1
00:00:15,197 --> 00:00:18,469
[pagtakbo ng tren]

2
00:04:47,575 --> 00:04:50,113
- So, bukas?
- Tawagan kita bukas.

3
00:04:50,113 --> 00:04:51,950
- Tawagan kita kapag nakarating na ako.
- Okay.

4
00:04:51,950 --> 00:04:53,654
Nakuha mo na lahat ng kailangan mo?

5
00:04:54,254 --> 00:04:55,991
Nasa New York ang lahat.

6
00:05:06,412 --> 00:05:07,548
[sniffles]

7
00:06:01,890 --> 00:06:04,763
Sea scallops na may
mga layer ng truffle,

8
00:06:04,763 --> 00:06:08,002
nakabalot sa spinach
at nakabalot sa puff pastry.

9
00:06:08,002 --> 00:06:11,610
[hindi malinaw na pagsasalita]

10
00:06:20,928 --> 00:06:22,665
[hindi malinaw na nagsasalita]

11
00:06:42,972 --> 00:06:45,310
Oh, ikaw fucking... [sniffs]

12
00:06:45,310 --> 00:06:48,115
... amoy asno.

13
00:06:52,525 --> 00:06:53,627
Chef.

14
00:06:56,098 --> 00:06:57,702
[David] Ano ba
kalokohan ba ito?

15
00:06:57,868 --> 00:06:59,673
Napakaraming bahagi nito.

16
00:06:59,673 --> 00:07:01,743
Karaniwang ginawang nachos.

17
00:07:01,743 --> 00:07:03,547
Gusto mong idagdag
isa pang fucking sauce?

18
00:07:03,647 --> 00:07:05,918
Kahit sino ay nakakuha pa ng sauce
maaari ba nating idagdag ito?

19
00:07:05,918 --> 00:07:08,089
Mayroon kaming isang ulam na may dill sa loob nito.
Alam mo naman yun diba?

20
00:07:08,089 --> 00:07:09,258
Oo, Chef.

21
00:07:09,258 --> 00:07:10,928
Huwag kailanman ulitin
sangkap. Move on.

22
00:07:25,189 --> 00:07:26,793
Ganyan ka mas mahusay.

23
00:07:41,021 --> 00:07:42,625
Fuck!

24
00:07:55,984 --> 00:07:57,120
[pagbabarena]

25
00:08:51,796 --> 00:08:53,166
Mas mabilis at mas malinis, Chef.

26
00:08:53,166 --> 00:08:54,334
Chef.

27
00:09:17,080 --> 00:09:18,182
[bulungan] Fuck.

28
00:09:48,910 --> 00:09:50,112
[kumakalam na kutsara]

29
00:09:53,385 --> 00:09:55,256
- Mabuti iyan. Salamat, Chef.
- Chef.

30
00:10:00,801 --> 00:10:02,070
Pakibilis, Chef.

31
00:10:02,872 --> 00:10:04,008
[Luca] Chef.

32
00:10:04,609 --> 00:10:06,212
Let's fucking go, yeah?

33
00:10:06,212 --> 00:10:08,584
- Chef, tara na!
- [Luca] Nakuha ko, nakuha ko, nakuha ko.

34
00:10:08,717 --> 00:10:11,956
- [Carmy] Salamat, Chef.
- Mga chef, tahimik.

35
00:10:13,359 --> 00:10:14,662
Sorry, Chef.

36
00:10:27,454 --> 00:10:29,357
[hindi malinaw na nagsasalita ang mga tao]

37
00:10:32,497 --> 00:10:33,800
Ah.

38
00:11:31,348 --> 00:11:32,450
[Carmy] Anong problema?

39
00:11:32,450 --> 00:11:34,087
Pakiramdam ko lang...

40
00:11:34,487 --> 00:11:35,791
ano?

41
00:11:38,429 --> 00:11:40,499
Baka hindi na ako pupunta
magkita ulit tayo.

42
00:11:42,203 --> 00:11:43,974
Makikita mo na naman ako.

43
00:11:43,974 --> 00:11:45,243
[Carmy] Tatlong hiwa sa bawat gilid?

44
00:11:45,376 --> 00:11:46,880
- Eksakto. Tatlo o apat na hiwa.
- Oo.

45
00:11:46,980 --> 00:11:48,750
- Tatlo o apat na hiwa. Okay.
- Depende ito sa laki.

46
00:11:51,890 --> 00:11:53,259
May problema ba tayo?

47
00:11:53,259 --> 00:11:55,429
[patuloy sa pagpuputol]

48
00:11:58,035 --> 00:11:59,037
Ikaw ay wala.

49
00:11:59,204 --> 00:12:00,373
[Daniel] Masarap ba ang pakiramdam, Carmy?

50
00:12:00,373 --> 00:12:01,777
Oo, Chef.

51
00:12:01,976 --> 00:12:03,781
- Panatilihin itong patag.
- Mm-hmm.

52
00:12:03,980 --> 00:12:05,149
[Daniel] Magaling.

53
00:12:07,453 --> 00:12:08,957
[pag-spray ng aerosol]

54
00:12:12,931 --> 00:12:14,167
[panunuya]

55
00:12:19,477 --> 00:12:20,814
Fuck you.

56
00:12:54,247 --> 00:12:55,483
[bumuntong hininga]

57
00:13:33,325 --> 00:13:34,461
- Hoy.
- Oo.

58
00:13:36,833 --> 00:13:37,935
Okay, bye.

59
00:13:47,888 --> 00:13:49,023
I'm so sorry.

60
00:13:54,502 --> 00:13:55,570
Ginawa namin ito.

61
00:13:58,208 --> 00:13:59,477
Hindi, nagawa mo ito.

62
00:14:01,381 --> 00:14:02,851
Sa lahat ng iba.

63
00:14:05,524 --> 00:14:06,859
Iniwan kitang mag-isa.

64
00:14:09,264 --> 00:14:11,536
Kaya, huwag mo nang hayaang maulit ito.

65
00:14:14,675 --> 00:14:16,445
Hindi na ito mauulit.

66
00:14:25,296 --> 00:14:26,431
Dapat tumawag ka.

67
00:14:30,541 --> 00:14:33,112
Akala mo gusto niya
para marinig mula sa akin ngayon?

68
00:14:37,989 --> 00:14:39,959
Hindi ako yun
pinag-uusapan.

69
00:14:52,150 --> 00:14:56,024
Hindi ko... hindi ko talaga alam kung ano
Sabi ko, pero alam kong hindi ko sinasadya.

70
00:14:57,193 --> 00:14:58,295
At...

71
00:15:01,736 --> 00:15:03,172
Alam kong hindi mo sinasadya.

72
00:15:03,907 --> 00:15:05,075
At, um...

73
00:15:08,182 --> 00:15:09,618
Oo, sa tingin ko tayo lang, um...

74
00:15:15,296 --> 00:15:16,431
pasensya na po.

75
00:15:20,440 --> 00:15:21,542
At mahal kita.

76
00:15:24,615 --> 00:15:26,018
At pasensya na.

77
00:15:26,018 --> 00:15:28,623
At, um... At makikita ko
ikaw bukas. Okay, bye.

78
00:15:31,261 --> 00:15:33,065
[nag-clear ng lalamunan, suminghot]

79
00:15:33,733 --> 00:15:35,169
[Carmy] At mahal kita.

80
00:15:36,238 --> 00:15:37,140
[sniffles]

81
00:15:37,140 --> 00:15:38,710
At pasensya na.

82
00:15:38,710 --> 00:15:41,381
At, um... At makikita ko
ikaw bukas. Okay, bye.

83
00:18:02,864 --> 00:18:05,403
- Limang segundo pa sa mga ito, Chef.
- Chef.

84
00:18:05,403 --> 00:18:06,872
magaling ka?

85
00:18:06,872 --> 00:18:06,906
- Magaling ka? - Oo, Chef.
- Nakuha mo ito?

86
00:18:06,906 --> 00:18:08,041
- Oo, Chef.
- Nakuha mo ito?

87
00:18:08,208 --> 00:18:09,578
- Oo, Chef.
- Sigurado ka ba?

88
00:18:09,578 --> 00:18:11,816
- Oo, Chef.
- Kailangan mo bang tapusin ko ito para sa iyo?

89
00:18:11,816 --> 00:18:13,720
Hindi. Hindi, Chef.

90
00:18:13,853 --> 00:18:15,958
Limang segundo pa
ito palagi, Chef.

91
00:18:16,191 --> 00:18:17,326
Salamat, Chef.

92
00:18:51,796 --> 00:18:53,198
Itago ang kutsara, Chef.

93
00:18:54,502 --> 00:18:55,570
Chef.

94
00:19:26,932 --> 00:19:29,203
- Nat.
- Carm.

95
00:19:29,437 --> 00:19:30,741
okay lang ako.

96
00:19:30,741 --> 00:19:33,546
Okay. Ngunit kung hindi ka,
at kung ito ay masyadong mahirap,

97
00:19:33,546 --> 00:19:35,817
kung ito ay sobra sa New York,
makakauwi ka na.

98
00:19:35,817 --> 00:19:37,219
- Nat, uy.
- ako...

99
00:19:39,057 --> 00:19:40,359
Magaling ako dito.

100
00:19:42,197 --> 00:19:43,633
Alam kong ikaw yun, honey.

101
00:19:45,436 --> 00:19:48,509
- [Hindi malinaw na nagsasalita si Daniel]
- Oo, Chef.

102
00:19:49,410 --> 00:19:51,515
Ito ay kailangang maging mabuti
o umalis ka na.

103
00:20:19,738 --> 00:20:21,809
Hey. Um. [pag-click sa dila]

104
00:20:22,544 --> 00:20:27,053
Alam kong napakarami talaga ngayong gabi.

105
00:20:27,053 --> 00:20:28,556
Um.

106
00:20:29,257 --> 00:20:30,527
Um.

107
00:20:30,527 --> 00:20:34,935
Sana lang alam mo
na nandito kaming lahat para sayo. Um.

108
00:20:35,803 --> 00:20:39,076
Anuman ang kailangan mo,
at gawin ang lahat ng oras na kailangan mo.

109
00:20:39,377 --> 00:20:43,385
Hindi mo na kailangan pang tumugon
sa lahat ng ito. Um.

110
00:20:45,489 --> 00:20:48,830
Kaya sorry, Marcus.

111
00:20:53,940 --> 00:20:57,213
[laughs] Ano ba yan?
Bakit restaurant?

112
00:20:57,413 --> 00:20:58,983
Bakit hindi restaurant?

113
00:21:06,465 --> 00:21:08,569
[tubig na umaagos]

114
00:21:45,476 --> 00:21:46,512
Ayoko ng shot.

115
00:21:46,712 --> 00:21:47,815
alam ko. naiintindihan ko.

116
00:21:47,948 --> 00:21:51,488
Ngunit gagawin namin
magkaroon ng staring contest,

117
00:21:51,488 --> 00:21:56,164
at kung sino man ang kumurap, talo
at ang mananalo ay makakakuha ng premyo.

118
00:21:56,164 --> 00:21:59,572
handa na? Isa, dalawa, tatlo.

119
00:21:59,738 --> 00:22:02,745
- Kumurap ka ba?
- Kumurap ka.

120
00:22:02,745 --> 00:22:06,585
Diyos ko. Talo ako, panalo ka.

121
00:22:06,585 --> 00:22:09,056
Ginawa mo. Nagawa mo na!

122
00:22:48,570 --> 00:22:50,907
Marami pa. Mabuti.

123
00:23:43,011 --> 00:23:45,015
Kailangan namin ng asin at paminta.

124
00:23:45,683 --> 00:23:47,453
- Salamat, Chef.
- Chef.

125
00:23:53,699 --> 00:23:55,603
[paghalo]

126
00:24:02,717 --> 00:24:04,253
- Mas mabilis, Chef.
- Oo, Chef.

127
00:24:05,556 --> 00:24:07,327
- Gusto ko bang tapusin iyon para sa iyo, Chef?
- Hindi, Chef.

128
00:24:07,327 --> 00:24:08,763
- Sigurado ka?
- Oo, Chef.

129
00:24:10,533 --> 00:24:12,403
[Carmy] Panoorin mo 'yan, Chef.

130
00:24:12,403 --> 00:24:13,773
Sorry, Chef.

131
00:24:16,945 --> 00:24:18,783
Hustle, chef.
Bawat segundo ay mahalaga.

132
00:24:18,949 --> 00:24:20,653
- [lahat] Chef.
- Salamat.

133
00:24:27,901 --> 00:24:29,170
Magagandang mga guhit.

134
00:24:29,839 --> 00:24:31,675
- Salamat, Chef.
- Napaka malikhain.

135
00:24:48,743 --> 00:24:51,849
- [daldal]
- [tumawa ang tao, suminghot]

136
00:25:05,910 --> 00:25:07,046
[sniffles]

137
00:25:18,034 --> 00:25:19,203
Suriin iyon.

138
00:25:23,244 --> 00:25:24,280
Ano ba yan?

139
00:25:24,280 --> 00:25:24,313
Ano ba yan?
Ganap na walang fucking ideya.

140
00:25:24,313 --> 00:25:26,618
Ganap na walang fucking ideya.

141
00:25:29,323 --> 00:25:31,227
Yo, Mikey, kunin natin
umalis ka na dito.

142
00:25:31,327 --> 00:25:33,264
- [patuloy sa pagkatok]
- Tara na. Halika na.

143
00:25:33,999 --> 00:25:35,536
Buksan ang fucking door.

144
00:25:41,548 --> 00:25:43,385
- Gusto kong magkaroon ka nito.
- Hindi ko gagawin iyon.

145
00:25:43,552 --> 00:25:44,822
Mangyaring kunin ito. Pakiusap!

146
00:25:44,921 --> 00:25:46,892
Hindi ako magpapakatanga
kunin mo ang pera mo, Nat. Hindi.

147
00:25:48,161 --> 00:25:51,068
Mahal ko ang thyme. Iyon lang
pampalasa na kailangan natin sa isda.

148
00:25:51,068 --> 00:25:53,271
- [Carmy] Oo?
- Asin, paminta at sariwang thyme.

149
00:25:53,271 --> 00:25:58,048
Ang mahalaga ay ikaw
ayaw mo ng usok, pero gusto mo ng musika.

150
00:25:58,048 --> 00:25:59,852
- Naririnig mo ba ang musika dito?
- Oo. Oo, Chef.

151
00:25:59,852 --> 00:26:01,556
Oo? Gusto mo ang musika?

152
00:26:01,755 --> 00:26:02,891
- Oo.
- [pan sizzling]

153
00:26:09,070 --> 00:26:10,507
- Fuck.
- geez.

154
00:26:10,740 --> 00:26:11,576
Sorry, Chef.

155
00:26:11,775 --> 00:26:13,412
nanginginig ka? Kinakabahan ka?

156
00:26:13,412 --> 00:26:14,748
Hindi, Chef.

157
00:26:19,658 --> 00:26:22,631
[David] Gusto mong lumabas
para sa isang segundo? Medyo sobra?

158
00:26:22,864 --> 00:26:25,636
Hoy, guys, bakit hindi kayong lahat
huminto? Hahayaan kong maabutan ko si Carmy.

159
00:26:25,636 --> 00:26:28,475
Yo, tawagan mo ako.
Nasaan ka na?

160
00:26:29,645 --> 00:26:33,686
Okay, mawala ang dugong orange
at ang zucchini at idagdag ang haras.

161
00:26:35,690 --> 00:26:37,392
- Oo, Chef.
- Maglaan ka lang ng oras sa pag-iisip tungkol diyan.

162
00:26:37,392 --> 00:26:40,232
- Oo, Chef.
- Maghintay lang ng mas matagal para maproseso iyon.

163
00:26:40,365 --> 00:26:42,136
Alam mo yun
magiging ulam ko kaya?

164
00:26:42,136 --> 00:26:43,304
Oo, Chef.

165
00:27:28,094 --> 00:27:30,398
[humihikbi] Carmen.

166
00:27:34,742 --> 00:27:36,143
[Sugar] Si Mikey ito.

167
00:27:37,780 --> 00:27:38,883
ano?

168
00:27:47,734 --> 00:27:48,969
[bumaba ng telepono]

169
00:27:59,691 --> 00:28:01,027
[Carmy] Kaya natin
gawin ito, alam mo?

170
00:28:01,027 --> 00:28:03,064
- [Mikey laughing] Hayaan itong mapunit.
- [Tumawa si Donna]

171
00:28:03,064 --> 00:28:04,835
[Mikey] Nakukuha na
palakas ng palakas.

172
00:28:04,935 --> 00:28:06,606
Ang lalaking ito ay wala,
at siya ay walang tao.

173
00:28:06,805 --> 00:28:08,241
[Mikey] Tara na!

174
00:28:08,241 --> 00:28:10,245
[Donna] Hindi ko yata kaya
gawin mo na ito mag-isa.

175
00:28:10,245 --> 00:28:12,884
[Uncle Lee] Magkwento ka sa amin
lahat tayo ay nakarinig ng isang milyong beses.

176
00:28:12,984 --> 00:28:15,289
Sabihin ang kuwento tungkol sa kung paano
nakatira ka sa nanay mo.

177
00:28:15,289 --> 00:28:17,761
- [nagpapatong, nabaluktot
dialogue] - [Tumawa si Donna]

178
00:28:17,994 --> 00:28:19,330
[Donna] Sabihin mo na!

179
00:29:51,313 --> 00:29:54,053
[walang maririnig na dialogue]

180
00:31:00,418 --> 00:31:04,326
Ito ang bahay ng kapatid mo. Tandaan?
Naging maayos naman ako nang wala ka.

181
00:31:05,261 --> 00:31:07,433
Bakit hindi siya
iwan mo nalang?

182
00:31:07,433 --> 00:31:10,573
- Saan ka nagtrabaho dati dito?
- [Carmy] Nagtanghal ako sa The French Laundry,

183
00:31:10,573 --> 00:31:13,612
at isang restaurant na pag-aari ng pamilya.

184
00:31:13,612 --> 00:31:14,781
Oh, nagluto ka ba diyan?

185
00:31:15,014 --> 00:31:16,117
Uh. [Stammers]

186
00:31:16,117 --> 00:31:17,920
Tumambay doon. Oo.

187
00:31:19,156 --> 00:31:21,026
Naranasan mo na ba
nakapunta na sa Copenhagen?

188
00:31:23,197 --> 00:31:24,299
Hindi.

189
00:31:34,687 --> 00:31:36,892
[lahat ng sumisigaw]

190
00:31:37,058 --> 00:31:39,062
ayos ka lang! ayos ka lang!

191
00:31:40,131 --> 00:31:41,400
[whispers] Ituloy mo.

192
00:31:47,212 --> 00:31:48,347
Hayaan itong mapunit, Bear.

193
00:31:52,657 --> 00:31:53,959
mahal kita.

194
00:31:55,395 --> 00:31:56,631
mahal kita.

195
00:32:21,047 --> 00:32:22,650
[David] Bakit
napakabagal mo?

196
00:32:22,650 --> 00:32:25,956
Alam mo, siguro nakarating na tayo
sa abot ng iyong talento.

197
00:33:17,627 --> 00:33:18,729
Mga kamay.

198
00:33:39,804 --> 00:33:42,109
Isa itong haras
allergy. Sub blood orange.

199
00:33:42,109 --> 00:33:43,378
Oo, Chef.

200
00:33:43,378 --> 00:33:44,547
salamat po.

201
00:34:10,331 --> 00:34:13,204
[server] Paupiette ng hamachi
may dugong orange. Enjoy.

202
00:34:16,645 --> 00:34:18,214
[bumuntong hininga]