Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

We geven ons over. - We doden elkaar.

Dit verhaal bevalt me. Jullie twee, rottend op een levenloze planeet.

Waarom lach je? - Jij verliest.

Wat heb je gedaan?

Jouw zoons vochten het uit. Dat maakte van Jack een machtsvacuüm.

Je doodde je eigen zoon. - Goddelijke kracht losmakend.

Wie ben je nu? - Ik ben mezelf.

Mensen hoeven mij niet te aanbidden of aan mij te offeren.

Nu Chuck ons verhaal niet schrijft, kunnen we het zelf schrijven.

Eindelijk vrij.

Hallo jochie.

Goedemorgen.

Het is heet.

Heet brood.

Eet lekker op. Brave hond.

Geen vreemde meldingen.

Sociale media lijkt schoon.

Heb jij iets?

Dean?

Ik heb iets.

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim

Ben je hier klaar voor?

Ik heb geen keus.

Dit is mijn lot.

Het is alleen zo mooi.

Huil je?

Wat? Nee. Jij huilt.

Ik ga lekker taart halen.

Wat is er? - Niets aan de hand.

Nee, ik ken dat gezicht. Dat droeve-Sam gezicht.

Ik ben droeve-Sam niet.

Ik denk aan Cass.

Jack.

Als zij hier waren.

Ik denk ook aan ze.

Die pijn gaat niet weg.

Toch?

Maar als wij niet doorleven, dan waren al die offers voor niets.

Wees niet zo'n druiloor, kom op.

Tast toe.

Ja, je hebt gelijk.

Dat wilde ik al heel lang doen.

Je hebt gelijk. Dat voelt beter.

Vooruit jongens, naar boven. In bad.

Lyle?

Waren vast kinderen...

Vlucht.

Singer en Kripke. FBI.

Doen jullie huisvredebreuk? - Ja, van alle markten thuis.

Een vreemde melding. Een lichaam was van bloed ontdaan?

Uitgerukte keel en dergelijke. Een soort kannibalisme.

En de kinderen? - Meegenomen.

En de moeder? - Achtergelaten met uitgerukte tong.

Enig idee hoe ze eruit zien?

Ongeveer. Ze tekende dit.

Sergeant, heb je even?

Excuseer me. - Jazeker, bedankt voor uw tijd.

Ik herken dat gezicht.

Ja, ik ook.

Eens even kijken. Ik denk 1986.

Pa werkte aan een reeks ontvoeringen langs route 77.

Dus ... Akron, Canton, Oost Sparta.

Hij vond niet veel, maar de getuige tekende dit.

Kinderen werden ontvoerd. Gedraineerde volwassenen met...

Uitgerukte tong.

Weet je wat dit is?

Mime-spelers.

Kwaadaardige mime-spelers.

Ja, of vampiers.

Vamp-mime's, godsamme.

Als dit hetzelfde nest is en het patroon zo blijft...

dan is Canton de volgende.

Hun doel is gezinnen buiten dorp of stad

die afgelegen wonen, met kinderen tussen 5 en 10 jaar.

Bij wie in Canton past dat beeld?

Hoi, sufkop.

Waar raakte je mij mee?

Het spreekt.

Geen mime-speler. Wel kwaadaardig.

Het was een kogel, geweekt in dodemansbloed.

Laten we het hebben over kinderen.

De twee die je onlangs hebt gepakt...

waar zijn die?

Je kan het beter zeggen.

En wat als ik dat doe?

Je laat me gaan? - Oh nee hoor.

Nee, jij komt hier niet weg.

Maar als je het vlug vertelt, krijg je dit.

Als je er tijd voor neemt, dan krijg je dat.

Ja, ik neem dat kleintje.

Een slechte keus.

Dit is snel, het is netjes.

Geen rommel.

Je knippert en je bent dood.

Maar een klein mes, ik zal moeten blijven zagen

om je hoofd eraf te krijgen en dat zul je voelen.

Elke spier, elke pees, elke centimeter.

Het kan uren duren.

En als die kinderen dood zijn...

gebruikt hij een lepel.

Ze zijn niet dood.

Ze zijn bij het nest.

Wij oogsten...

Om de paar jaar een stel kinderen pakken...

ze grootbrengen...

goed voeden...

ze leegzuigen.

Wij moeten geen snelle hap.

Zal vast.

Waar zijn ze?

Hier is 't?

Donker, eng ... iets uit Wes Craven's erotische fantasie?

Ja, 100 procent zeker.

Toe nou, één keer.

Nee.

Waarom niet?

Nee.

We kunnen...

...het kapmes gebruiken.

Jongens, kom hier.

Blijf achter ons, wij beschermen je.

Wegwezen.

Vlucht.

Jou ken ik.

Jenny.

Godsamme.

Hoi Dean.

Leuk je weer te zien.

Wij probeerden elkaar vroeger te doden.

Heel raar is dit.

Alsof je iemand tegenkomt op school, iemand die je niet wil zien.

Je ziet er goed uit.

Echt waar.

Een beetje dood, maar wel goed.

Bedankt.

Ben jij hier de grote baas?

Nee.

Ik mag gewoon eerst.

Opgelost.

Nu die kinderen zoeken en ze hier weghalen.

Sam...

Ik denk niet dat ik ergens heen ga.

Wat bedoel je?

Er zit iets in mijn rug.

Het voelt alsof het door me heen gaat.

Hou vol, ik neem je mee.

Nee, verplaats me niet.

Dit houdt me bij elkaar nu.

Geef me een minuutje...

Ik bel hulp. Ik pak de verbandtrommel.

Sam...

Blijf bij me.

Kun je alsjeblieft bij me blijven?

Luister naar me...

Je haalt die jongens en brengt ze ergens veilig onder.

Dean...

wij brengen ze veilig onder.

Nee.

Je wist altijd dat het zo zou eindigen voor mij.

Zo moest het toch eindigen?

Kijk eens naar ons.

Mensen redden, monsters jagen, dat doen we.

Hou op alsjeblieft.

Het is in orde.

Het is in orde. Het is goed.

Het is goed.

We hadden een geweldige rit.

Ik verzin wel wat. Een andere manier.

Nee.

Haal me niet terug. Je weet dat dat altijd fout loopt.

Dean...

Toe nou...

Mijn bewustzijn mindert snel, dus...

er zijn wat dingen die je moet horen. Kom hier.

Laat me naar je kijken.

Daar is hij.

Ik ben vreselijk trots op jou, Sam.

Weet je dat?

Ik heb altijd opgekeken naar jou.

Toen we kinderen waren, was je zo verdomd slim.

Je slikte nooit pa's onzin. Nooit geweten hoe je dat deed.

En je bent sterker dan ik.

Ben je altijd geweest.

Heb ik je ooit verteld over die avond waar...

waarop ik...

waarop ik om je kwam toen je op school zat?

Toen pa niet was teruggekeerd van de jacht?

De vrouw in het wit. - Dat klopt.

Ik heb urenlang voor je kamer gestaan...

omdat ik niet wist wat je zou zeggen.

Ik dacht dat je zou zeggen dat ik moest oprotten.

Of mocht sterven.

Ik weet niet wat ik gedaan zou hebben

als ik jou niet had gehad.

Want ik was vreselijk bang.

Ik was bang...

want het kwam altijd aan op jij en ik.

Het was altijd jij...

en ik.

Verlaat me dan niet.

Verlaat me niet.

Ik kan dit niet alleen.

Ja, dat kun je.

Ik wil dat niet.

Ik verlaat je niet.

Ik zal bij je zijn...

hier...

elke dag.

Elke dag waarop je er bent en waarop je leeft...

en waarop je vecht, want jij vecht altijd door.

Hoor je me?

Ik ben er bij elke stap.

Ik hou ontzettend veel van je.

Mijn kleine broertje.

Ik had niet verwacht dat dit de dag zou zijn.

Maar het is zo en dat is...

dat is goed.

Je moet me iets beloven.

Ik wil dat je mij zegt...

dat het goed is.

Je moet me zeggen dat het goed is.

Kijk me aan.

Je moet...

Je moet me zeggen dat het goed is.

Zeg het me...

Zeg me dat het goed is.

Dean...

het is goed.

Je kunt gaan nu.

Vaarwel, Sam.

Vaarwel.

Ja, ik weet 't.

Ja, ik ook.

Hallo?

Hallo. Agent Bon Jovi?

Ik ben agent Bon Jovi.

Luister, dit klinkt misschien idioot,

maar ik zit in Austin met een aantal lichamen

zonder hart.

Een vriendin van me, Donna Hanscum, zei dat ik u moest bellen.

Agent, bent u er nog?

Ja, ik ben er.

Ik ben onderweg.

Ik mocht tenminste de Hemel in.

Jazeker.

Welke herinnering is dit?

Dat is 't niet, idioot.

Jawel...

want zover ik weet was jij opgesloten in de Hemel.

Was.

Nu niet meer.

Die knul van jou, voordat hij weer vertrok...

veranderde wat dingen hier.

Mij liet hij eruit.

En toen zette hij het één en ander recht.

Hij haalde alle muren neer hier.

De Hemel is niet langer het herbeleven van je glorietijd.

Het is wat het altijd had moeten zijn.

Iedereen gelukkig.

Iedereen samen.

Rufus woont 8 kilometer die kant op.

Met Aretha.

Ik dacht dat ze betere smaak had.

En je moeder en vader...

die hebben daarginds een plek.

Het is niet zomaar de Hemel, Dean.

Het is de Hemel die jij verdient.

We hebben gewacht op jou.

Heeft Jack dit allemaal gedaan?

Nou, Cass heeft geholpen.

Het is daar een grote nieuwe wereld.

Dat zul je zien.

Dit smaakt als het eerste drankje dat ik deelde met mijn vader.

Goed spul?

Nee, het is bocht.

Maar het was fantastisch.

Net als dit.

Het is bijna perfekt.

Hij komt heus wel.

De tijd hier, die is anders.

Je hebt alles wat je begeert...

of nodig hebt, of van droomt.

Dus ik denk dat de vraag is...

wat ga je nu doen, Dean?

Ik ga een eindje rijden.

Veel plezier.

Hoi Baby.

Ik hou van dit lied.

Pa.

Het is goed.

Je kunt gaan nu.

Hoi Sammy.

Dean.

Jullie bedankt, de fans.

Met bloed, zweet, humor en tranen hielden jullie ons 15 jaar gaande.

We waren hier nooit gekomen zonder jullie steun en jullie liefde...

dus bedankt.

We blijven voor altijd dankbaar voor de kans

en de eer om deze karakters zo lang te spelen.

We voelden jullie altijd bij ons, dus bedankt.

En cut.

E

EI

EIN

EIND

EINDE

Nederlandse vertaling door Mazrim Taim