Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,197 --> 00:00:18,469
[train running]
2
00:04:47,575 --> 00:04:50,113
- So, tomorrow?
- I'll call you tomorrow.
3
00:04:50,113 --> 00:04:51,950
- Call you when I get there.
- Okay.
4
00:04:51,950 --> 00:04:53,654
Got everything you need?
5
00:04:54,254 --> 00:04:55,991
New York's got everything.
6
00:05:06,412 --> 00:05:07,548
[sniffles]
7
00:06:01,890 --> 00:06:04,763
Sea scallops with
layers of truffle,
8
00:06:04,763 --> 00:06:08,002
wrapped in spinach
and wrapped in puff pastry.
9
00:06:08,002 --> 00:06:11,610
[speaking indistinctly]
10
00:06:20,928 --> 00:06:22,665
[speaks indistinctly]
11
00:06:42,972 --> 00:06:45,310
Oh, you fucking... [sniffs]
12
00:06:45,310 --> 00:06:48,115
...smell like a goddamn donkey.
13
00:06:52,525 --> 00:06:53,627
Chef.
14
00:06:56,098 --> 00:06:57,702
[David] What the
fuck is this shit?
15
00:06:57,868 --> 00:06:59,673
It's way too many components.
16
00:06:59,673 --> 00:07:01,743
Basically made nachos.
17
00:07:01,743 --> 00:07:03,547
You wanna add
another fucking sauce?
18
00:07:03,647 --> 00:07:05,918
Anybody got any more sauce
we can add to this?
19
00:07:05,918 --> 00:07:08,089
We have a dish with dill in it.
You knew that, right?
20
00:07:08,089 --> 00:07:09,258
Yes, Chef.
21
00:07:09,258 --> 00:07:10,928
Never repeat
ingredients. Move on.
22
00:07:25,189 --> 00:07:26,793
That's how you do better.
23
00:07:41,021 --> 00:07:42,625
Fuck!
24
00:07:55,984 --> 00:07:57,120
[drilling]
25
00:08:51,796 --> 00:08:53,166
Faster and cleaner, Chef.
26
00:08:53,166 --> 00:08:54,334
Chef.
27
00:09:17,080 --> 00:09:18,182
[muttering] Fuck.
28
00:09:48,910 --> 00:09:50,112
[spoon clinking]
29
00:09:53,385 --> 00:09:55,256
- That's good. Thank you, Chef.
- Chef.
30
00:10:00,801 --> 00:10:02,070
Faster please, Chef.
31
00:10:02,872 --> 00:10:04,008
[Luca] Chef.
32
00:10:04,609 --> 00:10:06,212
Let's fucking go, yeah?
33
00:10:06,212 --> 00:10:08,584
- Chef, let's fucking go!
- [Luca] Got it, got it, got it.
34
00:10:08,717 --> 00:10:11,956
- [Carmy] Thank you, Chef.
- Chefs, quiet.
35
00:10:13,359 --> 00:10:14,662
Sorry, Chef.
36
00:10:27,454 --> 00:10:29,357
[people speaking indistinctly]
37
00:10:32,497 --> 00:10:33,800
Ah.
38
00:11:31,348 --> 00:11:32,450
[Carmy] What's wrong?
39
00:11:32,450 --> 00:11:34,087
I just feel like...
40
00:11:34,487 --> 00:11:35,791
What?
41
00:11:38,429 --> 00:11:40,499
Maybe I'm never going to
see you again.
42
00:11:42,203 --> 00:11:43,974
You're gonna see me again.
43
00:11:43,974 --> 00:11:45,243
[Carmy] Three cuts on each side?
44
00:11:45,376 --> 00:11:46,880
- Exactly. Three or four cuts.
- Yeah.
45
00:11:46,980 --> 00:11:48,750
- Three or four cuts. Okay.
- It depends on the size.
46
00:11:51,890 --> 00:11:53,259
Do we have a problem?
47
00:11:53,259 --> 00:11:55,429
[continues chopping]
48
00:11:58,035 --> 00:11:59,037
You're nothing.
49
00:11:59,204 --> 00:12:00,373
[Daniel] Feeling good, Carmy?
50
00:12:00,373 --> 00:12:01,777
Yes, Chef.
51
00:12:01,976 --> 00:12:03,781
- Keep it flat.
- Mm-hmm.
52
00:12:03,980 --> 00:12:05,149
[Daniel] Excellent.
53
00:12:07,453 --> 00:12:08,957
[aerosol spraying]
54
00:12:12,931 --> 00:12:14,167
[scoffs]
55
00:12:19,477 --> 00:12:20,814
Fuck you.
56
00:12:54,247 --> 00:12:55,483
[sighs]
57
00:13:33,325 --> 00:13:34,461
- Hey.
- Yeah.
58
00:13:36,833 --> 00:13:37,935
Okay, bye.
59
00:13:47,888 --> 00:13:49,023
I'm so sorry.
60
00:13:54,502 --> 00:13:55,570
We made it.
61
00:13:58,208 --> 00:13:59,477
No, you made it.
62
00:14:01,381 --> 00:14:02,851
With everyone else.
63
00:14:05,524 --> 00:14:06,859
I left you alone.
64
00:14:09,264 --> 00:14:11,536
So, don't let it happen again.
65
00:14:14,675 --> 00:14:16,445
It's never gonna happen again.
66
00:14:25,296 --> 00:14:26,431
You should call.
67
00:14:30,541 --> 00:14:33,112
You think she wants
to hear from me right now?
68
00:14:37,989 --> 00:14:39,959
That's not who I
was talking about.
69
00:14:52,150 --> 00:14:56,024
I don't... I don't really know what
I said, but I know I didn't mean it.
70
00:14:57,193 --> 00:14:58,295
And...
71
00:15:01,736 --> 00:15:03,172
I know you didn't mean it.
72
00:15:03,907 --> 00:15:05,075
And, um...
73
00:15:08,182 --> 00:15:09,618
Yeah, I think we just, um...
74
00:15:15,296 --> 00:15:16,431
I'm sorry.
75
00:15:20,440 --> 00:15:21,542
And I love you.
76
00:15:24,615 --> 00:15:26,018
And I'm sorry.
77
00:15:26,018 --> 00:15:28,623
And, um... And I'll see
you tomorrow. Okay, bye.
78
00:15:31,261 --> 00:15:33,065
[clears throat, sniffles]
79
00:15:33,733 --> 00:15:35,169
[Carmy] And I love you.
80
00:15:36,238 --> 00:15:37,140
[sniffles]
81
00:15:37,140 --> 00:15:38,710
And I'm sorry.
82
00:15:38,710 --> 00:15:41,381
And, um... And I'll see
you tomorrow. Okay, bye.
83
00:18:02,864 --> 00:18:05,403
- Five more seconds on these, Chef.
- Chef.
84
00:18:05,403 --> 00:18:06,872
You good?
85
00:18:06,872 --> 00:18:06,906
- You good? - Yes, Chef.
- You got this?
86
00:18:06,906 --> 00:18:08,041
- Yes, Chef.
- You got this?
87
00:18:08,208 --> 00:18:09,578
- Yes, Chef.
- Are you sure?
88
00:18:09,578 --> 00:18:11,816
- Yes, Chef.
- Do you need me to finish it for you?
89
00:18:11,816 --> 00:18:13,720
No. No, Chef.
90
00:18:13,853 --> 00:18:15,958
Five more seconds on
these always, Chef.
91
00:18:16,191 --> 00:18:17,326
Thank you, Chef.
92
00:18:51,796 --> 00:18:53,198
Keep the spoon, Chef.
93
00:18:54,502 --> 00:18:55,570
Chef.
94
00:19:26,932 --> 00:19:29,203
- Nat.
- Carm.
95
00:19:29,437 --> 00:19:30,741
I'm okay.
96
00:19:30,741 --> 00:19:33,546
Okay. But if you're not,
and if it's too hard,
97
00:19:33,546 --> 00:19:35,817
if it's too much in New York,
you can come home.
98
00:19:35,817 --> 00:19:37,219
- Nat, hey.
- I...
99
00:19:39,057 --> 00:19:40,359
I'm good at this.
100
00:19:42,197 --> 00:19:43,633
I know you are, honey.
101
00:19:45,436 --> 00:19:48,509
- [Daniel speaks indistinctly]
- Yes, Chef.
102
00:19:49,410 --> 00:19:51,515
This needs to get good
or go away.
103
00:20:19,738 --> 00:20:21,809
Hey. Um. [clicks tongue]
104
00:20:22,544 --> 00:20:27,053
I know tonight was really a lot.
105
00:20:27,053 --> 00:20:28,556
Um.
106
00:20:29,257 --> 00:20:30,527
Um.
107
00:20:30,527 --> 00:20:34,935
I just hope you know
that we're all here for you. Um.
108
00:20:35,803 --> 00:20:39,076
Whatever you need,
and take all the time you need.
109
00:20:39,377 --> 00:20:43,385
You don't even need to respond
to this at all. Um.
110
00:20:45,489 --> 00:20:48,830
So sorry, Marcus.
111
00:20:53,940 --> 00:20:57,213
[laughs] What the fuck is that?
Why a restaurant?
112
00:20:57,413 --> 00:20:58,983
Why not a restaurant?
113
00:21:06,465 --> 00:21:08,569
[water running]
114
00:21:45,476 --> 00:21:46,512
I don't want a shot.
115
00:21:46,712 --> 00:21:47,815
I know. I understand.
116
00:21:47,948 --> 00:21:51,488
But we're gonna
have a staring contest,
117
00:21:51,488 --> 00:21:56,164
and whoever blinks, they lose
and the winner gets a prize.
118
00:21:56,164 --> 00:21:59,572
Ready? One, two, three.
119
00:21:59,738 --> 00:22:02,745
- Did you blink?
- You blinked.
120
00:22:02,745 --> 00:22:06,585
Oh, my God. I lose, and you win.
121
00:22:06,585 --> 00:22:09,056
You did it. You did it!
122
00:22:48,570 --> 00:22:50,907
Much more. Good.
123
00:23:43,011 --> 00:23:45,015
We need salt and pepper.
124
00:23:45,683 --> 00:23:47,453
- Thank you, Chef.
- Chef.
125
00:23:53,699 --> 00:23:55,603
[stirring]
126
00:24:02,717 --> 00:24:04,253
- Faster, Chef.
- Yes, Chef.
127
00:24:05,556 --> 00:24:07,327
- Want me to finish that for you, Chef?
- No, Chef.
128
00:24:07,327 --> 00:24:08,763
- You sure?
- Yes, Chef.
129
00:24:10,533 --> 00:24:12,403
[Carmy] Watch that, Chef.
130
00:24:12,403 --> 00:24:13,773
I'm sorry, Chef.
131
00:24:16,945 --> 00:24:18,783
Hustle, chefs.
Every second counts.
132
00:24:18,949 --> 00:24:20,653
- [all] Chef.
- Thank you.
133
00:24:27,901 --> 00:24:29,170
Beautiful drawings.
134
00:24:29,839 --> 00:24:31,675
- Thank you, Chef.
- Very creative.
135
00:24:48,743 --> 00:24:51,849
- [chattering]
- [person laughs, sniffs]
136
00:25:05,910 --> 00:25:07,046
[sniffles]
137
00:25:18,034 --> 00:25:19,203
Check that out.
138
00:25:23,244 --> 00:25:24,280
What the hell is that?
139
00:25:24,280 --> 00:25:24,313
What the hell is that?
Absolutely no fucking idea.
140
00:25:24,313 --> 00:25:26,618
Absolutely no fucking idea.
141
00:25:29,323 --> 00:25:31,227
Yo, Mikey, let's get
the fuck out of here.
142
00:25:31,327 --> 00:25:33,264
- [continues knocking]
- Let's go. Come on.
143
00:25:33,999 --> 00:25:35,536
Open the fucking door.
144
00:25:41,548 --> 00:25:43,385
- I want you to have this.
- I'm not gonna do that.
145
00:25:43,552 --> 00:25:44,822
Please fucking take it. Please!
146
00:25:44,921 --> 00:25:46,892
I'm not gonna fucking
take your money, Nat. No.
147
00:25:48,161 --> 00:25:51,068
I love thyme. That's the only
flavoring we need with the fish.
148
00:25:51,068 --> 00:25:53,271
- [Carmy] Yeah?
- Salt, pepper and fresh thyme.
149
00:25:53,271 --> 00:25:58,048
What's very important is that you
don't want smoke, but you want music.
150
00:25:58,048 --> 00:25:59,852
- You hear the music here?
- Yes. Yes, Chef.
151
00:25:59,852 --> 00:26:01,556
Yeah? You like the music?
152
00:26:01,755 --> 00:26:02,891
- Yes.
- [pan sizzling]
153
00:26:09,070 --> 00:26:10,507
- Fuck.
- geez.
154
00:26:10,740 --> 00:26:11,576
I'm sorry, Chef.
155
00:26:11,775 --> 00:26:13,412
You shaking? You nervous?
156
00:26:13,412 --> 00:26:14,748
No, Chef.
157
00:26:19,658 --> 00:26:22,631
[David] You want to step out
for a second? A little too much?
158
00:26:22,864 --> 00:26:25,636
Hey, guys, why don't you all
stop? I'm gonna let Carmy catch up.
159
00:26:25,636 --> 00:26:28,475
Yo, call me back.
Where the fuck are you?
160
00:26:29,645 --> 00:26:33,686
Okay, let's lose the blood orange
and the zucchini and add fennel.
161
00:26:35,690 --> 00:26:37,392
- Yes, Chef.
- Just take your time thinking about that.
162
00:26:37,392 --> 00:26:40,232
- Yes, Chef.
- Just wait longer for that to process.
163
00:26:40,365 --> 00:26:42,136
You know that's
gonna be my dish then?
164
00:26:42,136 --> 00:26:43,304
Yes, Chef.
165
00:27:28,094 --> 00:27:30,398
[sobs] Carmen.
166
00:27:34,742 --> 00:27:36,143
[Sugar] It's Mikey.
167
00:27:37,780 --> 00:27:38,883
What?
168
00:27:47,734 --> 00:27:48,969
[phone slams]
169
00:27:59,691 --> 00:28:01,027
[Carmy] We could
do this, you know?
170
00:28:01,027 --> 00:28:03,064
- [Mikey laughing] Let it rip.
- [Donna laughing]
171
00:28:03,064 --> 00:28:04,835
[Mikey] It's getting
louder and louder.
172
00:28:04,935 --> 00:28:06,606
This guy's nothing,
and he's nobody.
173
00:28:06,805 --> 00:28:08,241
[Mikey] Let's go!
174
00:28:08,241 --> 00:28:10,245
[Donna] I don't think I can
do this by myself anymore.
175
00:28:10,245 --> 00:28:12,884
[Uncle Lee] Tell us a story
we've all heard a million times.
176
00:28:12,984 --> 00:28:15,289
Tell the story about how
you're living with your mom.
177
00:28:15,289 --> 00:28:17,761
- [overlapping, distorted
dialogue] - [Donna laughing]
178
00:28:17,994 --> 00:28:19,330
[Donna] Say it!
179
00:29:51,313 --> 00:29:54,053
[no audible dialogue]
180
00:31:00,418 --> 00:31:04,326
This is your brother's house. Remember?
I was running it fine without you.
181
00:31:05,261 --> 00:31:07,433
Why didn't he
leave it to you then?
182
00:31:07,433 --> 00:31:10,573
- Where did you work before here?
- [Carmy] I staged at The French Laundry,
183
00:31:10,573 --> 00:31:13,612
and a family-owned restaurant.
184
00:31:13,612 --> 00:31:14,781
Oh, did you cook there?
185
00:31:15,014 --> 00:31:16,117
Uh. [Stammers]
186
00:31:16,117 --> 00:31:17,920
Hung out there. Yeah.
187
00:31:19,156 --> 00:31:21,026
Have you ever
been to Copenhagen?
188
00:31:23,197 --> 00:31:24,299
No.
189
00:31:34,687 --> 00:31:36,892
[all clamoring]
190
00:31:37,058 --> 00:31:39,062
You're okay! You're okay!
191
00:31:40,131 --> 00:31:41,400
[whispers] Keep going.
192
00:31:47,212 --> 00:31:48,347
Let it rip, Bear.
193
00:31:52,657 --> 00:31:53,959
I love you.
194
00:31:55,395 --> 00:31:56,631
I love you.
195
00:32:21,047 --> 00:32:22,650
[David] Why are
you so fucking slow?
196
00:32:22,650 --> 00:32:25,956
You know, maybe we've reached
as far as your talent can go.
197
00:33:17,627 --> 00:33:18,729
Hands.
198
00:33:39,804 --> 00:33:42,109
It's a fennel
allergy. Sub blood orange.
199
00:33:42,109 --> 00:33:43,378
Yes, Chef.
200
00:33:43,378 --> 00:33:44,547
Thank you.
201
00:34:10,331 --> 00:34:13,204
[server] Paupiette of hamachi
with blood orange. Enjoy.
202
00:34:16,645 --> 00:34:18,214
[sighs]13703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof