1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,401 --> 00:00:02,601
Kami menyerah.
- Kami saling membunuh.
2
00:00:02,647 --> 00:00:06,930
Saya suka cerita ini. Kalian berdua,
membusuk di planet tak bernyawa.
3
00:00:09,598 --> 00:00:11,675
Mengapa kamu tertawa?
- Kamu kalah.
4
00:00:13,736 --> 00:00:15,136
Apa yang telah kamu lakukan?
5
00:00:15,162 --> 00:00:19,769
Putra-putramu bertengkar habis-habisan.
Hal ini membuat Jack berada dalam kekosongan kekuasaan.
6
00:00:19,895 --> 00:00:23,343
Anda membunuh anak Anda sendiri.
– Melepaskan kekuatan ilahi.
7
00:00:23,708 --> 00:00:25,608
Siapa kamu sekarang?
- Aku adalah diriku sendiri.
8
00:00:25,638 --> 00:00:30,437
Orang tidak perlu memujaku
atau berkorban untukku.
9
00:00:32,560 --> 00:00:36,160
Sekarang Chuck tidak menulis cerita kita,
kita bisa menulisnya sendiri.
10
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Akhirnya bebas.
11
00:01:05,353 --> 00:01:06,935
Halo nak.
12
00:01:07,061 --> 00:01:08,779
Selamat pagi.
13
00:01:37,706 --> 00:01:39,402
Ini panas.
14
00:01:39,452 --> 00:01:40,845
Roti panas.
15
00:02:38,863 --> 00:02:40,863
Selamat makan.
Anjing yang baik.
16
00:03:30,163 --> 00:03:32,832
Tidak ada pesan aneh.
17
00:03:32,957 --> 00:03:35,566
Media sosial tampak bersih.
18
00:03:35,691 --> 00:03:37,294
Apakah kamu punya sesuatu?
19
00:03:41,190 --> 00:03:42,684
Dekan?
20
00:03:44,969 --> 00:03:46,269
Saya punya sesuatu.
21
00:03:46,326 --> 00:03:52,644
Terjemahan bahasa Belanda
oleh Mazrim Taim
22
00:04:11,162 --> 00:04:14,103
Apakah Anda siap untuk ini?
23
00:04:14,229 --> 00:04:16,668
Saya tidak punya pilihan.
24
00:04:16,793 --> 00:04:19,628
Ini adalah takdirku.
25
00:04:24,300 --> 00:04:27,348
Itu sangat indah.
26
00:04:27,474 --> 00:04:28,817
Apakah kamu menangis?
27
00:04:28,871 --> 00:04:31,477
Apa? Tidak.
Anda menangis.
28
00:04:34,852 --> 00:04:38,508
Aku akan membeli kue.
29
00:04:52,699 --> 00:04:55,240
Apa?
- Tidak ada yang salah.
30
00:04:55,340 --> 00:04:58,840
Tidak, aku tahu wajah itu.
Wajah Sam yang sedih itu.
31
00:04:58,918 --> 00:05:00,843
Aku tidak sedih, Sam.
32
00:05:04,692 --> 00:05:07,071
Aku memikirkan Cass.
33
00:05:07,196 --> 00:05:08,386
Mendongkrak.
34
00:05:08,511 --> 00:05:10,332
Jika mereka ada di sini.
35
00:05:12,056 --> 00:05:14,530
Saya juga memikirkan mereka.
36
00:05:15,685 --> 00:05:18,062
Rasa sakit itu tidak hilang.
37
00:05:18,187 --> 00:05:19,522
Benar?
38
00:05:19,647 --> 00:05:25,527
Namun jika kita tidak terus hidup,
maka semua pengorbanan itu sia-sia.
39
00:05:27,488 --> 00:05:31,326
Jangan brengsek,
ayolah.
40
00:05:31,451 --> 00:05:32,996
Menyentuh.
41
00:05:33,122 --> 00:05:35,088
Ya, kamu benar.
42
00:05:42,775 --> 00:05:46,128
Saya sudah lama ingin melakukan itu.
43
00:05:48,843 --> 00:05:51,493
Anda benar.
Itu terasa lebih baik.
44
00:06:00,500 --> 00:06:03,691
Ayo teman-teman, ke atas.
Di kamar mandi.
45
00:06:24,471 --> 00:06:25,514
Lyle?
46
00:06:25,640 --> 00:06:28,173
Pasti anak-anak...
47
00:06:33,087 --> 00:06:34,463
Penerbangan.
48
00:07:55,973 --> 00:07:58,126
Penyanyi dan Kripke.
FBI.
49
00:07:58,252 --> 00:08:01,560
Apakah Anda masuk tanpa izin?
- Ya, ahli dalam segala hal.
50
00:08:01,636 --> 00:08:05,468
Pesan yang aneh.
Tubuh kehabisan darah?
51
00:08:05,594 --> 00:08:08,843
Mencabut tenggorokan dan sebagainya.
Semacam kanibalisme.
52
00:08:08,969 --> 00:08:12,334
Dan anak-anak?
- Telah membawa.
53
00:08:12,460 --> 00:08:15,720
Dan ibunya?
- Kiri dengan lidah terjulur.
54
00:08:15,846 --> 00:08:17,834
Tahu seperti apa rupanya?
55
00:08:17,909 --> 00:08:21,803
Tentang.
Dia menandatangani ini.
56
00:08:22,496 --> 00:08:24,457
Sersan, apakah Anda punya waktu sebentar?
57
00:08:24,582 --> 00:08:27,582
Permisi.
- Ya, terima kasih atas waktunya.
58
00:08:29,514 --> 00:08:31,275
Saya mengenali wajah itu.
59
00:08:31,401 --> 00:08:33,121
Ya, saya juga.
60
00:08:38,304 --> 00:08:42,564
Mari kita lihat.
Saya pikir tahun 1986.
61
00:08:42,690 --> 00:08:46,090
Ayah menangani serangkaian penculikan
sepanjang rute 77.
62
00:08:46,187 --> 00:08:49,693
Jadi...Akron, Kanton,
Sparta Timur.
63
00:08:49,819 --> 00:08:53,468
Dia tidak menemukan banyak hal
tapi saksi menandatanganinya.
64
00:08:57,631 --> 00:09:00,741
Anak-anak diculik.
Orang dewasa terlatih dengan...
65
00:09:00,791 --> 00:09:02,713
Lidah ditarik keluar.
66
00:09:06,012 --> 00:09:08,145
Tahukah kamu apa ini?
67
00:09:09,478 --> 00:09:11,536
pantomim.
68
00:09:11,662 --> 00:09:13,692
Pantomim jahat.
69
00:09:13,792 --> 00:09:15,856
Ya, atau vampir.
70
00:09:15,959 --> 00:09:19,169
pantomim vampir,
sial.
71
00:09:20,369 --> 00:09:24,033
Jika ini adalah sarang yang sama
dan polanya berlanjut...
72
00:09:24,109 --> 00:09:26,068
kemudian Kanton berikutnya.
73
00:09:26,194 --> 00:09:29,480
Target mereka adalah keluarga
di luar desa atau kota
74
00:09:29,505 --> 00:09:33,384
yang tinggal jauh,
dengan anak-anak berusia antara 5 dan 10 tahun.
75
00:09:35,194 --> 00:09:38,049
Siapa di Kanton yang cocok dengan gambar itu?
76
00:10:34,378 --> 00:10:36,368
Hai, bodoh.
77
00:10:36,764 --> 00:10:38,964
Dengan apa kamu memukulku?
78
00:10:39,090 --> 00:10:41,434
Itu berbicara.
79
00:10:41,560 --> 00:10:44,305
Bukan pantomim.
Memang jahat.
80
00:10:44,430 --> 00:10:48,267
Itu adalah sebuah peluru
direndam dalam darah orang mati.
81
00:10:48,573 --> 00:10:51,392
Mari kita bicara tentang anak-anak.
82
00:10:51,518 --> 00:10:54,689
Dua yang kamu tangkap baru-baru ini...
83
00:10:54,815 --> 00:10:57,061
dimana mereka?
84
00:10:59,408 --> 00:11:01,597
Anda bisa mengatakannya dengan lebih baik.
85
00:11:01,723 --> 00:11:04,363
Dan bagaimana jika saya melakukannya?
86
00:11:05,144 --> 00:11:07,312
Anda membiarkan saya pergi?
- Oh tidak.
87
00:11:07,438 --> 00:11:11,215
Tidak, kamu tidak akan keluar dari sini.
88
00:11:11,341 --> 00:11:15,127
Namun jika Anda menceritakannya dengan cepat,
kamu mengerti ini.
89
00:11:15,252 --> 00:11:20,314
Jika Anda meluangkan waktu,
maka kamu mengerti itu.
90
00:11:20,440 --> 00:11:23,365
Ya, aku akan mengambil si kecil itu.
91
00:11:23,453 --> 00:11:25,805
Pilihan yang buruk.
92
00:11:25,930 --> 00:11:28,992
Ini cepat,
itu rapi.
93
00:11:29,118 --> 00:11:30,847
Tidak berantakan.
94
00:11:30,973 --> 00:11:33,996
Anda berkedip dan Anda mati.
95
00:11:34,122 --> 00:11:37,668
Tapi pisau kecil,
Saya harus terus menggergaji
96
00:11:37,768 --> 00:11:40,903
untuk memenggal kepalamu
dan kamu akan merasakannya.
97
00:11:41,028 --> 00:11:44,442
Setiap otot, setiap tendon,
setiap sentimeter.
98
00:11:45,434 --> 00:11:48,067
Ini bisa memakan waktu berjam-jam.
99
00:11:48,931 --> 00:11:51,789
Dan ketika anak-anak itu mati...
100
00:11:51,914 --> 00:11:54,445
dia menggunakan sendok.
101
00:12:00,131 --> 00:12:02,091
Mereka tidak mati.
102
00:12:02,216 --> 00:12:04,668
Mereka ada di sarang.
103
00:12:05,848 --> 00:12:09,062
Kami memanen...
104
00:12:09,188 --> 00:12:13,308
Setiap beberapa tahun
ambil sekelompok anak...
105
00:12:13,434 --> 00:12:15,384
membesarkan mereka...
106
00:12:15,510 --> 00:12:17,143
memberi nutrisi dengan baik...
107
00:12:17,269 --> 00:12:19,469
menyedotnya hingga kering.
108
00:12:19,595 --> 00:12:22,260
Kita tidak perlu gigitan cepat.
109
00:12:22,386 --> 00:12:24,177
Pasti akan.
110
00:12:24,303 --> 00:12:26,332
Di mana mereka?
111
00:12:48,888 --> 00:12:50,791
Ini dia?
112
00:12:50,917 --> 00:12:54,243
Gelap, menakutkan... sesuatu yang keluar dari Wes Craven
fantasi erotis?
113
00:12:54,268 --> 00:12:56,964
Ya, 100 persen yakin.
114
00:13:15,456 --> 00:13:17,669
Ayolah, sekali saja.
115
00:13:17,745 --> 00:13:18,745
Tidak.
116
00:13:18,824 --> 00:13:20,426
Kenapa tidak?
117
00:13:20,552 --> 00:13:21,561
Tidak.
118
00:13:21,687 --> 00:13:24,057
Kita bisa...
119
00:13:28,277 --> 00:13:30,657
...gunakan parang.
120
00:14:12,304 --> 00:14:13,956
Teman-teman, kemarilah.
121
00:14:14,031 --> 00:14:17,124
Tetap di belakang kami, kami akan melindungimu.
122
00:14:23,691 --> 00:14:25,443
Keluar.
123
00:14:25,942 --> 00:14:27,146
Penerbangan.
124
00:15:45,572 --> 00:15:47,900
aku mengenalmu.
125
00:15:48,315 --> 00:15:50,443
jeni.
126
00:15:56,901 --> 00:15:59,465
Berengsek.
127
00:15:59,591 --> 00:16:00,912
Hai Dekan.
128
00:16:06,091 --> 00:16:09,769
Senang bertemu denganmu lagi.
129
00:16:11,377 --> 00:16:14,422
Kami dulu mencoba membunuh satu sama lain.
130
00:16:15,089 --> 00:16:17,465
Ini sangat aneh.
131
00:16:18,307 --> 00:16:21,843
Seperti bertemu seseorang di sekolah
seseorang yang tidak ingin kamu temui.
132
00:16:21,969 --> 00:16:23,512
Kamu terlihat baik.
133
00:16:23,638 --> 00:16:24,973
Sungguh dan sungguh.
134
00:16:25,099 --> 00:16:28,060
Sedikit mati,
tapi bagus.
135
00:16:28,186 --> 00:16:29,617
Terima kasih.
136
00:16:29,743 --> 00:16:32,027
Apakah Anda bos besar di sini?
137
00:16:32,153 --> 00:16:33,309
TIDAK.
138
00:16:33,435 --> 00:16:36,337
Aku bisa pergi dulu.
139
00:17:25,564 --> 00:17:27,642
Larut.
140
00:17:27,768 --> 00:17:30,686
Sekarang temukan anak-anak itu
dan keluarkan mereka dari sini.
141
00:17:30,812 --> 00:17:32,857
Sam...
142
00:17:34,539 --> 00:17:37,899
Saya rasa saya tidak akan kemana-mana.
143
00:17:37,975 --> 00:17:40,769
Apa maksudmu?
144
00:17:40,895 --> 00:17:43,727
Ada sesuatu di punggungku.
145
00:17:45,351 --> 00:17:48,404
Rasanya seperti itu melewatiku.
146
00:17:59,766 --> 00:18:01,525
Bertahanlah, aku akan mengantarmu.
147
00:18:01,575 --> 00:18:04,999
Tidak, jangan gerakkan aku.
148
00:18:05,049 --> 00:18:08,720
Inilah yang membuatku tetap bersama sekarang.
149
00:18:11,168 --> 00:18:14,189
Beri aku waktu sebentar...
150
00:18:16,554 --> 00:18:18,866
Saya menelepon bantuan.
Aku mengambil kotak P3K.
151
00:18:18,916 --> 00:18:20,800
Sam...
152
00:18:23,096 --> 00:18:25,681
Tetaplah bersamaku.
153
00:18:27,125 --> 00:18:29,736
Bisakah kamu tetap bersamaku?
154
00:18:41,003 --> 00:18:43,223
Dengarkan aku...
155
00:18:46,129 --> 00:18:50,655
Anda mendapatkan orang-orang itu
dan menempatkannya di tempat yang aman.
156
00:18:52,537 --> 00:18:53,914
Dekan...
157
00:18:54,040 --> 00:18:57,178
kami akan menampung mereka dengan aman.
158
00:18:58,382 --> 00:18:59,925
Tidak.
159
00:19:02,622 --> 00:19:06,001
Anda selalu mengetahuinya seperti itu
akan berakhir untukku.
160
00:19:06,992 --> 00:19:10,006
Ini adalah bagaimana hal itu harus berakhir, bukan?
161
00:19:10,132 --> 00:19:12,625
Lihatlah kami.
162
00:19:12,751 --> 00:19:15,631
Menyelamatkan orang, berburu monster,
kami melakukannya.
163
00:19:15,657 --> 00:19:18,527
Tolong berhenti.
164
00:19:18,652 --> 00:19:20,195
Tidak apa-apa.
165
00:19:20,320 --> 00:19:22,548
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
166
00:19:23,469 --> 00:19:25,324
Tidak apa-apa.
167
00:19:26,869 --> 00:19:29,694
Kami mengalami perjalanan yang menyenangkan.
168
00:19:33,276 --> 00:19:35,971
Aku akan memikirkan sesuatu.
Cara lain.
169
00:19:36,051 --> 00:19:38,136
Tidak.
170
00:19:39,213 --> 00:19:43,818
Jangan bawa aku kembali.
Anda tahu itu selalu salah.
171
00:19:44,644 --> 00:19:46,062
Dekan...
172
00:19:47,007 --> 00:19:48,900
Ayo...
173
00:19:49,217 --> 00:19:53,065
Kesadaranku berkurang dengan cepat, jadi...
174
00:19:53,191 --> 00:19:57,019
ada beberapa hal yang perlu Anda dengar.
Kemarilah.
175
00:19:57,145 --> 00:19:59,777
Biarkan aku melihatmu.
176
00:20:03,822 --> 00:20:06,002
Itu dia.
177
00:20:08,785 --> 00:20:12,186
Aku sangat bangga padamu, Sam.
178
00:20:12,998 --> 00:20:15,959
Tahukah kamu itu?
179
00:20:16,084 --> 00:20:19,095
Aku selalu mengagumimu.
180
00:20:21,632 --> 00:20:26,386
Ketika kita masih anak-anak,
kamu sangat pintar.
181
00:20:27,667 --> 00:20:32,593
Kamu tidak pernah tahan dengan omong kosong Ayah.
Tidak pernah tahu bagaimana Anda melakukan itu.
182
00:20:34,793 --> 00:20:38,093
Dan kamu lebih kuat dariku.
183
00:20:38,219 --> 00:20:40,719
Kamu selalu begitu.
184
00:20:43,875 --> 00:20:48,088
Apakah aku pernah memberitahumu
tentang malam itu dimana...
185
00:20:48,214 --> 00:20:49,910
dimana aku...
186
00:20:50,035 --> 00:20:53,663
ketika aku datang untukmu
kapan kamu masih di sekolah?
187
00:20:54,715 --> 00:20:59,701
Saat Ayah tidak ada
kembali dari berburu?
188
00:21:00,717 --> 00:21:03,882
Wanita berbaju putih.
- Itu benar.
189
00:21:06,326 --> 00:21:11,083
Aku berdiri di luar kamarmu berjam-jam...
190
00:21:11,209 --> 00:21:15,363
karena saya tidak tahu
apa yang akan kamu katakan.
191
00:21:15,489 --> 00:21:19,353
Saya pikir Anda akan mengatakannya
bahwa aku harus pergi.
192
00:21:19,479 --> 00:21:21,812
Atau dibiarkan mati.
193
00:21:23,597 --> 00:21:26,405
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
194
00:21:26,530 --> 00:21:28,912
jika aku tidak memilikimu.
195
00:21:30,069 --> 00:21:32,911
Karena saya sangat takut.
196
00:21:33,036 --> 00:21:34,736
aku takut...
197
00:21:34,830 --> 00:21:39,042
karena itu selalu datang
untuk kamu dan aku.
198
00:21:39,167 --> 00:21:41,483
Itu selalu kamu...
199
00:21:41,609 --> 00:21:43,414
dan saya.
200
00:21:48,312 --> 00:21:51,287
Kalau begitu jangan tinggalkan aku.
201
00:21:51,413 --> 00:21:53,818
Jangan tinggalkan aku.
202
00:21:55,474 --> 00:21:58,953
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.
203
00:21:59,079 --> 00:22:01,005
Ya, kamu bisa.
204
00:22:04,829 --> 00:22:07,362
Saya tidak menginginkan itu.
205
00:22:11,729 --> 00:22:13,689
Aku tidak akan meninggalkanmu.
206
00:22:15,631 --> 00:22:18,398
aku akan bersamamu...
207
00:22:18,967 --> 00:22:20,797
di sini...
208
00:22:20,923 --> 00:22:23,021
setiap hari.
209
00:22:23,147 --> 00:22:27,229
Setiap hari kamu ada di sana
dan apa yang kamu jalani...
210
00:22:27,355 --> 00:22:31,311
dan apa yang kamu perjuangkan,
karena kamu selalu berjuang.
211
00:22:31,437 --> 00:22:33,230
Apakah kamu mendengarku?
212
00:22:35,791 --> 00:22:38,756
Saya selalu ada di setiap langkahnya.
213
00:22:41,104 --> 00:22:43,705
Aku sangat mencintaimu.
214
00:22:46,234 --> 00:22:48,799
Adikku.
215
00:22:56,846 --> 00:23:00,391
Saya tidak menyangka
bahwa ini akan menjadi harinya.
216
00:23:03,653 --> 00:23:06,628
Tapi itu benar
dan itu adalah...
217
00:23:08,298 --> 00:23:10,416
itu bagus.
218
00:23:11,218 --> 00:23:15,263
Kamu harus berjanji padaku sesuatu.
219
00:23:15,388 --> 00:23:19,726
Aku ingin kamu memberitahuku...
220
00:23:19,851 --> 00:23:22,187
bahwa itu bagus.
221
00:23:22,312 --> 00:23:25,050
Kamu harus memberitahuku bahwa tidak apa-apa.
222
00:23:25,176 --> 00:23:27,747
Lihat aku.
223
00:23:27,873 --> 00:23:30,005
Anda harus...
224
00:23:31,029 --> 00:23:34,125
Kamu harus memberitahuku bahwa tidak apa-apa.
225
00:23:34,251 --> 00:23:36,034
Katakan padaku...
226
00:23:36,159 --> 00:23:38,786
Katakan padaku tidak apa-apa.
227
00:23:45,001 --> 00:23:46,878
Dekan...
228
00:23:51,967 --> 00:23:53,723
itu bagus.
229
00:23:59,391 --> 00:24:02,377
Kamu bisa pergi sekarang.
230
00:24:13,530 --> 00:24:15,740
Selamat tinggal, Sam.
231
00:24:17,196 --> 00:24:18,367
Selamat tinggal.
232
00:27:50,657 --> 00:27:52,498
Ya saya tahu.
233
00:28:01,482 --> 00:28:02,998
Ya, saya juga.
234
00:28:43,766 --> 00:28:45,113
Halo?
235
00:28:45,239 --> 00:28:48,197
Halo.
Agen Bon Jovi?
236
00:28:50,554 --> 00:28:53,409
Saya Petugas Bon Jovi.
237
00:28:53,996 --> 00:28:57,296
Dengar, ini mungkin terdengar gila,
238
00:28:57,327 --> 00:29:00,518
tapi aku di Austin
dengan sejumlah jenazah
239
00:29:00,568 --> 00:29:02,960
tanpa hati.
240
00:29:03,086 --> 00:29:07,671
Seorang teman saya, Donna Hanscum,
mengatakan untuk meneleponmu.
241
00:29:10,080 --> 00:29:13,296
Petugas, apakah Anda masih di sana?
242
00:29:13,374 --> 00:29:15,520
Ya, saya di sini.
243
00:29:20,490 --> 00:29:22,740
Aku sedang dalam perjalanan.
244
00:30:39,682 --> 00:30:42,331
Setidaknya aku harus pergi ke Surga.
245
00:30:42,457 --> 00:30:43,962
Tentu saja.
246
00:30:48,840 --> 00:30:50,716
Memori apa ini?
247
00:30:50,842 --> 00:30:54,106
Bukan itu, bodoh.
248
00:30:54,232 --> 00:30:56,266
Ya...
249
00:30:56,391 --> 00:31:01,079
karena sejauh yang aku tahu, kamu memang begitu
dikurung di Surga.
250
00:31:02,571 --> 00:31:04,818
Cuci.
251
00:31:04,944 --> 00:31:07,243
Tidak lagi.
252
00:31:07,369 --> 00:31:11,345
Anakmu itu
sebelum dia pergi lagi...
253
00:31:11,471 --> 00:31:13,825
mengubah beberapa hal di sini.
254
00:31:13,950 --> 00:31:17,524
Dia membiarkanku keluar.
255
00:31:17,650 --> 00:31:23,327
Dan kemudian dia menaruhnya
beberapa benar.
256
00:31:23,453 --> 00:31:26,588
Dia merobohkan semua tembok di sini.
257
00:31:26,713 --> 00:31:31,801
Surga sudah tidak ada lagi
menghidupkan kembali hari-hari kejayaanmu.
258
00:31:31,926 --> 00:31:34,762
Itulah yang seharusnya selalu terjadi.
259
00:31:34,887 --> 00:31:37,223
Semua orang senang.
260
00:31:37,348 --> 00:31:40,143
Semuanya bersama-sama.
261
00:31:40,268 --> 00:31:42,770
Rufus tinggal lima mil dari sana.
262
00:31:42,895 --> 00:31:45,023
Bersama Aretha.
263
00:31:45,148 --> 00:31:48,804
Saya pikir dia memiliki selera yang lebih baik.
264
00:31:48,930 --> 00:31:52,152
Dan ibu dan ayahmu...
265
00:31:52,278 --> 00:31:55,458
mereka punya tempat di sana.
266
00:31:58,290 --> 00:32:00,914
Bukan hanya Surga, Dean.
267
00:32:01,039 --> 00:32:04,417
Ini adalah Surga yang layak Anda dapatkan.
268
00:32:04,542 --> 00:32:06,978
Kami sudah menunggumu.
269
00:32:16,679 --> 00:32:19,669
Apakah Jack yang melakukan semua ini?
270
00:32:19,795 --> 00:32:22,309
Ya, Cass membantu.
271
00:32:30,369 --> 00:32:33,372
Ini adalah dunia baru yang besar di luar sana.
272
00:32:33,498 --> 00:32:35,313
Anda akan melihatnya.
273
00:32:46,869 --> 00:32:50,431
Ini rasanya seperti minuman pertama
yang saya bagikan dengan ayah saya.
274
00:32:50,557 --> 00:32:52,309
Barang bagus?
275
00:32:52,385 --> 00:32:54,385
Tidak, itu sebuah tikungan.
276
00:32:56,886 --> 00:32:59,542
Tapi itu luar biasa.
277
00:33:01,150 --> 00:33:03,616
Sama seperti ini.
278
00:33:05,661 --> 00:33:08,355
Ini hampir sempurna.
279
00:33:09,273 --> 00:33:11,783
Dia akan datang.
280
00:33:13,586 --> 00:33:17,746
Waktu di sini,
yang itu berbeda.
281
00:33:22,336 --> 00:33:25,415
Anda memiliki semua yang Anda inginkan...
282
00:33:25,541 --> 00:33:29,635
atau membutuhkan,
atau impian.
283
00:33:29,761 --> 00:33:33,423
Jadi menurutku pertanyaannya adalah...
284
00:33:33,548 --> 00:33:36,338
apa yang akan kamu lakukan sekarang, Dekan?
285
00:33:49,173 --> 00:33:51,392
Aku akan pergi jalan-jalan.
286
00:33:53,651 --> 00:33:55,529
Selamat bersenang-senang.
287
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
Hai sayang.
288
00:34:36,811 --> 00:34:38,861
Saya suka lagu ini.
289
00:37:44,382 --> 00:37:45,675
Ayah.
290
00:37:48,504 --> 00:37:50,747
Tidak apa-apa.
291
00:37:50,873 --> 00:37:53,189
Kamu bisa pergi sekarang.
292
00:39:55,469 --> 00:39:57,598
Hai Sammy.
293
00:40:03,979 --> 00:40:06,398
Dekan.
294
00:41:12,298 --> 00:41:14,636
Terima kasih, para penggemar.
295
00:41:14,762 --> 00:41:19,411
Dengan darah, keringat, humor dan air mata
Anda membuat kami bertahan selama 15 tahun.
296
00:41:19,537 --> 00:41:23,962
Kami tidak akan pernah datang ke sini
tanpa dukungan dan cintamu...
297
00:41:24,059 --> 00:41:25,561
jadi terima kasih.
298
00:41:25,686 --> 00:41:29,156
Kami tetap bersyukur selamanya
untuk kesempatan itu
299
00:41:29,231 --> 00:41:32,417
dan kehormatan untuk karakter ini
untuk bermain sangat lama.
300
00:41:32,543 --> 00:41:37,781
Kami selalu merasakanmu bersama kami,
jadi terima kasih.
301
00:41:49,877 --> 00:41:51,398
Dan potong.
302
00:41:52,050 --> 00:41:52,550
E
303
00:41:52,551 --> 00:41:53,051
EI
304
00:41:53,052 --> 00:41:53,552
EIN
305
00:41:53,553 --> 00:41:54,053
AKHIR
306
00:41:54,054 --> 00:41:58,854
AKHIR
307
00:42:00,072 --> 00:42:06,768
Terjemahan bahasa Belanda oleh Mazrim Taim