1
00:00:15,197 --> 00:00:18,469
[trčanje voza]

2
00:04:47,575 --> 00:04:50,113
- Dakle, sutra?
- Zvaću te sutra.

3
00:04:50,113 --> 00:04:51,950
- Zvaću te kad stignem.
- U redu.

4
00:04:51,950 --> 00:04:53,654
Imaš li sve što ti treba?

5
00:04:54,254 --> 00:04:55,991
New York ima sve.

6
00:05:06,412 --> 00:05:07,548
[šmrkati]

7
00:06:01,890 --> 00:06:04,763
Morske kapice sa
slojevi tartufa,

8
00:06:04,763 --> 00:06:08,002
umotana u spanać
i umotana u lisnato testo.

9
00:06:08,002 --> 00:06:11,610
[govori nerazgovjetno]

10
00:06:20,928 --> 00:06:22,665
[govori nerazgovijetno]

11
00:06:42,972 --> 00:06:45,310
Oh, ti jebeni... [šmrka]

12
00:06:45,310 --> 00:06:48,115
...smrdi kao prokleti magarac.

13
00:06:52,525 --> 00:06:53,627
Chef.

14
00:06:56,098 --> 00:06:57,702
[David] Šta je
jebote je li ovo sranje?

15
00:06:57,868 --> 00:06:59,673
Previše je komponenti.

16
00:06:59,673 --> 00:07:01,743
U osnovi napravljeni nachos.

17
00:07:01,743 --> 00:07:03,547
Želite da dodate
još jedan jebeni sos?

18
00:07:03,647 --> 00:07:05,918
Ima li neko još sosa
možemo dodati ovome?

19
00:07:05,918 --> 00:07:08,089
Imamo jelo sa koprom.
Znao si to, zar ne?

20
00:07:08,089 --> 00:07:09,258
Da, šefe.

21
00:07:09,258 --> 00:07:10,928
Nikada ne ponavljaj
sastojci. Kreni dalje.

22
00:07:25,189 --> 00:07:26,793
Tako ti ide bolje.

23
00:07:41,021 --> 00:07:42,625
Jebi ga!

24
00:07:55,984 --> 00:07:57,120
[bušenje]

25
00:08:51,796 --> 00:08:53,166
Brže i čistije, šefe kuhinje.

26
00:08:53,166 --> 00:08:54,334
Chef.

27
00:09:17,080 --> 00:09:18,182
(mrmljanje) Jebi ga.

28
00:09:48,910 --> 00:09:50,112
[kašika zvecka]

29
00:09:53,385 --> 00:09:55,256
- To je dobro. Hvala, šefe.
- Kuvar.

30
00:10:00,801 --> 00:10:02,070
Brže molim, šefe.

31
00:10:02,872 --> 00:10:04,008
[Luca] Kuvar.

32
00:10:04,609 --> 00:10:06,212
Idemo, jebote?

33
00:10:06,212 --> 00:10:08,584
- Kuvare, idemo jebeno!
- [Luca] Imam ga, imam ga, imam ga.

34
00:10:08,717 --> 00:10:11,956
- [Carmy] Hvala, šefe.
- Kuvari, tiho.

35
00:10:13,359 --> 00:10:14,662
Žao mi je, šefe.

36
00:10:27,454 --> 00:10:29,357
[ljudi govore nerazgovijetno]

37
00:10:32,497 --> 00:10:33,800
Ah.

38
00:11:31,348 --> 00:11:32,450
[Carmy] Šta nije u redu?

39
00:11:32,450 --> 00:11:34,087
jednostavno se osjećam kao...

40
00:11:34,487 --> 00:11:35,791
sta?

41
00:11:38,429 --> 00:11:40,499
Možda nikad neću
vidimo se ponovo.

42
00:11:42,203 --> 00:11:43,974
Videćeš me ponovo.

43
00:11:43,974 --> 00:11:45,243
[Carmy] Tri posekotine sa svake strane?

44
00:11:45,376 --> 00:11:46,880
- Tačno. Tri ili četiri reza.
- Da.

45
00:11:46,980 --> 00:11:48,750
- Tri ili četiri posekotine. U redu.
- Zavisi od veličine.

46
00:11:51,890 --> 00:11:53,259
Imamo li problem?

47
00:11:53,259 --> 00:11:55,429
[nastavlja sjeckanje]

48
00:11:58,035 --> 00:11:59,037
Ti si ništa.

49
00:11:59,204 --> 00:12:00,373
[Daniel] Osjećaš li se dobro, Carmy?

50
00:12:00,373 --> 00:12:01,777
Da, šefe.

51
00:12:01,976 --> 00:12:03,781
- Neka bude ravno.
- Mm-hmm.

52
00:12:03,980 --> 00:12:05,149
[Daniel] Odlično.

53
00:12:07,453 --> 00:12:08,957
[aerosol prskanje]

54
00:12:12,931 --> 00:12:14,167
[ruga se]

55
00:12:19,477 --> 00:12:20,814
Jebi se.

56
00:12:54,247 --> 00:12:55,483
[uzdahne]

57
00:13:33,325 --> 00:13:34,461
- Hej.
- Da.

58
00:13:36,833 --> 00:13:37,935
OK, ćao.

59
00:13:47,888 --> 00:13:49,023
Tako mi je žao.

60
00:13:54,502 --> 00:13:55,570
Uspeli smo.

61
00:13:58,208 --> 00:13:59,477
Ne, uspeo si.

62
00:14:01,381 --> 00:14:02,851
Sa svima ostalima.

63
00:14:05,524 --> 00:14:06,859
Ostavio sam te samog.

64
00:14:09,264 --> 00:14:11,536
Zato, ne dozvolite da se to ponovi.

65
00:14:14,675 --> 00:14:16,445
Nikad se više neće ponoviti.

66
00:14:25,296 --> 00:14:26,431
Trebao bi nazvati.

67
00:14:30,541 --> 00:14:33,112
Misliš da ona želi
da me čuješ sada?

68
00:14:37,989 --> 00:14:39,959
To nisam ja
o tome je govorio.

69
00:14:52,150 --> 00:14:56,024
Ja ne... stvarno ne znam šta
Rekao sam, ali znam da nisam tako mislio.

70
00:14:57,193 --> 00:14:58,295
i...

71
00:15:01,736 --> 00:15:03,172
Znam da nisi tako mislio.

72
00:15:03,907 --> 00:15:05,075
i, hm...

73
00:15:08,182 --> 00:15:09,618
Da, mislim da smo samo...

74
00:15:15,296 --> 00:15:16,431
Žao mi je.

75
00:15:20,440 --> 00:15:21,542
I volim te.

76
00:15:24,615 --> 00:15:26,018
I žao mi je.

77
00:15:26,018 --> 00:15:28,623
I, hm... I videću
ti sutra. OK, ćao.

78
00:15:31,261 --> 00:15:33,065
[pročisti grlo, šmrcne]

79
00:15:33,733 --> 00:15:35,169
[Carmy] I volim te.

80
00:15:36,238 --> 00:15:37,140
[šmrkati]

81
00:15:37,140 --> 00:15:38,710
I žao mi je.

82
00:15:38,710 --> 00:15:41,381
I, hm... I videću
ti sutra. OK, ćao.

83
00:18:02,864 --> 00:18:05,403
- Još pet sekundi, šefe.
- Kuvar.

84
00:18:05,403 --> 00:18:06,872
Jesi li dobar?

85
00:18:06,872 --> 00:18:06,906
- Dobro si? - Da, šefe.
- Imaš ovo?

86
00:18:06,906 --> 00:18:08,041
- Da, šefe.
- Imaš ovo?

87
00:18:08,208 --> 00:18:09,578
- Da, šefe.
- Jeste li sigurni?

88
00:18:09,578 --> 00:18:11,816
- Da, šefe.
- Trebam li da završim za tebe?

89
00:18:11,816 --> 00:18:13,720
Ne. Ne, šefe.

90
00:18:13,853 --> 00:18:15,958
Još pet sekundi
ovo uvek, kuvaru.

91
00:18:16,191 --> 00:18:17,326
Hvala, šefe.

92
00:18:51,796 --> 00:18:53,198
Zadrži kašiku, šefe.

93
00:18:54,502 --> 00:18:55,570
Chef.

94
00:19:26,932 --> 00:19:29,203
- Nat.
- Carm.

95
00:19:29,437 --> 00:19:30,741
ja sam dobro.

96
00:19:30,741 --> 00:19:33,546
U redu. ali ako nisi,
i ako je pretesko,

97
00:19:33,546 --> 00:19:35,817
ako je previše u New Yorku,
možeš doći kući.

98
00:19:35,817 --> 00:19:37,219
- Nat, hej.
- ja...

99
00:19:39,057 --> 00:19:40,359
Dobar sam u ovome.

100
00:19:42,197 --> 00:19:43,633
Znam da jesi, dušo.

101
00:19:45,436 --> 00:19:48,509
- [Daniel govori nerazgovijetno]
- Da, šefe.

102
00:19:49,410 --> 00:19:51,515
Ovo treba da bude dobro
ili otići.

103
00:20:19,738 --> 00:20:21,809
Hej. Um. [klikne jezik]

104
00:20:22,544 --> 00:20:27,053
Znam da je večeras bilo puno.

105
00:20:27,053 --> 00:20:28,556
Um.

106
00:20:29,257 --> 00:20:30,527
Um.

107
00:20:30,527 --> 00:20:34,935
Samo se nadam da znaš
da smo svi tu za vas. Um.

108
00:20:35,803 --> 00:20:39,076
šta god ti treba,
i uzmite svo vreme koje vam je potrebno.

109
00:20:39,377 --> 00:20:43,385
Ne morate ni da odgovarate
na ovo uopšte. Um.

110
00:20:45,489 --> 00:20:48,830
Žao mi je, Markuse.

111
00:20:53,940 --> 00:20:57,213
[smeh] Šta je to jebote?
Zašto restoran?

112
00:20:57,413 --> 00:20:58,983
Zašto ne restoran?

113
00:21:06,465 --> 00:21:08,569
[voda teče]

114
00:21:45,476 --> 00:21:46,512
Ne želim pucati.

115
00:21:46,712 --> 00:21:47,815
Znam. Razumijem.

116
00:21:47,948 --> 00:21:51,488
Ali mi ćemo
imati takmičenje u buljenju,

117
00:21:51,488 --> 00:21:56,164
a ko trepće, gubi
a pobjednik dobija nagradu.

118
00:21:56,164 --> 00:21:59,572
Spreman? Jedan, dva, tri.

119
00:21:59,738 --> 00:22:02,745
- Jesi li trepnuo?
- Trepnuo si.

120
00:22:02,745 --> 00:22:06,585
Oh, moj Bože. Ja gubim, a ti pobeđuješ.

121
00:22:06,585 --> 00:22:09,056
Uspeo si. Uspeo si!

122
00:22:48,570 --> 00:22:50,907
Mnogo više. Dobro.

123
00:23:43,011 --> 00:23:45,015
Trebamo sol i biber.

124
00:23:45,683 --> 00:23:47,453
- Hvala, šefe.
- Kuvar.

125
00:23:53,699 --> 00:23:55,603
[miješanje]

126
00:24:02,717 --> 00:24:04,253
- Brže, šefe.
- Da, šefe.

127
00:24:05,556 --> 00:24:07,327
- Hoćeš li da završim to za tebe, šefe?
- Ne, šefe.

128
00:24:07,327 --> 00:24:08,763
- Jesi li siguran?
- Da, šefe.

129
00:24:10,533 --> 00:24:12,403
[Carmy] Pazi, šefe.

130
00:24:12,403 --> 00:24:13,773
Žao mi je, šefe.

131
00:24:16,945 --> 00:24:18,783
Užurbano, kuvari.
Svaka sekunda je bitna.

132
00:24:18,949 --> 00:24:20,653
- [svi] Kuvar.
- Hvala.

133
00:24:27,901 --> 00:24:29,170
Prekrasni crteži.

134
00:24:29,839 --> 00:24:31,675
- Hvala, šefe.
- Vrlo kreativno.

135
00:24:48,743 --> 00:24:51,849
- [brbljanje]
- [osoba se smije, šmrcne]

136
00:25:05,910 --> 00:25:07,046
[šmrkati]

137
00:25:18,034 --> 00:25:19,203
Pogledaj to.

138
00:25:23,244 --> 00:25:24,280
Šta je to dođavola?

139
00:25:24,280 --> 00:25:24,313
Šta je to dođavola?
Apsolutno nema jebene ideje.

140
00:25:24,313 --> 00:25:26,618
Apsolutno nema jebene ideje.

141
00:25:29,323 --> 00:25:31,227
Hej, Mikey, idemo
jebote odavde.

142
00:25:31,327 --> 00:25:33,264
- [nastavlja kucati]
- Idemo. Hajde.

143
00:25:33,999 --> 00:25:35,536
Otvori jebena vrata.

144
00:25:41,548 --> 00:25:43,385
- Želim da imaš ovo.
- Neću to da uradim.

145
00:25:43,552 --> 00:25:44,822
Molim te uzmi je. Molim te!

146
00:25:44,921 --> 00:25:46,892
Neću da jebem
uzmi svoj novac, Nat. br.

147
00:25:48,161 --> 00:25:51,068
Volim timijan. To je jedino
aroma koja nam je potrebna za ribu.

148
00:25:51,068 --> 00:25:53,271
- [Carmy] Da?
- So, biber i svež timijan.

149
00:25:53,271 --> 00:25:58,048
Ono što je veoma važno jeste da ste vi
ne želite dim, ali želite muziku.

150
00:25:58,048 --> 00:25:59,852
- Čujete li muziku ovde?
- Da. Da, šefe.

151
00:25:59,852 --> 00:26:01,556
Da? Sviđa li ti se muzika?

152
00:26:01,755 --> 00:26:02,891
- Da.
- [tava cvrči]

153
00:26:09,070 --> 00:26:10,507
- Jebi ga.
- Bože.

154
00:26:10,740 --> 00:26:11,576
Žao mi je, šefe.

155
00:26:11,775 --> 00:26:13,412
Tresiš se? Jeste li nervozni?

156
00:26:13,412 --> 00:26:14,748
Ne, šefe.

157
00:26:19,658 --> 00:26:22,631
[David] Želite da izađete
na sekundu? Malo previše?

158
00:26:22,864 --> 00:26:25,636
Hej, momci, zašto ne biste svi
stati? Pustiću Carmy da sustigne.

159
00:26:25,636 --> 00:26:28,475
Hej, nazovi me.
Gdje si jebote?

160
00:26:29,645 --> 00:26:33,686
Ok, hajde da izgubimo krvavu narandžu
i tikvice i dodajte komorač.

161
00:26:35,690 --> 00:26:37,392
- Da, šefe.
- Samo malo razmisli o tome.

162
00:26:37,392 --> 00:26:40,232
- Da, šefe.
- Samo čekaj duže da se to obradi.

163
00:26:40,365 --> 00:26:42,136
Znaš da je to
će onda biti moje jelo?

164
00:26:42,136 --> 00:26:43,304
Da, šefe.

165
00:27:28,094 --> 00:27:30,398
(jeca) Carmen.

166
00:27:34,742 --> 00:27:36,143
[Sugar] Mikey je.

167
00:27:37,780 --> 00:27:38,883
sta?

168
00:27:47,734 --> 00:27:48,969
[zalupi telefonom]

169
00:27:59,691 --> 00:28:01,027
[Carmy] Mogli bismo
uradi ovo, znaš?

170
00:28:01,027 --> 00:28:03,064
- [Mikey se smeje] Pusti to da se pocepa.
- [Dona se smije]

171
00:28:03,064 --> 00:28:04,835
[Mikey] Postaje
sve glasnije.

172
00:28:04,935 --> 00:28:06,606
ovaj tip je nista,
a on je niko.

173
00:28:06,805 --> 00:28:08,241
[Mikey] Idemo!

174
00:28:08,241 --> 00:28:10,245
[Donna] Mislim da ne mogu
uradi ovo više sam.

175
00:28:10,245 --> 00:28:12,884
[Ujka Lee] Ispričaj nam priču
svi smo čuli milion puta.

176
00:28:12,984 --> 00:28:15,289
Ispričajte priču o tome kako
ti živiš sa svojom mamom.

177
00:28:15,289 --> 00:28:17,761
- [preklapanje, iskrivljeno
dijalog] - [Dona se smije]

178
00:28:17,994 --> 00:28:19,330
[Donna] Reci!

179
00:29:51,313 --> 00:29:54,053
[bez zvučnog dijaloga]

180
00:31:00,418 --> 00:31:04,326
Ovo je kuća tvog brata. Sjećaš se?
Dobro sam radio bez tebe.

181
00:31:05,261 --> 00:31:07,433
Zašto nije
ostaviti to tebi onda?

182
00:31:07,433 --> 00:31:10,573
- Gdje ste prije radili ovdje?
- [Carmy] Igrao sam u The French Laundry,

183
00:31:10,573 --> 00:31:13,612
i restoran u porodičnom vlasništvu.

184
00:31:13,612 --> 00:31:14,781
Oh, jesi li kuvao tamo?

185
00:31:15,014 --> 00:31:16,117
Uh. [muca]

186
00:31:16,117 --> 00:31:17,920
Družio se tamo. Da.

187
00:31:19,156 --> 00:31:21,026
Jeste li ikada
bili ste u Kopenhagenu?

188
00:31:23,197 --> 00:31:24,299
br.

189
00:31:34,687 --> 00:31:36,892
[svi galame]

190
00:31:37,058 --> 00:31:39,062
Dobro si! Dobro si!

191
00:31:40,131 --> 00:31:41,400
[šapatom] Nastavi.

192
00:31:47,212 --> 00:31:48,347
Pusti ga, Medo.

193
00:31:52,657 --> 00:31:53,959
volim te.

194
00:31:55,395 --> 00:31:56,631
volim te.

195
00:32:21,047 --> 00:32:22,650
[David] Zašto jesu
jebeno si spor?

196
00:32:22,650 --> 00:32:25,956
Znate, možda smo stigli
koliko tvoj talenat može ići.

197
00:33:17,627 --> 00:33:18,729
Ruke.

198
00:33:39,804 --> 00:33:42,109
To je komorač
alergija. Potkrvno narandžasta.

199
00:33:42,109 --> 00:33:43,378
Da, šefe.

200
00:33:43,378 --> 00:33:44,547
Hvala.

201
00:34:10,331 --> 00:34:13,204
[server] Paupiette of Hamachi
sa krvavom narandžom. Uživajte.

202
00:34:16,645 --> 00:34:18,214
[uzdahne]