> 00:35:22,900
<и>Биће потребно време пре него што будете могли
потврдите да ли су нестали</и>

293
00:35:53,320 --> 00:35:56,850
<и>- Сага Норен.
- Здраво, Јохн је.</и>

294
00:35:57,800 --> 00:36:01,961
Намештај је нестао са листе.
Једно од деце је спасено.

295
00:36:04,200 --> 00:36:06,362
<и>- Хвала.
-Узми га.</и>

296
00:36:10,120 --> 00:36:13,283
- Јесте ли упознали полицајце?
- Шта?

297
00:36:14,800 --> 00:36:20,770
- Они у униформи. Тражили су те.
- Да, завршили смо с тим.

298
00:36:43,520 --> 00:36:46,888
- Све док те није било.
- Да. Извините.

299
00:36:48,400 --> 00:36:51,722
- Одлазимо.
- Где?

300
00:36:52,640 --> 00:36:55,405
- Не знам.
- Заједно?

301
00:36:55,520 --> 00:36:59,605
јасно је. хоћемо
увек будите заједно сада.

302
00:37:01,480 --> 00:37:03,847
- Сада?
- Да.

303
00:37:08,400 --> 00:37:10,407
Почећемо испочетка.

304
00:37:11,560 --> 00:37:14,484
Почећемо испочетка.
чујеш ли?

305
00:37:14,600 --> 00:37:18,161
Лежаћемо
сва стара прљавштина иза нас.

306
00:37:42,520 --> 00:37:44,727
Идемо другим путем.

307
00:37:47,800 --> 00:37:49,606
Чекај, морам да седнем.

308
00:37:59,880 --> 00:38:04,169
Соња, слушај ме.
Урадио сам нешто глупо.

309
00:38:04,280 --> 00:38:08,285
чујеш ли? ја идем
побрини се да оздравиш.

310
00:38:10,320 --> 00:38:12,322
волим те

311
00:38:14,880 --> 00:38:17,565
Соња, Соња! Слушај ме.

312
00:38:17,680 --> 00:38:22,129
Сећаш ли се шта сам рекао?
тог лета су ми те узели?

313
00:38:22,240 --> 00:38:26,564
Да те чекам.
Можеш ли ми обећати исто?

314
00:38:26,680 --> 00:38:29,604
Да ме чекаш?

315
00:38:29,720 --> 00:38:32,803
- Пусти!
- Рекао си да треба да будемо заједно.

316
00:38:32,920 --> 00:38:35,730
хоћемо. Само треба мало сачекати.

317
00:38:36,840 --> 00:38:38,729
Степхен!

318
00:39:06,600 --> 00:39:12,289
- Одећа је управо нестала са листе.
- Запаљена је продавница одеће.

319
00:39:12,400 --> 00:39:16,849
- Имамо ли починиоце?
- Да. Али људи мисле да су хероји.

320
00:39:16,960 --> 00:39:19,281
- Јесу.
- Још три.

321
00:39:22,240 --> 00:39:25,801
- Има ли деце?
- Његов син има две године.

322
00:39:29,000 --> 00:39:34,404
<и>Седим овде са Ериком и Аном,
родитељи једног од деце.</и>

323
00:39:34,520 --> 00:39:39,481
<и>- Шта мислите о пожарима?
- Ужасно је, али</и>

324
00:39:42,200 --> 00:39:45,522
<и>То су само ствари.
Материјалне вредности.</и>

325
00:39:48,400 --> 00:39:51,647
<и>Мора да је важније
да спасем мог сина.</и>

326
00:39:51,760 --> 00:39:56,800
<и>Они су осигурани. могу
немој да ухватиш мог дечака.</и>

327
00:40:33,840 --> 00:40:37,970
Желим твој број
Гладанс Цхоклад у Малмеу.

328
00:40:39,800 --> 00:40:42,607
Можеш ли ме ставити преко? Хвала.

329
00:40:44,320 --> 00:40:48,928
Моје име је Даниел Фербе.
Да, тај Даниел Фербе.

330
00:40:50,240 --> 00:40:54,689
Ваша компанија је одређена
у овом случају дечијег рада.

331
00:40:54,800 --> 00:41:01,126
Желео бих да направим неку равнотежу
извештавање. Са ким могу да интервјуишем?

332
00:41:02,960 --> 00:41:05,281
Можеш ли ме ставити преко?

333
00:41:05,880 --> 00:41:09,362
- Шта је са Јеспером?
- Можда би требало да га позовемо.

334
00:41:09,480 --> 00:41:12,723
- Онда нестаје.
- Он је већ нестао.

335
00:41:12,840 --> 00:41:15,241
- Имамо ли нешто о њему?
- Навид.

336
00:41:16,720 --> 00:41:22,443
- Јесте ли нашли нешто код Андерссона?
- Проверио сам када ради.

337
00:41:23,240 --> 00:41:26,767
Он много ради ноћу
и имати пуно слободног времена.

338
00:41:26,880 --> 00:41:30,805
Он много путује.
Нико не зна где је.

339
00:41:32,800 --> 00:41:36,324
Зора. Јесте ли нашли везу
између Андерссона и деце?

340
00:41:36,440 --> 00:41:40,843
- Не. Изгледа потпуно случајно.
- Можемо уклонити играчке.

341
00:41:40,960 --> 00:41:45,841
У Копенхагену гори складиште.
И још једна продавница одеће у Малмеу.

342
00:41:45,960 --> 00:41:50,841
- Остала су три минута.
- Желиш да успе.

343
00:41:50,960 --> 00:41:54,885
- И ти ћеш.
- Спорт је једноставно нестао.

344
00:41:56,320 --> 00:42:01,645
Али како је ово лично?
А шта је са Јеспером Андерсоном?

345
00:42:01,760 --> 00:42:06,368
- То могу бити родитељи деце.
- Ако изгори пет предузећа, -

346
00:42:06,480 --> 00:42:11,805
- тада спасава петоро деце. Мора
постоји веза између компанија.

347
00:42:11,920 --> 00:42:18,246
- Погледај, Навиде!
- Гладанова централа гори.

348
00:42:18,360 --> 00:42:21,284
Још 1 минут и 30 секунди.

349
00:42:41,360 --> 00:42:43,522
Спашени су!

350
00:42:47,360 --> 00:42:52,685
- Да ли сви мисле да је то добро?
- Да, добро је да дете не умире.

351
00:42:52,800 --> 00:42:58,110
Да, јесте. Али ако стави
људи против људи?

352
00:42:58,120 --> 00:43:03,923
Око пет особа са инвалидитетом мора да умре да би се спасило
петоро деце. Или пет имиграната.

353
00:43:05,320 --> 00:43:09,410
- Није.
- Свако ради како каже.

354
00:43:09,160 --> 00:43:14,291
- Зар те то не плаши?
- Нешто ново долази.

355
00:43:14,400 --> 00:43:18,410
- ГПС координате.
- Провери где је.

356
00:43:45,840 --> 00:43:47,968
Сага Норен, полиција.

357
00:43:49,320 --> 00:43:53,405
- Је ли он био тај који те је затворио?
- Не знам.

358
00:43:53,520 --> 00:43:56,330
- Ниси га видео?
- Да.

359
00:43:56,440 --> 00:44:01,651
- Погледај слику. Да ли је то био он?
- Можда. Имао је браду.

360
00:44:01,760 --> 00:44:05,810
И фластер за око.
Изгледао је као гусар.

361
00:44:05,920 --> 00:44:09,300
- Нашао сам ово. Да ли су то биле ове?
- Да.

362
00:44:10,200 --> 00:44:12,521
Сви говоре исто.

363
00:44:15,160 --> 00:44:20,610
- Последњи проблем. Онда је готов.
- Можда.

364
00:44:21,600 --> 00:44:26,401
Хајде да позовемо Јеспера.
Иначе га нећемо наћи.

365
00:44:26,520 --> 00:44:31,128
- Он не зна да га тражимо.
- Није битно.

366
00:44:33,400 --> 00:44:35,646
Још га не зовемо.

367
00:45:29,400 --> 00:45:32,768
- Шта радиш овде?
- Треба ми чиста одећа.

368
00:45:32,880 --> 00:45:35,770
- И поздравиће децу.
- Они спавају.

369
00:45:35,880 --> 00:45:38,486
- Август?
- Није код куће.

370
00:45:39,320 --> 00:45:41,800
- Јесу ли се деца снашла?
- Да.

371
00:45:41,920 --> 00:45:45,402
- Онда је готово?
- Нисмо га ухватили.

372
00:45:45,520 --> 00:45:50,526
- Волео бих да ти кажем
- Узми одећу и иди својим путем.

373
00:45:54,760 --> 00:45:57,650
Волим те, Метте.

374
00:46:20,440 --> 00:46:22,761
Сага Норен.

375
00:46:24,720 --> 00:46:26,688
<и>Шта? Сада?</и>

376
00:46:31,800 --> 00:46:34,209
Здраво. Био сам у близини.

377
00:46:35,320 --> 00:46:39,120
- Где идеш?
- Само сам хтео да те упознам.

378
00:46:42,400 --> 00:46:46,485
- Хоћеш да проведеш ноћ са мном.
- Ако могу.

379
00:46:46,600 --> 00:46:50,127
Не. Вашем оцу се то не свиђа.

380
00:46:52,360 --> 00:46:55,648
- Кога брига шта он мисли?
- Ја.

381
00:46:56,400 --> 00:47:00,410
- Озбиљно?
- Да. морам да радим.

382
00:47:04,800 --> 00:47:06,928
Лаку ноћ.

383
00:47:23,760 --> 00:47:26,331
- Онда идем.
- Добро.

384
00:47:27,440 --> 00:47:31,490
- Докле ћемо овако?
- Не знам.

385
00:47:31,600 --> 00:47:35,969
- Морамо разговарати заједно.
- Не желим да те упознам сада.

386
00:48:39,800 --> 00:48:42,641
- Сага
- Литијум алуминијум хидрид.

387
00:48:42,760 --> 00:48:46,287
- Шта?
- Било је на поду поред аутобуса.

388
00:48:47,160 --> 00:48:50,448
Почиње да гори
у контакту са водом.

389
00:48:50,560 --> 00:48:55,691
- Аугуст је спавао са тобом.
- Да. Да ли Јеспер зна нешто о хемији?

390
00:48:56,480 --> 00:49:01,800
- Не. Имате ли додатни кревет?
- Не. Зар не знаш?

391
00:49:01,120 --> 00:49:06,524
- Или не зна ништа о хемији?
- Не знам. Имате ли додатни кревет?

392
00:49:06,640 --> 00:49:10,440
- Хоћеш ли да преноћиш?
- Сјетио сам се још једног.

393
00:49:12,000 --> 00:49:14,446
Ко онда?

394
00:49:20,800 --> 00:49:23,870
Не дирај то.

395
00:49:36,880 --> 00:49:40,680
- Дакле, потпуно је нов?
- Да, није коришћен.

396
00:49:40,800 --> 00:49:44,202
- Да ли је Август спавао у твом кревету?
- Да.

397
00:49:47,520 --> 00:49:51,320
Био је у полицији...
станица данас. августа.

398
00:49:52,400 --> 00:49:55,768
- Шта је хтео?
- Ноћење. Рекао сам не.

399
00:49:57,840 --> 00:49:59,922
Хвала.

400
00:50:04,280 --> 00:50:08,100
.Сад ћу да једем. Да ли желите?
Онда направим нешто.

401
00:50:29,520 --> 00:50:33,320
- Да ли то називаш стварањем нечега?
- Зар није вруће?

402
00:50:33,440 --> 00:50:36,171
Да, јесте. Савршено.

403
00:50:43,360 --> 00:50:48,207
- Да ли сте увек живели сами?
- Живела сам са сестром.

404
00:50:48,320 --> 00:50:52,410
- Са девојком?
- Не.

405
00:50:53,800 --> 00:50:57,404
- Зашто не?
- Нисам добра у томе да будем девојка.

406
00:50:58,760 --> 00:51:02,401
Не можете то знати
када никад ниси био.

407
00:51:03,200 --> 00:51:07,205
Да ли је то због твоје сестре
да живиш сам?

408
00:51:08,280 --> 00:51:11,807
- Како то мислиш?
- Плашите се да би се нешто могло догодити.

409
00:51:11,920 --> 00:51:14,287
Нешто што сте требали да предвидите.

410
00:51:15,880 --> 00:51:20,886
Многи који изврше самоубиство,
не показује самоубилачке склоности.

411
00:51:22,800 --> 00:51:25,326
Не, наравно.

412
00:51:30,120 --> 00:51:32,407
- Очекујете ли посету?
- Не.

413
00:51:41,280 --> 00:51:48,164
Мартин Рохде је. Од полиције
у Копенхагену. Жена га је избацила.

414
00:51:48,280 --> 00:51:51,284
Ово је Антон.
Повремено имамо секс.

415
00:51:55,600 --> 00:51:57,648
- Здраво.
- Здраво.

416
00:51:58,800 --> 00:52:03,100
Да ли желите да
одмах у кревет?

417
00:52:04,400 --> 00:52:08,564
- Мислим да нећу остати.
- Мартин узима пољски кревет.

418
00:52:15,360 --> 00:52:18,807
Можда неки други дан.
Ако је то у реду.

419
00:52:20,800 --> 00:52:24,327
- Узми га.
- Било је лепо.

420
00:52:37,120 --> 00:52:39,771
Тада је био фин.

421
00:52:40,800 --> 00:52:45,681
- Требало је да те оставим на миру.
- Вечерас идемо на посао.

422
00:52:48,200 --> 00:52:51,170
- Шта је то?
- Јеспер Андерссон.

423
00:53:24,280 --> 00:53:28,649
- Да ли си то био само ти?
- Да. шта радиш

424
00:53:29,840 --> 00:53:37,880
Пребацивање неких ствари.
Нећу ово дати Царини.

425
00:53:41,560 --> 00:53:46,851
- Шта потписујеш?
- О деци која су пуштена.

426
00:53:53,800 --> 00:53:56,527
Знам ко је запалио Гладанс.

427
00:53:57,440 --> 00:54:00,171
да ли? Чије?

428
00:54:01,720 --> 00:54:05,880
Само мали део
централе.

429
00:54:07,280 --> 00:54:12,730
- Зар ниси много паметан?
- Спасио сам дете.

430
00:54:12,840 --> 00:54:17,243
- Не можете ме пријавити.
- Нећу то да урадим.

431
00:54:20,840 --> 00:54:23,650
- Шта сада хоћеш да радиш?
- Не знам.

432
00:54:25,360 --> 00:54:28,603
Било је тако велико спасити дете.

433
00:54:30,240 --> 00:54:33,926
Или можда волим да запалим.
не знам.

434
00:54:37,600 --> 00:54:41,127
- Мислио сам да си се променио.
- Можда је тако.

435
00:54:41,240 --> 00:54:43,481
Не изгледа тако.

436
00:54:44,360 --> 00:54:46,727
Тужи ме онда!

437
00:55:20,400 --> 00:55:24,883
- Мислио сам да си готов.
<и>- Хвала вам</и> на доброј сарадњи.

438
00:55:25,960 --> 00:55:31,490
- Добио сам <и>отпуштен због</и> због тебе.
<и>- Трагично. Желим да ти помогнем.</и>

439
00:55:32,840 --> 00:55:38,449
<и>Новине ће вас вратити ако будете
долази са ексклузивним интервјуом.</и>

440
00:55:38,560 --> 00:55:44,602
<и>- Хоћемо ли се наћи?
- Можете ме предати полицији.</и>

441
00:55:47,240 --> 00:55:50,403
<и>- Даниел?
- Шалиш се?</и>

442
00:55:50,520 --> 00:55:56,289
<и>Не. Идеја није била да треба
склони се. Хтео сам да пробудим људе.</и>

443
00:55:57,400 --> 00:56:00,328
<и>Пренећу своју казну.</и>

444
00:56:04,880 --> 00:56:09,568
<и>- Како</и> да то урадимо?
<и>- Улази у ауто. Ја вас водим.</и>

445
00:56:15,720 --> 00:56:18,166
Ја сам на месту.

446
00:56:21,840 --> 00:56:24,730
<и>Да ли сте ово раније искусили?</и>

447
00:56:26,760 --> 00:56:30,606
<и>- Није било</и> забавно <и>прошли пут.
- Знаш шта није забавно?</и>

448
00:56:30,720 --> 00:56:36,204
<и>Људи који иду за својом добити.
Новинари који се могу купити.</и>

449
00:56:36,320 --> 00:56:39,483
<и>Кукавички људи.
Као ти, Даниеле.</и>

450
00:56:41,720 --> 00:56:47,762
<и>- Одлично!</и> <и>Завршили смо једно с другим.
- Немаш појма колико си у праву.</и>

451
00:57:27,440 --> 00:57:29,886
ввв.О П Е Н С У Б Т И Т Л Е С.орг
Стеин Ларсен