1 00:01:19,538 --> 00:01:20,664 ¿Qué...? 2 00:01:21,164 --> 00:01:23,250 quien eres tu 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,169 Vine por el dinero. 4 00:01:26,003 --> 00:01:28,088 ¿La de Jamal o la de Demetrio? 5 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 En casa de Demetrio. 6 00:01:31,758 --> 00:01:34,052 Dile al bastardo que sea codicioso al diablo con ellos. 7 00:01:34,136 --> 00:01:37,306 el primer día del mes Este fue el acuerdo. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,515 Está hecho. 9 00:01:39,600 --> 00:01:43,645 Tal vez deje la parte a un lado con "al diablo con ellos". 10 00:01:43,729 --> 00:01:45,355 Ya sabes lo sensible que es. 11 00:01:48,108 --> 00:01:53,030 El acuerdo es con la escuela. ¿Las lenguas confundieron a alguien? 12 00:01:53,113 --> 00:01:57,451 ¿Estamos teniendo una conversación ahora? 13 00:01:58,035 --> 00:02:00,662 tengo que quedarme el tiempo suficiente convencer a demetrio 14 00:02:00,746 --> 00:02:04,458 que discutimos todos los detalles sus obligaciones financieras. 15 00:02:05,042 --> 00:02:06,042 ¿Está afuera? 16 00:02:07,461 --> 00:02:08,669 Sí, está en el auto. 17 00:02:09,420 --> 00:02:11,715 No estabas en la lista de hoy. 18 00:02:12,633 --> 00:02:14,635 Sí, estaba de paso. 19 00:02:16,136 --> 00:02:19,556 Está más lleno de lo que parece. escuela. 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,102 Recibimos muchas preguntas. Te sorprenderías. 21 00:02:24,186 --> 00:02:27,606 Te sorprendería lo poco me sorprende. 22 00:02:29,191 --> 00:02:32,236 Seguramente Demetrio se preguntará donde te quedas 23 00:02:33,529 --> 00:02:37,449 No. y leer el periódico, se rasca la piel. 24 00:02:38,617 --> 00:02:39,993 Ya conoces a Demetrio. 25 00:02:40,827 --> 00:02:42,120 No tan bueno como tú. 26 00:02:43,872 --> 00:02:45,207 Probablemente no. 27 00:02:45,290 --> 00:02:48,168 Lo cual es raro, ¿verdad? 28 00:02:48,252 --> 00:02:50,128 Desde que lo inventé. 29 00:02:51,964 --> 00:02:55,300 Así que si dejas de jugar, 30 00:02:55,384 --> 00:02:57,354 Te importa desaparecer, maldita sea 31 00:02:57,355 --> 00:03:01,181 o dime lo que quieres, Jackson Lamb? 32 00:03:48,582 --> 00:03:51,582 Traducción y adaptación alpo - Equipo Subtitr�ri-noi 33 00:03:51,899 --> 00:03:54,443 que quieres de mi 34 00:03:54,526 --> 00:03:57,487 Una pequeña charla sobre el pasado, Nikky. 35 00:03:58,488 --> 00:04:02,743 Renuncié a todo lo que sabía cuando vine de Moscú. 36 00:04:02,826 --> 00:04:04,411 Sí. Recuerdo. 37 00:04:04,953 --> 00:04:08,123 Pero vi la grabación. con tu encuesta. 38 00:04:08,207 --> 00:04:10,375 No pudieron cerrarle la boca. 39 00:04:10,459 --> 00:04:12,753 Yo... ¿Hay seres vivos en esto? 40 00:04:12,836 --> 00:04:16,757 Estaba inquieto, ¿vale? Yo venía como un traidor. 41 00:04:17,423 --> 00:04:22,679 sabiendo que si no te doy lo suficiente, echarme. 42 00:04:22,763 --> 00:04:26,475 ¿Qué crees que hubiera hecho? mi campamento con un traidor? 43 00:04:26,558 --> 00:04:29,645 La peor tortura, te hicieron escuchar. 44 00:04:29,728 --> 00:04:32,314 Tú... ¿estás durmiendo aquí? 45 00:04:32,397 --> 00:04:33,607 Es triste. 46 00:04:35,692 --> 00:04:36,693 ¿Por qué estás aquí? 47 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 ¿De qué querías hablar? 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,325 Cigarras. 49 00:04:45,202 --> 00:04:49,248 ¿Tiene algún sentido cerrar este lugar con llave? Un robo lo mejoraría. 50 00:04:50,916 --> 00:04:54,419 ¿De dónde me conoces? No nos encontramos en el campo. 51 00:04:54,503 --> 00:04:56,046 Me hubiera acordado de tu perfume. 52 00:04:56,129 --> 00:04:58,006 Entre mis compañeros exiliados, 53 00:04:58,507 --> 00:05:02,052 tu nombre surgió varias veces. 54 00:05:03,011 --> 00:05:04,721 Me siento halagada. 55 00:05:05,389 --> 00:05:08,475 La próxima vez que los veas viejos colegas de la KGB, 56 00:05:08,559 --> 00:05:10,185 diles que no estoy pensando nunca a ellos. 57 00:05:11,270 --> 00:05:12,396 Nunca. 58 00:05:43,969 --> 00:05:46,096 Algo más surgió 59 00:05:46,180 --> 00:05:48,432 sobre el destino de la calvicie ¿Después de bajarse del tren? 60 00:05:48,515 --> 00:05:50,309 No soy tu secretaria. 61 00:05:50,392 --> 00:05:52,144 No te estoy pidiendo que me lo traigas una barra de chocolate. 62 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 Solicito una actualización de la información. 63 00:05:53,896 --> 00:05:55,606 ¿Por qué lo necesitas? 64 00:05:55,689 --> 00:05:56,940 Porque estoy en los Cotswolds. 65 00:05:57,024 --> 00:05:58,942 Cordero me ordenó ir mientras todavía están calientes. 66 00:05:59,026 --> 00:06:00,986 Entonces, si hay alguna novedad, sería útil saberlo. 67 00:06:01,069 --> 00:06:02,613 Entonces, ¿soy tu secretaria? 68 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Sólo si eres un bastardo. 69 00:06:08,869 --> 00:06:11,997 No hay nada nuevo. le dije todo lo que sabemos antes. 70 00:06:12,080 --> 00:06:14,666 El calvo se dirigió hacia los taxis. con algunos otros pasajeros. 71 00:06:14,750 --> 00:06:16,551 Algunos taxis se han ido pero estaba demasiado oscuro 72 00:06:16,552 --> 00:06:17,836 veamos dónde estaba, si fuese. 73 00:06:17,920 --> 00:06:19,588 Gracias, Shirley. 74 00:06:19,671 --> 00:06:21,339 solo digo eso no te quejes más 75 00:06:21,340 --> 00:06:22,758 que no nos casamos. 76 00:06:25,761 --> 00:06:29,056 No me quejo. Hago judo con palabras. 77 00:06:40,192 --> 00:06:43,445 No te preocupes, Dina. Barbek te ayudará con el equipaje. 78 00:06:43,529 --> 00:06:47,366 Sí, en el tren. Yo se lo diré. Lo tengo todo escrito. 79 00:06:47,449 --> 00:06:48,617 DE ACUERDO. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 ¿Adónde, amor? 81 00:06:51,161 --> 00:06:54,081 Hola, lo siento. No necesito un coche. 82 00:06:54,164 --> 00:06:56,291 Es largo aliento, 83 00:06:56,375 --> 00:06:58,961 pero estoy tratando de encontrar a mi tío. 84 00:06:59,503 --> 00:07:01,505 Es un poco caótico desde la muerte. mis tías. 85 00:07:01,588 --> 00:07:04,508 Siempre caminando. Estoy preocupado. 86 00:07:04,591 --> 00:07:07,071 Todo lo que sabemos es que se subió a un tren. 87 00:07:07,072 --> 00:07:09,388 hace dos noches desde Oxford Parkway, 88 00:07:09,471 --> 00:07:11,431 Y ya no sabemos nada de él. 89 00:07:12,015 --> 00:07:14,101 Entonces me preguntaba si vino aquí 90 00:07:14,184 --> 00:07:16,478 Y tal vez entró para pedir un taxi. 91 00:07:16,562 --> 00:07:19,273 Es muy distintivo. 92 00:07:19,356 --> 00:07:23,443 Él es completamente calvo, Bien hecho, unos 50 años. 93 00:07:23,944 --> 00:07:27,072 Recuerdo. 94 00:07:27,155 --> 00:07:29,575 - ¿Sí? - Sí, fue una noche tranquila. 95 00:07:29,658 --> 00:07:32,244 hace dos dias Fue el último pedido. 96 00:07:32,327 --> 00:07:34,204 Gloria a Dios. 97 00:07:34,288 --> 00:07:36,874 ¿Recuerdas adónde fue? 98 00:07:36,957 --> 00:07:39,501 Sí. él se volvió hasta Oxford Parkway. 99 00:07:41,920 --> 00:07:44,256 ¿Grave? Bien. 100 00:07:45,007 --> 00:07:48,552 ¿Crees que podrías hablar con el conductor? 101 00:07:48,635 --> 00:07:50,888 para comprobar exactamente dónde lo dejó? 102 00:07:51,388 --> 00:07:52,681 Kenny ya no está 103 00:07:52,764 --> 00:07:56,935 pero se toma un descanso después de eso, al café después de la escuela. 104 00:07:57,019 --> 00:07:58,604 -Kenny. Correcto. - Sí. 105 00:07:58,687 --> 00:08:00,898 - Muchas gracias. - Está bien, amor. 106 00:08:07,613 --> 00:08:09,239 Entonces, ¿con quién nos reuniremos? 107 00:08:09,323 --> 00:08:10,991 Debería habérsele pasado por la cabeza, Min. 108 00:08:11,074 --> 00:08:13,577 No, lo tengo. Sólo te estoy poniendo a prueba. 109 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Nevski. 110 00:08:17,206 --> 00:08:21,835 El representante de Nevski, ¿de quién es el nombre ruso? 111 00:08:21,919 --> 00:08:23,086 Por el amor de Dios, Min. 112 00:08:23,170 --> 00:08:24,379 Lo lamento. Sólo... 113 00:08:24,463 --> 00:08:27,674 Ha pasado un tiempo desde que tuve que para recordar algo tan importante. 114 00:08:28,300 --> 00:08:30,469 Sí. Pashkin. Arkadi Pashkin. 115 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 Nos reunimos con él. 116 00:08:31,637 --> 00:08:33,679 Es el representante de Nevsky, ¿verdad? 117 00:08:33,764 --> 00:08:37,226 Al final, pero hoy nos encontramos. con el equipo de seguridad de Pashkin. 118 00:08:38,519 --> 00:08:40,270 - ¿Están aquí también? - Dios. 119 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 Bien. 120 00:08:43,357 --> 00:08:45,067 - Piotr. - Claro, sí. 121 00:08:45,609 --> 00:08:49,071 - Kyril, que trabaja para Pashkin... - Está bien. Sí, no lo entendí. 122 00:08:49,154 --> 00:08:51,323 - que trabaja para Nevsky. ¿Experto? - Sí. 123 00:08:51,406 --> 00:08:53,825 - ¿Necesitas tarjetas? - No, gracias. Estoy bien. 124 00:08:58,830 --> 00:09:00,874 - ¿Adónde vas? - Voy en bicicleta. 125 00:09:00,958 --> 00:09:02,918 No. Vamos, Min, no hay tiempo. 126 00:09:03,001 --> 00:09:05,504 Volaré a través del tráfico. Está bien. Voy rápido. 127 00:09:06,004 --> 00:09:08,006 Bien. Será mejor que no llegues tarde. 128 00:09:08,090 --> 00:09:10,843 No llegues tarde a la reunión con los viejos Lenin y Rasputín. No hay problema. 129 00:09:10,926 --> 00:09:12,135 Está todo en la cabeza. 130 00:09:17,349 --> 00:09:18,934 Entonces Sally me dijo 131 00:09:19,017 --> 00:09:21,937 que llevaste a mi tío de regreso a Oxford Parkway hace dos días. 132 00:09:22,020 --> 00:09:24,690 Llevé a mucha gente a Oxford Parkway Hace dos días. 133 00:09:30,195 --> 00:09:31,636 Tengo la impresión de que estás intentando hacerme 134 00:09:31,637 --> 00:09:33,282 Dale dinero, kenny. 135 00:09:34,032 --> 00:09:35,458 Eso no es muy amable de tu parte. 136 00:09:35,459 --> 00:09:38,161 sabiendo que mi tío no se encuentra bien. 137 00:09:38,954 --> 00:09:41,290 No creo que tu tio él quiere que lo encuentres. 138 00:09:41,373 --> 00:09:43,542 Así que lo llevaste de regreso Oxford Parkway. 139 00:09:44,251 --> 00:09:46,170 Tampoco creo que sea tu tío. 140 00:09:46,753 --> 00:09:47,963 Bien. 141 00:09:57,472 --> 00:09:59,099 No lo llevé a Oxford Parkway. 142 00:10:00,142 --> 00:10:01,852 ¿Adónde lo llevaste, Kenny? 143 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 ¿Aún lo tienes ahí? 144 00:10:12,821 --> 00:10:15,532 - ¿Cuánto va a costar? - Ese es el punto. 145 00:10:15,616 --> 00:10:17,409 Tu tío, o quien sea por ti, 146 00:10:17,492 --> 00:10:20,454 tan pronto como sube al auto Me da un nuevo destino. 147 00:10:20,537 --> 00:10:23,081 Pero paga mi tarifa por Oxford Parkway y más, 148 00:10:23,165 --> 00:10:25,042 que si alguien pregunta, 149 00:10:25,125 --> 00:10:28,003 para decirle que lo llevé a Oxford Parkway. 150 00:10:28,086 --> 00:10:30,839 Entonces sentiré que estoy rompiendo un acuerdo. 151 00:10:30,923 --> 00:10:33,133 - Sólo si... - Si te pago tanto como a él. 152 00:10:33,217 --> 00:10:34,593 Te das cuenta rápidamente. 153 00:10:34,676 --> 00:10:35,844 y cuanto fue? 154 00:10:35,928 --> 00:10:37,221 200. 155 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 2... 156 00:10:40,432 --> 00:10:41,600 Hay un cajero allí. 157 00:10:45,812 --> 00:10:47,356 Digamos 240, ¿vale? 158 00:11:10,462 --> 00:11:13,340 Un whisky doble y un vino tinto. 159 00:11:13,423 --> 00:11:16,844 ¿El rojo de la casa? Tengo merlot, cabernet o... 160 00:11:16,927 --> 00:11:20,097 No. La más mierda. 161 00:11:26,144 --> 00:11:27,896 Pon otro aquí. 162 00:11:30,399 --> 00:11:31,483 Cigarras. 163 00:11:33,068 --> 00:11:35,821 ¿Por qué mencionaste eso? en tu encuesta? 164 00:11:37,239 --> 00:11:42,327 Pensé que era un as bajo la manga. Pero a nadie pareció importarle. 165 00:11:42,411 --> 00:11:45,789 quiero saber que hubieras dicho 166 00:11:45,873 --> 00:11:47,791 si no perdieran el interés. 167 00:11:49,293 --> 00:11:51,485 Él les habría dicho... 168 00:11:51,486 --> 00:11:54,715 que escuché los planes de Popov para cigarras, 169 00:11:55,757 --> 00:11:57,426 de sí mismo. 170 00:12:03,056 --> 00:12:04,349 ¿No me crees? 171 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 Vamos entonces. Hablar alto. 172 00:12:10,355 --> 00:12:12,274 Era un día normal de trabajo. 173 00:12:13,400 --> 00:12:15,360 No mucho después la caída del muro. 174 00:12:16,111 --> 00:12:17,696 Estaba en una habitación separada. 175 00:12:19,114 --> 00:12:21,825 La conversación que escuché Fue entre dos hombres. 176 00:12:22,951 --> 00:12:27,331 El primero dijo: no quiero mis cigarras sean abandonadas. 177 00:12:27,414 --> 00:12:31,376 Financiamiento, el apoyo es imprescindible. para continuar. 178 00:12:31,460 --> 00:12:34,588 Y el otro dijo: Será difícil. 179 00:12:35,214 --> 00:12:40,385 Entonces el primero dijo: Diles que es de Popov. 180 00:12:45,891 --> 00:12:48,185 - ¿Eso fue todo? - Sí. 181 00:12:48,268 --> 00:12:52,272 Entraron, cambiaron estas palabras, salieron. 182 00:12:54,816 --> 00:12:57,569 ¿Cómo se ven? Popov y su gorila. 183 00:12:58,320 --> 00:13:00,781 Le dije. Yo estaba en una cabina. 184 00:13:00,864 --> 00:13:04,034 - ¿No volteaste la cabeza? - Era un compartimento sanitario. 185 00:13:04,117 --> 00:13:06,912 ¿Escuchaste eso cuando te reíste? 186 00:13:06,995 --> 00:13:08,455 Supongo. 187 00:13:08,539 --> 00:13:11,708 Esa no fue la parte memorable. de experiencia. 188 00:13:11,792 --> 00:13:13,919 ¿Reconociste las voces? 189 00:13:14,002 --> 00:13:16,129 No el que pensé como si fuera Popov. 190 00:13:16,755 --> 00:13:19,508 Pero el otro tal vez le resultara familiar. 191 00:13:20,217 --> 00:13:21,885 Pero no puedo estar seguro. 192 00:13:22,803 --> 00:13:23,804 ¿El nombre? 193 00:13:26,723 --> 00:13:28,350 Andréi Chernitsky. 194 00:13:30,602 --> 00:13:31,979 ¿Y cómo se ve? 195 00:13:32,521 --> 00:13:33,897 Como un asesino. 196 00:13:34,398 --> 00:13:36,035 Si pudieras ver sus ojos... 197 00:13:36,036 --> 00:13:38,861 desde la distancia��. 198 00:13:39,570 --> 00:13:42,072 Un gran toro. Uno grande y calvo. 199 00:13:56,795 --> 00:13:59,173 - Encantado de verte. - Hago el kilometraje. 200 00:13:59,673 --> 00:14:01,175 - Dije que llegarás tarde. - Vamos. 201 00:14:01,258 --> 00:14:04,219 - Llegamos a tiempo, ¿no? - No, son 20 minutos antes. 202 00:14:04,303 --> 00:14:05,304 - ya lo sabes. - Bueno. 203 00:14:05,387 --> 00:14:07,556 tuve que hacer el recorrido de seguridad únicamente. 204 00:14:07,639 --> 00:14:08,849 Lo siento. 205 00:14:08,932 --> 00:14:11,810 Bueno, esos parecen ser ellos. Piotr y Kyril. 206 00:14:11,894 --> 00:14:13,187 quien soy yo 207 00:14:13,270 --> 00:14:14,646 No es gracioso. 208 00:14:15,689 --> 00:14:16,690 Bien. 209 00:14:16,773 --> 00:14:18,108 Que vengan a nosotros. 210 00:14:23,739 --> 00:14:25,991 Entonces entendemos que el señor Pashkin llega mañana. 211 00:14:26,074 --> 00:14:27,618 Está en Nueva York ahora. 212 00:14:27,701 --> 00:14:30,162 Nos pondremos en contacto contigo para seguridad de la reunión. 213 00:14:30,245 --> 00:14:31,914 ¿Compruebas si hay micrófonos? 214 00:14:31,997 --> 00:14:33,665 Sí. Lo haremos el día anterior. 215 00:14:33,749 --> 00:14:36,710 Comprobamos si hay micrófonos, paramos. las habitaciones y sellamos la habitación. 216 00:14:37,377 --> 00:14:38,795 Te acompañaremos. 217 00:14:38,879 --> 00:14:40,339 No será necesario. 218 00:14:41,798 --> 00:14:42,799 No, lo es. 219 00:14:44,092 --> 00:14:45,385 ¿Qué, no confías en nosotros? 220 00:14:45,469 --> 00:14:48,347 Mire, señor... 221 00:14:48,430 --> 00:14:50,933 - Lo siento, tengo... -Harper. Min Harper. 222 00:14:51,016 --> 00:14:55,312 Lo dices como "Bond. James Bond". 223 00:14:55,812 --> 00:14:57,773 ¿Todos los agentes ingleses hacen esto? 224 00:14:58,732 --> 00:15:00,317 Somos del Departamento de Energía. 225 00:15:01,693 --> 00:15:02,694 Por supuesto. 226 00:15:03,195 --> 00:15:05,030 Vale, ¿qué dices? Adelante. ¿Herramientas de vuelta? 227 00:15:10,827 --> 00:15:12,955 - Está bien, las herramientas de vuelta. - Excelente. 228 00:15:13,038 --> 00:15:15,832 y si aun así empecé, sin armas. 229 00:15:15,916 --> 00:15:17,042 ¿Armas? 230 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Si, como los que Úselos a ambos ahora. 231 00:15:19,670 --> 00:15:21,004 No tenemos armas. 232 00:15:23,215 --> 00:15:25,384 Puedes venir a comprobarlo. micrófonos. Pero nada de armas. 233 00:15:28,053 --> 00:15:29,941 y después de comprobarlo, presentarás un informe 234 00:15:29,942 --> 00:15:31,723 al sr. Pashkin en su hotel. 235 00:15:32,432 --> 00:15:33,725 ¿Qué hotel? 236 00:15:33,809 --> 00:15:35,143 Embajador. 237 00:15:35,853 --> 00:15:37,437 ¿Qué, te quedarás allí? 238 00:15:38,397 --> 00:15:42,609 Una vez que llegue el Sr. pashkin, vamos a verlo en el Embajador. 239 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 ¿Pero por ahora? 240 00:15:45,279 --> 00:15:50,993 Excelsior, Excalibur. Algo así. 241 00:15:51,076 --> 00:15:53,537 Perdóname. Tengo problemas con el nombre. 242 00:15:54,663 --> 00:15:55,700 Feliz conducción 243 00:15:55,701 --> 00:15:57,958 en cada hotel que Comienza con E en Londres. 244 00:15:58,876 --> 00:16:02,713 Me gustas Eres gracioso. 245 00:16:04,256 --> 00:16:05,841 No olvides decirnos en qué hotel... 246 00:16:05,924 --> 00:16:09,136 Por supuesto. Es posible tomar ¿Un taxi desde aquí? 247 00:16:09,219 --> 00:16:12,347 Sí. es una parada de taxis en la escuela allí. 248 00:16:13,640 --> 00:16:14,850 Me alegro de haberte conocido. 249 00:16:22,900 --> 00:16:25,360 - No confío en ellos. - Ni siquiera tenemos que hacerlo. 250 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 Es parte del juego. 251 00:16:27,529 --> 00:16:29,364 Min, todo lo que importa hagamos nuestro trabajo. 252 00:16:34,786 --> 00:16:36,955 - ¿Qué estás haciendo, Min? - Estoy haciendo mi trabajo. 253 00:18:36,074 --> 00:18:37,993 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 254 00:19:14,404 --> 00:19:15,614 Te vi. 255 00:19:16,532 --> 00:19:19,409 Entonces llegaste primero Te fuiste para hacerme esperar. 256 00:19:19,493 --> 00:19:22,996 Porque sabía que estabas mirando y esperando 257 00:19:23,080 --> 00:19:24,915 para llegar detrás de mí. 258 00:19:25,999 --> 00:19:29,378 Qué pareja somos. Haz uno por el otro. 259 00:19:32,506 --> 00:19:35,759 Si me ensucio en este banco, Envío la nota desde el patio. 260 00:19:35,843 --> 00:19:37,469 ¿Y puedes limpiar la ropa? 261 00:19:37,553 --> 00:19:38,554 Sí. 262 00:19:38,637 --> 00:19:43,517 Ropa limpia, dientes arreglados, cabello lavado. 263 00:19:44,101 --> 00:19:45,978 Sé que son nuevos para ti. 264 00:19:46,061 --> 00:19:47,729 He estado ocupado últimamente. 265 00:19:48,230 --> 00:19:50,691 Quizás me haya descuidado. 266 00:19:54,528 --> 00:19:56,363 ¿Cuál es su negocio con Nikolai Katinsky? 267 00:19:57,281 --> 00:19:59,908 ¿Fue a llorar con su madre? 268 00:20:00,576 --> 00:20:02,244 Le prometí que no le haría daño. 269 00:20:02,327 --> 00:20:05,539 Aunque no estoy seguro de la bebida que tomé le hizo bien. 270 00:20:05,622 --> 00:20:06,748 Puedes hablar. 271 00:20:08,250 --> 00:20:11,837 Quería repasar algunos puntos de su encuesta. 272 00:20:14,006 --> 00:20:15,799 Fue hace casi 20 años. 273 00:20:18,218 --> 00:20:20,304 Katinsky fue el siguiente. 274 00:20:20,971 --> 00:20:24,808 No hay información que no tuviera ya de una fuente confiable. 275 00:20:25,642 --> 00:20:28,187 Sólo lo guardamos para intercambios. 276 00:20:32,316 --> 00:20:34,610 Dickie Bough murió la otra noche. 277 00:20:34,693 --> 00:20:35,693 lo se 278 00:20:36,486 --> 00:20:40,199 Lo comprobaron. Es lo que parece ser. 279 00:20:41,158 --> 00:20:45,120 Un viejo borracho moribundo. Cuento de advertencia. 280 00:20:46,038 --> 00:20:49,875 Dejó una nota en el teléfono. La cigarra. 281 00:20:49,958 --> 00:20:51,126 Jesús. 282 00:20:51,210 --> 00:20:55,297 El único ex agente de la KGB que nos ofreció algo sobre las cigarras fue Katinsky. 283 00:20:56,757 --> 00:20:58,175 Las cigarras son estúpidas. 284 00:20:58,258 --> 00:21:03,096 Katinsky escuchó a alguien hablar sobre cigarras, en Moscú. 285 00:21:03,180 --> 00:21:06,225 Acerca de mantenerlos en su lugar después de la caída del muro. 286 00:21:06,808 --> 00:21:09,019 Popov era ese alguien. 287 00:21:09,520 --> 00:21:10,562 Popov fue estúpido. 288 00:21:10,646 --> 00:21:13,232 La persona que estaba hablando con Popov. 289 00:21:13,982 --> 00:21:18,904 coincide con la descripción de la persona quien creo que mató a Dickie Bough. 290 00:21:43,387 --> 00:21:44,388 ¿Qué? 291 00:21:44,471 --> 00:21:47,057 Pensé que eras Billy Coaie Mari quien investiga un crimen. 292 00:21:47,641 --> 00:21:50,102 ¿Qué haces en un cajero? ¿Vas a un club de striptease? 293 00:21:59,027 --> 00:22:00,195 ¿Cómo me encontraste? 294 00:22:00,279 --> 00:22:01,864 Los teléfonos de servicio son rastreables. 295 00:22:01,947 --> 00:22:03,365 Bien, ¿por qué me encontraste? 296 00:22:03,448 --> 00:22:04,533 Estaba aburrido. 297 00:22:04,616 --> 00:22:07,077 Porque tiene la madurez de un niño. durante 7 años. 298 00:22:07,160 --> 00:22:08,996 Le pago al taxista porque sabe algo. 299 00:22:09,079 --> 00:22:11,415 Sabe oler a un tonto. 300 00:22:11,498 --> 00:22:13,375 Brillante. Vale, adiós, Roddy. 301 00:22:13,458 --> 00:22:17,045 Sigue jodiendo a todos los demás. desde el borde. 302 00:22:27,431 --> 00:22:30,392 ¿Qué quisiste decir? 303 00:22:30,475 --> 00:22:33,103 Quería atacarlo con una guerra. rápido con los insultos. 304 00:22:43,363 --> 00:22:44,907 ¿Es el segundo desayuno? 305 00:22:44,990 --> 00:22:46,617 No te apresures. 306 00:22:49,828 --> 00:22:51,872 Correcto. ¿Dónde lo dejaste? 307 00:22:51,955 --> 00:22:53,165 Resultado. 308 00:22:53,248 --> 00:22:54,541 ¿Qué es Upshott? 309 00:22:54,625 --> 00:22:56,835 Unos cientos de casas, una iglesia y un bar. 310 00:22:56,919 --> 00:22:59,296 - Correcto. ¿En qué parte de Upshott? - En la iglesia. 311 00:23:00,380 --> 00:23:01,673 ¿Ha conocido a alguien? 312 00:23:01,757 --> 00:23:03,217 No por lo que vi. 313 00:23:03,300 --> 00:23:05,418 ¿Se subió a un auto? ¿Lo viste entrar a una casa? 314 00:23:05,419 --> 00:23:07,477 - ¿Qué hizo? - Después de que pagó y se bajó. 315 00:23:07,478 --> 00:23:08,480 Perdí el interés. 316 00:23:08,514 --> 00:23:10,557 Quizás viste algo cuando te ibas. 317 00:23:10,641 --> 00:23:11,892 No lo vi. 318 00:23:14,895 --> 00:23:15,896 quien es el 319 00:23:16,480 --> 00:23:18,065 ¿Cómo supo que vendrías a buscarlo? 320 00:23:18,148 --> 00:23:19,191 Él es mi tío. 321 00:23:26,156 --> 00:23:31,328 Intento resolver con los 100.000. que viven en la ciudad 322 00:23:31,411 --> 00:23:33,372 y un secretario del interior quien quiere que se levanten 323 00:23:33,455 --> 00:23:35,332 para que pueda exagerar con la ley y el orden. 324 00:23:35,415 --> 00:23:37,751 No necesito que profundices en el pasado. 325 00:23:37,835 --> 00:23:40,300 En realidad, esto no ha terminado, Diana. ¿No? 326 00:23:40,301 --> 00:23:42,130 Dickie está acostada en la bandeja. en la morgue ahora. 327 00:23:42,214 --> 00:23:45,008 - ¿Qué significó Dickie para ti? - Nada. 328 00:23:45,092 --> 00:23:47,094 Ni siquiera me gustaba ese pequeño y sucio bastardo. 329 00:23:47,177 --> 00:23:48,554 Pero ese no es el punto. 330 00:23:49,471 --> 00:23:53,183 Era humano y eso es lo que importa. 331 00:23:53,267 --> 00:23:54,935 no para ti chicos de Park. 332 00:23:55,018 --> 00:23:57,145 Pero atraparé al bastardo quien lo mató. 333 00:23:57,229 --> 00:23:59,147 ¿Y cómo crees que vas a hacer eso? 334 00:23:59,231 --> 00:24:00,735 No tienes los recursos ni el presupuesto. 335 00:24:00,736 --> 00:24:02,901 hacer una operación de la Casa Slough. 336 00:24:03,569 --> 00:24:07,531 - No. Pero lo aprobarás. - ¿Por qué? 337 00:24:07,614 --> 00:24:10,200 en primer lugar, 338 00:24:10,201 --> 00:24:13,453 tu chico araña se unió a mi equipo 339 00:24:13,537 --> 00:24:18,292 Y siento que... me lo debes compensación por esto. 340 00:24:19,710 --> 00:24:21,670 No solo los dos en discusión merece algo de mierda 341 00:24:21,753 --> 00:24:23,255 pero no entiendes el principio. 342 00:24:23,338 --> 00:24:26,341 Simplemente no creas que te voy a dejar volverse activo 343 00:24:26,425 --> 00:24:30,470 sólo porque Webb usa uno de los ¿Cómo los llamas, tus caballos de mierda? 344 00:24:31,096 --> 00:24:32,806 Necesito una tapadera viable, Diana. 345 00:24:32,890 --> 00:24:34,349 Puedo enterrar uno, 346 00:24:34,433 --> 00:24:37,311 pero tomará una semana o dos, Lo necesito ahora. 347 00:24:37,811 --> 00:24:41,190 y todavía necesito... un fondo operativo. 348 00:24:41,273 --> 00:24:44,109 No sé. Aproximadamente 2000 deberían ser para ser suficiente. 349 00:24:45,903 --> 00:24:47,029 Me debes una. 350 00:24:50,115 --> 00:24:52,701 Hago esto y todo se olvida... 351 00:24:52,784 --> 00:24:54,828 - Absolutamente. - ¿Sí? 352 00:24:54,912 --> 00:24:56,496 Limpiamos todo con la esponja. 353 00:25:00,334 --> 00:25:03,170 Es posible que desees eliminarlos. Y el abrigo, si puedes. 354 00:25:03,253 --> 00:25:06,131 creo que te quedaste en uno especie de gallina pájaro. 355 00:25:33,033 --> 00:25:35,035 Soy Kenny de taxis. 356 00:25:35,118 --> 00:25:37,496 Alguien apareció. le dije de la iglesia, como usted dijo. 357 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 Ahora envíame el dinero. 358 00:25:41,542 --> 00:25:43,168 ¿A quién llamaste, Kenny? 359 00:25:43,252 --> 00:25:44,336 ¿Quién...? 360 00:25:44,419 --> 00:25:45,712 Maldita sea. 361 00:25:54,054 --> 00:25:55,556 ¿Qué na...? 362 00:25:58,100 --> 00:25:59,476 No te atrevas. 363 00:26:00,310 --> 00:26:02,437 Bueno, Kenny... 364 00:26:02,521 --> 00:26:04,439 Estás empezando a molestarme. 365 00:26:04,523 --> 00:26:06,441 Así que hagámoslo rápido. 366 00:26:06,525 --> 00:26:08,277 O te estrangularé y pierdes el conocimiento, 367 00:26:08,777 --> 00:26:11,446 o lo que te hace vomitar Por todo tu taxi, querida. 368 00:26:11,530 --> 00:26:13,115 O podrías abrirle la boca. 369 00:26:15,909 --> 00:26:16,952 Buena elección. 370 00:26:21,123 --> 00:26:25,127 Eres codicioso, Kenny. Dos desayunos y listo. 371 00:26:25,752 --> 00:26:28,630 Correcto. quieres decirme donde lo dejaste? 372 00:26:29,673 --> 00:26:32,301 Lo llevé a un aeródromo. 373 00:26:32,384 --> 00:26:33,927 ¿Es la verdad? 374 00:26:34,011 --> 00:26:35,053 Sí. 375 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 Bien. 376 00:26:41,518 --> 00:26:43,353 - Entonces vayamos allí. - Maldita sea. 377 00:26:43,437 --> 00:26:45,647 cállate Inhala, exhala. 378 00:26:45,731 --> 00:26:47,107 Estarás bien. Vamos. 379 00:26:51,445 --> 00:26:53,874 entonces era el mismo chico en este número 380 00:26:53,875 --> 00:26:55,616 como el que tomaste en el club aeronáutico? 381 00:26:55,699 --> 00:26:57,618 No sé. Dejé un mensaje. 382 00:26:58,243 --> 00:27:01,496 Me dijo que si alguien aparece y Pregunte sobre la historia de Oxford Parkway, 383 00:27:01,580 --> 00:27:03,123 para decirle que lo dejé en la iglesia 384 00:27:03,207 --> 00:27:04,374 Y que todavía me paga dinero. 385 00:27:05,209 --> 00:27:07,419 Correcto. ¿Cuánto cuesta? y como seguir para pagarles? 386 00:27:08,003 --> 00:27:10,088 500 libras. A través de PayPal. 387 00:27:10,589 --> 00:27:15,427 Esa cuenta estará vinculada. de un voto falso. 388 00:27:15,511 --> 00:27:16,970 Será imposible seguirlo. 389 00:27:18,388 --> 00:27:19,515 ¿Qué eres? 390 00:27:20,140 --> 00:27:21,225 ¿Copias? 391 00:27:22,100 --> 00:27:24,269 No te preocupes. soy uno de los buenos si eso es lo que preguntas. 392 00:27:24,353 --> 00:27:25,604 No le haré daño. 393 00:27:28,065 --> 00:27:31,777 Calvo, por el contrario, No estoy tan seguro. 394 00:27:44,498 --> 00:27:47,084 - ¿Quiere algo de beber, señor? - No, no quiere. Gracias. 395 00:27:52,089 --> 00:27:53,131 Los caballos corren. 396 00:27:53,215 --> 00:27:54,550 ¿Qué escuchaste? 397 00:27:55,050 --> 00:27:57,386 Nada de ti. 398 00:27:57,469 --> 00:27:59,972 - Saben negar. - Tú también. 399 00:28:01,181 --> 00:28:03,600 Tal vez debería enviarte en la casa de Slough. 400 00:28:04,893 --> 00:28:07,813 Coleccioné algunas cosas. 401 00:28:07,896 --> 00:28:11,275 Usé los caballos para aislarte. Creo que le gustará. 402 00:28:11,358 --> 00:28:13,235 Lo haces parecer una fiesta sorpresa. 403 00:28:13,318 --> 00:28:15,320 Odio las sorpresas y no me gustan las fiestas 404 00:28:15,404 --> 00:28:19,366 Exploré la posibilidad de una reunión 405 00:28:20,075 --> 00:28:21,952 Entre tú e Ilya Nevsky. 406 00:28:26,498 --> 00:28:27,541 Correcto. 407 00:28:29,293 --> 00:28:31,378 A Nevsky no se le puede tocar. Deberías saberlo. 408 00:28:31,461 --> 00:28:32,838 Tenemos un acuerdo con Moscú. 409 00:28:32,921 --> 00:28:34,673 No nos acercamos a ello. No lo matan. 410 00:28:34,756 --> 00:28:36,341 Imagino que tienes una buena razón 411 00:28:36,425 --> 00:28:39,261 querer desestabilizar relaciones internacionales. 412 00:28:41,471 --> 00:28:42,890 Aseguramos nuestras apuestas. 413 00:28:43,724 --> 00:28:46,476 No queremos enemistarnos con el régimen. actual sin ser necesario 414 00:28:46,560 --> 00:28:48,478 pasando por uno de los sus principales críticos. 415 00:28:48,562 --> 00:28:53,108 Al mismo tiempo, no queremos que el presidente Nevsky tomará el poder algún día 416 00:28:53,817 --> 00:28:56,403 con deseos de venganza contra Gran Bretaña porque no lo ayudé. 417 00:28:57,112 --> 00:28:58,947 Los detuve para que no lo hicieran. confiscar bienes. 418 00:28:59,031 --> 00:29:01,533 - Debería estar agradecido. - y sé que él lo aprecia. 419 00:29:01,617 --> 00:29:05,621 Se pregunta si podríamos hacerlo. más para provocar un cambio. 420 00:29:06,830 --> 00:29:07,915 ¿Cómo lo sabes? 421 00:29:07,998 --> 00:29:11,335 Se me acercó un intermediario 422 00:29:12,252 --> 00:29:15,589 quien me puso en contacto con el numero 2 de Nevski, Arkadi Pashkin. 423 00:29:16,632 --> 00:29:18,926 - Nos veremos el sábado. - ¿Quién más lo sabe? 424 00:29:19,009 --> 00:29:20,552 - Nadie. -¿Harper? ¿Chico? 425 00:29:20,636 --> 00:29:22,638 Todo lo que sé es que está ocupado. de seguridad. 426 00:29:25,599 --> 00:29:26,683 Sigo. 427 00:29:28,101 --> 00:29:32,314 Quiero información periódica. Todos los detalles. Bueno y malo. 428 00:29:32,397 --> 00:29:33,524 Por supuesto. 429 00:29:33,607 --> 00:29:37,027 y si los caballos no se portan bien, Y puedes enviárselos de regreso a Lamb. 430 00:29:38,111 --> 00:29:39,446 Sólo tú puedes ir con ellos. 431 00:29:42,199 --> 00:29:44,785 Sra. 432 00:29:55,212 --> 00:29:57,089 Apuntaste demasiado alto, por así decirlo. 433 00:29:58,090 --> 00:30:00,551 A menos que vendas dos riñones... ¿Tienes? 434 00:30:01,260 --> 00:30:03,220 - Eres tan... - ¿Qué? 435 00:30:03,303 --> 00:30:06,265 - Bien. ¿Hola? - Sí, ¿qué? 436 00:30:06,348 --> 00:30:08,308 es porque me fui ¿Y los seguí? 437 00:30:08,392 --> 00:30:09,643 Porque no me vieron. 438 00:30:09,726 --> 00:30:11,687 ¿Descubriste adónde iban? 439 00:30:12,604 --> 00:30:14,481 No. No precisamente. 440 00:30:14,565 --> 00:30:16,692 Entonces podrían haberte matado por nada. 441 00:30:16,775 --> 00:30:18,485 Estaba en bicicleta. 442 00:30:18,569 --> 00:30:20,654 De todos modos, consumí el mío. calorías hasta media mañana. 443 00:30:20,737 --> 00:30:23,073 - No es gracioso. Ya no lo es. - No digo que lo fuera. 444 00:30:23,156 --> 00:30:24,786 Miles de personas andan en bicicleta en Londres diariamente. 445 00:30:24,787 --> 00:30:25,951 No todos son asesinatos. 446 00:30:26,034 --> 00:30:27,165 La mayoría no son idiotas. de mediana edad 447 00:30:27,166 --> 00:30:28,829 ¿Quién quiere demostrar algo, verdad? 448 00:30:29,496 --> 00:30:30,539 De todos modos, probé lo que dije. 449 00:30:30,622 --> 00:30:32,958 porque la razón por la cual arrastraron las palabras, el nombre del hotel es 450 00:30:33,041 --> 00:30:36,253 porque me quedo en una casa de huéspedes en Edgware Road. 451 00:30:36,336 --> 00:30:38,130 No lo sabes solo. Dijiste que los perdiste. 452 00:30:38,213 --> 00:30:41,049 Bien, pero esa es la ubicación aproximada. 453 00:30:41,633 --> 00:30:42,759 quien vive ahí 454 00:30:43,260 --> 00:30:44,845 Iliá Nevsky. Mirar. 455 00:30:44,928 --> 00:30:47,139 el jefe del chico con Araña se encontrará. 456 00:30:47,639 --> 00:30:49,766 Así que mientras estabas de paso crisis de mediana edad 457 00:30:49,850 --> 00:30:51,894 Decidí trabajar muy duro. 458 00:30:51,977 --> 00:30:54,271 Bien. Imagina que estamos mirando mapas. 459 00:30:54,771 --> 00:30:57,774 ¿Allí, tal vez allá atrás? 460 00:30:57,858 --> 00:30:59,860 - Creo que estaba allí. - Creo que está por aquí. 461 00:30:59,943 --> 00:31:01,612 No creo que Spider nos quiera aquí. 462 00:31:01,695 --> 00:31:03,697 Spider nos pidió que control de seguridad. 463 00:31:03,780 --> 00:31:06,992 Eso es lo que hago. quiero ver lo paranoico que es. 464 00:31:07,075 --> 00:31:08,285 y es muy 465 00:31:10,579 --> 00:31:12,623 Dios, si tan solo fueras tan viejo consciente de la seguridad 466 00:31:12,706 --> 00:31:15,459 y querías una reunión secreta, ¿Pasarías por un tipo como Webb? 467 00:31:15,542 --> 00:31:16,800 Está bajo el radar, ¿verdad? 468 00:31:16,801 --> 00:31:19,463 No pasa por los canales habituales. 469 00:31:21,381 --> 00:31:23,383 Bien. ¿Puedes dejar de romperlo así, por favor? 470 00:31:23,467 --> 00:31:24,468 Ya no lo hago. 471 00:31:28,222 --> 00:31:30,766 - ¿Cuánto dura? - Unos 800 metros. 472 00:31:32,851 --> 00:31:34,930 Nuestro hombre dijo algo más, 473 00:31:34,931 --> 00:31:36,480 ¿O simplemente le dio instrucciones? 474 00:31:36,563 --> 00:31:37,773 ¿Te refieres a una pequeña charla? 475 00:31:37,856 --> 00:31:39,149 - Sí. - No. 476 00:31:42,569 --> 00:31:44,821 - ¿Qué acento tenía? - ¡No sé! 477 00:31:44,905 --> 00:31:47,824 - Polaco, tal vez. - Correcto. ¿Polaco específicamente? 478 00:31:47,908 --> 00:31:49,409 Vale, checo entonces. 479 00:31:51,286 --> 00:31:54,039 Jesús... Hay una diferencia, ¿sabes? 480 00:31:54,122 --> 00:31:57,084 - No soy un experto, ¿verdad? - No. De ninguna manera. 481 00:32:17,813 --> 00:32:19,356 ¿Entonces se subió a un avión? 482 00:32:20,649 --> 00:32:21,775 No sé. 483 00:32:23,694 --> 00:32:27,197 - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? - Se fue y se fue al club. 484 00:32:28,574 --> 00:32:30,993 - ¿Y se encontró con alguien adentro? - No sé. 485 00:32:32,035 --> 00:32:34,913 Y "no lo sé" Es molesto. 486 00:32:35,914 --> 00:32:37,165 ¿A quién conoció? 487 00:32:38,000 --> 00:32:40,711 Era un auto estacionado. Podría haber sido suyo. 488 00:32:42,087 --> 00:32:44,965 Correcto. Tienes su marca número de registro? 489 00:32:45,048 --> 00:32:48,760 No lo noté muy bien. Le estaba enviando mensajes de texto a mi señora. 490 00:32:48,844 --> 00:32:51,680 Le dije que anunciara que estaba enfermo durante el día. después porque me sentí mal. 491 00:32:53,682 --> 00:32:56,852 - ¿A qué distancia está Upshott? - Unos 3 kilómetros en esa dirección. 492 00:32:57,811 --> 00:32:59,479 Bien. 493 00:33:00,189 --> 00:33:01,190 Somos bienvenidos. 494 00:33:01,273 --> 00:33:03,066 no hablaras con mi esposa, ¿verdad? 495 00:33:03,817 --> 00:33:05,277 ¿Por qué? ¿Qué más hiciste? 496 00:33:06,820 --> 00:33:08,572 Le dije que saqué menos. 497 00:33:10,699 --> 00:33:12,367 Quemé 200 en carreras en ruta. 498 00:33:13,118 --> 00:33:18,290 Sin embargo, los recuperé de ti. 499 00:33:23,712 --> 00:33:25,672 Correcto. 500 00:33:26,507 --> 00:33:29,176 Po�i sta aici �i para llevarme a la estación después. 501 00:33:30,469 --> 00:33:31,553 Gratis. 502 00:33:44,566 --> 00:33:48,362 Roddy. ¿Puedes rastrear un número de móvil? 503 00:33:48,445 --> 00:33:49,947 Obvio. 504 00:33:50,864 --> 00:33:53,200 Creo que tengo el número del asesino. Luis Dickie. 505 00:33:54,451 --> 00:33:55,452 Estoy esperando. 506 00:33:56,161 --> 00:34:01,500 Así es, es el 0700-900-917. 507 00:34:05,504 --> 00:34:08,422 Y falta un dígito. 508 00:34:08,507 --> 00:34:10,759 Puedes comprobar si no es el indicado. de sub fundul tu? 509 00:34:10,842 --> 00:34:12,844 Nu, nu lipe�te. Sólo... 510 00:34:12,928 --> 00:34:14,888 Está un poco sucio, ¿vale? 511 00:34:14,972 --> 00:34:19,935 Son las 07 entonces sí, podría ser la 1 o las 7. 512 00:34:20,018 --> 00:34:21,687 Échales un vistazo a ambos. 513 00:34:21,770 --> 00:34:23,730 Dispari din timpanul meu �i te sun �napoi. 514 00:34:54,136 --> 00:34:55,554 ¿Dijo de quién es el número? 515 00:34:55,637 --> 00:34:59,349 - Scuze, cine e�ti? - E gluma lui Cordero. Pu�oiule. 516 00:34:59,433 --> 00:35:01,268 Roddy, ¿podemos darnos prisa? 517 00:35:03,770 --> 00:35:06,023 - Adivina dónde está el teléfono. - Estonia. 518 00:35:09,276 --> 00:35:11,028 - Está en Estonia. - DE ACUERDO. 519 00:35:11,111 --> 00:35:14,364 Creo que sé cómo llegó allí. Estoy en el Club Aeronáutico Upshott. 520 00:35:17,492 --> 00:35:19,620 Esperar. Te llamaré de nuevo. 521 00:35:24,208 --> 00:35:25,209 kenny... 522 00:35:34,551 --> 00:35:37,804 Maldita sea. 523 00:36:05,624 --> 00:36:07,292 Sí, tienes unos ojos maravillosos. 524 00:36:07,376 --> 00:36:09,002 - ¿Crees? - Sí. 525 00:36:09,086 --> 00:36:10,587 Gracias. 526 00:36:10,671 --> 00:36:13,465 ¿Qué quieres pedir para cenar? 527 00:36:14,466 --> 00:36:16,260 Mierda. Lo siento... 528 00:36:16,343 --> 00:36:17,344 ¿Qué? 529 00:36:17,427 --> 00:36:21,974 No puedo porque se lo prometí a Lucas. que lo llevaré a cenar esta noche. 530 00:36:24,309 --> 00:36:25,727 ¿Estás bromeando? 531 00:36:25,811 --> 00:36:28,063 No. Se me permite ver a mi hijo, ¿verdad? 532 00:36:28,939 --> 00:36:31,149 Sí, puedes ver a su hijo. No hagas eso. 533 00:36:31,233 --> 00:36:33,944 Pero deberíamos trabajar. tenemos la verificación para micrófonos mañana. 534 00:36:34,444 --> 00:36:36,864 Lo sé, pero está bien. Todo estará bien. 535 00:36:36,947 --> 00:36:38,866 - Le dije. - No, no me lo dijiste. 536 00:36:38,949 --> 00:36:42,035 Y quiero que todo esté bien. Quiero que sea perfecto. 537 00:36:42,119 --> 00:36:44,454 - Realmente le dije. - Entonces ¿cómo es que no lo recuerdo? 538 00:36:44,538 --> 00:36:47,833 - Quizás lo olvidaste. - ¿En realidad? ¿Me estoy olvidando de cosas? 539 00:36:47,916 --> 00:36:50,878 ¿Grave? Empleador rahatul cu "Min uit� lucruri". 540 00:36:50,961 --> 00:36:53,088 No, lo siento. Esto es molesto. 541 00:36:53,172 --> 00:36:54,965 hace mucho que no lo hago un control de micrófonos, 542 00:36:55,048 --> 00:36:57,342 probablemente nunca lo hiciste, Y tenemos que prepararnos. 543 00:36:57,426 --> 00:36:59,428 ¿Pensé que ya habíamos terminado? 544 00:36:59,511 --> 00:37:02,181 Vete al diablo. No me lo dijiste a propósito que te vayas luego 545 00:37:02,264 --> 00:37:03,932 seguir teniendo sexo contigo. Vamos. 546 00:37:04,016 --> 00:37:05,642 me acreditas 547 00:37:05,726 --> 00:37:07,978 con un nivel de cálculo que no tengo. 548 00:37:08,520 --> 00:37:11,106 Vale, claro. Sí. Eres un hombre instintivo. 549 00:37:11,190 --> 00:37:12,482 Como cuando te fuiste en bicicleta 550 00:37:12,566 --> 00:37:15,569 porque un guardaespaldas no pudo Recuerda el nombre de su hotel. 551 00:37:15,652 --> 00:37:17,321 - Yo era un profesional. - No es verdad. 552 00:37:17,404 --> 00:37:19,740 Eras un tonto y podríamos haberlo hecho. costar el puesto en el equipo. 553 00:37:19,823 --> 00:37:21,992 Bien. Bueno, ni siquiera sé si Quiero estar en este equipo. 554 00:37:22,075 --> 00:37:24,077 No sé si quiero trabajar para Spider. 555 00:37:24,786 --> 00:37:27,164 Entonces prefieres quedarte en Slough House. ¿Trabajando para Cordero? 556 00:37:27,789 --> 00:37:30,250 Ese eres tú. Tú eliges el camino fácil. 557 00:37:30,334 --> 00:37:33,212 - Slough House no es fácil. - Haz lo que quieras hacer. 558 00:37:33,295 --> 00:37:34,963 no terminaré mi carrera en la casa de Slough. 559 00:37:35,047 --> 00:37:36,798 dije que quería terminar carrera en Slough House? 560 00:37:36,882 --> 00:37:38,926 Dijiste que preferías quedarte allí. que trabajar para Spider. 561 00:37:39,009 --> 00:37:41,178 No, dije que no sé si quiero. trabajar para Spider. 562 00:37:41,261 --> 00:37:42,971 No sé lo que dije. ¿Por qué estamos discutiendo? 563 00:37:43,055 --> 00:37:45,140 porque vas a salir a la ciudad cuando deberíamos trabajar. 564 00:37:45,224 --> 00:37:47,601 Eres ridículo. No me veo con otra mujer. 565 00:37:47,684 --> 00:37:50,103 - Voy a llevar a mi hijo a la ciudad. - Como si pudieras tener otra mujer. 566 00:37:51,522 --> 00:37:53,440 Está bien, lo siento. No quería que sonara así. 567 00:37:53,524 --> 00:37:56,276 - No hablaba en serio. - Correcto. 568 00:37:56,360 --> 00:37:59,238 Puedo volver más tarde y podemos trabajar en ello. 569 00:37:59,321 --> 00:38:02,407 O tal vez sea mejor quedarse en mi casa esta noche. 570 00:38:03,909 --> 00:38:07,287 - Sí, bien. ¿Cómo crees que es mejor? - Correcto. Adiós. 571 00:38:13,460 --> 00:38:15,337 River dijo que voló de Upshott. 572 00:38:15,420 --> 00:38:18,090 Revisé los registros del radar. No ese día y a esa hora. 573 00:38:18,173 --> 00:38:19,174 Voló en un vuelo comercial. 574 00:38:19,258 --> 00:38:23,011 Probablemente fue un vuelo de la mañana��. Heathrow es el más cercano. 575 00:38:23,095 --> 00:38:25,973 - Quédate en tu carril, Standish. - ¿Podemos? 576 00:38:26,974 --> 00:38:29,768 Lo encontraré. tu haces tu trabajo Yo también hago el mío. 577 00:38:30,894 --> 00:38:33,981 Mi trabajo es asegurarme de que así sea. suficientes bolsas de té y basura 578 00:38:34,064 --> 00:38:36,525 Y comparte las tareas que piensas ¿Que no puedo hacerlos yo mismo? 579 00:38:36,608 --> 00:38:37,776 No quería decirlo. 580 00:38:37,860 --> 00:38:40,696 Que así sea, Ho. quien lo siguió ¿El asesino de Dickie Boug ante la cámara? 581 00:38:40,779 --> 00:38:42,281 ¿Las cámaras que pirateé? 582 00:38:42,364 --> 00:38:43,988 Pero no podías descifrar lo que había allí. 583 00:38:43,989 --> 00:38:45,409 porque implicaría leer a la gente. 584 00:38:45,492 --> 00:38:48,078 - Ella lo hizo. - Tuvo suerte. No es un agente. 585 00:38:48,161 --> 00:38:50,581 Se quedó bastante tiempo con los agentes. Él sabe de lo que está hablando. 586 00:38:51,206 --> 00:38:52,583 Primer vuelo a Estonia 587 00:38:52,666 --> 00:38:55,544 Pasaron 9 horas desde que lo dejaron en Upshott. 588 00:38:55,627 --> 00:38:59,089 Elimina las imágenes de las cámaras de todos oficinas de facturación a Estonia. 589 00:39:32,623 --> 00:39:34,416 Bien, amigo. donde estas 590 00:39:39,713 --> 00:39:41,924 Tu madre tiene razón. Tienes que terminar eso, ¿verdad? 591 00:39:42,007 --> 00:39:44,009 Está bien. 592 00:39:44,092 --> 00:39:46,720 Sí, entonces hablemos mañana. 593 00:39:48,013 --> 00:39:49,139 bueno el te ama... 594 00:40:49,575 --> 00:40:51,118 No te apresuraste. 595 00:40:51,201 --> 00:40:53,912 Sí. Tuve que caminar 8 kilómetros. Muchas gracias. 596 00:40:55,330 --> 00:40:57,082 Al menos terminaste de comer. 597 00:41:00,544 --> 00:41:02,462 - Mala suerte. - Excelente. 598 00:41:04,631 --> 00:41:06,383 que tenemos 599 00:41:08,510 --> 00:41:10,721 De todos modos lo llamo, 600 00:41:10,804 --> 00:41:13,223 El asesino de Dickie Bough ahora está en Estonia. 601 00:41:14,600 --> 00:41:16,935 Pero antes de irse, Me puse en contacto con alguien en Upshott. 602 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 - ¿Con quién? - Aún no lo sé 603 00:41:20,981 --> 00:41:22,774 pero seguramente es alguien de club aeronáutico. 604 00:41:22,858 --> 00:41:24,359 y como lo sabes? 605 00:41:25,027 --> 00:41:26,795 Le pagó a un taxista para que lo cubriera, 606 00:41:26,796 --> 00:41:28,238 pero logré hacerlo hablar. 607 00:41:28,322 --> 00:41:30,949 Tengo el número que él le dio. que ahora aparece en Estonia. 608 00:41:31,033 --> 00:41:32,826 Entonces él sabía que alguien vendría para preguntar. 609 00:41:32,910 --> 00:41:35,787 Y tomó medidas para cubrir sus huellas. 610 00:41:37,372 --> 00:41:39,791 O quería que lo encontraran. 611 00:41:41,502 --> 00:41:42,836 ¿Por qué dices eso? 612 00:41:42,920 --> 00:41:45,297 Porque si descubrieras que siguió tan rápido, 613 00:41:45,380 --> 00:41:47,466 no estaba tan bien escondido. 614 00:41:48,008 --> 00:41:49,009 Gracias. 615 00:41:52,054 --> 00:41:53,430 Entonces mata a Dickie... 616 00:41:55,224 --> 00:41:58,602 De una manera que no despierta sospechas de las autoridades, 617 00:41:58,685 --> 00:42:00,103 pero me llama la atención. 618 00:42:00,687 --> 00:42:02,064 Luego se marcha en un taxi. 619 00:42:02,981 --> 00:42:05,943 Podría haber alquilado un coche. con números falsos 620 00:42:06,026 --> 00:42:07,569 o, mejor aún, robar uno. 621 00:42:08,278 --> 00:42:09,321 Parece estar salvado. 622 00:42:10,155 --> 00:42:12,199 ¿Por qué crees que quería para atraer su atención? 623 00:42:12,282 --> 00:42:14,368 No sé. 624 00:42:15,702 --> 00:42:19,540 A veces, para darse cuenta ¿Por qué se puso una trampa? 625 00:42:19,623 --> 00:42:20,958 tienes que ingresarlo. 626 00:42:26,171 --> 00:42:29,216 Espero que hayas recibido tus vacunas. Te envío al campo. 627 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 ¿Estonia? 628 00:42:31,426 --> 00:42:34,805 No vayas a Estonia. 629 00:42:34,888 --> 00:42:36,348 Regresas a Upshott. 630 00:42:37,140 --> 00:42:39,059 Descubra con quién habló en el club aeronáutico. 631 00:42:39,142 --> 00:42:41,687 Averigua si es una cigarra. 632 00:42:42,980 --> 00:42:46,275 Aquí está el auto. La muda de ropa está en el maletero. 633 00:42:47,609 --> 00:42:51,196 Aquí está su nuevo boletín, la historia de la portada, el dinero y el expediente. 634 00:42:51,280 --> 00:42:53,782 No los pierdas. 635 00:42:53,866 --> 00:42:56,322 Tuve que jurar obediencia 636 00:42:56,323 --> 00:42:58,245 a Darth Taverner para solucionarlo. 637 00:43:00,956 --> 00:43:03,500 El nombre del asesino de Dickie ¿Es Andréi Chernitsky? 638 00:43:05,544 --> 00:43:06,795 Ya lo sabías. 639 00:43:07,629 --> 00:43:09,131 Sí, por supuesto que sí. 640 00:43:10,132 --> 00:43:12,467 Entonces, ¿quién es Nikolai Katinsky? 641 00:43:12,551 --> 00:43:14,219 Un ex agente de la KGB. 642 00:43:15,345 --> 00:43:16,847 Llegó después de la caída. 643 00:43:17,848 --> 00:43:19,099 Me dio a Chernitsky. 644 00:43:20,142 --> 00:43:23,437 También tiene la particularidad de ser el único ser humano, 645 00:43:23,520 --> 00:43:25,022 junto a Dickie Bough, 646 00:43:25,105 --> 00:43:28,233 quien dice haberlo visto sobre Alejandro Popov. 647 00:43:30,861 --> 00:43:32,988 Está todo ahí. 648 00:43:42,414 --> 00:43:43,540 ¿Qué? 649 00:43:45,209 --> 00:43:46,210 Es emocionante. 650 00:43:48,670 --> 00:43:50,255 De Upshott, con amor. 651 00:44:56,864 --> 00:45:01,285 Ya sabes, cigarra era un término para un agente encubierto 652 00:45:01,368 --> 00:45:03,161 al otro lado de la pared. 653 00:45:04,288 --> 00:45:06,582 de nuestro lado Los llamé leones muertos. 654 00:45:07,124 --> 00:45:08,667 ¿Pero por qué ahora? 655 00:45:09,209 --> 00:45:13,297 No entiendo eso. ¿Por qué permanecer inactivo durante tanto tiempo? 656 00:45:13,380 --> 00:45:15,632 Sí, los rusos juegan a largo plazo. 657 00:45:16,842 --> 00:45:19,887 Tienen una capacidad increíble para soportar el dolor y el sacrificio... 658 00:45:21,555 --> 00:45:22,723 Y guarda rencor. 659 00:45:24,600 --> 00:45:25,893 Los bastardos nunca se rinden. 660 00:45:27,769 --> 00:45:30,355 Cuidado, negocio del club. aeronáutica, ¿sí? 661 00:45:31,523 --> 00:45:32,691 Sí, ya miré. 662 00:45:33,400 --> 00:45:35,360 El propietario es Duncan Tropper. 663 00:45:36,111 --> 00:45:38,322 Pero ya no tiene parientes. lejos de los abuelos. 664 00:45:38,405 --> 00:45:42,034 Entonces me parece una gran señal. por una leyenda. 665 00:45:42,659 --> 00:45:44,077 Fue. 666 00:45:44,578 --> 00:45:47,956 Cuantos más espacios, tanto más sospechoso. 667 00:45:49,333 --> 00:45:53,378 No lo sé, tal vez sea demasiado sospechoso. 668 00:45:55,339 --> 00:45:58,717 - ¿Qué quieres decir? - Quizás te estoy esperando. 669 00:46:01,303 --> 00:46:02,679 Bien, vamos. Movámonos. 670 00:46:02,763 --> 00:46:05,224 No quiero quedarme aquí toda la noche. 671 00:46:08,268 --> 00:46:10,604 - ¿Quieres que te lleve de regreso a Londres? - No, gracias. 672 00:46:10,687 --> 00:46:12,856 No me quedo en uno por dos horas. coche contigo. 673 00:46:12,940 --> 00:46:14,566 Puedes dejarme en la estación. 674 00:46:15,776 --> 00:46:17,152 Correcto. 675 00:46:48,934 --> 00:46:49,935 Maldita sea. 676 00:47:09,997 --> 00:47:12,624 Sr. Harper, eso creo. me sigues si 677 00:47:12,708 --> 00:47:16,003 Yo sólo... yo sólo... 678 00:47:16,086 --> 00:47:19,214 ¿Qué? Necesitas más ¿Es hora de inventar una historia? 679 00:47:21,091 --> 00:47:23,218 ¿Sientes lo que te pegué al cuello? 680 00:47:26,972 --> 00:47:29,224 En Rusia tenemos un proverbio... 681 00:47:30,517 --> 00:47:33,645 Quien asomó la nariz donde la olla no hierve 682 00:47:34,688 --> 00:47:36,607 se elige con cabeza voladora. 683 00:47:40,326 --> 00:47:43,326 Traducción y adaptación alpo - Equipo Subtitr�ri-noi 684 0:47:44,000 --> 0:47:49,000 Subtítulo descargado de www.RegieLive.ro Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania