1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,401 --> 00:00:02,601
Teslim oluyoruz.
- Birbirimizi öldürüyoruz.

2
00:00:02,647 --> 00:00:06,930
Bu hikayeyi beğendim. Siz ikiniz,
cansız bir gezegende çürüyor.

3
00:00:09,598 --> 00:00:11,675
Niye gülüyorsun?
- Kaybettin.

4
00:00:13,736 --> 00:00:15,136
Sen ne yaptın?

5
00:00:15,162 --> 00:00:19,769
Oğullarınız bununla mücadele etti.
Bu Jack'i güç boşluğunda bıraktı.

6
00:00:19,895 --> 00:00:23,343
Kendi oğlunu öldürdün.
- İlahi gücü açığa çıkarıyor.

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,608
Şimdi kimsin?
- Ben kendimim.

8
00:00:25,638 --> 00:00:30,437
İnsanların bana ibadet etmesine gerek yok
ya da bana kurban ver.

9
00:00:32,560 --> 00:00:36,160
Artık Chuck hikayemizi yazmadığına göre,
kendimiz yazabiliriz.

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Sonunda bedava.

11
00:01:05,353 --> 00:01:06,935
Merhaba evlat.

12
00:01:07,061 --> 00:01:08,779
Günaydın.

13
00:01:37,706 --> 00:01:39,402
Bu çok sıcak.

14
00:01:39,452 --> 00:01:40,845
Sıcak ekmek.

15
00:02:38,863 --> 00:02:40,863
Afiyet olsun.
İyi köpek.

16
00:03:30,163 --> 00:03:32,832
Garip mesajlar yok.

17
00:03:32,957 --> 00:03:35,566
Sosyal medya temiz görünüyor.

18
00:03:35,691 --> 00:03:37,294
Bir şeyin var mı?

19
00:03:41,190 --> 00:03:42,684
Dean mi?

20
00:03:44,969 --> 00:03:46,269
Bir şeyim var.

21
00:03:46,326 --> 00:03:52,644
Hollandaca çeviri
kaydeden Mazrim Taim

22
00:04:11,162 --> 00:04:14,103
Buna hazır mısın?

23
00:04:14,229 --> 00:04:16,668
Başka seçeneğim yok.

24
00:04:16,793 --> 00:04:19,628
Bu benim kaderim.

25
00:04:24,300 --> 00:04:27,348
O kadar güzel ki.

26
00:04:27,474 --> 00:04:28,817
Ağlıyor musun?

27
00:04:28,871 --> 00:04:31,477
Ne? Hayır.
Ağlıyorsun.

28
00:04:34,852 --> 00:04:38,508
Biraz kek alacağım.

29
00:04:52,699 --> 00:04:55,240
Nedir?
- Hiçbir sorun yok.

30
00:04:55,340 --> 00:04:58,840
Hayır, o yüzü tanıyorum.
O üzgün Sam yüzü.

31
00:04:58,918 --> 00:05:00,843
Üzgün ​​değilim Sam.

32
00:05:04,692 --> 00:05:07,071
Cass'i düşünüyorum.

33
00:05:07,196 --> 00:05:08,386
Jack.

34
00:05:08,511 --> 00:05:10,332
Eğer burada olsalardı.

35
00:05:12,056 --> 00:05:14,530
Ben de onları düşünüyorum.

36
00:05:15,685 --> 00:05:18,062
O acı geçmiyor.

37
00:05:18,187 --> 00:05:19,522
Sağ?

38
00:05:19,647 --> 00:05:25,527
Ama eğer yaşayamazsak,
o zaman tüm bu fedakarlıklar boşunaydı.

39
00:05:27,488 --> 00:05:31,326
Bu kadar aptal olma,
hadi.

40
00:05:31,451 --> 00:05:32,996
Dokunmak.

41
00:05:33,122 --> 00:05:35,088
Evet haklısın.

42
00:05:42,775 --> 00:05:46,128
Uzun zamandır bunu yapmak istiyordum.

43
00:05:48,843 --> 00:05:51,493
Haklısın.
Bu daha iyi hissettiriyor.

44
00:06:00,500 --> 00:06:03,691
Haydi çocuklar, yukarıya.
Banyoda.

45
00:06:24,471 --> 00:06:25,514
Lyle mı?

46
00:06:25,640 --> 00:06:28,173
Çocuklar olsa gerek...

47
00:06:33,087 --> 00:06:34,463
Uçuş.

48
00:07:55,973 --> 00:07:58,126
Şarkıcı ve Kripke.
FBI.

49
00:07:58,252 --> 00:08:01,560
İzinsiz mi giriyorsun?
- Evet, her işte ustayım.

50
00:08:01,636 --> 00:08:05,468
Garip bir mesaj.
Bir cesedin kanı mı çekildi?

51
00:08:05,594 --> 00:08:08,843
Boğazı yırtılmış falan.
Bir tür yamyamlık.

52
00:08:08,969 --> 00:08:12,334
Peki çocuklar?
- Getirilmiş.

53
00:08:12,460 --> 00:08:15,720
Peki ya anne?
- Dili dışarıda bırakılmış.

54
00:08:15,846 --> 00:08:17,834
Nasıl göründükleri hakkında bir fikrin var mı?

55
00:08:17,909 --> 00:08:21,803
Hakkında.
Bunu imzaladı.

56
00:08:22,496 --> 00:08:24,457
Çavuş, bir dakikanız var mı?

57
00:08:24,582 --> 00:08:27,582
Affedersin.
- Evet, zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.

58
00:08:29,514 --> 00:08:31,275
Bu yüzü tanıyorum.

59
00:08:31,401 --> 00:08:33,121
Evet, ben de.

60
00:08:38,304 --> 00:08:42,564
Görelim.
1986 sanırım.

61
00:08:42,690 --> 00:08:46,090
Babam bir dizi adam kaçırma olayında çalıştı
77 numaralı güzergah boyunca.

62
00:08:46,187 --> 00:08:49,693
Yani...Akron, Canton,
Doğu Sparta.

63
00:08:49,819 --> 00:08:53,468
Pek bir şey bulamadı
ama tanık bunu imzaladı.

64
00:08:57,631 --> 00:09:00,741
Çocuklar kaçırıldı.
Eğitimli yetişkinler...

65
00:09:00,791 --> 00:09:02,713
Dil çıkarıldı.

66
00:09:06,012 --> 00:09:08,145
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

67
00:09:09,478 --> 00:09:11,536
Pandomim.

68
00:09:11,662 --> 00:09:13,692
Kötü taklitler.

69
00:09:13,792 --> 00:09:15,856
Evet ya da vampirler.

70
00:09:15,959 --> 00:09:19,169
Vampir taklitleri,
kahretsin.

71
00:09:20,369 --> 00:09:24,033
Eğer bu aynı yuvaysa
ve desen devam ediyor...

72
00:09:24,109 --> 00:09:26,068
Sırada Canton var.

73
00:09:26,194 --> 00:09:29,480
Hedefleri aileler
bir köy veya kasabanın dışında

74
00:09:29,505 --> 00:09:33,384
uzakta yaşayanlar,
5 ila 10 yaş arası çocuklarla.

75
00:09:35,194 --> 00:09:38,049
Bu görüntü Kanton'da kime uyuyor?

76
00:10:34,378 --> 00:10:36,368
Merhaba aptal.

77
00:10:36,764 --> 00:10:38,964
Bana neyle vurdun?

78
00:10:39,090 --> 00:10:41,434
Konuşuyor.

79
00:10:41,560 --> 00:10:44,305
Pandomim değil.
Gerçekten kötü.

80
00:10:44,430 --> 00:10:48,267
Bir kurşundu
ölü adamın kanına bulanmış.

81
00:10:48,573 --> 00:10:51,392
Çocuklar hakkında konuşalım.

82
00:10:51,518 --> 00:10:54,689
Yakın zamanda yakaladığın iki kişi...

83
00:10:54,815 --> 00:10:57,061
neredeler?

84
00:10:59,408 --> 00:11:01,597
Daha iyi söyleyebilirsin.

85
00:11:01,723 --> 00:11:04,363
Peki ya yaparsam?

86
00:11:05,144 --> 00:11:07,312
Gitmeme izin mi verdin?
- Ah hayır.

87
00:11:07,438 --> 00:11:11,215
Hayır, buradan çıkmıyorsun.

88
00:11:11,341 --> 00:11:15,127
Ama çabuk söylersen,
bunu anladın.

89
00:11:15,252 --> 00:11:20,314
Eğer zaman ayırırsan,
o zaman bunu anlarsın.

90
00:11:20,440 --> 00:11:23,365
Evet, o küçük olanı alacağım.

91
00:11:23,453 --> 00:11:25,805
Kötü bir seçim.

92
00:11:25,930 --> 00:11:28,992
Bu hızlı,
çok hoş.

93
00:11:29,118 --> 00:11:30,847
Karışıklık yok.

94
00:11:30,973 --> 00:11:33,996
Göz kırpıyorsun ve ölüyorsun.

95
00:11:34,122 --> 00:11:37,668
Ama küçük bir bıçak
Kesmeye devam etmem gerekecek

96
00:11:37,768 --> 00:11:40,903
kafanı dağıtmak için
ve bunu hissedeceksin.

97
00:11:41,028 --> 00:11:44,442
Her kas, her tendon,
her santimetre.

98
00:11:45,434 --> 00:11:48,067
Saatler sürebilir.

99
00:11:48,931 --> 00:11:51,789
Ve o çocuklar öldüğünde...

100
00:11:51,914 --> 00:11:54,445
kaşık kullanıyor.

101
00:12:00,131 --> 00:12:02,091
Onlar ölmediler.

102
00:12:02,216 --> 00:12:04,668
Yuvadalar.

103
00:12:05,848 --> 00:12:09,062
Biz hasat ediyoruz...

104
00:12:09,188 --> 00:12:13,308
Birkaç yılda bir
bir sürü çocuk topla...

105
00:12:13,434 --> 00:12:15,384
onları yetiştirmek...

106
00:12:15,510 --> 00:12:17,143
iyi besle...

107
00:12:17,269 --> 00:12:19,469
onları kurut.

108
00:12:19,595 --> 00:12:22,260
Hızlı bir ısırmaya ihtiyacımız yok.

109
00:12:22,386 --> 00:12:24,177
Kesinlikle olacak.

110
00:12:24,303 --> 00:12:26,332
Neredeler?

111
00:12:48,888 --> 00:12:50,791
İşte burada mı?

112
00:12:50,917 --> 00:12:54,243
Karanlık, korkutucu... Wes Craven'ınki gibi bir şey
erotik fantazi mi?

113
00:12:54,268 --> 00:12:56,964
Evet, yüzde 100 eminim.

114
00:13:15,456 --> 00:13:17,669
Haydi, sadece bir kez.

115
00:13:17,745 --> 00:13:18,745
Hayır.

116
00:13:18,824 --> 00:13:20,426
Neden olmasın?

117
00:13:20,552 --> 00:13:21,561
Hayır.

118
00:13:21,687 --> 00:13:24,057
Yapabiliriz...

119
00:13:28,277 --> 00:13:30,657
...palayı kullan.

120
00:14:12,304 --> 00:14:13,956
Çocuklar, buraya gelin.

121
00:14:14,031 --> 00:14:17,124
Arkamızda kalın, sizi koruyacağız.

122
00:14:23,691 --> 00:14:25,443
Çıkmak.

123
00:14:25,942 --> 00:14:27,146
Uçuş.

124
00:15:45,572 --> 00:15:47,900
Seni biliyorum.

125
00:15:48,315 --> 00:15:50,443
Jenny.

126
00:15:56,901 --> 00:15:59,465
Lanet etmek.

127
00:15:59,591 --> 00:16:00,912
Merhaba Dean.

128
00:16:06,091 --> 00:16:09,769
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

129
00:16:11,377 --> 00:16:14,422
Birbirimizi öldürmeye çalışırdık.

130
00:16:15,089 --> 00:16:17,465
Bu çok tuhaf.

131
00:16:18,307 --> 00:16:21,843
Okulda biriyle tanışmak gibi
görmek istemediğin biri.

132
00:16:21,969 --> 00:16:23,512
İyi görünüyorsun.

133
00:16:23,638 --> 00:16:24,973
Gerçekten ve gerçekten.

134
00:16:25,099 --> 00:16:28,060
Biraz ölü,
ama iyi.

135
00:16:28,186 --> 00:16:29,617
Teşekkür ederim.

136
00:16:29,743 --> 00:16:32,027
Buradaki büyük patron sen misin?

137
00:16:32,153 --> 00:16:33,309
HAYIR.

138
00:16:33,435 --> 00:16:36,337
İlk ben gidebilirim.

139
00:17:25,564 --> 00:17:27,642
Çözünmüş.

140
00:17:27,768 --> 00:17:30,686
Şimdi o çocukları bulun
ve onları buradan çıkar.

141
00:17:30,812 --> 00:17:32,857
Sam...

142
00:17:34,539 --> 00:17:37,899
Hiçbir yere gideceğimi sanmıyorum.

143
00:17:37,975 --> 00:17:40,769
Ne demek istiyorsun?

144
00:17:40,895 --> 00:17:43,727
Sırtımda bir şey var.

145
00:17:45,351 --> 00:17:48,404
Sanki içimden geçiyormuş gibi geliyor.

146
00:17:59,766 --> 00:18:01,525
Orada bekle, seni götüreceğim.

147
00:18:01,575 --> 00:18:04,999
Hayır, beni hareket ettirme.

148
00:18:05,049 --> 00:18:08,720
Artık beni bir arada tutan şey bu.

149
00:18:11,168 --> 00:18:14,189
Bana bir dakika ver...

150
00:18:16,554 --> 00:18:18,866
Yardım çağırıyorum.
İlk yardım çantasını alıyorum.

151
00:18:18,916 --> 00:18:20,800
Sam...

152
00:18:23,096 --> 00:18:25,681
Benimle kal.

153
00:18:27,125 --> 00:18:29,736
Lütfen benimle kalabilir misin?

154
00:18:41,003 --> 00:18:43,223
Beni dinle...

155
00:18:46,129 --> 00:18:50,655
Sen bu adamları al
ve onları güvenli bir yere yerleştirir.

156
00:18:52,537 --> 00:18:53,914
Dekan...

157
00:18:54,040 --> 00:18:57,178
<i>biz</i> onları güvenli bir şekilde barındıracağız.

158
00:18:58,382 --> 00:18:59,925
Hayır.

159
00:19:02,622 --> 00:19:06,001
Bunu hep böyle biliyordun
benim için biterdi.

160
00:19:06,992 --> 00:19:10,006
Bu şekilde bitmesi gerekiyordu, değil mi?

161
00:19:10,132 --> 00:19:12,625
Bize bakın.

162
00:19:12,751 --> 00:19:15,631
İnsanları kurtarmak, canavarları avlamak,
yapıyoruz.

163
00:19:15,657 --> 00:19:18,527
Lütfen dur.

164
00:19:18,652 --> 00:19:20,195
Sorun değil.

165
00:19:20,320 --> 00:19:22,548
Sorun değil.
Sorun değil.

166
00:19:23,469 --> 00:19:25,324
Sorun değil.

167
00:19:26,869 --> 00:19:29,694
Harika bir yolculuk geçirdik.

168
00:19:33,276 --> 00:19:35,971
Bir şey düşüneceğim.
Başka bir yol.

169
00:19:36,051 --> 00:19:38,136
Hayır.

170
00:19:39,213 --> 00:19:43,818
Beni geri götürme.
Bunun her zaman ters gittiğini biliyorsun.

171
00:19:44,644 --> 00:19:46,062
Dekan...

172
00:19:47,007 --> 00:19:48,900
Hadi...

173
00:19:49,217 --> 00:19:53,065
Bilincim hızla azalıyor, bu yüzden...

174
00:19:53,191 --> 00:19:57,019
duyman gereken bazı şeyler var.
Buraya gel.

175
00:19:57,145 --> 00:19:59,777
Sana bakayım.

176
00:20:03,822 --> 00:20:06,002
İşte orada.

177
00:20:08,785 --> 00:20:12,186
Seninle çok gurur duyuyorum Sam.

178
00:20:12,998 --> 00:20:15,959
Bunu biliyor musun?

179
00:20:16,084 --> 00:20:19,095
Her zaman sana baktım.

180
00:20:21,632 --> 00:20:26,386
Biz çocukken,
çok akıllıydın.

181
00:20:27,667 --> 00:20:32,593
Babamın saçmalıklarına asla katlanmıyorsun.
Bunu nasıl yaptığını hiç bilmiyordum.

182
00:20:34,793 --> 00:20:38,093
Ve sen benden daha güçlüsün.

183
00:20:38,219 --> 00:20:40,719
Her zaman öyleydin.

184
00:20:43,875 --> 00:20:48,088
sana hiç söyledim mi
o gece hakkında...

185
00:20:48,214 --> 00:20:49,910
neredeyim...

186
00:20:50,035 --> 00:20:53,663
senin için geldiğimde
ne zaman okuldaydın?

187
00:20:54,715 --> 00:20:59,701
Babam orada olmadığında
avdan mı döndün?

188
00:21:00,717 --> 00:21:03,882
Beyazlı kadın.
- Bu doğru.

189
00:21:06,326 --> 00:21:11,083
Saatlerce odanızın önünde durdum...

190
00:21:11,209 --> 00:21:15,363
çünkü bilmiyordum
ne söylerdin?

191
00:21:15,489 --> 00:21:19,353
diyeceğini düşündüm
siktirip gitmem gerektiğini.

192
00:21:19,479 --> 00:21:21,812
Ya da ölmesine izin verildi.

193
00:21:23,597 --> 00:21:26,405
Ne yapardım bilmiyorum

194
00:21:26,530 --> 00:21:28,912
eğer sana sahip olmasaydım.

195
00:21:30,069 --> 00:21:32,911
Çünkü çok korkuyordum.

196
00:21:33,036 --> 00:21:34,736
Korktum...

197
00:21:34,830 --> 00:21:39,042
çünkü her zaman geldi
sana ve bana.

198
00:21:39,167 --> 00:21:41,483
O hep sendin...

199
00:21:41,609 --> 00:21:43,414
ve ben.

200
00:21:48,312 --> 00:21:51,287
O zaman beni bırakma.

201
00:21:51,413 --> 00:21:53,818
Beni bırakma.

202
00:21:55,474 --> 00:21:58,953
Bunu tek başıma yapamam.

203
00:21:59,079 --> 00:22:01,005
Evet, yapabilirsin.

204
00:22:04,829 --> 00:22:07,362
Bunu istemiyorum.

205
00:22:11,729 --> 00:22:13,689
Seni bırakmıyorum.

206
00:22:15,631 --> 00:22:18,398
seninle olacağım...

207
00:22:18,967 --> 00:22:20,797
burada...

208
00:22:20,923 --> 00:22:23,021
her gün.

209
00:22:23,147 --> 00:22:27,229
Her gün oradasın
ve neyle yaşıyorsun...

210
00:22:27,355 --> 00:22:31,311
ve ne uğruna savaştığınızı,
çünkü sen her zaman savaşmaya devam ediyorsun.

211
00:22:31,437 --> 00:22:33,230
Beni duyuyor musun?

212
00:22:35,791 --> 00:22:38,756
Her adımda oradayım.

213
00:22:41,104 --> 00:22:43,705
Seni çok seviyorum.

214
00:22:46,234 --> 00:22:48,799
Küçük kardeşim.

215
00:22:56,846 --> 00:23:00,391
beklemiyordum
bu o gün olacaktı.

216
00:23:03,653 --> 00:23:06,628
Ama bu doğru
ve bu...

217
00:23:08,298 --> 00:23:10,416
bu iyi.

218
00:23:11,218 --> 00:23:15,263
Bana bir konuda söz vermelisin.

219
00:23:15,388 --> 00:23:19,726
bana söylemeni istiyorum...

220
00:23:19,851 --> 00:23:22,187
iyi olduğunu.

221
00:23:22,312 --> 00:23:25,050
Bana sorun olmadığını söylemelisin.

222
00:23:25,176 --> 00:23:27,747
Bana bak.

223
00:23:27,873 --> 00:23:30,005
Yapmalısın...

224
00:23:31,029 --> 00:23:34,125
Bana sorun olmadığını söylemelisin.

225
00:23:34,251 --> 00:23:36,034
Söyle bana...

226
00:23:36,159 --> 00:23:38,786
Bana sorun olmadığını söyle.

227
00:23:45,001 --> 00:23:46,878
Dekan...

228
00:23:51,967 --> 00:23:53,723
bu iyi.

229
00:23:59,391 --> 00:24:02,377
Artık gidebilirsin.

230
00:24:13,530 --> 00:24:15,740
Hoşça kal Sam.

231
00:24:17,196 --> 00:24:18,367
Güle güle.

232
00:27:50,657 --> 00:27:52,498
Evet biliyorum.

233
00:28:01,482 --> 00:28:02,998
Evet, ben de.

234
00:28:43,766 --> 00:28:45,113
Merhaba?

235
00:28:45,239 --> 00:28:48,197
Merhaba.
Memur Bon Jovi mi?

236
00:28:50,554 --> 00:28:53,409
Ben Memur Bon Jovi.

237
00:28:53,996 --> 00:28:57,296
Dinle, bu kulağa çılgınca gelebilir.

238
00:28:57,327 --> 00:29:00,518
ama ben Austin'deyim
çok sayıda cesetle

239
00:29:00,568 --> 00:29:02,960
kalpsiz.

240
00:29:03,086 --> 00:29:07,671
Bir arkadaşım Donna Hanscum'du.
seni aramamı söyledi.

241
00:29:10,080 --> 00:29:13,296
Memur bey hala orada mısınız?

242
00:29:13,374 --> 00:29:15,520
Evet buradayım.

243
00:29:20,490 --> 00:29:22,740
Yoldayım.

244
00:30:39,682 --> 00:30:42,331
En azından Cennete gitmeliyim.

245
00:30:42,457 --> 00:30:43,962
Elbette.

246
00:30:48,840 --> 00:30:50,716
Bu nasıl bir hafıza?

247
00:30:50,842 --> 00:30:54,106
Sorun bu değil, aptal.

248
00:30:54,232 --> 00:30:56,266
Evet...

249
00:30:56,391 --> 00:31:01,079
çünkü bildiğim kadarıyla öyleydin
Cennette kilitli.

250
00:31:02,571 --> 00:31:04,818
Yıkayın.

251
00:31:04,944 --> 00:31:07,243
Artık değil.

252
00:31:07,369 --> 00:31:11,345
Senin o oğlan
tekrar ayrılmadan önce...

253
00:31:11,471 --> 00:31:13,825
burada bazı şeyleri değiştirdim.

254
00:31:13,950 --> 00:31:17,524
Beni dışarı çıkardı.

255
00:31:17,650 --> 00:31:23,327
Ve sonra koydu
biraz doğru.

256
00:31:23,453 --> 00:31:26,588
Buradaki tüm duvarları yıktı.

257
00:31:26,713 --> 00:31:31,801
Cennet artık yok
görkemli günlerini yeniden yaşıyorsun.

258
00:31:31,926 --> 00:31:34,762
Her zaman <i>olması gereken</i> budur.

259
00:31:34,887 --> 00:31:37,223
Herkes mutlu.

260
00:31:37,348 --> 00:31:40,143
Herkes bir arada.

261
00:31:40,268 --> 00:31:42,770
Rufus beş mil ötede yaşıyor.

262
00:31:42,895 --> 00:31:45,023
Aretha'yla birlikte.

263
00:31:45,148 --> 00:31:48,804
Onun daha iyi bir zevke sahip olduğunu düşündüm.

264
00:31:48,930 --> 00:31:52,152
Ve annen ve baban...

265
00:31:52,278 --> 00:31:55,458
orada bir yerleri var.

266
00:31:58,290 --> 00:32:00,914
Bu sadece Cennet değil Dean.

267
00:32:01,039 --> 00:32:04,417
Hak ettiğin yer Cennettir.

268
00:32:04,542 --> 00:32:06,978
Seni bekliyorduk.

269
00:32:16,679 --> 00:32:19,669
Bütün bunları Jack mi yaptı?

270
00:32:19,795 --> 00:32:22,309
Cass yardım etti.

271
00:32:30,369 --> 00:32:33,372
Dışarıda büyük ve yeni bir dünya var.

272
00:32:33,498 --> 00:32:35,313
Bunu göreceksiniz.

273
00:32:46,869 --> 00:32:50,431
Bunun tadı ilk içki gibi
babamla paylaştığım.

274
00:32:50,557 --> 00:32:52,309
İyi şeyler mi?

275
00:32:52,385 --> 00:32:54,385
Hayır, bu bir viraj.

276
00:32:56,886 --> 00:32:59,542
Ama harikaydı.

277
00:33:01,150 --> 00:33:03,616
Aynen böyle.

278
00:33:05,661 --> 00:33:08,355
Neredeyse mükemmel.

279
00:33:09,273 --> 00:33:11,783
O gelecek.

280
00:33:13,586 --> 00:33:17,746
Buradaki zaman,
bu farklı.

281
00:33:22,336 --> 00:33:25,415
Arzuladığın herşeye sahipsin...

282
00:33:25,541 --> 00:33:29,635
veya ihtiyaç var,
ya da hayalleri.

283
00:33:29,761 --> 00:33:33,423
Yani sanırım soru şu...

284
00:33:33,548 --> 00:33:36,338
Şimdi ne yapacaksın Dean?

285
00:33:49,173 --> 00:33:51,392
Bir gezintiye çıkacağım.

286
00:33:53,651 --> 00:33:55,529
İyi eğlenceler.

287
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
Merhaba bebeğim.

288
00:34:36,811 --> 00:34:38,861
Bu şarkıyı beğendim.

289
00:37:44,382 --> 00:37:45,675
Baba.

290
00:37:48,504 --> 00:37:50,747
Sorun değil.

291
00:37:50,873 --> 00:37:53,189
Artık gidebilirsin.

292
00:39:55,469 --> 00:39:57,598
Merhaba Sammy.

293
00:40:03,979 --> 00:40:06,398
Dekan.

294
00:41:12,298 --> 00:41:14,636
Taraftarlara teşekkür ederiz.

295
00:41:14,762 --> 00:41:19,411
Kanla, terle, mizahla ve gözyaşlarıyla
15 yıl boyunca bizi ayakta tuttun.

296
00:41:19,537 --> 00:41:23,962
Buraya asla gelmezdik
desteğiniz ve sevginiz olmadan...

297
00:41:24,059 --> 00:41:25,561
çok teşekkür ederim.

298
00:41:25,686 --> 00:41:29,156
Sonsuza kadar minnettar kalacağız
şans için

299
00:41:29,231 --> 00:41:32,417
ve bu karakterlere verilen onur
<i>çok</i> uzun süre oynamak için.

300
00:41:32,543 --> 00:41:37,781
Seni her zaman yanımızda hissettik
çok teşekkür ederim.

301
00:41:49,877 --> 00:41:51,398
Ve <i>kes</i>.

302
00:41:52,050 --> 00:41:52,550
e

303
00:41:52,551 --> 00:41:53,051
EI

304
00:41:53,052 --> 00:41:53,552
EIN

305
00:41:53,553 --> 00:41:54,053
SON

306
00:41:54,054 --> 00:41:58,854
SON

307
00:42:00,072 --> 00:42:06,768
Mazrim Taim'in Hollandaca çevirisi