Original subtitles

-I'm in. -Good decision.

Sven fucking Hjerson. It will to be such a damn good pilot!

He solves crimes in prime time.

If I do not have to put my foot down in there again.

Your mother lived here at the hotel the last few years.

They bury their dead, otherwise they live with us.

Relationships are a big part of my life.

He's skilled, Niklas. His weapon is six.

We'll be going together for a year. You and I, in celibacy.

- Are you going to take over the hotel? -I give it to Oscar.

But you get fun together.

Your photos are in my office. You need to sort this out now.

The hotel was your mother's life's work.

My life's work will be to liquidate her.

- See you in the studio next week. -I have to think about it.

Thanks! Applause!

The top. We drive another, and so on more blood this time.

-Axel, we'll take another one. - Are we on time? Can we get another one?

We are working on it.

Come on now, Axel. It was great-

- we need another for the sake of blood, only.

Inez ... - Svinbra, Axel.

I understand you need to reboot, we would need a ...

Shoulder...

Oscar?

What is this? Va? Are you trying to sell?

Majvor is so stressed so she is shedding skins.

I have not written anything yet.

No, you can not do that either because you do not own the hotel.

Here.

-How did you think? -How did I think ...?

-A drawing. - It's Guadeloupe.

- Do you want to go there? - The Caribbean.

-Then we have to solve it. –Sven ...

The place there, the hotel ... Just accident between the walls.

-Just look at Majvor. –Uh ...

Sell ​​it. It's just full of evil.

Sell ​​the hotel.

It's a bang story. Åland's richest family–

- an international hitman and a chicken costume.

Please, I can not come here my team and interview you?

-So it will be a program anyway? -Yes, why would not it be?

The pilot is almost done. I'm here to take the last pictures.

It's just a small detail that ...

-Please, a small, small interview? -I do not know.

I have a tendency to start chatting too much.

No you are... No, but you can do that.

-Do you mean it? -Yes.

Åland Police, it's Frank.

Va? How?

Death? Yes, I ... I'm going there.

-What? -Axel Sterner has been shot.

The Axel Sterner? The actor?

They film outside Mariehamn. He became shot in the middle of the recording.

Has Axel Sterner been shot here?

By Rita van der Horn. Someone has changed the bullets in the revolver.

Ojoj, boys. Now it's going fast, you hear.

Hello? Majvor? Are you decent?

Majvor?

Yes. You are back.

Majvor, my ray of sunshine. Åland's own Lady Gaga.

I see that you has taken home the keys.

-Yes, I have. -Good. Can I have them?

I want ... I need them.

It's been a lot now with Oscar.

He has locked all the doors, ran around here naked and yes ...

- Has Oscar locked doors? -Yes. Can I have them?

I'm keeping the keys.

Okay ... So who are you going to give to the hotel until now then?

–Christer Pettersson? -No, he's dead.

I have to ask, is this tough, prickly, reluctant, a little bitter -

- for something old Ålandic Majvor works at–

-Or is it Majvor's own concoction?

I'm not from Åland.

But what is this? I have to call for reinforcements.

You can not just keep us here.

Try to understand us too ...

- Is he dead? -Yes or no...

Frank, can you help me here? They are asking.

-What should I say? - We do not know what is happening.

They do not listen to what I say.

Okay. What is happening now is that we have to stay here, unfortunately.

Listen, we have to take your testimonies first.

No, no one is allowed to leave the area. No unauthorized person may enter.

Thats how it is.

We're waiting for the mainland police.

-So what do you think? - What do we think?

Yes, you're a cop, are you?

I think ... We all agree opportunities open so far.

A similar thing happened once, on an American film.

So how was he? Axel Sterner.

Well ... Yes, what to say?

- You do not want to talk bad about the dead. -No no.

He was...

An arch pig. Drunk, drugged, lying around ...

Treated everyone like shit really. He drove like everyone ...

... to madness with his divalates. Never arrive on time–

- treated the director like shit. She said he did so.

He was ruining the recording. Financially and emotionally.

No one on the team has been paid this month.

And Luke, the producer, he called the insurance company -

-Type before Axels lik even had time to cool down.

So that, yes ... Maybe we can get paid now.

-Done? -Hello!

What are you doing here?

I talked to Hjerson and he wants to help.

- You talked to Hjerson? -Yes.

He just called me and was completely to himself.

And you are a little weak with resources.

Yes, but ... You can not clamp around anyway.

- In my investigation. -No.

I would get shit for it.

We stay on our edge. I promise, we just want to help.

-It went well last time. -I do not know...

Okay okay. Until the mainland police arrive.

Axel was notorious.

He had a penchant for that get it together with their leading ladies.

And all the other ladies, for that matter.

It ignored the director which Axel drove to madness.

And ... Who gave Rita the weapon?

It ... It was production assistant Lotta.

Okay. Good. Then I have something to go on.

You?

-Or, of course ... you. -Just.

You know they's made of magic dough?

No no no. It's cordoned off here.

I thought you were from Åland.

Yes ... You never asked.

No. Then I do it now. Where are you from?

I was born in Ångermanland. -72 I came here.

I was 14 then.

I remember that. I remember it because you were happy.

-And you were kind. -Kind?

-Humble. -Was I?

I remember you liked when I spread sandwiches for you.

You wanted me to read for you in the evenings.

You enjoyed being with me.

I enjoyed being with you.

You had secrets like you did not tell anyone else.

What secrets?

I promised young Hjerson that I would never tell anyone else–

- and you really are someone else.

Regrets. I have many qualities–

-But unfortunately not so unique features so I can be forever young.

What were the secrets? Va? Was it about my parents?

That was in my teens as you started to get mean.

You were mean to Viola, to me ...

But for Tor, you were most afraid. It was clear and distinct.

You tried to inflate yourself like a peacock–

-But behind the facade so you just shook.

Peacock? Have you seen a peacock?

I thought more of you a person who fed pigeons.

Is Majvor an ornithologist? Sorry, but you ...

You avoid the question, Majvor. What were the secrets?

-Why are not you answering? - You may be asking the question wrong.

Tor and Viola might have had difficult to show their feelings–

-But you had feelings, but you turned it off.

I think I know exactly who you can be, Sven Hjerson.

You find out the secret when you deserve it.

Is it about the hotel?

It's not just about the hotel.

Is this where you stand and hide?

-I thought I was clear. -But come again!

A spectacular murder Sweden's greatest actor.

It's blood meets gossip, perfect for you!

- Could have been an accident. - Do you believe in it yourself?

I'm not interested.

What is it like working with Frank, then?

Do you know who the suspect is? Draw.

Rita van der Horn?

I'm not interested.

I thought you hated this place.

Have you not finished tormenting Majvor now?

I can not, I do not want, I'm not interested.

Okay.

I thought you might get a Finnish subscription.

Then it will be a little cheaper to call.

- Haven't you had breakfast yet? -No.

I'm on a 1-6 diet. I eat one day and fast six.

Look in the fridge. I have added a little thing for you there.

No, I can not look in the fridge, I'm too tempted then.

- Are you going to do this then ...? -Yes.

That's actually exactly what I am should be doing. Self-discipline.

It's like judo for the stomach. But I know my limits.

Then I can ask Olivia take it out to you after school.

Not if it's something edible, then it will have to wait.

I'm just drinking water, nothing else. And sniffs glue.

- What? - Technically, I get it.

For glue is not edible, there are vapors.

-Okay, we'll hear from you later. Kiss. -Kiss.

- Åland Police, Frank. - Hi, Frank.

-I'm on my way to you now. Self. -Where is Hjerson?

-Hjerson will come later. -Okay...

- Good, hey. -Yes, but ...

When can I get an answer? When? The whole team is stuck.

We're just standing and stomping here now. No ... uh!

Hi. What can I do for you?

My name is Klara Sandberg, my name is. And this is my ...

Yes exactly. Frank from the Åland Police. I need to ask some questions.

As I understand it, so have production economic problems.

One of the reasons for this was Axel.

Yes ... Axel is ... where ... north Europe's greatest actor.

Sure as hell it costs.

What I think Hjerson ... Frank ... trying to say–

- is that Axel was maybe a little ... difficult.

Difficult? Axel is ... was ... a great artist.

It comes with some luggage.

So absolutely, he tested his ... directors.

He wanted it to be good.

Did he test his producers too?

What are you insinuating?

To...?

How stupid I would be if I had my lead role to death?

You may not understand which dumpster fire this is for me?

First, Rita gets sick to her stomach and we need to cancel two weeks–

- and now this with Axel.

Every time I look at myself in the mirror, I've got new gray hair.

Dumpster fire?

Luke. Yes...

But we will hear from you.

We will hear from you?

Yes what?

No ... Hjerson had said something clever who overturned everything he said.

-Yes, but I'm not Hjerson. -No...

Done?

Difficult? I do not know how it is for everyone else–

-But I never experienced him as difficult.

No, but that he was annoying. Tested you.

Tested? Who told you that? Is that Luke?

Lukas is a producer. He knows nothing about the creative process.

He stands for the money and I, Axel and Rita are responsible for the art.

Hi. My name is Frank.

So what will happen now with the movie?

We are sitting on something very special here, so it's a shame.

But yes, it will see the light of day in some way.

Daylight ... What do you think happened?

-No clue. - You have your suspicions, don't you? Or?

Yes ... something happened the other day.

Damn knee tendons, then.

We put it down, and then we just switch on these.

I do not understand how we are going to make it.

But then it will be good in the last shot.

Yes absolutely.

-I see what you're doing. - What?

I said I see what you're doing.

- You have to take care of yourself. -What the hell are you saying?

You have to fit in really fucking carefully.

Do that again then you will suffer.

-Do you understand? -You are not wise!

Okay, be careful, we adjust for shooting.

No, I've heard a lot, but that I would murder–

- my male opponent because he was annoying ...

Then it would soon there are none left!

What would he suffer for then?

I've handled men like Axel during my whole life.

Unfortunately, it is part of the profession.

Oh sorry. I fix.

But men like him are predators.

Name, you look at. A small blueberry.

- Can you taste a little? -Please, I have to make coffee.

Yes, yes, it's clear. Fix coffee ...

Sorry.

–Lotta? Lotta who gave you the revolver? –Yes.

So I said he would suffer, if he approached her again.

- Did you ever see him do it again? - Against Lotta? No.

-Can I take a picture with you? Nämen, darling, of course.

-Something more? -No, that ... It's good, thank you.

No, unfortunately, you can not leave the area. It applies to everyone.

-Tell. -Okay. This is how it is.

Production has financial problems. To Murder Axel–

And get insurance money would be good for producer Lukas.

On the other hand, director Inez ...

She may have had enough Axel's constant depressing.

Or fantastic Rita who wants revenge for Axel's swineherd.

Yes, yes ... How was La Rita? How did she smell?

Lovely. But she's been sick to her stomach for two weeks now–

- which has stopped recording.

Stomach disease? Call me when you has something interesting to tell.

- Was it Hjerson? -Yes.

- Does he have anything? -Yes of course.

- I'm going there now. -Okay, I can drive you.

I'm still going to the office and go through the autopsy report.

Yeah ... Thanks, but me have already ordered a taxi.

No, I can drive you, so you do not have to pay.

I have already ordered a taxi. Would be nice not to show up.

Okay.

Thanks.

"Honey I miss you." That was nice.

"The first clue exists behind one of the elements. "

There are lots of elements.

Come on, I'll help you.

You take the hall and your bedroom.

Here, then we shall see, here was something.

Another envelope.

"The second clue is among the socks. "

She does not say which socks.

She leaves too little information.

That's what the whole game is about involves.

I have not eaten today. I have no energy for games.

The socks have to wait.

Oh, no, no ...

-Oh. -Thanks.

What have you done with your hand?

I drove it through a glass door.

Va? Ouch.

I missed the door handle. You see, I'm a little clumsy.

- How is the investigation going? -Yes...

Yes, but it works. What was your name again?

- Veronica. –Veronika ...

Yes, you ... What is the film about?

It's a modern film noir about a family in the 40s -

- who gather for an inheritance ceremony, leading to evil, sudden death.

You...

Here it says that the scene where Axel is shot–

- will only be filmed in three weeks.

Yes it is true. They changed it this morning.

-So it was added earlier. -Okay.

-Who did it? -I do not know.

I just know it came at the last second.

It was actually a little weird.

Normally you have a gun person on place, but it was changed so late–

- so he could not. He is at a production in Stockholm.

Then the coffee girl Lotta had to take care of the weapon?

Yes ... I think it turned out that way.

So, it is completely impossible that it was her.

Do you know where I can find her?

I think she's up there.

Lotta?

Hello?

Do not do it! Lotta!

-Do not jump! -Hello?

- Get down from there! -What are you doing? Come down.

-Let me go! -Okay. Come down and we'll just talk.

There are cops everywhere. They ask a lot of questions.

I'll end up in jail! I gave Rita the revolver.

-I could have ... - You just did your job.

They will understand that. Come down, please. So. So...

It's gonna be good, okay?

I said I did not want to!

I've never even held one revolver, I did not want to do that.

Did anyone force you?

Veronika said you had the code to the safe.

But she has too.

The lovely, and between you and me, a little stupid ...

She forgot the code. That would be great if you ran and retrieved–

- the revolver to scene 147, they need it.

But he weapons – Janne usually ...?

Weapon – Janne is not here today. I've fixed another.

Pick it up and you'll be really cute.

-Okay but... -But...? But what?

Maybe there's someone who ...

It would be nice if someone did that as I say, some fucking time.

Yes of course.

Super.

How can you let the coffee girl take care of a loaded weapon?

-And where did you get it from? -Now we calm down a bit.

-I do not know what she has said ... -Enough.

We did not have time to wait on Janne then, the gunman.

So I had to arrange my own. It became my brother's.

He's gone through the revolver proper-

-And put in shiny bullets and checked everything.

- Everything was safe. - "Safe"? Listen...

Production has financial problems. You change the schedule–

-For this one very special scene–

- so the weapons expert can not be here so you fix weapons yourself.

That sounds a little strange!

It was not me who changed the schedule here. It was Rita.

Done.

You said you were going to Hjerson. Media calls all the time–

- I'm busy with that keep people at the crime scene.

And you run around and interrogate people as if you were a cop.

-Sorry. -And then this one.

According to the autopsy report so showed Shoulder traces of animal remains on the body.

Va? What kind of animal remains?

-Rodent. -What does that have to do with it?

- Have you even seen an animal here? -No.

I can not orient myself in this longer.

I just want to give over all this to the mainland police.

I just talked to Hjerson. He has a strong feeling–

- by drawing joints with the truth. If she now changed the schedule ...

... should not we ...?

We should.

You force a schedule change -

- the weapons expert can not be on site and Axel dies.

You are so cute.

Are we?

You still think I had something to do with Axel's death.

Like this ... The scene was planned towards the end–

-But I have been offered a role in a really big thing.

So I had to finish my days.

Check with my agent.

Do you have a name or number? who can I call?

So ... What do you think happened, then?

I think ... it was as in Julius Caesar.

That everyone agreed.

Everyone except me, that is. I get do not soil your hands.

Did Axel have a hamster? Or guinea pigs?

No, he was terrified of animals.

I'm arranging money for you so you can travel.

But I want to that you fill in some gaps -

-And tells everything that happened when I was little.

-Everything? - I do not remember anything.

No, not me either. Sven, it's so insanely long ago.

I can not remember all the details.

And certainly not on an empty stomach.

Did you know my parents? before you found me?

No.

In other words...

Like me...

... have been told that–

- then there was a quarrel between Viola and Sara the night before Sara disappeared.

Sara, my nanny?

Sara, your mother.

She worked at the hotel and had children with ...

... one of the guests. It would have been a scandal -

- so Tor and Viola went in and offered to adopt you.

And Sara, she looked good no other resort.

How could it be a scandal? It was not the 19th century.

There was no talk of such things at that time.

Why has no one said anything? Why did you not say anything?

Va?

In any case ... It was clearly noticed–

- that you meant most to Sara, if not just to Sara.

And it was not seen with kind eyes of either Viola or Thor.

So they simply decided that you would not see more of her.

So to preserve family peace she has to go.

When she understood that she would be fired–

- so she decided to escape. With you.

To avoid leaving you.

You went straight into the woods.

Where?

- Take me there. -But please...

Take me to that place where she took me and disappeared.

Please, I'm too round on my feet for something.

And I need my afternoon nap now.

It will not be another penny Guadeloupe before you tell me everything.

How can you not have said something?

Should we...?

I need to pee. I'm just looking for a toilet.

I'll call you later, okay? Good, hey.

Okay, yes ... See you.

There is so much that just falls.

Yes exactly. The insurance has gone through.

It covers everything, so we'll come to be able to start filming again.

-In other words... -I must...

Gosh...

-Sorry, I'm looking for a toilet. -On the other side of the stairs.

Okay thanks.

By the way... I heard about the good news.

What?

The insurance money, that you can continue filming.

-Yes exactly. - Nice.

All the hard work you have put in, all commitment ...

That would be a shame if it did not see the light of day.

Yes, really ... You, I have a little to work with here.

-Of course. Hi. -Hello.

Well, I thought you were coming back to Stockholm.

Yes, that was the idea, but a thing appeared.

- You do not have a small room? -No, unfortunately, it's full here.

Uh, you can choose.

- We have to go. Rita was poisoned. - What?

- General cleaning. - All cleaning?

Algae cleaning. Alga.

That's why she got sick to her stomach.

- How sick that we are not allowed to go home. -Yes indeed.

- Have you had any food? –Mm.

Everyone gulps down in the dining room as if they had never seen a jaw before.

No I am not hungry.

Algae cleaning?

I did some research on this director.

It turns out she has a very specific hobby.

Aquarium fish. Above all Siamese fighting fish.

Okay...

There is a detergent for aquarium containing arsenic.

An algae cleaner. There is a case from Australia -

- where a woman poisoned her husband with algae cleaner.

Dude, I'm thinking of one thing. think if we were to pause recording -

-In one or two months for this insurance money.

Write a new script, find new roles and make a good movie for real.

We solve everything in the haircut, It will be fine.

No, Luke. This movie will as well not be good–

- not even with the best in the world mower. It's going to be embarrassing.

People shit in about a movie is good or bad.

They just want to think about something else than his boring everyday life.

I know you've struggled–

- and that the film is not really became as you hoped.

But now we can only do as best we can.

There's nothing I can do to make you change?

I love that energy and the enthusiasm.

Men Inez, deliver this, invoice–

-And bring the energy in in the next project.

And then you can do exactly which movie you want. Okay?

Okay.

Thanks.

How do we do with the rest of Axel's scenes now then?

I talked to the screenwriter.

She will cut and paste a little. That will be great.

Damn, what a disgusting coffee. Recording coffee ...

- It's Lotta, huh? -Yes.

Abdominal pain, vomiting and diarrhea are all symptoms of arsenic poisoning.

And you can get shifts in the skin -

-Which Rita had in the picture you sent.

I saw Inez upset when the producer said

- that they would receive insurance money so they could continue filming.

So Inez has sabotaged for the recording.

Maybe you should contact the manufacturer.

- Do you want help with that? -Yes thank you.

Oops, there was a lot here. Frank, Frank, Frank ...

Google his number.

It's going to be alright. We will solve this.

-Luke. -Hi, this is Klara Sandberg.

- I work with Frank, from the police. -Hey.

-Inez has an aquarium, right? -Yes.

We think she may have used the algal agent she has for the aquarium–

-To poison Rita.

Algae cleaner.

That's why Rita has become ill with the stomach.

We're on our way to her now. We wanted just that you would know it.

-Luke? -It will be fine. Thanks so much.

-What is it? -No nothing. It is good.

-No you can not... -Luke?

-Ouch! Stop, I said! -Stop, listen here ...

Your demon director!

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno – SDI Group