Original subtitles

Ce...

Cine e�ti?

Am venit pentru bani.

Al lui Jamal sau al lui Demetrio?

La Demetrio.

Spune-i nenorocitului �la lacom s� se duc� naibii.

�n prima zi a lunii, �sta a fost aranjamentul.

Se face.

Poate la�i deoparte partea cu "s� se duc� naibii".

�tii ce sensibil e.

Aranjamentul �sta cu �coala de limbi a p�c�lit pe cineva?

Acum purt�m o conversa�ie?

Trebuie s� stau suficient c�t s�-l conving pe Demetrio

c� am discutat toate detaliile obliga�iilor tale financiare.

E afar�?

Da, e �n ma�in�.

Nu erai pe lista de azi.

Da, eram �n trecere.

E mai plin� dec�t pare. �coala.

Primim multe �ntreb�ri. Ai fi surprins.

Ai fi surprins c�t de pu�in m� surprinde.

Sigur Demetrio se va �ntreba unde stai.

Nu. κi cite�te ziarul, se scarpin� la coaie.

�l �tii pe Demetrio.

Nu la fel de bine ca tine.

Probabil c� nu.

Ceea ce e ciudat, nu?

De vreme ce l-am inventat.

Deci, dac� nu te mai joci,

te superi s� dispari naibii

sau s�-mi spui ce vrei, Jackson Lamb?

Traducerea �i adaptarea alpo - Subtitr�ri-noi Team

Ce vrei de la mine?

O mic� discu�ie despre trecut, Nikky.

Am renun�at la tot ce am �tiut c�nd am venit de la Moscova.

Da. �mi amintesc.

Dar, am v�zut �nregistrarea cu chestionarea ta.

Nu-�i puteau �nchide gura.

Eu... Sunt lucruri vii �n asta?

Eram nelini�tit, bine? Veneam ca tr�d�tor.

�tiind c� dac� nu v� ofer destul, m� arunca�i afar�.

Ce crezi c� ar fi f�cut tab�ra mea cu un tr�d�tor?

Cea mai grea tortur�, te f�ceau s� te ascul�i.

Tu... �i dormi aici?

E trist.

De ce e�ti aici?

Despre ce voiai s� discut�m?

Cicade.

Are rost s� �ncui locul �sta? Un jaf l-ar �mbun�t��i.

De unde m� cuno�ti? Nu ne-am �nt�lnit pe teren.

Mi-a� fi amintit parfumul t�u.

Printre colegii mei exila�i,

numele t�u a ap�rut de mai multe ori.

Sunt flatat.

Data viitoare c�nd ��i vezi vechii colegi din KGB,

spune-le c� nu m� g�ndesc niciodat� la ei.

Niciodat�.

A mai ap�rut ceva

despre destina�ia chelului dup� ce a cobor�t din tren?

Nu sunt secretara ta.

Nu-�i cer s�-mi aduci o p�ine cu ciocolat�.

��i cer o actualizare a informa�iilor.

De ce ��i trebuie?

Fiindc� sunt �n Cotswolds.

Lamb mi-a ordonat s� merg pe urme c�t mai sunt calde.

Deci, dac� e vreo noutate, ar fi util de �tiut.

Deci, sunt secretara ta?

Doar dac� e�ti un pu�oi nenorocit.

Nu e nicio noutate. �i-am spus tot ce �tim mai devreme.

Chelul a mers spre taxiuri cu al�i c��iva pasageri.

Unele taxiuri au plecat, dar era prea �ntuneric

s� vedem �n care era, dac� era.

Mul�umesc, Shirley.

��i spun doar ca s� nu v� mai pl�nge�i

ca ni�te muieri.

Nu m� pl�ng. Fac judo cu cuvintele.

Nicio grij�, Dinah. Te ajut� Barbek cu bagajele.

Da, �n tren. O s�-i spun. Am totul notat.

�n regul�.

�ncotro, iubire?

Bun�, scuze. N-am nevoie de o ma�in�.

E cu b�taie lung�,

dar �ncerc s�-mi g�sesc unchiul.

E pu�in haotic de la moartea m�tu�ii mele.

Umbl� mereu. M� �ngrijoreaz�.

Tot ce �tim e c� s-a urcat �ntr-un tren

acum dou� nop�i, de la Oxford Parkway,

�i nu mai �tim nimic de el.

Deci m� �ntrebam dac� a cobor�t aici

�i, poate, a intrat ca s� comande un taxi.

E foarte distinctiv.

E chel complet, bine f�cut, cam 50 de ani.

�mi amintesc.

- Da? - Da, a fost o noapte lini�tit�.

Acum dou� zile �i a fost ultima comand�.

Slav� Domnului.

��i aminte�ti unde s-a dus?

Da. S-a �ntors �napoi c�tre Oxford Parkway.

Serios? Bun.

Crezi c� a� putea discuta cu �oferul,

s� verific exact unde l-a l�sat?

Kenny e plecat acum,

dar �i ia pauza �n cafeneaua de dup� col� dup� asta.

- Kenny. Corect. - Da.

- Mul�umesc mult. - E �n regul�, iubire.

Deci, cu cine ne �nt�lnim?

Ar trebui s�-�i fi intrat �n cap, Min.

Nu, mi-a intrat. Doar te testez.

Nevsky.

Reprezentantul lui Nevsky, al c�rui nume e rus?

Pentru numele Domnului, Min.

�mi pare r�u. Doar...

A trecut o vreme de c�nd a trebuit s�-mi amintesc ceva at�t de important.

Da. Pashkin. Arkady Pashkin.

Cu el ne �nt�lnim.

E reprezentantul lui Nevsky, da?

�ntr-un final, dar azi ne �nt�lnim cu echipa de securitate a lui Pashkin.

- Sunt �i ei aici? - Doamne.

Bine.

- Piotr. - Corect, da.

- Kyril, care lucreaz� pentru Pashkin... - Bine. Da, am �n�eles.

- care lucreaz� pentru Nevsky. Priceput? - Da.

- Ai nevoie de cartona�e? - Nu, mul�umesc. Sunt �n regul�.

- Unde te duci? - Vin cu bicicleta.

Nu. Haide, Min, nu e timp.

O s� zbor prin trafic. E �n regul�. Vin repede.

Bine. Ar fi bine s� nu �nt�rzii.

Nu �nt�rzii la �nt�lnirea cu b�tr�nii Lenin �i Rasputin. Nicio grij�.

E totul �n cap.

Deci, Sally mi-a spus

c� mi-ai dus unchiul �napoi �n Oxford Parkway acum dou� zile.

Am dus mult� lume �n Oxford Parkway acum dou� zile.

Am impresia c� �ncerci s� m� faci

s�-�i dau bani, Kenny.

Nu e foarte dr�gu� din partea ta,

�tiind c� unchiul meu nu e bine.

Nu cred c� unchiul t�u vrea s�-l g�se�ti.

Deci, l-ai dus �napoi �n Oxford Parkway.

Nu cred c� e nici unchiul t�u.

Bun.

Nu l-am dus �n Oxford Parkway.

Unde l-ai dus, Kenny?

Mai ai acolo?

- C�t o s� coste? - Asta e ideea.

Unchiul t�u, sau oricine e pentru tine,

imediat ce urc� �n ma�in� �mi d� o destina�ie nou�.

Dar �mi pl�te�te tariful pentru Oxford Parkway �i ceva �n plus,

c� dac� �ntreab� cineva,

s�-i spun c� l-am dus �n Oxford Parkway.

Deci, m-a� sim�i c� �ncalc o �n�elegere.

- Doar dac�... - Dac� te pl�tesc c�t el.

Te prinzi rapid.

�i c�t a fost?

200.

2...

E un cashpoint acolo.

S� spunem 240, bine?

Un scotch dublu �i un vin ro�u.

Ro�ul casei? Am merlot, cabernet sau...

Nu. Cel mai de rahat.

Pune altul aici.

Cicade.

De ce ai men�ionat asta �n chestionarea ta?

Am crezut c� era un as din m�nec�. Dar nu a p�rut s�-i pese cuiva.

Vreau s� �tiu ce ai fi spus

dac� nu-�i pierdeau interesul.

Le-a� fi spus...

c� am auzit planurile lui Popov pentru cicade,

de la el �nsu�i.

Nu m� crezi?

Haide, atunci. Vorbe�te.

Era o zi de munc� obi�nuit�.

Nu la mult timp dup� c�derea zidului.

Eram �n separeu.

Discu�ia pe care am auzit-o era �ntre doi b�rba�i.

Primul a spus: Nu vreau ca cicadele mele s� fie abandonate.

Finan�area, sprijinul trebuie s� continue.

�i cel�lalt a spus: Va fi dificil.

Apoi primul a spus: Spune-le c� e de la Popov.

- Asta a fost? - Da.

Au intrat, au schimbat cuvintele astea, au ie�it.

Cum ar�tau? Popov �i gorila lui.

�i-am spus. Eram �ntr-un separeu.

- Nu �i-ai �ntors capul? - Era un separeu de toalet�.

Ai auzit astea c�nd te r�h��eai?

Presupun.

Nu asta a fost partea memorabil� a experien�ei.

Ai recunoscut vocile?

Nu cea pe care am considerat-o ca fiind Popov.

Dar cealalt� era, poate, familiar�.

Dar nu pot fi sigur.

Numele?

Andrei Chernitsky.

�i cum ar�ta?

Ca un uciga�.

Dac� i-ai vedea ochii...

de la distan��.

Un taur mare. Unul mare �i chel.

- Dr�gu� c� ai ap�rut. - Fac kilometrajul.

- Am spus c� o s� �nt�rzii. - Haide.

- Am ajuns la timp, nu? - Nu, la timp e cu 20 de minute �nainte.

- �tii asta. - Bine.

A trebuit s� fac turul de securitate singur�.

Scuze.

Bun, �tia par a fi ei. Piotr �i Kyril.

Cine sunt?

Nu e nostim.

Bine.

Las�-i s� vin� la noi.

Deci, �n�elegem c� dl. Pashkin sose�te m�ine.

E �n New York acum.

Vom lua leg�tura cu voi pentru securitatea �nt�lnirii.

Face�i verificare pentru microfoane?

Da. O s-o facem cu o zi �nainte.

Verific�m pentru microfoane, oprim camerele �i sigil�m camera.

V� vom �nso�i.

Nu va fi necesar.

Nu, este.

Ce, n-ave�i �ncredere �n noi?

Uite, domnule...

- Scuze, am... - Harper. Min Harper.

O spui ca "Bond. James Bond."

To�i agen�ii englezi fac a�a?

Suntem de la Departamentul de Energie.

Desigur.

Bine, ce spune�i s� v� b�ga�i sculele �napoi?

- Bine, sculele �napoi. - Grozav.

�i dac� tot am �nceput, f�r� arme.

Arme?

Da, ca cele pe care le purta�i am�ndoi acum.

Nu avem arme.

Pute�i veni la verificarea pentru microfoane. Dar f�r� arme.

�i dup� verificare, ve�i prezenta un raport

dlui. Pashkin �n hotel la el.

Care hotel?

Ambassador.

Ce, �i voi sta�i acolo?

Odat� ce sose�te dl. Pashkin, mergem la el la Ambassador.

Dar pentru moment?

Excelsior, Excalibur. Ceva de genul.

Iart�-m�. Stau prost cu numele.

Noroc s� conduce�i

pe la fiecare hotel care �ncepe cu E �n Londra.

�mi place de tine. E�ti nostim�.

Nu uita�i s� ne spune�i la ce hotel...

Desigur. E posibil s� lu�m un taxi de aici?

Da. E o sta�ie de taxiuri �n col� acolo.

M� bucur c� v-am cunoscut.

- N-am �ncredere �n ei. - Nici nu trebuie s� avem.

E parte din joc.

Min, tot ce conteaz� e s� ne facem treaba.

- Ce faci, Min? - �mi fac treaba.

Scuze! �mi pare r�u!

Te-am v�zut.

Ai ajuns primul apoi ai plecat ca s� m� faci s� a�tept.

Fiindc� �tiam c� urm�re�ti �i a�tep�i

ca s� sose�ti dup� mine.

Ce pereche suntem. F�cu�i unul pentru cel�lalt.

Dac� m� murd�resc de pe banca asta, ��i trimit nota de la cur���torie.

��i po�i cur��a hainele?

Da.

Hainele cur��ate, din�ii repara�i, p�rul sp�lat.

�tiu c� sunt nout��i pentru tine.

Am fost ocupat �n ultima vreme.

E posibil s� m� fi neglijat.

Ce treab� ai cu Nikolai Katinsky?

S-a dus s� pl�ng� la mama?

I-am promis c� nu-l r�nesc.

Chiar dac� nu sunt sigur c� b�utura pe care i-am luat-o i-a f�cut bine.

Po�i vorbi.

Voiam s� trec peste c�teva puncte din chestionarea lui.

A fost acum aproape 20 de ani.

Katinsky era de la urm�.

Nicio informa�ie pe care nu o aveam deja dintr-o surs� sigur�.

Doar �l p�stram pentru schimburi.

Dickie Bough a murit alalt�sear�.

�tiu.

C��eii au verificat-o. Este ce pare s� fie.

Un b�tr�n be�iv care moare. Poveste de avertisment.

A l�sat un bilet pe telefon. Cicada.

Iisuse.

Singurul fost agent KGB care ne-a oferit ceva despre cicade a fost Katinsky.

Cicadele sunt o prostie.

Katinsky a auzit pe cineva discut�nd despre cicade, �n Moscova.

Despre a le �ine pe loc dup� c�derea zidului.

Popov era acel cineva.

Popov era o prostie.

Persoana care vorbea cu Popov

se potrive�te cu descrierea persoanei care cred c� l-a omor�t pe Dickie Bough.

Ce?

Credeam c� e�ti Billy Coaie Mari care cerceteaz� o crim�.

Ce faci la un cashpoint? Mergi �ntr-un club de striptease?

Cum m-ai g�sit?

Telefoanele de serviciu sunt urm�ribile.

Bine, de ce m-ai g�sit?

M� plictisisem.

Fiindc� are maturitatea unui copil de 7 ani.

Pl�tesc taximetristul fiindc� �tie ceva.

�tie cum s� miroas� un fraier.

Genial. Bine, pa acum, Roddy.

Continu� s� te caci pe to�i restul de pe margine.

Ce voiai s� spui?

Voiam s�-l atac cu un r�zboi rapid de injurii.

E al doilea mic dejun?

Nu te gr�beai.

Corect. Unde l-ai l�sat?

Upshott.

Ce e Upshott?

C�teva sute de case, o biseric� �i un bar.

- Corect. Unde �n Upshott? - La biseric�.

S-a �nt�lnit cu cineva?

Nu din c�te am v�zut.

S-a urcat �ntr-o ma�in�? L-ai v�zut intr�nd �ntr-o cas�?

- Ce a f�cut? - Dup� ce a pl�tit �i a cobor�t

mi-am pierdut interesul.

Poate ai v�zut ceva pe c�nd plecai.

N-am v�zut.

Cine e el?

De unde �tia c� o s� vii s�-l cau�i?

E unchiul meu.

�ncerc s� rezolv cu cei 100.000 care m�r��luiesc �n ora�

�i un secretar de la interne care vrea ca ei s� se r�scoale

ca s� poat� exagera cu legea �i ordinea.

N-am nevoie s� sapi �n trecut.

Nu e chiar trecut, Diana. Nu?

Dickie st� �ntins pe tav� la morg� acum.

- Ce �nsemna Dickie pentru tine? - Nimic.

Nici nu-mi pl�cea micul nenorocit murdar.

Dar nu asta e ideea.

A fost om �i asta conteaz�.

Nu pentru tine �i b��o�ii din Park.

Dar o s�-l prind pe nenorocitul care l-a omor�t.

�i cum crezi c� o s� faci asta?

Nu ai resursele sau bugetul

ca s� faci o opera�iune din Slough House.

- Nu. Dar tu o s�-mi aprobi. - De ce?

�n primul r�nd,

b�iatul t�u Spider s-a b�gat �n echipa mea,

�i simt c�... mi se datoreaz� o compensa�ie pentru asta.

Nu c� cei doi �n discu�ie merit� vreun rahat,

dar �n�elegi principiul.

Doar nu crezi c� o s� te las s� devii activ

doar fiindc� Webb folose�te unul dintre, cum le spui, caii t�i de rahat?

Am nevoie de o acoperire viabil�, Diana.

Pot �ncropi una,

dar va dura o s�pt�m�n� sau dou�, �i am nevoie acum.

�i mai am nevoie de... un fond opera�ional.

Nu �tiu. Vreo 2000 ar trebui s� fie de ajuns.

�mi e�ti datoare.

Fac asta �i s-a uitat totul...

- Absolut. - Da?

�tergem totul cu buretele.

Poate vrei s�-�i �tergi �i haina, dac� te apuci.

Cred c� ai stat �n vreun fel de g�ina� de pas�re.

Sunt Kenny de la taxiuri.

A ap�rut cineva. I-am spus de biseric�, cum ai zis.

Acum trimite-mi banii.

Pe cine ai sunat, Kenny?

Pe cine...

La naiba.

Ce nai...

S� nu �ndr�zne�ti.

Bine, Kenny...

�ncepi s� m� enervezi.

Deci s-o facem rapid.

Ori te sugrum p�n� ��i pierzi cuno�tin�a,

ori ce fac s� vomi�i �n tot taxiul t�u dr�gu�.

Sau ai putea s�-�i deschizi gura.

Bun� alegere.

E�ti lacom, Kenny. Dou� mic dejunuri �i asta.

Corect. Vrei s�-mi spui unde l-ai l�sat?

L-am dus pe un aerodrom.

E adev�rul?

Da.

Bine.

- Atunci s� mergem acolo. - La naiba.

Taci. Inspir�, expir�.

O s� fii bine. S� mergem.

Deci, a fost acela�i tip la num�rul �sta

ca cel pe care l-ai dus la clubul aeronautic?

Nu �tiu. Am l�sat un mesaj.

Mi-a spus c� dac� apare cineva �i �ntreab� de povestea din Oxford Parkway,

s�-i spun c� l-am l�sat la biseric�

�i c� �mi mai pl�te�te bani.

Corect. C�t? �i cum urma s�-�i pl�teasc�?

500 de lire. Prin PayPal.

Acel cont va fi legat de un buletin fals.

Va fi imposibil de urm�rit.

Ce e�ti?

Copoi?

Nu-�i face griji. Sunt dintre cei buni, dac� asta �ntrebi.

N-o s�-�i fac r�u.

Chelul, pe de alt� parte, nu sunt at�t de sigur.

- Vrei ceva de b�ut, dle.? - Nu, nu vrea. Mul�umesc.

Caii �nce�i.

Ce ai auzit?

Nimic de la tine.

- Se pricep s� nege. - La fel �i tu.

Poate ar trebui s� te trimit �n Slough House.

Am str�ns c�te ceva.

Am folosit caii �nce�i ca s� te izolez. Cred c� o s�-�i plac�.

Faci s� sune a petrecere surpriz�.

Ur�sc surprizele �i nu-mi plac petrecerile.

Am explorat posibilitatea unei �nt�lniri

�ntre tine �i Ilya Nevsky.

Corect.

Nevsky nu poate fi atins. Ar trebui s� �tii.

Avem un aranjament cu Moscova.

Nu-l abord�m. Ei nu-l omoar�.

�mi imaginez c� ai un motiv bun

s� vrei s� destabilizezi rela�iile interna�ionale.

Ne asigur�m pariurile.

Nu vrem s� antagoniz�m regimul curent f�r� s� fie necesar

d�ndu-ne pe l�ng� unul dintre criticii lui majori.

�n acela�i timp, nu vrem ca pre�edintele Nevsky s� preia puterea �ntr-o zi

cu o dorin�� de r�zbunare �mpotriva Marii Britanii fiindc� nu l-am ajutat.

I-am oprit ca s� nu-i confi�te activele.

- Ar trebui s� fie recunosc�tor. - �i �tiu c� apreciaz� asta.

Se �ntreab� dac� am putea face mai mult ca s� provoc�m o schimbare.

De unde �tii?

Am fost abordat de un intermediar

care m-a pus �n leg�tur� cu num�rul 2 al lui Nevsky, Arkady Pashkin.

- Ne �nt�lnim s�mb�t�. - Cine mai �tie?

- Nimeni. - Harper? Guy?

Tot ce �tiu e c� se ocup� de securitate.

Continu�.

Vreau inform�ri regulate. Toate detaliile. Bune �i rele.

Desigur.

�i dac� nu se poart� frumos caii �nce�i, �i po�i trimite �napoi lui Lamb.

Doar c� po�i merge cu ei.

Doamn�.

Ai �intit prea sus, a� spune.

Doar dac� nu vinzi doi rinichi... Ai t�i.

- E�ti at�t de... - Ce?

- Bun�. Bun�? - Da, ce?

E din cauz� c� am plecat �i i-am urm�rit?

Fiindc� nu m-au v�zut.

Ai aflat unde se duceau?

Nu. Nu chiar.

Deci ai fi putut fi omor�t pe degeaba.

Eram pe biciclet�.

Oricum, mi-am consumat caloriile p�n� �n miezul dimine�ii.

- Nu e nostim. Nu mai e. - Nu spun c� a fost.

Mii de oameni merg pe biciclet� �n Londra zilnic.

Nu sunt omor��i to�i.

Majoritatea nu sunt idio�i de v�rst� mijlocie

care vor s� demonstreze ceva, nu?

Oricum, am demonstrat ce am zis

fiindc� motivul pentru care au b�iguit numele hotelului este

fiindc� stau �ntr-o cas� de oaspe�i pe Edgware Road.

Nu �tii singur. Ai spus c� i-ai pierdut.

Bine, dar e locul aproximativ.

Cine locuie�te acolo?

Ilya Nevsky. Uite.

�eful tipului cu care se va �nt�lni Spider.

Deci, �n timp ce tu treceai prin criza v�rstei mijlocii,

m-am decis s� muncesc cu adev�rat.

Bine. Preface-te c� ne uit�m la h�r�i.

Acolo, poate acolo �n spate?

- Cred c� era pe acolo. - Cred c� e pe aici.

Nu cred c� Spider ne-ar vrea aici.

Spider ne-a cerut s� facem verificarea de securitate.

Asta fac. Vreau s� v�d c�t de paranoic e.

�i e foarte.

Doamne, dac� erai at�t de con�tient de securitate

�i voiai o �nt�lnire secret�, ai trece printr-un tip ca Webb?

E sub radar, nu?

Nu trece prin canalele obi�nuite.

Bun. Po�i s� n-o mai rupi a�a, te rog?

N-o mai fac.

- C�t mai e? - Cam 800 de metri.

A mai spus ceva omul nostru,

sau �i-a dat doar instruc�iuni?

Adic� discu�ii m�runte?

- Da. - Nu.

- Ce accent avea? - Nu �tiu!

- Polonez, poate. - Corect. Specific polonez?

�n regul�, atunci ceh.

Iisuse... E o diferen��, s� �tii.

- Nu sunt un expert, nu? - Nu. �n niciun caz.

Deci s-a urcat �ntr-un avion?

Nu �tiu.

- Cum adic� nu �tii? - A ie�it �i s-a dus �n club.

- �i s-a �nt�lnit cu cineva �n�untru? - Nu �tiu.

Iar "nu �tiu" �la. E enervant.

Cu cine s-a �nt�lnit?

Era o ma�in� parcat�. Ar fi putut fi a lui.

Corect. Ai marca sau num�rul de �nmatriculare?

N-am observat prea bine. Trimiteam sms doamnei mele.

�i spuneam c� anun� c� sunt bolnav ziua urm�toare fiindc� m� sim�eam r�u.

- C�t de departe e Upshott? - Cam la 3 kilometri �n direc�ia aia.

Bine.

Poftim.

N-o s� vorbe�ti cu nevast�-mea, nu?

De ce? Ce altceva ai f�cut?

I-am spus c� am scos mai pu�in.

Am ars 200 la curse cu c��ei.

Totu�i, i-am recuperat de la tine.

Corect.

Po�i sta aici �i s� m� duci la gar� dup�.

Gratis.

Roddy. Po�i urm�ri un num�r de mobil?

Evident.

Cred c� am num�rul uciga�ului lui Dickie.

A�tept.

Corect, este 0700-900-917.

��i lipse�te o cifr�.

Po�i verifica dac� nu e cea de sub fundul t�u?

Nu, nu lipse�te. Doar...

E pu�in murd�rit�, bine?

E 07 apoi, da, ar putea fi 1 sau 7.

Verific�-le pe am�ndou�.

Dispari din timpanul meu �i te sun �napoi.

A spus al cui e num�rul?

- Scuze, cine e�ti? - E gluma lui Lamb. Pu�oiule.

Roddy, ne putem gr�bi?

- Ghici unde e telefonul. - Estonia.

- E �n Estonia. - �n regul�.

Cred c� �tiu cum a ajuns acolo. Sunt la Clubul Aeronautic Upshott.

Stai. Te sun �napoi.

Kenny...

La naiba.

Da, ai p�tr��ele minunate.

- Crezi? - Da.

Mul�umesc.

Ce vrei s� comanzi la cin�?

Rahat. Scuze...

Ce?

Nu pot fiindc� i-am promis lui Lucas c�-l scot la cin� disear�.

Glume�ti?

Nu. Am voie s�-mi v�d fiul, nu?

Da, ai voie s�-�i vezi fiul. Nu face asta.

Dar ar trebui s� lucr�m. Avem verificarea pentru microfoane m�ine.

�tiu. Dar e �n regul�. Va fi bine.

- �i-am spus. - Nu, nu mi-ai spus.

�i vreau s� fie �n regul�. Vreau s� fie perfect.

- Chiar �i-am spus. - Atunci cum de nu-mi amintesc.

- Poate ai uitat. - Serios? Eu uit lucruri?

Serios? E plictisitor rahatul cu "Min uit� lucruri".

Nu, �mi pare r�u. Asta e enervant.

De mult timp n-am mai f�cut o verificare pentru microfoane,

tu probabil c� n-ai f�cut niciodat�, �i trebuie s� ne punem la punct.

Credeam c� ne-am pus deja la punct?

Du-te naibii. Inten�ionat nu mi-ai spus c� ie�i mai t�rziu

ca tot s� fac sex cu tine. Haide.

M� creditezi

cu un nivel de calculare pe care nu-l am.

Bine, sigur. Da. E�ti un b�rbat instinctual.

Ca atunci c�nd ai plecat cu bicicleta

fiindc� un bodyguard nu-�i putea aminti numele hotelului s�u.

- Eram profesionist. - Nu e adev�rat.

Erai un prost �i ne-ar fi putut costa pozi�ia �n echip�.

Bun. Ei bine, nici nu �tiu dac� vreau s� fiu �n echipa asta.

Nu �tiu dac� vreau s� lucrez pentru Spider.

Deci preferi s� stai �n Slough House lucr�nd pentru Lamb?

A�a e�ti tu. Alegi calea u�oar�.

- Slough House nu e u�oar�. - Faci ce vrei s� faci.

N-o s�-mi �nchei cariera la Slough House.

Am spus c� vreau s�-mi �nchei cariera la Slough House?

Ai spus c� preferi s� stai acolo dec�t s� lucrezi pentru Spider.

Nu, am spus c� nu �tiu dac� vreau s� lucrez pentru Spider.

Nu �tiu ce am zis. De ce ne cert�m?

Fiindc� tu ie�i �n ora� c�nd ar trebui s� lucr�m.

E�ti ridicol�. Nu m� v�d cu alt� femeie.

- �mi scot fiul �n ora�. - De parc� ai putea s� ai alt� femeie.

Bine, �mi pare r�u. N-am vrut s� sune a�a.

- N-am vorbit serios. - Corect.

M� pot �ntoarce mai t�rziu �i putem lucra la asta.

Sau poate e mai bine s� stau acas� la mine seara asta.

- Da, bine. Cum crezi c� e mai bine. - Corect. Pa.

River a spus c� a zburat din Upshott.

Am verificat �nregistr�rile radar. Nu �n ziua �i la ora aia.

A zburat cu zbor comercial.

Probabil a fost un zbor de diminea��. Heathrow e cel mai apropiat.

- Stai �n banda ta, Standish. - Poftim?

O s�-l g�sesc eu. Tu f�-�i treaba ta �i eu o fac pe a mea.

Treaba mea fiind s� m� asigur c� e destul ceai �i saci de gunoi

�i s� �mpart sarcinile pe care tu crezi c� nu le pot face singur�?

N-am vrut s-o zic.

Fir-ar s� fie, Ho. Cine l-a urm�rit pe uciga�ul lui Dickie Boug pe camere?

Camerele pe care le-am hack-uit?

Dar n-ai putut descifra ce era acolo

fiindc� ar implica s� cite�ti oamenii.

- Ea a f�cut-o. - A avut noroc. Nu e agent.

A stat destul pe l�ng� agen�i. �tie despre ce vorbe�te.

Primul zbor spre Estonia

a fost la 9 ore dup� ce a fost l�sat la Upshott.

Scoate imaginile de pe camerele tuturor birourilor de check-in c�tre Estonia.

Bun�, amice. Unde e�ti?

Mama ta are dreptate. Trebuie s� termini aia, nu?

E �n regul�.

Da, s� vorbim m�ine atunci.

Bine, te iube...

Nu te-ai gr�bit.

Da. A trebuit s� merg 8 kilometri. Mul�umesc mult.

Cel pu�in ai terminat de m�ncat.

- Ghinion. - Grozav.

Ce avem?

Oricum �l cheam�,

uciga�ul lui Dickie Bough e acum �n Estonia.

Dar �nainte s� plece, a luat leg�tura cu cineva �n Upshott.

- Cu cine? - �nc� nu �tiu,

dar sigur e cineva din clubul aeronautic.

�i de unde �tii?

A pl�tit un taximetrist s�-l acopere,

dar am reu�it s�-l fac s� vorbeasc�.

Am num�rul pe care i l-a dat, care acum apare �n Estonia.

Deci �tia c� va veni cineva s� �ntrebe.

�i a luat m�suri s�-�i acopere urma.

Sau a vrut ca urma s� fie g�sit�.

De ce zici asta?

Fiindc� dac� ai descoperit urma aia at�t de repede,

n-a fost at�t de bine ascuns�.

Mul�umesc.

Deci �l omoar� pe Dickie...

�ntr-un fel �n care nu treze�te suspiciuni autorit��ilor,

dar �mi atrage aten�ia.

Apoi pleac� cu un taxi.

Ar fi putut angaja o ma�in� cu numere false

sau, mai bine, s� fure una.

Pare de m�ntuial�.

De ce crezi c� a vrut s�-�i atrag� aten�ia?

Nu �tiu.

Uneori, ca s�-�i dai seama de ce a fost pus� o capcan�,

trebuie s� intri �n ea.

Sper c� �i-ai f�cut vaccinurile. Te trimit pe teren.

Estonia?

Nu mergi �n Estonia.

Te �ntorci �n Upshott.

Afl� cu cine a vorbit la clubul aeronautic.

Afl� dac� este o cicad�.

Iat� ma�ina. Hainele de schimb sunt �n portbagaj.

Iat� noul t�u buletin, povestea de acoperire, banii �i dosarul.

Nu le pierde.

A trebuit s� jur supunere

c�tre Darth Taverner ca s� rezolv.

Numele uciga�ului lui Dickie e Andrei Chernitsky?

Deja �tiai.

Da, desigur c� da.

Atunci cine e Nikolai Katinsky?

Un vechi agent KGB.

A venit dup� c�dere.

Mi l-a dat pe Chernitsky.

�i are �n plus distinc�ia de a fi singura fiin�� uman�,

pe l�ng� Dickie Bough,

care pretinde c� l-a v�zut pe Alexander Popov.

E totul acolo.

Ce?

E incitant.

Din Upshott, cu dragoste.

�tii, cicada a fost un termen pentru un agent infiltrat

�n partea cealalt� a zidului.

De partea noastr� le spuneam lei mor�i.

Dar de ce acum?

Asta nu �n�eleg. De ce s� stai inactiv at�t timp?

Da, ru�ii joac� pe termen lung.

Au capacitatea incredibil� s� reziste la durere �i de sacrificiu...

�i s� �in� ranchiun�.

Nenoroci�ii nu renun�� niciodat�.

Fii atent, afacerea clubului aeronautic, da?

Da, m-am uitat deja.

Cel care-l de�ine e Duncan Tropper.

Dar nu are rude mai departe de bunici.

Deci, mi se pare un mare semn pentru o legend�.

A fost.

Cu c�t sunt mai multe spa�ii, cu at�t e mai suspicios.

Nu �tiu, poate e prea suspicios.

- Ce vrei s� spui? - Poate te a�teapt�.

Bun, haide. S� ne mi�c�m.

Nu vreau s� r�m�n aici toat� noaptea.

- Vrei s� te duc �napoi �n Londra? - Nu, mul�umesc.

Nu stau dou� ore �ntr-o ma�in� cu tine.

M� po�i l�sa la gar�.

Corect.

La naiba.

Dle. Harper, cred c� m� urm�re�ti, da?

Eu tocmai... eu doar...

Doar ce? Ai nevoie de mai mult timp ca s� n�scoce�ti o poveste?

Sim�i ce am lipit de g�tul t�u?

Avem un proverb �n Rusia...

Cine-�i bag� nasul unde nu-i fierbe oala

se alege cu capul zburat.

Traducerea �i adaptarea alpo - Subtitr�ri-noi Team

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania