1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,401 --> 00:00:02,601
เรายอมแพ้.
- เราฆ่ากัน
2
00:00:02,647 --> 00:00:06,930
ฉันชอบเรื่องนี้ คุณสองคน
เน่าเปื่อยอยู่บนดาวเคราะห์ที่ไม่มีชีวิต
3
00:00:09,598 --> 00:00:11,675
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
- คุณแพ้.
4
00:00:13,736 --> 00:00:15,136
คุณทำอะไรไปแล้ว?
5
00:00:15,162 --> 00:00:19,769
ลูกชายของคุณต่อสู้กับมัน
นั่นทำให้แจ็คตกอยู่ในสุญญากาศแห่งพลัง
6
00:00:19,895 --> 00:00:23,343
คุณฆ่าลูกชายของคุณเอง
- ปลดปล่อยพลังศักดิ์สิทธิ์
7
00:00:23,708 --> 00:00:25,608
ตอนนี้คุณเป็นใคร?
- ฉันคือตัวฉันเอง
8
00:00:25,638 --> 00:00:30,437
คนไม่ต้องบูชาฉัน
หรือเสียสละเพื่อฉัน
9
00:00:32,560 --> 00:00:36,160
ตอนนี้ชัคไม่ได้เขียนเรื่องของเรา
เราสามารถเขียนมันเองได้
10
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
ฟรีในที่สุด
11
00:01:05,353 --> 00:01:06,935
สวัสดีเด็ก.
12
00:01:07,061 --> 00:01:08,779
สวัสดีตอนเช้า.
13
00:01:37,706 --> 00:01:39,402
มันร้อน
14
00:01:39,452 --> 00:01:40,845
ขนมปังร้อนๆ.
15
00:02:38,863 --> 00:02:40,863
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
สุนัขที่ดี
16
00:03:30,163 --> 00:03:32,832
ไม่มีข้อความแปลกๆ
17
00:03:32,957 --> 00:03:35,566
โซเชียลมีเดียดูสะอาดตา
18
00:03:35,691 --> 00:03:37,294
คุณมีอะไรไหม?
19
00:03:41,190 --> 00:03:42,684
คณบดี?
20
00:03:44,969 --> 00:03:46,269
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
21
00:03:46,326 --> 00:03:52,644
คำแปลภาษาดัตช์
โดย มาซริม ทาอิม
22
00:04:11,162 --> 00:04:14,103
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
23
00:04:14,229 --> 00:04:16,668
ฉันไม่มีทางเลือก
24
00:04:16,793 --> 00:04:19,628
นี่คือชะตากรรมของฉัน
25
00:04:24,300 --> 00:04:27,348
มันสวยงามมาก
26
00:04:27,474 --> 00:04:28,817
คุณกำลังร้องไห้?
27
00:04:28,871 --> 00:04:31,477
อะไร ไม่
คุณร้องไห้.
28
00:04:34,852 --> 00:04:38,508
ฉันจะไปซื้อเค้ก
29
00:04:52,699 --> 00:04:55,240
คืออะไร?
- ไม่มีอะไรผิดปกติ.
30
00:04:55,340 --> 00:04:58,840
ไม่ ฉันรู้จักใบหน้านั้น
ใบหน้าที่เศร้าของแซมนั้น
31
00:04:58,918 --> 00:05:00,843
ฉันไม่ได้เศร้านะแซม
32
00:05:04,692 --> 00:05:07,071
ฉันนึกถึงแคส
33
00:05:07,196 --> 00:05:08,386
แจ็ค.
34
00:05:08,511 --> 00:05:10,332
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่
35
00:05:12,056 --> 00:05:14,530
ฉันคิดถึงพวกเขาเหมือนกัน
36
00:05:15,685 --> 00:05:18,062
ความเจ็บปวดนั้นไม่หายไป
37
00:05:18,187 --> 00:05:19,522
ขวา?
38
00:05:19,647 --> 00:05:25,527
แต่หากเราไม่ดำเนินชีวิตต่อไป
แล้วเครื่องบูชาเหล่านั้นก็ไร้ประโยชน์
39
00:05:27,488 --> 00:05:31,326
อย่าเป็นคนงี่เง่าขนาดนั้นนะ
มาเลย
40
00:05:31,451 --> 00:05:32,996
สัมผัส.
41
00:05:33,122 --> 00:05:35,088
ใช่คุณพูดถูก
42
00:05:42,775 --> 00:05:46,128
ฉันอยากทำอย่างนั้นมานานแล้ว
43
00:05:48,843 --> 00:05:51,493
คุณพูดถูก.
นั่นรู้สึกดีขึ้น
44
00:06:00,500 --> 00:06:03,691
เอาล่ะ ชั้นบนๆ
ในอ่างอาบน้ำ
45
00:06:24,471 --> 00:06:25,514
ไลล์?
46
00:06:25,640 --> 00:06:28,173
คงเป็นเด็ก...
47
00:06:33,087 --> 00:06:34,463
เที่ยวบิน
48
00:07:55,973 --> 00:07:58,126
นักร้องและ Kripke
เอฟบีไอ.
49
00:07:58,252 --> 00:08:01,560
คุณกำลังบุกรุกหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว แจ็คของการซื้อขายทั้งหมด
50
00:08:01,636 --> 00:08:05,468
มีข้อความแปลกๆ
ร่างกายมีเลือดไหลออกมา?
51
00:08:05,594 --> 00:08:08,843
ฉีกคอและอื่นๆ
การกินเนื้อคนชนิดหนึ่ง
52
00:08:08,969 --> 00:08:12,334
แล้วเด็กๆล่ะ?
- นำมา.
53
00:08:12,460 --> 00:08:15,720
แล้วแม่ล่ะ?
- เหลือลิ้นดึงออกมา
54
00:08:15,846 --> 00:08:17,834
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขามีหน้าตาเป็นอย่างไร?
55
00:08:17,909 --> 00:08:21,803
เกี่ยวกับ.
เธอลงนามสิ่งนี้
56
00:08:22,496 --> 00:08:24,457
จ่า คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
57
00:08:24,582 --> 00:08:27,582
ขออนุญาต.
- ใช่ ขอบคุณที่สละเวลา
58
00:08:29,514 --> 00:08:31,275
ฉันจำใบหน้านั้นได้
59
00:08:31,401 --> 00:08:33,121
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
60
00:08:38,304 --> 00:08:42,564
มาดูกัน.
ผมคิดว่าปี 1986
61
00:08:42,690 --> 00:08:46,090
พ่อทำงานเกี่ยวกับการลักพาตัวหลายครั้ง
ไปตามเส้นทางหมายเลข 77
62
00:08:46,187 --> 00:08:49,693
ดังนั้น...แอครอน แคนตัน
สปาร์ตาตะวันออก
63
00:08:49,819 --> 00:08:53,468
เขาไม่พบอะไรมาก
แต่พยานได้ลงนามในข้อนี้
64
00:08:57,631 --> 00:09:00,741
เด็กถูกลักพาตัว
ผู้ใหญ่ที่ผ่านการอบรม...
65
00:09:00,791 --> 00:09:02,713
ลิ้นถูกดึงออกมา
66
00:09:06,012 --> 00:09:08,145
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
67
00:09:09,478 --> 00:09:11,536
การแสดงละครใบ้
68
00:09:11,662 --> 00:09:13,692
ละครใบ้ที่ชั่วร้าย
69
00:09:13,792 --> 00:09:15,856
ใช่หรือแวมไพร์
70
00:09:15,959 --> 00:09:19,169
แวมไพร์ละครใบ้,
ไอ้บ้า
71
00:09:20,369 --> 00:09:24,033
ถ้าเป็นรังเดียวกัน
และรูปแบบยังคงดำเนินต่อไป...
72
00:09:24,109 --> 00:09:26,068
แล้วแคนตันก็เป็นรายต่อไป
73
00:09:26,194 --> 00:09:29,480
เป้าหมายของพวกเขาคือครอบครัว
นอกหมู่บ้านหรือเมือง
74
00:09:29,505 --> 00:09:33,384
ซึ่งอาศัยอยู่ห่างไกล
กับเด็กอายุระหว่าง 5 ถึง 10 ปี
75
00:09:35,194 --> 00:09:38,049
ภาพนั้นเหมาะกับใครในแคนตัน?
76
00:10:34,378 --> 00:10:36,368
สวัสดีคนโง่
77
00:10:36,764 --> 00:10:38,964
คุณตีฉันด้วยอะไร?
78
00:10:39,090 --> 00:10:41,434
มันพูด
79
00:10:41,560 --> 00:10:44,305
ไม่ใช่ละครใบ้
ชั่วร้ายจริงๆ
80
00:10:44,430 --> 00:10:48,267
มันเป็นกระสุน
ชุ่มไปด้วยเลือดของคนตาย
81
00:10:48,573 --> 00:10:51,392
มาพูดถึงเด็กๆ กันดีกว่า
82
00:10:51,518 --> 00:10:54,689
สองคนที่คุณจับได้เมื่อเร็ว ๆ นี้...
83
00:10:54,815 --> 00:10:57,061
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
84
00:10:59,408 --> 00:11:01,597
คุณสามารถพูดได้ดีกว่า
85
00:11:01,723 --> 00:11:04,363
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?
86
00:11:05,144 --> 00:11:07,312
คุณปล่อยฉันไปเหรอ?
- ไม่นะ.
87
00:11:07,438 --> 00:11:11,215
ไม่ คุณจะไม่ออกไปจากที่นี่
88
00:11:11,341 --> 00:11:15,127
แต่ถ้าบอกเร็วๆ..
คุณได้รับสิ่งนี้
89
00:11:15,252 --> 00:11:20,314
หากคุณใช้เวลา
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เข้าใจแล้ว
90
00:11:20,440 --> 00:11:23,365
ใช่ ฉันจะเอาเด็กน้อยคนนั้นไป
91
00:11:23,453 --> 00:11:25,805
ทางเลือกที่ไม่ดี
92
00:11:25,930 --> 00:11:28,992
นี่เร็วนะ
มันเรียบร้อย
93
00:11:29,118 --> 00:11:30,847
ไม่มีระเบียบ
94
00:11:30,973 --> 00:11:33,996
คุณกระพริบตาและคุณตาย
95
00:11:34,122 --> 00:11:37,668
แต่มีดเล่มเล็กๆ
ฉันจะต้องเลื่อยต่อไป
96
00:11:37,768 --> 00:11:40,903
เพื่อเอาหัวของคุณออกไป
และคุณจะรู้สึกได้
97
00:11:41,028 --> 00:11:44,442
ทุกกล้ามเนื้อ ทุกเส้นเอ็น
ทุก ๆ เซนติเมตร
98
00:11:45,434 --> 00:11:48,067
อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
99
00:11:48,931 --> 00:11:51,789
และเมื่อเด็กเหล่านั้นตาย...
100
00:11:51,914 --> 00:11:54,445
เขาใช้ช้อน
101
00:12:00,131 --> 00:12:02,091
พวกเขายังไม่ตาย
102
00:12:02,216 --> 00:12:04,668
พวกเขาอยู่ที่รัง
103
00:12:05,848 --> 00:12:09,062
เราเก็บเกี่ยว...
104
00:12:09,188 --> 00:12:13,308
ทุกสองสามปี
คว้าเด็กมาเพียบ...
105
00:12:13,434 --> 00:12:15,384
เลี้ยงดูพวกเขา...
106
00:12:15,510 --> 00:12:17,143
บำรุงอย่างดี...
107
00:12:17,269 --> 00:12:19,469
ดูดพวกมันให้แห้ง
108
00:12:19,595 --> 00:12:22,260
เราไม่จำเป็นต้องกัดอย่างรวดเร็ว
109
00:12:22,386 --> 00:12:24,177
จะแน่นอน
110
00:12:24,303 --> 00:12:26,332
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
111
00:12:48,888 --> 00:12:50,791
นี่เหรอ?
112
00:12:50,917 --> 00:12:54,243
มืดมน น่ากลัว... บางอย่างจากของเวส คราเวน
แฟนตาซีอีโรติกเหรอ?
113
00:12:54,268 --> 00:12:56,964
ใช่แน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์
114
00:13:15,456 --> 00:13:17,669
เอาล่ะ เพียงครั้งเดียว
115
00:13:17,745 --> 00:13:18,745
ไม่
116
00:13:18,824 --> 00:13:20,426
ทำไมไม่?
117
00:13:20,552 --> 00:13:21,561
ไม่
118
00:13:21,687 --> 00:13:24,057
เราสามารถ...
119
00:13:28,277 --> 00:13:30,657
...ใช้มีดแมเชเต้
120
00:14:12,304 --> 00:14:13,956
น้องๆ มานี่หน่อย
121
00:14:14,031 --> 00:14:17,124
อยู่ข้างหลังเรา เราจะปกป้องคุณ
122
00:14:23,691 --> 00:14:25,443
ออกไป.
123
00:14:25,942 --> 00:14:27,146
เที่ยวบิน.
124
00:15:45,572 --> 00:15:47,900
ฉันรู้จักคุณ
125
00:15:48,315 --> 00:15:50,443
เจนนี่.
126
00:15:56,901 --> 00:15:59,465
สาปแช่ง.
127
00:15:59,591 --> 00:16:00,912
สวัสดีคณบดี
128
00:16:06,091 --> 00:16:09,769
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
129
00:16:11,377 --> 00:16:14,422
เราเคยพยายามจะฆ่ากัน
130
00:16:15,089 --> 00:16:17,465
นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก
131
00:16:18,307 --> 00:16:21,843
เหมือนเจอใครสักคนที่โรงเรียน
คนที่คุณไม่ต้องการเห็น
132
00:16:21,969 --> 00:16:23,512
คุณดูดี.
133
00:16:23,638 --> 00:16:24,973
จริงๆและอย่างแท้จริง
134
00:16:25,099 --> 00:16:28,060
ตายนิดหน่อย
แต่ดี
135
00:16:28,186 --> 00:16:29,617
ขอบคุณ
136
00:16:29,743 --> 00:16:32,027
คุณเป็นหัวหน้าใหญ่ที่นี่เหรอ?
137
00:16:32,153 --> 00:16:33,309
เลขที่
138
00:16:33,435 --> 00:16:36,337
ฉันไปก่อนก็ได้
139
00:17:25,564 --> 00:17:27,642
ละลาย
140
00:17:27,768 --> 00:17:30,686
ตอนนี้ตามหาเด็กเหล่านั้นแล้ว
และพาพวกเขาออกไปจากที่นี่
141
00:17:30,812 --> 00:17:32,857
แซม...
142
00:17:34,539 --> 00:17:37,899
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปไหน
143
00:17:37,975 --> 00:17:40,769
คุณหมายความว่าอย่างไร?
144
00:17:40,895 --> 00:17:43,727
มีบางอย่างอยู่ที่หลังของฉัน
145
00:17:45,351 --> 00:17:48,404
รู้สึกเหมือนมันกำลังผ่านฉัน
146
00:17:59,766 --> 00:18:01,525
อดทนไว้ ฉันจะพาคุณไป
147
00:18:01,575 --> 00:18:04,999
ไม่ อย่าขยับฉันเลย
148
00:18:05,049 --> 00:18:08,720
นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันอยู่ด้วยกันตอนนี้
149
00:18:11,168 --> 00:18:14,189
ให้เวลาฉันสักครู่...
150
00:18:16,554 --> 00:18:18,866
ฉันโทรขอความช่วยเหลือ
ฉันหยิบชุดปฐมพยาบาล
151
00:18:18,916 --> 00:18:20,800
แซม...
152
00:18:23,096 --> 00:18:25,681
อยู่กับฉัน.
153
00:18:27,125 --> 00:18:29,736
โปรดอยู่กับฉันได้ไหม?
154
00:18:41,003 --> 00:18:43,223
ฟังฉันนะ...
155
00:18:46,129 --> 00:18:50,655
คุณได้รับคนเหล่านั้น
และวางไว้ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
156
00:18:52,537 --> 00:18:53,914
คณบดี...
157
00:18:54,040 --> 00:18:57,178
เราจะดูแลพวกเขาอย่างปลอดภัย
158
00:18:58,382 --> 00:18:59,925
ไม่
159
00:19:02,622 --> 00:19:06,001
คุณก็รู้อย่างนั้นเสมอ
จะจบลงสำหรับฉัน
160
00:19:06,992 --> 00:19:10,006
มันก็ต้องจบแบบนี้ใช่ไหม?
161
00:19:10,132 --> 00:19:12,625
มองมาที่เรา
162
00:19:12,751 --> 00:19:15,631
ช่วยชีวิตผู้คน ล่าสัตว์ประหลาด
เราทำ.
163
00:19:15,657 --> 00:19:18,527
กรุณาหยุด.
164
00:19:18,652 --> 00:19:20,195
ใช้ได้.
165
00:19:20,320 --> 00:19:22,548
ใช้ได้.
ใช้ได้.
166
00:19:23,469 --> 00:19:25,324
ใช้ได้.
167
00:19:26,869 --> 00:19:29,694
เรามีการเดินทางที่ยอดเยี่ยม
168
00:19:33,276 --> 00:19:35,971
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
อีกวิธีหนึ่ง
169
00:19:36,051 --> 00:19:38,136
ไม่
170
00:19:39,213 --> 00:19:43,818
อย่าพาฉันกลับ
คุณรู้ไหมว่ามันผิดพลาดอยู่เสมอ
171
00:19:44,644 --> 00:19:46,062
คณบดี...
172
00:19:47,007 --> 00:19:48,900
มาเลย...
173
00:19:49,217 --> 00:19:53,065
สติสัมปชัญญะของฉันลดลงอย่างรวดเร็ว ดังนั้น...
174
00:19:53,191 --> 00:19:57,019
มีบางสิ่งที่คุณต้องได้ยิน
มานี่..
175
00:19:57,145 --> 00:19:59,777
ให้ฉันดูคุณ
176
00:20:03,822 --> 00:20:06,002
เขาอยู่ที่นั่น
177
00:20:08,785 --> 00:20:12,186
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแซม
178
00:20:12,998 --> 00:20:15,959
คุณรู้ไหมว่า?
179
00:20:16,084 --> 00:20:19,095
ฉันคอยมองดูคุณอยู่เสมอ
180
00:20:21,632 --> 00:20:26,386
เมื่อเรายังเป็นเด็ก
คุณฉลาดมาก
181
00:20:27,667 --> 00:20:32,593
คุณไม่เคยทนกับเรื่องไร้สาระของพ่อ
ไม่เคยรู้ว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร
182
00:20:34,793 --> 00:20:38,093
และคุณแข็งแกร่งกว่าฉัน
183
00:20:38,219 --> 00:20:40,719
คุณได้รับเสมอ
184
00:20:43,875 --> 00:20:48,088
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เรื่องคืนนั้นที่...
185
00:20:48,214 --> 00:20:49,910
ที่ฉัน...
186
00:20:50,035 --> 00:20:53,663
เมื่อฉันมาหาคุณ
ตอนที่คุณอยู่โรงเรียน?
187
00:20:54,715 --> 00:20:59,701
ตอนที่พ่อไม่อยู่
กลับจากการล่าสัตว์เหรอ?
188
00:21:00,717 --> 00:21:03,882
ผู้หญิงในชุดขาว
- ถูกต้อง.
189
00:21:06,326 --> 00:21:11,083
ฉันยืนอยู่นอกห้องของคุณเป็นเวลาหลายชั่วโมง...
190
00:21:11,209 --> 00:21:15,363
เพราะฉันไม่รู้
คุณจะพูดอะไร
191
00:21:15,489 --> 00:21:19,353
ฉันคิดว่าคุณจะพูด
ว่าฉันต้องบ้าไปแล้ว
192
00:21:19,479 --> 00:21:21,812
หรือได้รับอนุญาตให้ตายได้
193
00:21:23,597 --> 00:21:26,405
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร
194
00:21:26,530 --> 00:21:28,912
ถ้าฉันไม่มีคุณ
195
00:21:30,069 --> 00:21:32,911
เพราะผมกลัวมาก
196
00:21:33,036 --> 00:21:34,736
ฉันกลัว...
197
00:21:34,830 --> 00:21:39,042
เพราะมันมาเสมอ
กับคุณและฉัน
198
00:21:39,167 --> 00:21:41,483
เป็นคุณเสมอ...
199
00:21:41,609 --> 00:21:43,414
และฉัน
200
00:21:48,312 --> 00:21:51,287
แล้วอย่าทิ้งฉันไป
201
00:21:51,413 --> 00:21:53,818
อย่าทิ้งฉัน.
202
00:21:55,474 --> 00:21:58,953
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้
203
00:21:59,079 --> 00:22:01,005
ใช่คุณสามารถ
204
00:22:04,829 --> 00:22:07,362
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
205
00:22:11,729 --> 00:22:13,689
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ
206
00:22:15,631 --> 00:22:18,398
ฉันจะอยู่กับคุณ...
207
00:22:18,967 --> 00:22:20,797
ที่นี่...
208
00:22:20,923 --> 00:22:23,021
ทุกวัน
209
00:22:23,147 --> 00:22:27,229
ทุกวันคุณอยู่ที่นั่น
และสิ่งที่คุณมีชีวิตอยู่...
210
00:22:27,355 --> 00:22:31,311
และสิ่งที่คุณต่อสู้
เพราะคุณสู้อยู่เสมอ
211
00:22:31,437 --> 00:22:33,230
คุณได้ยินฉันไหม?
212
00:22:35,791 --> 00:22:38,756
ฉันอยู่ที่นั่นทุกย่างก้าว
213
00:22:41,104 --> 00:22:43,705
ฉันรักคุณมาก
214
00:22:46,234 --> 00:22:48,799
น้องชายคนเล็กของฉัน
215
00:22:56,846 --> 00:23:00,391
ฉันไม่ได้คาดหวัง
ว่านี่จะเป็นวันนั้น
216
00:23:03,653 --> 00:23:06,628
แต่มันเป็นเรื่องจริง
และนั่นคือ...
217
00:23:08,298 --> 00:23:10,416
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
218
00:23:11,218 --> 00:23:15,263
คุณต้องสัญญากับฉันบางอย่าง
219
00:23:15,388 --> 00:23:19,726
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน...
220
00:23:19,851 --> 00:23:22,187
ว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
221
00:23:22,312 --> 00:23:25,050
คุณต้องบอกฉันว่ามันโอเค
222
00:23:25,176 --> 00:23:27,747
มองมาที่ฉัน
223
00:23:27,873 --> 00:23:30,005
คุณต้อง...
224
00:23:31,029 --> 00:23:34,125
คุณต้องบอกฉันว่ามันโอเค
225
00:23:34,251 --> 00:23:36,034
บอกฉันที...
226
00:23:36,159 --> 00:23:38,786
บอกฉันทีว่าไม่เป็นไร
227
00:23:45,001 --> 00:23:46,878
คณบดี...
228
00:23:51,967 --> 00:23:53,723
มันเป็นสิ่งที่ดี
229
00:23:59,391 --> 00:24:02,377
คุณสามารถไปได้แล้ว
230
00:24:13,530 --> 00:24:15,740
ลาก่อนแซม
231
00:24:17,196 --> 00:24:18,367
ลาก่อน.
232
00:27:50,657 --> 00:27:52,498
ใช่ ฉันรู้
233
00:28:01,482 --> 00:28:02,998
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
234
00:28:43,766 --> 00:28:45,113
สวัสดี?
235
00:28:45,239 --> 00:28:48,197
สวัสดี
เจ้าหน้าที่บอง โจวี่?
236
00:28:50,554 --> 00:28:53,409
ฉันเจ้าหน้าที่บอง โจวี่
237
00:28:53,996 --> 00:28:57,296
ฟังนะ มันอาจจะฟังดูบ้า
238
00:28:57,327 --> 00:29:00,518
แต่ฉันอยู่ในออสติน
ที่มีร่างกายจำนวนหนึ่ง
239
00:29:00,568 --> 00:29:02,960
ไม่มีหัวใจ
240
00:29:03,086 --> 00:29:07,671
เพื่อนของฉัน ดอนน่า แฮนส์คัม
บอกว่าจะโทรหาคุณ
241
00:29:10,080 --> 00:29:13,296
เจ้าหน้าที่ยังอยู่มั้ย?
242
00:29:13,374 --> 00:29:15,520
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
243
00:29:20,490 --> 00:29:22,740
ฉันกำลังเดินทาง
244
00:30:39,682 --> 00:30:42,331
อย่างน้อยฉันก็ได้ไปสวรรค์
245
00:30:42,457 --> 00:30:43,962
แน่นอน.
246
00:30:48,840 --> 00:30:50,716
นี่คือความทรงจำอะไร?
247
00:30:50,842 --> 00:30:54,106
นั่นไม่ใช่นะ ไอ้โง่
248
00:30:54,232 --> 00:30:56,266
ใช่...
249
00:30:56,391 --> 00:31:01,079
เพราะเท่าที่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ถูกขังอยู่ในสวรรค์
250
00:31:02,571 --> 00:31:04,818
ล้าง.
251
00:31:04,944 --> 00:31:07,243
ไม่อีกต่อไป.
252
00:31:07,369 --> 00:31:11,345
เด็กคนนั้นของคุณ
ก่อนที่เขาจะจากไปอีกครั้ง...
253
00:31:11,471 --> 00:31:13,825
เปลี่ยนแปลงบางสิ่งที่นี่
254
00:31:13,950 --> 00:31:17,524
เขาปล่อยฉันออกไป
255
00:31:17,650 --> 00:31:23,327
แล้วเขาก็ใส่
ถูกต้องบ้าง
256
00:31:23,453 --> 00:31:26,588
เขาทลายกำแพงทั้งหมดที่นี่
257
00:31:26,713 --> 00:31:31,801
สวรรค์ไม่อยู่แล้ว
ย้อนอดีตวันอันรุ่งโรจน์ของคุณ
258
00:31:31,926 --> 00:31:34,762
เป็นสิ่งที่ควรเป็นเสมอ
259
00:31:34,887 --> 00:31:37,223
ทุกคนมีความสุข
260
00:31:37,348 --> 00:31:40,143
กันทุกคน.
261
00:31:40,268 --> 00:31:42,770
รูฟัสอาศัยอยู่แบบนั้นห้าไมล์
262
00:31:42,895 --> 00:31:45,023
กับอารีธา.
263
00:31:45,148 --> 00:31:48,804
ฉันคิดว่าเธอมีรสนิยมที่ดีกว่า
264
00:31:48,930 --> 00:31:52,152
และคุณพ่อคุณแม่ของคุณ...
265
00:31:52,278 --> 00:31:55,458
พวกเขามีสถานที่ตรงนั้น
266
00:31:58,290 --> 00:32:00,914
มันไม่ใช่แค่สวรรค์นะคณบดี
267
00:32:01,039 --> 00:32:04,417
มันคือสวรรค์ที่คุณสมควรได้รับ
268
00:32:04,542 --> 00:32:06,978
เรารอคุณอยู่
269
00:32:16,679 --> 00:32:19,669
แจ็คทำทั้งหมดนี้หรือเปล่า?
270
00:32:19,795 --> 00:32:22,309
แคสช่วยแล้ว
271
00:32:30,369 --> 00:32:33,372
มันเป็นโลกใหม่ที่ยิ่งใหญ่ข้างนอกนั่น
272
00:32:33,498 --> 00:32:35,313
คุณจะเห็นสิ่งนั้น
273
00:32:46,869 --> 00:32:50,431
รสชาติเหมือนดื่มครั้งแรกเลย
ที่ฉันแบ่งปันกับพ่อของฉัน
274
00:32:50,557 --> 00:32:52,309
สิ่งดีๆ?
275
00:32:52,385 --> 00:32:54,385
ไม่ มันเป็นทางโค้ง
276
00:32:56,886 --> 00:32:59,542
แต่มันก็วิเศษมาก
277
00:33:01,150 --> 00:33:03,616
เพียงเท่านี้
278
00:33:05,661 --> 00:33:08,355
มันเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว
279
00:33:09,273 --> 00:33:11,783
เขาจะมา.
280
00:33:13,586 --> 00:33:17,746
เวลาที่อยู่ที่นี่
อันนั้นแตกต่างออกไป
281
00:33:22,336 --> 00:33:25,415
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ...
282
00:33:25,541 --> 00:33:29,635
หรือจำเป็น
หรือความฝันของ
283
00:33:29,761 --> 00:33:33,423
ฉันเดาว่าคำถามคือ...
284
00:33:33,548 --> 00:33:36,338
คุณจะทำอะไรตอนนี้คณบดี?
285
00:33:49,173 --> 00:33:51,392
ฉันกำลังจะไปขับรถเล่น
286
00:33:53,651 --> 00:33:55,529
มีความสุข.
287
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
สวัสดีที่รัก
288
00:34:36,811 --> 00:34:38,861
ฉันชอบเพลงนี้
289
00:37:44,382 --> 00:37:45,675
พ่อ.
290
00:37:48,504 --> 00:37:50,747
ใช้ได้.
291
00:37:50,873 --> 00:37:53,189
คุณสามารถไปได้แล้ว
292
00:39:55,469 --> 00:39:57,598
สวัสดีแซมมี่.
293
00:40:03,979 --> 00:40:06,398
คณบดี.
294
00:41:12,298 --> 00:41:14,636
ขอบคุณแฟนๆ.
295
00:41:14,762 --> 00:41:19,411
ด้วยเลือด หยาดเหงื่อ อารมณ์ขัน และน้ำตา
พระองค์ทรงให้เราดำเนินต่อไปเป็นเวลา 15 ปี
296
00:41:19,537 --> 00:41:23,962
เราคงไม่ได้มาที่นี่
หากปราศจากการสนับสนุนและความรักของคุณ...
297
00:41:24,059 --> 00:41:25,561
ขอบคุณนะ
298
00:41:25,686 --> 00:41:29,156
เรายังคงรู้สึกขอบคุณตลอดไป
สำหรับโอกาส
299
00:41:29,231 --> 00:41:32,417
และเพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวละครเหล่านี้
เล่น มาก นาน
300
00:41:32,543 --> 00:41:37,781
เรารู้สึกถึงคุณอยู่กับเราเสมอ
ขอบคุณนะ
301
00:41:49,877 --> 00:41:51,398
และตัด
302
00:41:52,050 --> 00:41:52,550
อี
303
00:41:52,551 --> 00:41:53,051
อีไอ
304
00:41:53,052 --> 00:41:53,552
อีไอเอ็น
305
00:41:53,553 --> 00:41:54,053
สิ้นสุด
306
00:41:54,054 --> 00:41:58,854
สิ้นสุด
307
00:42:00,072 --> 00:42:06,768
แปลภาษาดัตช์โดย Mazrim Taim