1 00:01:19,538 --> 00:01:20,664 O que... 2 00:01:21,164 --> 00:01:23,250 quem é você 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,169 Eu vim pelo dinheiro. 4 00:01:26,003 --> 00:01:28,088 Jamal ou Demétrio? 5 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Na casa de Demétrio. 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,052 Diga ao bastardo para ser ganancioso para o inferno com eles. 7 00:01:34,136 --> 00:01:37,306 no primeiro dia do mês Este foi o arranjo. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,515 Está feito. 9 00:01:39,600 --> 00:01:43,645 Talvez deixe a parte de lado com "para o inferno com eles". 10 00:01:43,729 --> 00:01:45,355 Você sabe o quão sensível ele é. 11 00:01:48,108 --> 00:01:53,030 O acordo é com a escola As línguas confundiram alguém? 12 00:01:53,113 --> 00:01:57,451 Estamos conversando agora? 13 00:01:58,035 --> 00:02:00,662 Eu tenho que ficar tempo suficiente convencer Demétrio 14 00:02:00,746 --> 00:02:04,458 que discutimos todos os detalhes suas obrigações financeiras. 15 00:02:05,042 --> 00:02:06,042 Ele está lá fora? 16 00:02:07,461 --> 00:02:08,669 Sim, está no carro. 17 00:02:09,420 --> 00:02:11,715 Você não estava na lista de hoje. 18 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 Sim, eu estava passando. 19 00:02:16,136 --> 00:02:19,556 Está mais cheio do que parece. escola. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,102 Recebemos muitas perguntas. Você ficaria surpreso. 21 00:02:24,186 --> 00:02:27,606 Você ficaria surpreso com o quão pouco isso me surpreende. 22 00:02:29,191 --> 00:02:32,236 Certamente Demétrio irá se perguntar onde você fica 23 00:02:33,529 --> 00:02:37,449 Não. e leia o jornal, ele coça a pele. 24 00:02:38,617 --> 00:02:39,993 Você conhece Demétrio. 25 00:02:40,827 --> 00:02:42,120 Não tão bom quanto você. 26 00:02:43,872 --> 00:02:45,207 Provavelmente não. 27 00:02:45,290 --> 00:02:48,168 O que é estranho, certo? 28 00:02:48,252 --> 00:02:50,128 Desde que eu inventei isso. 29 00:02:51,964 --> 00:02:55,300 Então, se você parar de jogar, 30 00:02:55,384 --> 00:02:57,354 você se importa em desaparecer, droga 31 00:02:57,355 --> 00:03:01,181 ou me diga o que você quer, Jackson Lamb? 32 00:03:48,582 --> 00:03:51,582 Tradução e adaptação alpo - Subtitr�ri-noi Team 33 00:03:51,899 --> 00:03:54,443 o que você quer de mim 34 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 Uma pequena conversa sobre o passado, Nikky. 35 00:03:58,488 --> 00:04:02,743 Eu desisti de tudo que eu sabia quando vim de Moscou. 36 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 Sim. Eu lembro. 37 00:04:04,953 --> 00:04:08,123 Mas eu vi a gravação com sua pesquisa. 38 00:04:08,207 --> 00:04:10,375 Eles não conseguiam calar a boca dele. 39 00:04:10,459 --> 00:04:12,753 Eu... Há coisas vivas nisso? 40 00:04:12,836 --> 00:04:16,757 Eu estava inquieto, ok? Eu estava vindo como um traidor. 41 00:04:17,423 --> 00:04:22,679 sabendo que se eu não te der o suficiente, me jogue fora. 42 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 O que você acha que ele teria feito meu acampamento com um traidor? 43 00:04:26,558 --> 00:04:29,645 A pior tortura, eles fizeram você ouvir. 44 00:04:29,728 --> 00:04:32,314 Você... você está dormindo aqui? 45 00:04:32,397 --> 00:04:33,607 É triste. 46 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 por que você está aqui 47 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Sobre o que você queria falar? 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 Cigarras. 49 00:04:45,202 --> 00:04:49,248 Há algum sentido em trancar este lugar? Um assalto tornaria tudo melhor. 50 00:04:50,916 --> 00:04:54,419 De onde você me conhece? Não nos encontramos em campo. 51 00:04:54,503 --> 00:04:56,046 Eu teria me lembrado do seu perfume. 52 00:04:56,129 --> 00:04:58,006 Entre meus companheiros exilados, 53 00:04:58,507 --> 00:05:02,052 seu nome apareceu várias vezes. 54 00:05:03,011 --> 00:05:04,721 Estou lisonjeado. 55 00:05:05,389 --> 00:05:08,475 Da próxima vez que você os ver antigos colegas da KGB, 56 00:05:08,559 --> 00:05:10,185 diga a eles que não estou pensando nunca para eles. 57 00:05:11,270 --> 00:05:12,396 Nunca. 58 00:05:43,969 --> 00:05:46,096 Outra coisa surgiu 59 00:05:46,180 --> 00:05:48,432 sobre o destino da calvície depois que ele saiu do trem? 60 00:05:48,515 --> 00:05:50,309 Eu não sou sua secretária. 61 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 Eu não estou pedindo para você trazer isso para mim um pão de chocolate. 62 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 Peço uma atualização das informações. 63 00:05:53,896 --> 00:05:55,606 Por que você precisa disso? 64 00:05:55,689 --> 00:05:56,940 Porque estou em Cotswolds. 65 00:05:57,024 --> 00:05:58,942 Cordeiro me mandou ir enquanto ainda estão quentes. 66 00:05:59,026 --> 00:06:00,986 Então, se houver alguma novidade, seria útil saber. 67 00:06:01,069 --> 00:06:02,613 Então, sou sua secretária? 68 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Só se você for um bastardo. 69 00:06:08,869 --> 00:06:11,997 Não há nada de novo. Eu disse a ele tudo o que sabemos anteriormente. 70 00:06:12,080 --> 00:06:14,666 O careca foi em direção aos táxis com alguns outros passageiros. 71 00:06:14,750 --> 00:06:16,551 Alguns táxis partiram, mas estava muito escuro 72 00:06:16,552 --> 00:06:17,836 vamos ver onde estava, se estava. 73 00:06:17,920 --> 00:06:19,588 Obrigado, Shirley. 74 00:06:19,671 --> 00:06:21,339 Eu apenas digo isso não reclame mais 75 00:06:21,340 --> 00:06:22,758 que não nos casamos. 76 00:06:25,761 --> 00:06:29,056 Eu não estou reclamando. Eu pratico judô com palavras. 77 00:06:40,192 --> 00:06:43,445 Não se preocupe, Diná. Barbek irá ajudá-lo com a bagagem. 78 00:06:43,529 --> 00:06:47,366 Sim, no trem. Eu direi a ele. Tenho tudo anotado. 79 00:06:47,449 --> 00:06:48,617 OK. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 Para onde, amor? 81 00:06:51,161 --> 00:06:54,081 Olá, desculpe. Eu não preciso de um carro. 82 00:06:54,164 --> 00:06:56,291 É prolixo, 83 00:06:56,375 --> 00:06:58,961 mas estou tentando encontrar meu tio. 84 00:06:59,503 --> 00:07:01,505 É um pouco caótico desde a morte minhas tias. 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,508 Sempre andando. Estou preocupado. 86 00:07:04,591 --> 00:07:07,071 Tudo o que sabemos é que ele pegou um trem 87 00:07:07,072 --> 00:07:09,388 duas noites atrás de Oxford Parkway, 88 00:07:09,471 --> 00:07:11,431 E não sabemos mais nada sobre ele. 89 00:07:12,015 --> 00:07:14,101 Então eu queria saber se desceu aqui 90 00:07:14,184 --> 00:07:16,478 E talvez ele tenha entrado para pedir um táxi. 91 00:07:16,562 --> 00:07:19,273 É muito distinto. 92 00:07:19,356 --> 00:07:23,443 Ele é completamente careca, muito bem, cerca de 50 anos. 93 00:07:23,944 --> 00:07:27,072 Eu lembro. 94 00:07:27,155 --> 00:07:29,575 - Sim? - Sim, foi uma noite tranquila. 95 00:07:29,658 --> 00:07:32,244 Há dois dias foi o último pedido. 96 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 Glória a Deus. 97 00:07:34,288 --> 00:07:36,874 Você se lembra para onde ele foi? 98 00:07:36,957 --> 00:07:39,501 Sim. Ele voltou para Oxford Parkway. 99 00:07:41,920 --> 00:07:44,256 Sério? Bom. 100 00:07:45,007 --> 00:07:48,552 Você acha que poderia falar com o motorista, 101 00:07:48,635 --> 00:07:50,888 para verificar exatamente onde ele o deixou? 102 00:07:51,388 --> 00:07:52,681 Kenny se foi agora 103 00:07:52,764 --> 00:07:56,935 mas ele faz uma pausa o café depois da escola depois disso. 104 00:07:57,019 --> 00:07:58,604 - Kenny. Correto. - Sim. 105 00:07:58,687 --> 00:08:00,898 - Muito obrigado. - Está tudo bem, amor. 106 00:08:07,613 --> 00:08:09,239 Então, quem vamos encontrar? 107 00:08:09,323 --> 00:08:10,991 Isso deveria ter passado pela cabeça dele, Min. 108 00:08:11,074 --> 00:08:13,577 Não, entendi. Estou apenas testando você. 109 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Nevski. 110 00:08:17,206 --> 00:08:21,835 Representante da Nevsky, cujo nome é russo? 111 00:08:21,919 --> 00:08:23,086 Pelo amor de Deus, Min. 112 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Desculpe. Apenas... 113 00:08:24,463 --> 00:08:27,674 Já faz um tempo desde que eu tive que lembrar de algo tão importante. 114 00:08:28,300 --> 00:08:30,469 Sim. Pashkin. Arcádio Pashkin. 115 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 Nós nos encontramos com ele. 116 00:08:31,637 --> 00:08:33,679 Ele é o representante da Nevsky, certo? 117 00:08:33,764 --> 00:08:37,226 No final, mas hoje nos encontramos com a equipe de segurança de Pashkin. 118 00:08:38,519 --> 00:08:40,270 - Eles estão aqui também? - Deus. 119 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 Bom. 120 00:08:43,357 --> 00:08:45,067 -Piotr. - Certo, sim. 121 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 - Kyril, que trabalha para Pashkin... - Ok. Sim, eu não entendi. 122 00:08:49,154 --> 00:08:51,323 - que trabalha para Nevsky. Habilidoso? - Sim. 123 00:08:51,406 --> 00:08:53,825 - Você precisa de cartões? - Não, obrigado. Estou bem. 124 00:08:58,830 --> 00:09:00,874 - Onde você está indo? - Estou vindo de bicicleta. 125 00:09:00,958 --> 00:09:02,918 Não. Vamos, Min, não há tempo. 126 00:09:03,001 --> 00:09:05,504 Vou voar no trânsito. Está tudo bem. Estou indo rapidamente. 127 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 Bom. É melhor você não se atrasar. 128 00:09:08,090 --> 00:09:10,843 Não se atrase para a reunião com velhos Lenin e Rasputin. Sem problemas. 129 00:09:10,926 --> 00:09:12,135 Está tudo na cabeça. 130 00:09:17,349 --> 00:09:18,934 Então Sally me disse 131 00:09:19,017 --> 00:09:21,937 que você levou meu tio de volta para Oxford Parkway há dois dias. 132 00:09:22,020 --> 00:09:24,690 Levei muitas pessoas para Oxford Parkway há dois dias. 133 00:09:30,195 --> 00:09:31,636 Tenho a impressão de que você está tentando me fazer 134 00:09:31,637 --> 00:09:33,282 dê-lhe dinheiro, Kenny. 135 00:09:34,032 --> 00:09:35,458 Isso não é muito gentil da sua parte 136 00:09:35,459 --> 00:09:38,161 sabendo que meu tio não está bem. 137 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 Eu não acho que seu tio ele quer que você o encontre. 138 00:09:41,373 --> 00:09:43,542 Então, você o levou de volta Oxford Parkway. 139 00:09:44,251 --> 00:09:46,170 Também não creio que seja seu tio. 140 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 Bom. 141 00:09:57,472 --> 00:09:59,099 Não o levei para Oxford Parkway. 142 00:10:00,142 --> 00:10:01,852 Para onde você o levou, Kenny? 143 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Você ainda tem isso aí? 144 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 - Quanto vai custar? - Esse é o ponto. 145 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Seu tio, ou quem quer que seja para você, 146 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 assim que ele entra no carro Isso me dá um novo destino. 147 00:10:20,537 --> 00:10:23,081 Mas pague minha passagem por Oxford Parkway e muito mais, 148 00:10:23,165 --> 00:10:25,042 que se alguém perguntar, 149 00:10:25,125 --> 00:10:28,003 dizer a ele que eu o levei para Oxford Parkway. 150 00:10:28,086 --> 00:10:30,839 Então, sentirei que estou quebrando um acordo. 151 00:10:30,923 --> 00:10:33,133 - Só se... - Se eu te pagar tanto quanto ele. 152 00:10:33,217 --> 00:10:34,593 Você entende rapidamente. 153 00:10:34,676 --> 00:10:35,844 e quanto foi? 154 00:10:35,928 --> 00:10:37,221 200. 155 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 2... 156 00:10:40,432 --> 00:10:41,600 Há um caixa eletrônico lá. 157 00:10:45,812 --> 00:10:47,356 Digamos 240, ok? 158 00:11:10,462 --> 00:11:13,340 Um uísque duplo e um vinho tinto. 159 00:11:13,423 --> 00:11:16,844 O vermelho da casa? Tenho merlot, cabernet ou... 160 00:11:16,927 --> 00:11:20,097 Não. O pior. 161 00:11:26,144 --> 00:11:27,896 Coloque outro aqui. 162 00:11:30,399 --> 00:11:31,483 Cigarras. 163 00:11:33,068 --> 00:11:35,821 Por que você mencionou isso em sua pesquisa? 164 00:11:37,239 --> 00:11:42,327 Achei que era um ás na manga. Mas ninguém parecia se importar. 165 00:11:42,411 --> 00:11:45,789 Eu quero saber o que você teria dito 166 00:11:45,873 --> 00:11:47,791 se não perdessem o interesse. 167 00:11:49,293 --> 00:11:51,485 Ele teria contado a eles... 168 00:11:51,486 --> 00:11:54,715 que ouvi os planos de Popov para cigarras, 169 00:11:55,757 --> 00:11:57,426 de si mesmo. 170 00:12:03,056 --> 00:12:04,349 Você não acredita em mim? 171 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 Vamos então. Fale. 172 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Foi um dia normal de trabalho. 173 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 Não muito depois a queda do muro. 174 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 Eu estava em uma sala separada. 175 00:12:19,114 --> 00:12:21,825 A conversa que ouvi foi entre dois homens. 176 00:12:22,951 --> 00:12:27,331 O primeiro disse: eu não quero minhas cigarras sejam abandonadas. 177 00:12:27,414 --> 00:12:31,376 Financiamento e apoio são essenciais para continuar. 178 00:12:31,460 --> 00:12:34,588 E o outro disse: Vai ser difícil. 179 00:12:35,214 --> 00:12:40,385 Então o primeiro disse: Diga-lhes que é de Popov. 180 00:12:45,891 --> 00:12:48,185 - Foi isso? - Sim. 181 00:12:48,268 --> 00:12:52,272 Eles entraram, mudaram essas palavras, eles saíram. 182 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 Como eles se parecem? Popov e seu gorila. 183 00:12:58,320 --> 00:13:00,781 Eu disse a ele. Eu estava em uma cabine. 184 00:13:00,864 --> 00:13:04,034 - Você não virou a cabeça dele? - Era um compartimento sanitário. 185 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 Você ouviu isso quando riu? 186 00:13:06,995 --> 00:13:08,455 Eu suponho. 187 00:13:08,539 --> 00:13:11,708 Essa não foi a parte memorável de experiência. 188 00:13:11,792 --> 00:13:13,919 Você reconheceu as vozes? 189 00:13:14,002 --> 00:13:16,129 Não é o que eu pensei como sendo Popov. 190 00:13:16,755 --> 00:13:19,508 Mas o outro era, talvez, familiar. 191 00:13:20,217 --> 00:13:21,885 Mas não posso ter certeza. 192 00:13:22,803 --> 00:13:23,804 O nome? 193 00:13:26,723 --> 00:13:28,350 Andrei Chernitsky. 194 00:13:30,602 --> 00:13:31,979 e como é? 195 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Como um assassino. 196 00:13:34,398 --> 00:13:36,035 Se você pudesse ver os olhos dele... 197 00:13:36,036 --> 00:13:38,861 à distância��. 198 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 Um grande touro. Um grande e careca. 199 00:13:56,795 --> 00:13:59,173 - É bom te ver. - Eu faço a milhagem. 200 00:13:59,673 --> 00:14:01,175 - Eu disse que você vai se atrasar. - Vamos. 201 00:14:01,258 --> 00:14:04,219 - Chegamos na hora certa, não é? - Não, é 20 minutos antes. 202 00:14:04,303 --> 00:14:05,304 - você sabe disso. - OK. 203 00:14:05,387 --> 00:14:07,556 Eu tive que fazer o passeio apenas de segurança. 204 00:14:07,639 --> 00:14:08,849 Desculpe. 205 00:14:08,932 --> 00:14:11,810 Bem, parece que são eles. Piotr e Kyril. 206 00:14:11,894 --> 00:14:13,187 quem sou eu 207 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 Não é engraçado. 208 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Bom. 209 00:14:16,773 --> 00:14:18,108 Deixe-os vir até nós. 210 00:14:23,739 --> 00:14:25,991 Então, entendemos que o Sr. Pashkin chega amanhã. 211 00:14:26,074 --> 00:14:27,618 Ele está em Nova York agora. 212 00:14:27,701 --> 00:14:30,162 Entraremos em contato com você para segurança do encontro. 213 00:14:30,245 --> 00:14:31,914 Você verifica se há microfones? 214 00:14:31,997 --> 00:14:33,665 Sim. Faremos isso no dia anterior. 215 00:14:33,749 --> 00:14:36,710 Verificamos se há microfones, paramos os quartos e selamos o quarto. 216 00:14:37,377 --> 00:14:38,795 Nós iremos acompanhá-lo. 217 00:14:38,879 --> 00:14:40,339 Não será necessário. 218 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 Não, é. 219 00:14:44,092 --> 00:14:45,385 O quê, você não confia em nós? 220 00:14:45,469 --> 00:14:48,347 Olha, senhor... 221 00:14:48,430 --> 00:14:50,933 - Desculpe, eu tenho... - Harpista. Min Harper. 222 00:14:51,016 --> 00:14:55,312 Você diz isso como "Bond. James Bond". 223 00:14:55,812 --> 00:14:57,773 Todos os agentes ingleses fazem isso? 224 00:14:58,732 --> 00:15:00,317 Somos do Departamento de Energia. 225 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Claro. 226 00:15:03,195 --> 00:15:05,030 Ok, o que você me diz, vá em frente ferramentas de volta? 227 00:15:10,827 --> 00:15:12,955 - Ok, as ferramentas de volta. - Ótimo. 228 00:15:13,038 --> 00:15:15,832 e se eu ainda começasse, sem armas. 229 00:15:15,916 --> 00:15:17,042 Armas? 230 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Sim, como aqueles que use os dois agora. 231 00:15:19,670 --> 00:15:21,004 Não temos armas. 232 00:15:23,215 --> 00:15:25,384 Você pode vir verificar microfones. Mas sem armas. 233 00:15:28,053 --> 00:15:29,941 e depois de verificar, você apresentará um relatório 234 00:15:29,942 --> 00:15:31,723 para o Sr. Pashkin em seu hotel. 235 00:15:32,432 --> 00:15:33,725 Qual hotel? 236 00:15:33,809 --> 00:15:35,143 Embaixador. 237 00:15:35,853 --> 00:15:37,437 O quê, você vai ficar aí? 238 00:15:38,397 --> 00:15:42,609 Assim que o Sr. chegar. Pashkin, vamos até ele no Embaixador. 239 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Mas por enquanto? 240 00:15:45,279 --> 00:15:50,993 Excelsior, Excalibur. Algo assim. 241 00:15:51,076 --> 00:15:53,537 Me perdoe. Estou tendo problemas com o nome. 242 00:15:54,663 --> 00:15:55,700 Feliz condução 243 00:15:55,701 --> 00:15:57,958 em cada hotel que Começa com E em Londres. 244 00:15:58,876 --> 00:16:02,713 eu gosto de você. Você é engraçado. 245 00:16:04,256 --> 00:16:05,841 Não se esqueça de nos dizer qual hotel... 246 00:16:05,924 --> 00:16:09,136 Claro. É possível levar um táxi daqui? 247 00:16:09,219 --> 00:16:12,347 Sim. É um ponto de táxi na escola lá. 248 00:16:13,640 --> 00:16:14,850 Estou feliz por ter conhecido você. 249 00:16:22,900 --> 00:16:25,360 - Eu não confio neles. - Nem precisamos. 250 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 Faz parte do jogo. 251 00:16:27,529 --> 00:16:29,364 Min, tudo o que importa vamos fazer nosso trabalho. 252 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 - O que você está fazendo, Min? - Estou fazendo meu trabalho. 253 00:18:36,074 --> 00:18:37,993 Desculpe! Desculpe! 254 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 Eu vi você. 255 00:19:16,532 --> 00:19:19,409 Você chegou lá primeiro então você saiu para me fazer esperar. 256 00:19:19,493 --> 00:19:22,996 Porque eu sabia que você estava assistindo e esperando 257 00:19:23,080 --> 00:19:24,915 chegar depois de mim. 258 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 Que casal somos. Faça um pelo outro. 259 00:19:32,506 --> 00:19:35,759 Se eu me sujar neste banco, Estou enviando a nota do quintal. 260 00:19:35,843 --> 00:19:37,469 E você pode limpar as roupas? 261 00:19:37,553 --> 00:19:38,554 Sim. 262 00:19:38,637 --> 00:19:43,517 Roupas limpas, dentes fixos, cabelo lavado. 263 00:19:44,101 --> 00:19:45,978 Eu sei que eles são novos para você. 264 00:19:46,061 --> 00:19:47,729 Tenho estado ocupado ultimamente. 265 00:19:48,230 --> 00:19:50,691 Ele pode ter me negligenciado. 266 00:19:54,528 --> 00:19:56,363 Qual é o seu negócio com Nikolai Katinsky? 267 00:19:57,281 --> 00:19:59,908 Ele foi chorar para a mãe? 268 00:20:00,576 --> 00:20:02,244 Eu prometi a ele que não iria machucá-lo. 269 00:20:02,327 --> 00:20:05,539 Mesmo que eu não tenha certeza sobre a bebida que eu tomei lhe fez bem. 270 00:20:05,622 --> 00:20:06,748 Você pode conversar. 271 00:20:08,250 --> 00:20:11,837 Eu queria repassar alguns pontos de sua pesquisa. 272 00:20:14,006 --> 00:20:15,799 Foi há quase 20 anos. 273 00:20:18,218 --> 00:20:20,304 Katinsky foi o próximo. 274 00:20:20,971 --> 00:20:24,808 Nenhuma informação que eu não tivesse já de uma fonte confiável. 275 00:20:25,642 --> 00:20:28,187 Nós apenas guardamos para trocas. 276 00:20:32,316 --> 00:20:34,610 Dickie Bough morreu outra noite. 277 00:20:34,693 --> 00:20:35,693 eu sei 278 00:20:36,486 --> 00:20:40,199 Eles verificaram. É o que parece ser. 279 00:20:41,158 --> 00:20:45,120 Um velho bêbado morrendo. Conto de advertência. 280 00:20:46,038 --> 00:20:49,875 Ele deixou um bilhete no telefone. A cigarra. 281 00:20:49,958 --> 00:20:51,126 Jesus. 282 00:20:51,210 --> 00:20:55,297 O único ex-agente da KGB que nos ofereceu algo sobre cigarras era Katinsky. 283 00:20:56,757 --> 00:20:58,175 As cigarras são estúpidas. 284 00:20:58,258 --> 00:21:03,096 Katinsky ouviu alguém falando sobre cigarras, em Moscou. 285 00:21:03,180 --> 00:21:06,225 Sobre mantê-los no lugar após a queda do muro. 286 00:21:06,808 --> 00:21:09,019 Popov era esse alguém. 287 00:21:09,520 --> 00:21:10,562 Popov era estúpido. 288 00:21:10,646 --> 00:21:13,232 A pessoa que estava conversando com Popov 289 00:21:13,982 --> 00:21:18,904 corresponde à descrição da pessoa que eu acho que matou Dickie Bough. 290 00:21:43,387 --> 00:21:44,388 O que? 291 00:21:44,471 --> 00:21:47,057 Eu pensei que você fosse Billy Coaie Mari que investiga um crime. 292 00:21:47,641 --> 00:21:50,102 O que você faz em um caixa eletrônico? Você vai a um clube de strip? 293 00:21:59,027 --> 00:22:00,195 como você me encontrou 294 00:22:00,279 --> 00:22:01,864 Os telefones de serviço são rastreáveis. 295 00:22:01,947 --> 00:22:03,365 Ok, por que você me encontrou? 296 00:22:03,448 --> 00:22:04,533 Eu estava entediado. 297 00:22:04,616 --> 00:22:07,077 Porque ele tem a maturidade de uma criança por 7 anos. 298 00:22:07,160 --> 00:22:08,996 Pago ao taxista porque ele sabe de alguma coisa. 299 00:22:09,079 --> 00:22:11,415 Ele sabe cheirar um otário. 300 00:22:11,498 --> 00:22:13,375 Brilhante. Ok, tchau agora, Roddy. 301 00:22:13,458 --> 00:22:17,045 Continue mexendo com todo mundo da borda. 302 00:22:27,431 --> 00:22:30,392 O que você quis dizer? 303 00:22:30,475 --> 00:22:33,103 Eu queria atacá-lo com uma guerra rápido com insultos. 304 00:22:43,363 --> 00:22:44,907 É o segundo café da manhã? 305 00:22:44,990 --> 00:22:46,617 Não se apresse. 306 00:22:49,828 --> 00:22:51,872 Correto. Onde você deixou isso? 307 00:22:51,955 --> 00:22:53,165 Resultado final. 308 00:22:53,248 --> 00:22:54,541 O que é Upshott? 309 00:22:54,625 --> 00:22:56,835 Algumas centenas de casas, uma igreja e um bar. 310 00:22:56,919 --> 00:22:59,296 - Correto. Onde em Upshott? - Na igreja. 311 00:23:00,380 --> 00:23:01,673 Ela conheceu alguém? 312 00:23:01,757 --> 00:23:03,217 Não pelo que vi. 313 00:23:03,300 --> 00:23:05,418 Ele entrou em um carro? Você o viu entrar em uma casa? 314 00:23:05,419 --> 00:23:07,477 - O que ele fez? - Depois que ele pagou e saiu 315 00:23:07,478 --> 00:23:08,480 Perdi o interesse. 316 00:23:08,514 --> 00:23:10,557 Talvez você tenha visto algo quando estava saindo. 317 00:23:10,641 --> 00:23:11,892 Eu não vi. 318 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 quem é ele 319 00:23:16,480 --> 00:23:18,065 Como ele sabia que você viria procurá-lo? 320 00:23:18,148 --> 00:23:19,191 Ele é meu tio. 321 00:23:26,156 --> 00:23:31,328 Eu tento resolver com os 100.000 que mora na cidade 322 00:23:31,411 --> 00:23:33,372 e um secretário do interior quem quer que eles subam 323 00:23:33,455 --> 00:23:35,332 para que ele possa exagerar com a lei e a ordem. 324 00:23:35,415 --> 00:23:37,751 Não preciso que você cave no passado. 325 00:23:37,835 --> 00:23:40,300 Ainda não acabou, Diana. Não? 326 00:23:40,301 --> 00:23:42,130 Dickie está deitado na bandeja no necrotério agora. 327 00:23:42,214 --> 00:23:45,008 - O que Dickie significou para você? - Nada. 328 00:23:45,092 --> 00:23:47,094 Eu nem gostei do bastardo sujo. 329 00:23:47,177 --> 00:23:48,554 Mas esse não é o ponto. 330 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 Ele era humano e é isso que importa. 331 00:23:53,267 --> 00:23:54,935 Não para você meninos do Park. 332 00:23:55,018 --> 00:23:57,145 Mas eu vou pegar o bastardo quem o matou. 333 00:23:57,229 --> 00:23:59,147 E como você acha que vai fazer isso? 334 00:23:59,231 --> 00:24:00,735 Você não tem os recursos ou o orçamento 335 00:24:00,736 --> 00:24:02,901 fazer uma operação da Casa Slough. 336 00:24:03,569 --> 00:24:07,531 - Não. Mas você vai aprovar. - Por que? 337 00:24:07,614 --> 00:24:10,200 em primeiro lugar, 338 00:24:10,201 --> 00:24:13,453 seu menino aranha juntou-se à minha equipe 339 00:24:13,537 --> 00:24:18,292 E eu sinto que... isso é devido a mim compensação por isso. 340 00:24:19,710 --> 00:24:21,670 Não apenas os dois em discussão merece alguma merda 341 00:24:21,753 --> 00:24:23,255 mas você não entende o princípio. 342 00:24:23,338 --> 00:24:26,341 Só não pense que vou te deixar tornar-se ativo 343 00:24:26,425 --> 00:24:30,470 só porque Webb usa um dos como vocês os chamam, seus cavalos de merda? 344 00:24:31,096 --> 00:24:32,806 Preciso de um disfarce viável, Diana. 345 00:24:32,890 --> 00:24:34,349 Eu posso enterrar um, 346 00:24:34,433 --> 00:24:37,311 mas levará uma semana ou duas, Eu preciso disso agora. 347 00:24:37,811 --> 00:24:41,190 e eu ainda preciso... um fundo operacional. 348 00:24:41,273 --> 00:24:44,109 Não sei. Cerca de 2000 deveria ser ser suficiente. 349 00:24:45,903 --> 00:24:47,029 Você me deve. 350 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Eu faço isso e tudo é esquecido... 351 00:24:52,784 --> 00:24:54,828 - Absolutamente. - Sim? 352 00:24:54,912 --> 00:24:56,496 Limpamos tudo com a esponja. 353 00:25:00,334 --> 00:25:03,170 Você pode querer excluí-los E o casaco, se puder. 354 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 Eu acho que você ficou em um tipo de galinha pássaro. 355 00:25:33,033 --> 00:25:35,035 Sou Kenny, dos táxis. 356 00:25:35,118 --> 00:25:37,496 Alguém apareceu. Eu disse a ele da igreja, como você disse. 357 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Agora me mande o dinheiro. 358 00:25:41,542 --> 00:25:43,168 Para quem você ligou, Kenny? 359 00:25:43,252 --> 00:25:44,336 Quem... 360 00:25:44,419 --> 00:25:45,712 Droga. 361 00:25:54,054 --> 00:25:55,556 O que não... 362 00:25:58,100 --> 00:25:59,476 Não se atreva. 363 00:26:00,310 --> 00:26:02,437 Ok, Kenny... 364 00:26:02,521 --> 00:26:04,439 Você está começando a me irritar. 365 00:26:04,523 --> 00:26:06,441 Então, vamos fazer isso rapidamente. 366 00:26:06,525 --> 00:26:08,277 Ou eu vou te estrangular e você perde a consciência, 367 00:26:08,777 --> 00:26:11,446 ou o que faz você vomitar Por todo o seu táxi, querido. 368 00:26:11,530 --> 00:26:13,115 Ou você pode abrir a boca dele. 369 00:26:15,909 --> 00:26:16,952 Boa escolha. 370 00:26:21,123 --> 00:26:25,127 Você é ganancioso, Kenny. Dois cafés da manhã e pronto. 371 00:26:25,752 --> 00:26:28,630 Correto. Você quer me dizer onde você deixou isso? 372 00:26:29,673 --> 00:26:32,301 Levei-o para um campo de aviação. 373 00:26:32,384 --> 00:26:33,927 É a verdade? 374 00:26:34,011 --> 00:26:35,053 Sim. 375 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 Bom. 376 00:26:41,518 --> 00:26:43,353 - Então vamos lá. - Caramba. 377 00:26:43,437 --> 00:26:45,647 cale a boca Inspire, expire. 378 00:26:45,731 --> 00:26:47,107 Você ficará bem. Vamos. 379 00:26:51,445 --> 00:26:53,874 Então era o mesmo cara neste número 380 00:26:53,875 --> 00:26:55,616 como aquele que você pegou no clube aeronáutico? 381 00:26:55,699 --> 00:26:57,618 Não sei. Deixei uma mensagem. 382 00:26:58,243 --> 00:27:01,496 Ele me disse que se alguém aparecer e Pergunte sobre a história da Oxford Parkway, 383 00:27:01,580 --> 00:27:03,123 dizer a ele que o deixei na igreja 384 00:27:03,207 --> 00:27:04,374 E que ele ainda me paga dinheiro. 385 00:27:05,209 --> 00:27:07,419 Correto. Quanto? e como seguir pagá-los? 386 00:27:08,003 --> 00:27:10,088 500 libras. Através do PayPal. 387 00:27:10,589 --> 00:27:15,427 Essa conta será vinculada de uma votação falsa. 388 00:27:15,511 --> 00:27:16,970 Será impossível acompanhar. 389 00:27:18,388 --> 00:27:19,515 o que você é 390 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 Cópias? 391 00:27:22,100 --> 00:27:24,269 Não se preocupe. Eu sou um dos bons se é isso que você está perguntando. 392 00:27:24,353 --> 00:27:25,604 Eu não vou machucá-lo. 393 00:27:28,065 --> 00:27:31,777 Careca, por outro lado, Não tenho tanta certeza. 394 00:27:44,498 --> 00:27:47,084 - Gostaria de beber alguma coisa, senhor? - Não, ele não quer. Obrigado. 395 00:27:52,089 --> 00:27:53,131 Os cavalos estão correndo. 396 00:27:53,215 --> 00:27:54,550 o que você ouviu 397 00:27:55,050 --> 00:27:57,386 Nada de você. 398 00:27:57,469 --> 00:27:59,972 - Eles sabem negar. - Você também. 399 00:28:01,181 --> 00:28:03,600 Talvez eu devesse te enviar em Slough House. 400 00:28:04,893 --> 00:28:07,813 Colecionei algumas coisas. 401 00:28:07,896 --> 00:28:11,275 Usei os cavalos para isolar você. Acho que ele vai gostar. 402 00:28:11,358 --> 00:28:13,235 Você faz parecer uma festa surpresa. 403 00:28:13,318 --> 00:28:15,320 Eu odeio surpresas e eu não gosto de festas 404 00:28:15,404 --> 00:28:19,366 Explorei a possibilidade de um encontro 405 00:28:20,075 --> 00:28:21,952 Entre você e Ilya Nevsky. 406 00:28:26,498 --> 00:28:27,541 Correto. 407 00:28:29,293 --> 00:28:31,378 Nevsky não pode ser tocado. Você deveria saber. 408 00:28:31,461 --> 00:28:32,838 Temos um acordo com Moscou. 409 00:28:32,921 --> 00:28:34,673 Nós não abordamos isso. Eles não o matam. 410 00:28:34,756 --> 00:28:36,341 Imagino que você tenha um bom motivo 411 00:28:36,425 --> 00:28:39,261 querer desestabilizar relações internacionais. 412 00:28:41,471 --> 00:28:42,890 Nós seguramos nossas apostas. 413 00:28:43,724 --> 00:28:46,476 Não queremos antagonizar o regime atual sem ser necessário 414 00:28:46,560 --> 00:28:48,478 passando por nós por um dos seus principais críticos. 415 00:28:48,562 --> 00:28:53,108 Ao mesmo tempo, não queremos que o presidente Nevsky assumirá o poder um dia 416 00:28:53,817 --> 00:28:56,403 com desejo de vingança contra Grã-Bretanha porque não o ajudei. 417 00:28:57,112 --> 00:28:58,947 Eu os parei para que eles não confiscar bens. 418 00:28:59,031 --> 00:29:01,533 - Ele deveria estar grato. - e eu sei que ele aprecia isso. 419 00:29:01,617 --> 00:29:05,621 Ele se pergunta se poderíamos fazer isso mais para causar uma mudança. 420 00:29:06,830 --> 00:29:07,915 Como você sabe? 421 00:29:07,998 --> 00:29:11,335 Fui abordado por um intermediário 422 00:29:12,252 --> 00:29:15,589 quem me colocou em contato com o número 2 de Nevsky, Arkady Pashkin. 423 00:29:16,632 --> 00:29:18,926 - Nos encontraremos no sábado. - Quem mais sabe? 424 00:29:19,009 --> 00:29:20,552 - Ninguém. - Harpista? Cara? 425 00:29:20,636 --> 00:29:22,638 Tudo que sei é que ele está ocupado de segurança. 426 00:29:25,599 --> 00:29:26,683 Eu continuo. 427 00:29:28,101 --> 00:29:32,314 Quero informações regulares. Todos os detalhes. Bom e ruim. 428 00:29:32,397 --> 00:29:33,524 Claro. 429 00:29:33,607 --> 00:29:37,027 e se os cavalos não se comportarem bem, E você pode mandá-los de volta para Lamb. 430 00:29:38,111 --> 00:29:39,446 Só você pode ir com eles. 431 00:29:42,199 --> 00:29:44,785 Sra. 432 00:29:55,212 --> 00:29:57,089 Você mirou alto demais, para dizer. 433 00:29:58,090 --> 00:30:00,551 A menos que você venda dois rins... E você. 434 00:30:01,260 --> 00:30:03,220 - Você é tão... - O quê? 435 00:30:03,303 --> 00:30:06,265 - Bom. Oi? - Sim, o quê? 436 00:30:06,348 --> 00:30:08,308 É porque eu saí E eu os segui? 437 00:30:08,392 --> 00:30:09,643 Porque eles não me viram. 438 00:30:09,726 --> 00:30:11,687 Você descobriu para onde eles estavam indo? 439 00:30:12,604 --> 00:30:14,481 Não. Na verdade. 440 00:30:14,565 --> 00:30:16,692 Então você poderia ter sido morto por nada. 441 00:30:16,775 --> 00:30:18,485 Eu estava de bicicleta. 442 00:30:18,569 --> 00:30:20,654 De qualquer forma, eu consumi o meu calorias até o meio da manhã. 443 00:30:20,737 --> 00:30:23,073 - Não é engraçado. Não é mais. - Não estou dizendo que foi. 444 00:30:23,156 --> 00:30:24,786 Milhares de pessoas andam de bicicleta diariamente em Londres. 445 00:30:24,787 --> 00:30:25,951 Nem todos são assassinatos. 446 00:30:26,034 --> 00:30:27,165 A maioria não são idiotas de meia-idade 447 00:30:27,166 --> 00:30:28,829 quem quer provar alguma coisa, certo? 448 00:30:29,496 --> 00:30:30,539 De qualquer forma, eu provei o que disse 449 00:30:30,622 --> 00:30:32,958 porque a razão pela qual eles arrastaram o nome do hotel é 450 00:30:33,041 --> 00:30:36,253 porque estou hospedado em uma pousada na Edgware Road. 451 00:30:36,336 --> 00:30:38,130 Você não sabe sozinho. Você disse que os perdeu. 452 00:30:38,213 --> 00:30:41,049 Ok, mas essa é a localização aproximada. 453 00:30:41,633 --> 00:30:42,759 quem mora lá 454 00:30:43,260 --> 00:30:44,845 Ilya Nevsky. Olhar. 455 00:30:44,928 --> 00:30:47,139 o chefe do cara com Aranha se encontrará. 456 00:30:47,639 --> 00:30:49,766 Então, enquanto você estava de passagem crise de meia idade 457 00:30:49,850 --> 00:30:51,894 Decidi trabalhar muito. 458 00:30:51,977 --> 00:30:54,271 Bom. Finja que estamos olhando mapas. 459 00:30:54,771 --> 00:30:57,774 Lá, talvez lá atrás? 460 00:30:57,858 --> 00:30:59,860 - Acho que ele estava lá. - Acho que ele está por aqui. 461 00:30:59,943 --> 00:31:01,612 Não acho que Spider nos queira aqui. 462 00:31:01,695 --> 00:31:03,697 Aranha nos pediu para verificação de segurança. 463 00:31:03,780 --> 00:31:06,992 Isso é o que eu faço. eu quero ver quão paranóico ele é. 464 00:31:07,075 --> 00:31:08,285 e é muito 465 00:31:10,579 --> 00:31:12,623 Deus, se você fosse tão velho consciente da segurança 466 00:31:12,706 --> 00:31:15,459 e você queria uma reunião secreta, você passaria por um cara como Webb? 467 00:31:15,542 --> 00:31:16,800 Está fora do radar, certo? 468 00:31:16,801 --> 00:31:19,463 Não passa pelos canais habituais. 469 00:31:21,381 --> 00:31:23,383 Bom. Você pode parar de quebrar assim, por favor? 470 00:31:23,467 --> 00:31:24,468 Eu não faço mais isso. 471 00:31:28,222 --> 00:31:30,766 - Quanto tempo é? - Cerca de 800 metros. 472 00:31:32,851 --> 00:31:34,930 Nosso homem disse outra coisa, 473 00:31:34,931 --> 00:31:36,480 ou ele apenas lhe deu instruções? 474 00:31:36,563 --> 00:31:37,773 Você quer dizer conversa fiada? 475 00:31:37,856 --> 00:31:39,149 - Sim. - Não. 476 00:31:42,569 --> 00:31:44,821 - Que sotaque ele tinha? - Não sei! 477 00:31:44,905 --> 00:31:47,824 - Polonês, talvez. - Correto. Polonês especificamente? 478 00:31:47,908 --> 00:31:49,409 OK, checo então. 479 00:31:51,286 --> 00:31:54,039 Jesus... Há uma diferença, você sabe. 480 00:31:54,122 --> 00:31:57,084 - Não sou especialista, sou? - Não. de jeito nenhum. 481 00:32:17,813 --> 00:32:19,356 Então ele pegou um avião? 482 00:32:20,649 --> 00:32:21,775 Não sei. 483 00:32:23,694 --> 00:32:27,197 - O que você quer dizer com não sabe? - Ele saiu e foi para o clube. 484 00:32:28,574 --> 00:32:30,993 - e ele encontrou alguém lá dentro? - Não sei. 485 00:32:32,035 --> 00:32:34,913 E "eu não sei" É irritante. 486 00:32:35,914 --> 00:32:37,165 Quem ele conheceu? 487 00:32:38,000 --> 00:32:40,711 Era um carro estacionado. Poderia ter sido dele. 488 00:32:42,087 --> 00:32:44,965 Correto. Você tem a marca dele número de registro? 489 00:32:45,048 --> 00:32:48,760 Não percebi muito bem. Eu estava mandando uma mensagem para minha senhora. 490 00:32:48,844 --> 00:32:51,680 Eu disse a ele para anunciar que estava doente durante o dia em seguida porque me senti mal. 491 00:32:53,682 --> 00:32:56,852 - A que distância fica Upshott? - Cerca de 3 quilómetros nessa direcção. 492 00:32:57,811 --> 00:32:59,479 Bom. 493 00:33:00,189 --> 00:33:01,190 De nada. 494 00:33:01,273 --> 00:33:03,066 Você não vai falar com minha esposa, certo? 495 00:33:03,817 --> 00:33:05,277 Por que? O que mais você fez? 496 00:33:06,820 --> 00:33:08,572 Eu disse a ele que tirei menos. 497 00:33:10,699 --> 00:33:12,367 Queimei 200 em corridas de rua. 498 00:33:13,118 --> 00:33:18,290 No entanto, eu os recuperei de você. 499 00:33:23,712 --> 00:33:25,672 Correto. 500 00:33:26,507 --> 00:33:29,176 Você pode ficar aqui também para me levar à estação depois. 501 00:33:30,469 --> 00:33:31,553 Livre. 502 00:33:44,566 --> 00:33:48,362 Roddy. Você pode rastrear um número de celular? 503 00:33:48,445 --> 00:33:49,947 Óbvio. 504 00:33:50,864 --> 00:33:53,200 Acho que tenho o número do assassino Do Dickie. 505 00:33:54,451 --> 00:33:55,452 Estou esperando. 506 00:33:56,161 --> 00:34:01,500 Isso mesmo, é 0700-900-917. 507 00:34:05,504 --> 00:34:08,422 E falta um dígito. 508 00:34:08,507 --> 00:34:10,759 Você pode verificar se não é esse debaixo da sua bunda? 509 00:34:10,842 --> 00:34:12,844 Não, não perca. Apenas... 510 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 Está um pouco sujo, ok? 511 00:34:14,972 --> 00:34:19,935 É 07 então sim, pode ser 1 ou 7. 512 00:34:20,018 --> 00:34:21,687 Confira os dois. 513 00:34:21,770 --> 00:34:23,730 Saia do meu tímpano Eu te ligo de volta. 514 00:34:54,136 --> 00:34:55,554 Ele disse de quem é o número? 515 00:34:55,637 --> 00:34:59,349 - Desculpe, quem é você? - É a piada do Lamb. Cordeirozinho. 516 00:34:59,433 --> 00:35:01,268 Roddy, podemos nos apressar? 517 00:35:03,770 --> 00:35:06,023 - Adivinhe onde está o telefone. - Estônia. 518 00:35:09,276 --> 00:35:11,028 - Está na Estônia. - OK. 519 00:35:11,111 --> 00:35:14,364 Acho que sei como isso foi parar aí. Estou no Clube Aeronáutico Upshott. 520 00:35:17,492 --> 00:35:19,620 Espere. Eu te ligo de volta. 521 00:35:24,208 --> 00:35:25,209 Kenny... 522 00:35:34,551 --> 00:35:37,804 Droga. 523 00:36:05,624 --> 00:36:07,292 Sim, você tem olhos maravilhosos. 524 00:36:07,376 --> 00:36:09,002 - Você acha? - Sim. 525 00:36:09,086 --> 00:36:10,587 Obrigado. 526 00:36:10,671 --> 00:36:13,465 O que você quer pedir para o jantar? 527 00:36:14,466 --> 00:36:16,260 Merda. Desculpe... 528 00:36:16,343 --> 00:36:17,344 O quê? 529 00:36:17,427 --> 00:36:21,974 Não posso porque prometi ao Lucas que vou levá-lo para jantar hoje à noite. 530 00:36:24,309 --> 00:36:25,727 você está brincando 531 00:36:25,811 --> 00:36:28,063 Não. Posso ver meu filho, certo? 532 00:36:28,939 --> 00:36:31,149 Sim, você tem permissão para ver o filho dele. Não faça isso. 533 00:36:31,233 --> 00:36:33,944 Mas deveríamos trabalhar. Temos a verificação para microfones amanhã. 534 00:36:34,444 --> 00:36:36,864 eu sei, mas está tudo bem. Tudo ficará bem. 535 00:36:36,947 --> 00:36:38,866 - Eu disse a ele. - Não, você não me contou. 536 00:36:38,949 --> 00:36:42,035 E eu quero que fique tudo bem. Eu quero que seja perfeito. 537 00:36:42,119 --> 00:36:44,454 - Eu realmente disse a ele. - Então como é que não me lembro. 538 00:36:44,538 --> 00:36:47,833 - Talvez você tenha esquecido. - Realmente? Estou esquecendo coisas? 539 00:36:47,916 --> 00:36:50,878 Sério? E plictisitor rahatul cu "Min uit� lucruri". 540 00:36:50,961 --> 00:36:53,088 Não, sinto muito. Isso é irritante. 541 00:36:53,172 --> 00:36:54,965 Faz muito tempo que não faço isso uma verificação de microfones, 542 00:36:55,048 --> 00:36:57,342 você provavelmente nunca fez isso, E temos que nos preparar. 543 00:36:57,426 --> 00:36:59,428 Achei que já tínhamos terminado? 544 00:36:59,511 --> 00:37:02,181 Vá para o inferno. Você não me contou de propósito que você sai mais tarde 545 00:37:02,264 --> 00:37:03,932 ainda fazer sexo com você. Vamos. 546 00:37:04,016 --> 00:37:05,642 Você me credita 547 00:37:05,726 --> 00:37:07,978 com um nível de cálculo que eu não tenho. 548 00:37:08,520 --> 00:37:11,106 Ok, claro. Sim. Você é um homem instintivo. 549 00:37:11,190 --> 00:37:12,482 Como quando você saiu de bicicleta 550 00:37:12,566 --> 00:37:15,569 porque um guarda-costas não poderia lembre-se do nome do hotel dele. 551 00:37:15,652 --> 00:37:17,321 - Eu era um profissional. - Não é verdade. 552 00:37:17,404 --> 00:37:19,740 Você foi um tolo e poderíamos ter custou a posição na equipe. 553 00:37:19,823 --> 00:37:21,992 Bom. Bem, eu nem sei se Eu quero estar neste time. 554 00:37:22,075 --> 00:37:24,077 Eu não sei se quero para trabalhar para Spider. 555 00:37:24,786 --> 00:37:27,164 Então você prefere ficar em Slough House trabalhando para Lamb? 556 00:37:27,789 --> 00:37:30,250 É você. Você escolhe o caminho mais fácil. 557 00:37:30,334 --> 00:37:33,212 - Slough House não é fácil. - Faça o que você quer fazer. 558 00:37:33,295 --> 00:37:34,963 Eu não vou encerrar minha carreira em Slough House. 559 00:37:35,047 --> 00:37:36,798 Eu disse que queria terminar carreira na Slough House? 560 00:37:36,882 --> 00:37:38,926 Você disse que prefere ficar lá do que trabalhar para Spider. 561 00:37:39,009 --> 00:37:41,178 Não, eu disse que não sei se quero para trabalhar para Spider. 562 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 Eu não sei o que eu disse. Por que estamos discutindo? 563 00:37:43,055 --> 00:37:45,140 Porque você está saindo para a cidade quando deveríamos trabalhar. 564 00:37:45,224 --> 00:37:47,601 Você é ridículo. Não consigo me ver com outra mulher. 565 00:37:47,684 --> 00:37:50,103 - Vou levar meu filho para a cidade. - Como se você pudesse ter outra mulher. 566 00:37:51,522 --> 00:37:53,440 Ok, me desculpe. Eu não queria que soasse assim. 567 00:37:53,524 --> 00:37:56,276 - Eu não estava falando sério. - Correto. 568 00:37:56,360 --> 00:37:59,238 Posso voltar mais tarde e podemos trabalhar nisso. 569 00:37:59,321 --> 00:38:02,407 Ou talvez seja melhor ficar na minha casa esta noite. 570 00:38:03,909 --> 00:38:07,287 - Sim, bom. Como você acha que é melhor? - Correto. Tchau. 571 00:38:13,460 --> 00:38:15,337 River disse que ele voou de Upshott. 572 00:38:15,420 --> 00:38:18,090 Verifiquei os registros do radar. Não naquele dia e naquela hora. 573 00:38:18,173 --> 00:38:19,174 Ele voou em um vôo comercial. 574 00:38:19,258 --> 00:38:23,011 Provavelmente foi um vôo de pela manhã��. Heathrow é o mais próximo. 575 00:38:23,095 --> 00:38:25,973 - Fique na sua pista, Standish. - Podemos? 576 00:38:26,974 --> 00:38:29,768 Eu vou encontrá-lo. Você faz o seu trabalho Eu também faço o meu. 577 00:38:30,894 --> 00:38:33,981 Meu trabalho é garantir que seja chá e sacos de lixo suficientes 578 00:38:34,064 --> 00:38:36,525 E compartilhe as tarefas que você pensa que eu não posso fazer isso sozinho? 579 00:38:36,608 --> 00:38:37,776 Eu não queria dizer isso. 580 00:38:37,860 --> 00:38:40,696 Assim seja, Ho. Quem o seguiu O assassino de Dickie Boug diante das câmeras? 581 00:38:40,779 --> 00:38:42,281 As câmeras que hackeei? 582 00:38:42,364 --> 00:38:43,988 Mas você não conseguiu decifrar o que estava lá 583 00:38:43,989 --> 00:38:45,409 porque envolveria ler pessoas. 584 00:38:45,492 --> 00:38:48,078 - Ela fez isso. - Ele teve sorte. Ele não é um agente. 585 00:38:48,161 --> 00:38:50,581 Ele ficou bastante tempo com os agentes. Ele sabe do que está falando. 586 00:38:51,206 --> 00:38:52,583 Primeiro voo para a Estônia 587 00:38:52,666 --> 00:38:55,544 foram 9 horas depois de ter saído em Upshott. 588 00:38:55,627 --> 00:38:59,089 Remova as imagens das câmeras de todos escritórios de check-in para a Estônia. 589 00:39:32,623 --> 00:39:34,416 Bom, amigo. onde você está 590 00:39:39,713 --> 00:39:41,924 Sua mãe está certa. Você tem que terminar isso, certo? 591 00:39:42,007 --> 00:39:44,009 Está tudo bem. 592 00:39:44,092 --> 00:39:46,720 Sim, vamos conversar amanhã então. 593 00:39:48,013 --> 00:39:49,139 ok, ele te ama... 594 00:40:49,575 --> 00:40:51,118 Você não se apressou. 595 00:40:51,201 --> 00:40:53,912 Sim. Tive que caminhar 8 quilômetros. Muito obrigado. 596 00:40:55,330 --> 00:40:57,082 Pelo menos você terminou de comer. 597 00:41:00,544 --> 00:41:02,462 - Má sorte. - Ótimo. 598 00:41:04,631 --> 00:41:06,383 o que temos 599 00:41:08,510 --> 00:41:10,721 De qualquer forma eu ligo para ele, 600 00:41:10,804 --> 00:41:13,223 O assassino de Dickie Bough ele está agora na Estônia. 601 00:41:14,600 --> 00:41:16,935 Mas antes que ele vá embora, entrei em contato com alguém em Upshott. 602 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 - Com quem? - Ainda não sei, 603 00:41:20,981 --> 00:41:22,774 mas certamente é alguém de clube aeronáutico. 604 00:41:22,858 --> 00:41:24,359 e como você sabe? 605 00:41:25,027 --> 00:41:26,795 Ele pagou um motorista de táxi para cobri-lo, 606 00:41:26,796 --> 00:41:28,238 mas consegui fazê-lo falar. 607 00:41:28,322 --> 00:41:30,949 Eu tenho o número que ele deu a ela, que agora aparece na Estônia. 608 00:41:31,033 --> 00:41:32,826 Então ele sabia que alguém viria perguntar. 609 00:41:32,910 --> 00:41:35,787 E ele tomou medidas para encobrir seus rastros. 610 00:41:37,372 --> 00:41:39,791 Ou ele queria ser encontrado. 611 00:41:41,502 --> 00:41:42,836 Por que você diz isso? 612 00:41:42,920 --> 00:41:45,297 Porque se você descobriu que se seguiu tão rapidamente, 613 00:41:45,380 --> 00:41:47,466 não estava tão bem escondido. 614 00:41:48,008 --> 00:41:49,009 Obrigado. 615 00:41:52,054 --> 00:41:53,430 Então ele mata Dickie... 616 00:41:55,224 --> 00:41:58,602 De um jeito que não acorda suspeitas das autoridades, 617 00:41:58,685 --> 00:42:00,103 mas chama minha atenção. 618 00:42:00,687 --> 00:42:02,064 Então ele sai de táxi. 619 00:42:02,981 --> 00:42:05,943 Ele poderia ter alugado um carro com números falsos 620 00:42:06,026 --> 00:42:07,569 ou, melhor ainda, roubar um. 621 00:42:08,278 --> 00:42:09,321 Parece estar salvo. 622 00:42:10,155 --> 00:42:12,199 Por que você acha que ele queria para atrair sua atenção? 623 00:42:12,282 --> 00:42:14,368 Não sei. 624 00:42:15,702 --> 00:42:19,540 Às vezes, para perceber por que foi armada uma armadilha 625 00:42:19,623 --> 00:42:20,958 você tem que inseri-lo. 626 00:42:26,171 --> 00:42:29,216 Espero que você tenha tomado suas vacinas. Estou mandando você para o campo. 627 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 Estônia? 628 00:42:31,426 --> 00:42:34,805 Não vá para a Estônia. 629 00:42:34,888 --> 00:42:36,348 Você retorna para Upshott. 630 00:42:37,140 --> 00:42:39,059 Descubra com quem ele conversou no clube aeronáutico. 631 00:42:39,142 --> 00:42:41,687 Descubra se é uma cigarra. 632 00:42:42,980 --> 00:42:46,275 Aqui está o carro. A muda de roupa está no porta-malas. 633 00:42:47,609 --> 00:42:51,196 Aqui está o seu novo boletim informativo, a história de a capa, o dinheiro e o arquivo. 634 00:42:51,280 --> 00:42:53,782 Não os perca. 635 00:42:53,866 --> 00:42:56,322 Eu tive que jurar obediência 636 00:42:56,323 --> 00:42:58,245 para Darth Taverner para resolver o problema. 637 00:43:00,956 --> 00:43:03,500 O nome do assassino de Dickie É Andrei Chernitsky? 638 00:43:05,544 --> 00:43:06,795 Você já sabia. 639 00:43:07,629 --> 00:43:09,131 Sim, claro que sim. 640 00:43:10,132 --> 00:43:12,467 Então, quem é Nikolai Katinsky? 641 00:43:12,551 --> 00:43:14,219 Um ex-agente da KGB. 642 00:43:15,345 --> 00:43:16,847 Veio depois da queda. 643 00:43:17,848 --> 00:43:19,099 Ele me deu Chernitsky. 644 00:43:20,142 --> 00:43:23,437 Também tem a particularidade de ser o único ser humano, 645 00:43:23,520 --> 00:43:25,022 ao lado de Dickie Bough, 646 00:43:25,105 --> 00:43:28,233 que afirma tê-lo visto em Alexander Popov. 647 00:43:30,861 --> 00:43:32,988 Está tudo lá. 648 00:43:42,414 --> 00:43:43,540 O que? 649 00:43:45,209 --> 00:43:46,210 É emocionante. 650 00:43:48,670 --> 00:43:50,255 De Upshott, com amor. 651 00:44:56,864 --> 00:45:01,285 Você sabe, cigarra era um termo para um agente secreto 652 00:45:01,368 --> 00:45:03,161 do outro lado da parede. 653 00:45:04,288 --> 00:45:06,582 Do nosso lado Eu os chamei de leões mortos. 654 00:45:07,124 --> 00:45:08,667 Mas por que agora? 655 00:45:09,209 --> 00:45:13,297 Eu não entendo isso. Por que ficar parado por tanto tempo? 656 00:45:13,380 --> 00:45:15,632 Sim, os russos jogam a longo prazo. 657 00:45:16,842 --> 00:45:19,887 Eles têm uma capacidade incrível suportar a dor e o sacrifício... 658 00:45:21,555 --> 00:45:22,723 E guarde rancor. 659 00:45:24,600 --> 00:45:25,893 Os bastardos nunca desistem. 660 00:45:27,769 --> 00:45:30,355 Tenha cuidado, negócio do clube aeronáutico, sim? 661 00:45:31,523 --> 00:45:32,691 Sim, eu já olhei. 662 00:45:33,400 --> 00:45:35,360 O dono é Duncan Tropper. 663 00:45:36,111 --> 00:45:38,322 Mas ele não tem mais parentes longe dos avós. 664 00:45:38,405 --> 00:45:42,034 Então isso parece um ótimo sinal para mim para uma lenda. 665 00:45:42,659 --> 00:45:44,077 Era. 666 00:45:44,578 --> 00:45:47,956 Quanto mais espaços, ainda mais suspeito. 667 00:45:49,333 --> 00:45:53,378 Não sei, talvez ele seja muito desconfiado. 668 00:45:55,339 --> 00:45:58,717 - O que você quer dizer? - Talvez eu esteja esperando por você. 669 00:46:01,303 --> 00:46:02,679 Bom, vamos lá. Vamos embora. 670 00:46:02,763 --> 00:46:05,224 Não quero ficar aqui a noite toda. 671 00:46:08,268 --> 00:46:10,604 - Quer que eu te leve de volta para Londres? - Não, obrigado. 672 00:46:10,687 --> 00:46:12,856 Eu não fico em um por duas horas carro com você. 673 00:46:12,940 --> 00:46:14,566 Você pode me deixar na estação. 674 00:46:15,776 --> 00:46:17,152 Correto. 675 00:46:48,934 --> 00:46:49,935 Caramba. 676 00:47:09,997 --> 00:47:12,624 Sr. Harper, acho que sim você me segue sim 677 00:47:12,708 --> 00:47:16,003 Eu só... eu só... 678 00:47:16,086 --> 00:47:19,214 Apenas o quê? Você precisa de mais hora de inventar uma história? 679 00:47:21,091 --> 00:47:23,218 Você sente o que eu prendi no seu pescoço? 680 00:47:26,972 --> 00:47:29,224 Temos um provérbio na Rússia... 681 00:47:30,517 --> 00:47:33,645 Quem cutucou o nariz onde a panela não ferve 682 00:47:34,688 --> 00:47:36,607 é escolhido com uma cabeça voadora. 683 00:47:40,326 --> 00:47:43,326 Tradução e adaptação alpo - Subtitr�ri-noi Team 684 0:47:44,000 --> 0:47:49,000 Legenda baixada de www.RegieLive.ro Portal do estudante nº 1 na Romênia