1 00:00:04,120 --> 00:00:06,240 -I'm in. -Good decision. 2 00:00:06,400 --> 00:00:11,160 Sven fucking Hjerson. It will to be such a damn good pilot! 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,240 He solves crimes in prime time. 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,840 If I do not have to put my foot down in there again. 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,760 Your mother lived here at the hotel the last few years. 6 00:00:23,280 --> 00:00:26,520 They bury their dead, otherwise they live with us. 7 00:00:26,680 --> 00:00:28,720 Relationships are a big part of my life. 8 00:00:28,880 --> 00:00:32,880 He's skilled, Niklas. His weapon is six. 9 00:00:33,040 --> 00:00:36,080 We'll be going together for a year. You and I, in celibacy. 10 00:00:36,240 --> 00:00:39,040 - Are you going to take over the hotel? -I give it to Oscar. 11 00:00:39,200 --> 00:00:41,040 But you get fun together. 12 00:00:41,200 --> 00:00:44,760 Your photos are in my office. You need to sort this out now. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,440 The hotel was your mother's life's work. 14 00:00:47,600 --> 00:00:50,000 My life's work will be to liquidate her. 15 00:00:50,160 --> 00:00:53,680 - See you in the studio next week. -I have to think about it. 16 00:01:36,760 --> 00:01:39,760 Thanks! Applause! 17 00:01:39,920 --> 00:01:44,640 The top. We drive another, and so on more blood this time. 18 00:01:46,200 --> 00:01:50,320 -Axel, we'll take another one. - Are we on time? Can we get another one? 19 00:01:50,480 --> 00:01:52,360 We are working on it. 20 00:01:58,520 --> 00:02:00,920 Come on now, Axel. It was great- 21 00:02:01,080 --> 00:02:04,160 - we need another for the sake of blood, only. 22 00:02:04,320 --> 00:02:07,680 Inez ... - Svinbra, Axel. 23 00:02:07,840 --> 00:02:12,120 I understand you need to reboot, we would need a ... 24 00:02:13,400 --> 00:02:15,480 Shoulder... 25 00:03:10,920 --> 00:03:13,840 Oscar? 26 00:03:14,000 --> 00:03:18,200 What is this? Va? Are you trying to sell? 27 00:03:18,360 --> 00:03:22,080 Majvor is so stressed so she is shedding skins. 28 00:03:22,240 --> 00:03:25,320 I have not written anything yet. 29 00:03:25,480 --> 00:03:29,240 No, you can not do that either because you do not own the hotel. 30 00:03:29,400 --> 00:03:32,160 Here. 31 00:03:33,560 --> 00:03:39,160 -How did you think? -How did I think ...? 32 00:03:44,160 --> 00:03:46,720 -A drawing. - It's Guadeloupe. 33 00:03:48,320 --> 00:03:52,480 - Do you want to go there? - The Caribbean. 34 00:03:52,640 --> 00:03:55,680 -Then we have to solve it. –Sven ... 35 00:03:55,840 --> 00:04:01,480 The place there, the hotel ... Just accident between the walls. 36 00:04:01,640 --> 00:04:04,680 -Just look at Majvor. –Uh ... 37 00:04:04,840 --> 00:04:09,560 Sell ​​it. It's just full of evil. 38 00:04:13,560 --> 00:04:16,560 Sell ​​the hotel. 39 00:04:16,720 --> 00:04:20,399 It's a bang story. Åland's richest family– 40 00:04:20,560 --> 00:04:24,120 - an international hitman and a chicken costume. 41 00:04:24,280 --> 00:04:27,240 Please, I can not come here my team and interview you? 42 00:04:27,400 --> 00:04:31,400 -So it will be a program anyway? -Yes, why would not it be? 43 00:04:31,560 --> 00:04:34,800 The pilot is almost done. I'm here to take the last pictures. 44 00:04:34,960 --> 00:04:37,680 It's just a small detail that ... 45 00:04:37,840 --> 00:04:42,680 -Please, a small, small interview? -I do not know. 46 00:04:42,840 --> 00:04:45,720 I have a tendency to start chatting too much. 47 00:04:45,880 --> 00:04:50,520 No you are... No, but you can do that. 48 00:04:50,680 --> 00:04:53,920 -Do you mean it? -Yes. 49 00:04:56,920 --> 00:05:00,640 Åland Police, it's Frank. 50 00:05:00,800 --> 00:05:04,680 Va? How? 51 00:05:04,840 --> 00:05:09,920 Death? Yes, I ... I'm going there. 52 00:05:11,880 --> 00:05:15,120 -What? -Axel Sterner has been shot. 53 00:05:16,480 --> 00:05:20,760 The Axel Sterner? The actor? 54 00:05:20,920 --> 00:05:25,200 They film outside Mariehamn. He became shot in the middle of the recording. 55 00:05:25,360 --> 00:05:27,520 Has Axel Sterner been shot here? 56 00:05:27,680 --> 00:05:33,600 By Rita van der Horn. Someone has changed the bullets in the revolver. 57 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 Ojoj, boys. Now it's going fast, you hear. 58 00:05:36,600 --> 00:05:41,440 Hello? Majvor? Are you decent? 59 00:06:03,360 --> 00:06:05,640 Majvor? 60 00:06:29,920 --> 00:06:32,760 Yes. You are back. 61 00:06:32,920 --> 00:06:39,760 Majvor, my ray of sunshine. Åland's own Lady Gaga. 62 00:06:39,920 --> 00:06:42,440 I see that you has taken home the keys. 63 00:06:42,600 --> 00:06:47,080 -Yes, I have. -Good. Can I have them? 64 00:06:48,480 --> 00:06:50,200 I want ... I need them. 65 00:06:50,360 --> 00:06:53,240 It's been a lot now with Oscar. 66 00:06:53,400 --> 00:06:56,840 He has locked all the doors, ran around here naked and yes ... 67 00:06:57,000 --> 00:07:01,600 - Has Oscar locked doors? -Yes. Can I have them? 68 00:07:01,760 --> 00:07:04,240 I'm keeping the keys. 69 00:07:06,360 --> 00:07:10,000 Okay ... So who are you going to give to the hotel until now then? 70 00:07:10,160 --> 00:07:13,560 –Christer Pettersson? -No, he's dead. 71 00:07:14,560 --> 00:07:19,000 I have to ask, is this tough, prickly, reluctant, a little bitter - 72 00:07:19,160 --> 00:07:22,520 - for something old Ålandic Majvor works at– 73 00:07:22,680 --> 00:07:26,160 -Or is it Majvor's own concoction? 74 00:07:26,320 --> 00:07:28,960 I'm not from Åland. 75 00:07:40,680 --> 00:07:45,680 But what is this? I have to call for reinforcements. 76 00:07:51,440 --> 00:07:53,960 You can not just keep us here. 77 00:07:54,120 --> 00:07:57,520 Try to understand us too ... 78 00:07:57,680 --> 00:07:59,760 - Is he dead? -Yes or no... 79 00:07:59,920 --> 00:08:03,200 Frank, can you help me here? They are asking. 80 00:08:03,360 --> 00:08:07,120 -What should I say? - We do not know what is happening. 81 00:08:07,280 --> 00:08:10,440 They do not listen to what I say. 82 00:08:10,600 --> 00:08:16,520 Okay. What is happening now is that we have to stay here, unfortunately. 83 00:08:16,680 --> 00:08:22,280 Listen, we have to take your testimonies first. 84 00:08:22,440 --> 00:08:28,200 No, no one is allowed to leave the area. No unauthorized person may enter. 85 00:08:29,440 --> 00:08:31,800 Thats how it is. 86 00:08:31,960 --> 00:08:35,400 We're waiting for the mainland police. 87 00:08:47,000 --> 00:08:50,520 -So what do you think? - What do we think? 88 00:08:50,680 --> 00:08:53,080 Yes, you're a cop, are you? 89 00:08:53,240 --> 00:09:00,000 I think ... We all agree opportunities open so far. 90 00:09:01,440 --> 00:09:06,400 A similar thing happened once, on an American film. 91 00:09:10,560 --> 00:09:14,040 So how was he? Axel Sterner. 92 00:09:15,080 --> 00:09:19,040 Well ... Yes, what to say? 93 00:09:19,200 --> 00:09:24,480 - You do not want to talk bad about the dead. -No no. 94 00:09:24,640 --> 00:09:26,640 He was... 95 00:09:26,800 --> 00:09:32,720 An arch pig. Drunk, drugged, lying around ... 96 00:09:33,760 --> 00:09:37,800 Treated everyone like shit really. He drove like everyone ... 97 00:09:37,960 --> 00:09:41,320 ... to madness with his divalates. Never arrive on time– 98 00:09:41,480 --> 00:09:44,720 - treated the director like shit. She said he did so. 99 00:09:44,880 --> 00:09:50,240 He was ruining the recording. Financially and emotionally. 100 00:09:50,400 --> 00:09:53,200 No one on the team has been paid this month. 101 00:09:53,360 --> 00:09:56,960 And Luke, the producer, he called the insurance company - 102 00:09:57,120 --> 00:10:00,240 -Type before Axels lik even had time to cool down. 103 00:10:00,400 --> 00:10:03,720 So that, yes ... Maybe we can get paid now. 104 00:10:05,600 --> 00:10:09,960 -Done? -Hello! 105 00:10:10,120 --> 00:10:11,760 What are you doing here? 106 00:10:11,920 --> 00:10:16,480 I talked to Hjerson and he wants to help. 107 00:10:16,640 --> 00:10:18,960 - You talked to Hjerson? -Yes. 108 00:10:19,120 --> 00:10:21,840 He just called me and was completely to himself. 109 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 And you are a little weak with resources. 110 00:10:25,160 --> 00:10:29,960 Yes, but ... You can not clamp around anyway. 111 00:10:30,120 --> 00:10:31,960 - In my investigation. -No. 112 00:10:32,120 --> 00:10:33,680 I would get shit for it. 113 00:10:33,840 --> 00:10:37,400 We stay on our edge. I promise, we just want to help. 114 00:10:37,560 --> 00:10:41,800 -It went well last time. -I do not know... 115 00:10:43,480 --> 00:10:48,320 Okay okay. Until the mainland police arrive. 116 00:10:48,480 --> 00:10:50,240 Axel was notorious. 117 00:10:50,400 --> 00:10:54,040 He had a penchant for that get it together with their leading ladies. 118 00:10:54,200 --> 00:10:57,240 And all the other ladies, for that matter. 119 00:10:59,040 --> 00:11:02,560 It ignored the director which Axel drove to madness. 120 00:11:02,720 --> 00:11:06,040 And ... Who gave Rita the weapon? 121 00:11:06,200 --> 00:11:11,640 It ... It was production assistant Lotta. 122 00:11:11,800 --> 00:11:13,920 Okay. Good. Then I have something to go on. 123 00:11:14,080 --> 00:11:17,720 You? 124 00:11:17,880 --> 00:11:21,240 -Or, of course ... you. -Just. 125 00:11:22,360 --> 00:11:25,440 You know they's made of magic dough? 126 00:11:32,080 --> 00:11:35,000 No no no. It's cordoned off here. 127 00:11:54,880 --> 00:11:58,240 I thought you were from Åland. 128 00:11:58,400 --> 00:12:01,600 Yes ... You never asked. 129 00:12:05,720 --> 00:12:11,080 No. Then I do it now. Where are you from? 130 00:12:11,240 --> 00:12:16,640 I was born in Ångermanland. -72 I came here. 131 00:12:16,800 --> 00:12:19,600 I was 14 then. 132 00:12:19,760 --> 00:12:23,760 I remember that. I remember it because you were happy. 133 00:12:23,920 --> 00:12:28,520 -And you were kind. -Kind? 134 00:12:28,680 --> 00:12:32,040 -Humble. -Was I? 135 00:12:35,880 --> 00:12:40,920 I remember you liked when I spread sandwiches for you. 136 00:12:41,080 --> 00:12:44,080 You wanted me to read for you in the evenings. 137 00:12:44,240 --> 00:12:48,880 You enjoyed being with me. 138 00:12:49,040 --> 00:12:52,240 I enjoyed being with you. 139 00:12:53,320 --> 00:12:58,520 You had secrets like you did not tell anyone else. 140 00:13:02,560 --> 00:13:05,120 What secrets? 141 00:13:06,560 --> 00:13:09,720 I promised young Hjerson that I would never tell anyone else– 142 00:13:09,880 --> 00:13:13,160 - and you really are someone else. 143 00:13:13,320 --> 00:13:16,560 Regrets. I have many qualities– 144 00:13:16,720 --> 00:13:20,680 -But unfortunately not so unique features so I can be forever young. 145 00:13:20,840 --> 00:13:25,680 What were the secrets? Va? Was it about my parents? 146 00:13:25,840 --> 00:13:29,800 That was in my teens as you started to get mean. 147 00:13:31,080 --> 00:13:34,720 You were mean to Viola, to me ... 148 00:13:34,880 --> 00:13:40,480 But for Tor, you were most afraid. It was clear and distinct. 149 00:13:40,640 --> 00:13:45,440 You tried to inflate yourself like a peacock– 150 00:13:45,600 --> 00:13:49,760 -But behind the facade so you just shook. 151 00:13:49,920 --> 00:13:54,320 Peacock? Have you seen a peacock? 152 00:13:54,480 --> 00:13:57,240 I thought more of you a person who fed pigeons. 153 00:13:57,400 --> 00:14:01,960 Is Majvor an ornithologist? Sorry, but you ... 154 00:14:02,120 --> 00:14:05,880 You avoid the question, Majvor. What were the secrets? 155 00:14:06,040 --> 00:14:10,920 -Why are not you answering? - You may be asking the question wrong. 156 00:14:11,080 --> 00:14:13,960 Tor and Viola might have had difficult to show their feelings– 157 00:14:14,120 --> 00:14:17,000 -But you had feelings, but you turned it off. 158 00:14:17,160 --> 00:14:21,960 I think I know exactly who you can be, Sven Hjerson. 159 00:14:22,120 --> 00:14:25,960 You find out the secret when you deserve it. 160 00:14:26,120 --> 00:14:28,560 Is it about the hotel? 161 00:14:28,720 --> 00:14:31,960 It's not just about the hotel. 162 00:14:32,120 --> 00:14:34,760 Is this where you stand and hide? 163 00:14:36,160 --> 00:14:38,720 -I thought I was clear. -But come again! 164 00:14:38,880 --> 00:14:42,720 A spectacular murder Sweden's greatest actor. 165 00:14:42,880 --> 00:14:46,280 It's blood meets gossip, perfect for you! 166 00:14:46,440 --> 00:14:49,160 - Could have been an accident. - Do you believe in it yourself? 167 00:14:49,320 --> 00:14:52,240 I'm not interested. 168 00:14:53,240 --> 00:14:55,160 What is it like working with Frank, then? 169 00:14:55,320 --> 00:14:58,960 Do you know who the suspect is? Draw. 170 00:15:00,640 --> 00:15:03,840 Rita van der Horn? 171 00:15:05,000 --> 00:15:07,680 I'm not interested. 172 00:15:07,840 --> 00:15:10,360 I thought you hated this place. 173 00:15:10,520 --> 00:15:13,760 Have you not finished tormenting Majvor now? 174 00:15:15,120 --> 00:15:19,560 I can not, I do not want, I'm not interested. 175 00:15:21,080 --> 00:15:23,320 Okay. 176 00:15:23,480 --> 00:15:27,160 I thought you might get a Finnish subscription. 177 00:15:27,320 --> 00:15:29,320 Then it will be a little cheaper to call. 178 00:15:29,480 --> 00:15:32,160 - Haven't you had breakfast yet? -No. 179 00:15:32,320 --> 00:15:37,440 I'm on a 1-6 diet. I eat one day and fast six. 180 00:15:37,600 --> 00:15:41,680 Look in the fridge. I have added a little thing for you there. 181 00:15:41,840 --> 00:15:45,320 No, I can not look in the fridge, I'm too tempted then. 182 00:15:45,480 --> 00:15:47,920 - Are you going to do this then ...? -Yes. 183 00:15:48,080 --> 00:15:52,080 That's actually exactly what I am should be doing. Self-discipline. 184 00:15:52,240 --> 00:15:55,400 It's like judo for the stomach. But I know my limits. 185 00:15:55,560 --> 00:15:58,480 Then I can ask Olivia take it out to you after school. 186 00:15:58,640 --> 00:16:01,200 Not if it's something edible, then it will have to wait. 187 00:16:01,360 --> 00:16:05,080 I'm just drinking water, nothing else. And sniffs glue. 188 00:16:05,240 --> 00:16:08,040 - What? - Technically, I get it. 189 00:16:08,200 --> 00:16:12,040 For glue is not edible, there are vapors. 190 00:16:12,200 --> 00:16:16,200 -Okay, we'll hear from you later. Kiss. -Kiss. 191 00:16:28,960 --> 00:16:31,200 - Åland Police, Frank. - Hi, Frank. 192 00:16:31,360 --> 00:16:35,200 -I'm on my way to you now. Self. -Where is Hjerson? 193 00:16:35,360 --> 00:16:39,160 -Hjerson will come later. -Okay... 194 00:16:39,320 --> 00:16:41,800 - Good, hey. -Yes, but ... 195 00:16:50,520 --> 00:16:58,360 When can I get an answer? When? The whole team is stuck. 196 00:16:58,520 --> 00:17:03,000 We're just standing and stomping here now. No ... uh! 197 00:17:04,079 --> 00:17:08,000 Hi. What can I do for you? 198 00:17:08,160 --> 00:17:10,640 My name is Klara Sandberg, my name is. And this is my ... 199 00:17:10,800 --> 00:17:15,000 Yes exactly. Frank from the Åland Police. I need to ask some questions. 200 00:17:15,160 --> 00:17:19,079 As I understand it, so have production economic problems. 201 00:17:19,240 --> 00:17:23,000 One of the reasons for this was Axel. 202 00:17:23,160 --> 00:17:27,760 Yes ... Axel is ... where ... north Europe's greatest actor. 203 00:17:27,920 --> 00:17:30,200 Sure as hell it costs. 204 00:17:30,360 --> 00:17:35,000 What I think Hjerson ... Frank ... trying to say– 205 00:17:35,160 --> 00:17:39,840 - is that Axel was maybe a little ... difficult. 206 00:17:40,000 --> 00:17:47,360 Difficult? Axel is ... was ... a great artist. 207 00:17:47,520 --> 00:17:50,680 It comes with some luggage. 208 00:17:50,840 --> 00:17:54,600 So absolutely, he tested his ... directors. 209 00:17:54,760 --> 00:17:56,920 He wanted it to be good. 210 00:17:57,080 --> 00:18:00,520 Did he test his producers too? 211 00:18:00,680 --> 00:18:03,400 What are you insinuating? 212 00:18:03,560 --> 00:18:06,080 To...? 213 00:18:06,240 --> 00:18:10,880 How stupid I would be if I had my lead role to death? 214 00:18:11,040 --> 00:18:16,760 You may not understand which dumpster fire this is for me? 215 00:18:16,920 --> 00:18:20,360 First, Rita gets sick to her stomach and we need to cancel two weeks– 216 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 - and now this with Axel. 217 00:18:22,320 --> 00:18:26,400 Every time I look at myself in the mirror, I've got new gray hair. 218 00:18:26,560 --> 00:18:30,040 Dumpster fire? 219 00:18:31,960 --> 00:18:36,280 Luke. Yes... 220 00:18:36,440 --> 00:18:38,920 But we will hear from you. 221 00:18:39,080 --> 00:18:40,880 We will hear from you? 222 00:18:41,040 --> 00:18:42,640 Yes what? 223 00:18:42,800 --> 00:18:48,240 No ... Hjerson had said something clever who overturned everything he said. 224 00:18:48,400 --> 00:18:51,360 -Yes, but I'm not Hjerson. -No... 225 00:18:58,760 --> 00:19:01,160 Done? 226 00:19:01,320 --> 00:19:04,280 Difficult? I do not know how it is for everyone else– 227 00:19:04,440 --> 00:19:06,960 -But I never experienced him as difficult. 228 00:19:07,120 --> 00:19:10,720 No, but that he was annoying. Tested you. 229 00:19:10,880 --> 00:19:14,960 Tested? Who told you that? Is that Luke? 230 00:19:15,120 --> 00:19:19,000 Lukas is a producer. He knows nothing about the creative process. 231 00:19:19,160 --> 00:19:22,560 He stands for the money and I, Axel and Rita are responsible for the art. 232 00:19:22,720 --> 00:19:25,520 Hi. My name is Frank. 233 00:19:25,680 --> 00:19:29,600 So what will happen now with the movie? 234 00:19:29,760 --> 00:19:34,440 We are sitting on something very special here, so it's a shame. 235 00:19:34,600 --> 00:19:38,240 But yes, it will see the light of day in some way. 236 00:19:38,400 --> 00:19:43,240 Daylight ... What do you think happened? 237 00:19:43,400 --> 00:19:48,720 -No clue. - You have your suspicions, don't you? Or? 238 00:19:53,560 --> 00:19:56,840 Yes ... something happened the other day. 239 00:19:57,000 --> 00:19:59,080 Damn knee tendons, then. 240 00:19:59,240 --> 00:20:02,600 We put it down, and then we just switch on these. 241 00:20:02,760 --> 00:20:05,160 I do not understand how we are going to make it. 242 00:20:05,320 --> 00:20:09,080 But then it will be good in the last shot. 243 00:20:09,240 --> 00:20:11,000 Yes absolutely. 244 00:20:11,160 --> 00:20:13,720 -I see what you're doing. - What? 245 00:20:15,320 --> 00:20:18,960 I said I see what you're doing. 246 00:20:19,120 --> 00:20:22,160 - You have to take care of yourself. -What the hell are you saying? 247 00:20:22,320 --> 00:20:25,680 You have to fit in really fucking carefully. 248 00:20:25,840 --> 00:20:29,520 Do that again then you will suffer. 249 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 -Do you understand? -You are not wise! 250 00:20:32,520 --> 00:20:35,880 Okay, be careful, we adjust for shooting. 251 00:20:37,760 --> 00:20:42,760 No, I've heard a lot, but that I would murder– 252 00:20:42,920 --> 00:20:45,560 - my male opponent because he was annoying ... 253 00:20:45,720 --> 00:20:48,760 Then it would soon there are none left! 254 00:20:48,920 --> 00:20:50,640 What would he suffer for then? 255 00:20:50,800 --> 00:20:55,320 I've handled men like Axel during my whole life. 256 00:20:55,480 --> 00:20:58,280 Unfortunately, it is part of the profession. 257 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Oh sorry. I fix. 258 00:21:06,840 --> 00:21:09,920 But men like him are predators. 259 00:21:12,400 --> 00:21:17,080 Name, you look at. A small blueberry. 260 00:21:17,240 --> 00:21:20,520 - Can you taste a little? -Please, I have to make coffee. 261 00:21:20,680 --> 00:21:24,640 Yes, yes, it's clear. Fix coffee ... 262 00:21:33,360 --> 00:21:34,680 Sorry. 263 00:21:34,840 --> 00:21:39,600 –Lotta? Lotta who gave you the revolver? –Yes. 264 00:21:41,080 --> 00:21:45,400 So I said he would suffer, if he approached her again. 265 00:21:45,560 --> 00:21:51,880 - Did you ever see him do it again? - Against Lotta? No. 266 00:22:03,320 --> 00:22:08,400 -Can I take a picture with you? Nämen, darling, of course. 267 00:22:23,880 --> 00:22:28,680 -Something more? -No, that ... It's good, thank you. 268 00:22:45,080 --> 00:22:51,600 No, unfortunately, you can not leave the area. It applies to everyone. 269 00:23:12,600 --> 00:23:16,040 -Tell. -Okay. This is how it is. 270 00:23:16,200 --> 00:23:20,440 Production has financial problems. To Murder Axel– 271 00:23:20,600 --> 00:23:24,920 And get insurance money would be good for producer Lukas. 272 00:23:25,080 --> 00:23:27,280 On the other hand, director Inez ... 273 00:23:27,440 --> 00:23:31,280 She may have had enough Axel's constant depressing. 274 00:23:31,440 --> 00:23:35,480 Or fantastic Rita who wants revenge for Axel's swineherd. 275 00:23:35,640 --> 00:23:41,240 Yes, yes ... How was La Rita? How did she smell? 276 00:23:41,400 --> 00:23:45,320 Lovely. But she's been sick to her stomach for two weeks now– 277 00:23:45,480 --> 00:23:46,960 - which has stopped recording. 278 00:23:47,120 --> 00:23:50,960 Stomach disease? Call me when you has something interesting to tell. 279 00:23:53,480 --> 00:23:56,000 - Was it Hjerson? -Yes. 280 00:23:56,160 --> 00:23:58,280 - Does he have anything? -Yes of course. 281 00:23:58,440 --> 00:24:02,320 - I'm going there now. -Okay, I can drive you. 282 00:24:02,480 --> 00:24:05,720 I'm still going to the office and go through the autopsy report. 283 00:24:05,880 --> 00:24:10,200 Yeah ... Thanks, but me have already ordered a taxi. 284 00:24:10,360 --> 00:24:13,840 No, I can drive you, so you do not have to pay. 285 00:24:14,000 --> 00:24:17,960 I have already ordered a taxi. Would be nice not to show up. 286 00:24:18,120 --> 00:24:20,040 Okay. 287 00:24:37,160 --> 00:24:39,440 Thanks. 288 00:24:46,520 --> 00:24:50,640 "Honey I miss you." That was nice. 289 00:24:50,800 --> 00:24:55,760 "The first clue exists behind one of the elements. " 290 00:24:55,920 --> 00:24:58,480 There are lots of elements. 291 00:24:58,640 --> 00:25:02,200 Come on, I'll help you. 292 00:25:02,360 --> 00:25:05,760 You take the hall and your bedroom. 293 00:25:09,080 --> 00:25:12,080 Here, then we shall see, here was something. 294 00:25:14,040 --> 00:25:16,440 Another envelope. 295 00:25:18,440 --> 00:25:20,920 "The second clue is among the socks. " 296 00:25:21,080 --> 00:25:23,880 She does not say which socks. 297 00:25:24,040 --> 00:25:26,360 She leaves too little information. 298 00:25:26,520 --> 00:25:28,720 That's what the whole game is about involves. 299 00:25:28,880 --> 00:25:33,160 I have not eaten today. I have no energy for games. 300 00:25:33,320 --> 00:25:35,960 The socks have to wait. 301 00:25:45,040 --> 00:25:47,960 Oh, no, no ... 302 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 -Oh. -Thanks. 303 00:25:53,920 --> 00:25:56,320 What have you done with your hand? 304 00:25:56,480 --> 00:26:00,160 I drove it through a glass door. 305 00:26:00,320 --> 00:26:03,720 Va? Ouch. 306 00:26:03,880 --> 00:26:09,560 I missed the door handle. You see, I'm a little clumsy. 307 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 - How is the investigation going? -Yes... 308 00:26:13,720 --> 00:26:16,800 Yes, but it works. What was your name again? 309 00:26:16,960 --> 00:26:20,840 - Veronica. –Veronika ... 310 00:26:21,000 --> 00:26:25,680 Yes, you ... What is the film about? 311 00:26:25,840 --> 00:26:30,440 It's a modern film noir about a family in the 40s - 312 00:26:30,600 --> 00:26:36,080 - who gather for an inheritance ceremony, leading to evil, sudden death. 313 00:26:39,600 --> 00:26:43,080 You... 314 00:26:43,240 --> 00:26:45,440 Here it says that the scene where Axel is shot– 315 00:26:45,600 --> 00:26:48,440 - will only be filmed in three weeks. 316 00:26:48,600 --> 00:26:51,520 Yes it is true. They changed it this morning. 317 00:26:51,680 --> 00:26:54,800 -So it was added earlier. -Okay. 318 00:26:54,960 --> 00:26:58,720 -Who did it? -I do not know. 319 00:26:58,880 --> 00:27:01,880 I just know it came at the last second. 320 00:27:03,680 --> 00:27:06,040 It was actually a little weird. 321 00:27:06,200 --> 00:27:09,840 Normally you have a gun person on place, but it was changed so late– 322 00:27:10,000 --> 00:27:15,240 - so he could not. He is at a production in Stockholm. 323 00:27:16,240 --> 00:27:19,720 Then the coffee girl Lotta had to take care of the weapon? 324 00:27:20,840 --> 00:27:23,400 Yes ... I think it turned out that way. 325 00:27:25,280 --> 00:27:30,480 So, it is completely impossible that it was her. 326 00:27:30,640 --> 00:27:33,320 Do you know where I can find her? 327 00:27:35,000 --> 00:27:37,960 I think she's up there. 328 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Lotta? 329 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 Hello? 330 00:28:03,600 --> 00:28:06,760 Do not do it! Lotta! 331 00:28:06,920 --> 00:28:09,360 -Do not jump! -Hello? 332 00:28:09,520 --> 00:28:13,920 - Get down from there! -What are you doing? Come down. 333 00:28:14,080 --> 00:28:17,600 -Let me go! -Okay. Come down and we'll just talk. 334 00:28:17,760 --> 00:28:21,160 There are cops everywhere. They ask a lot of questions. 335 00:28:21,320 --> 00:28:27,200 I'll end up in jail! I gave Rita the revolver. 336 00:28:27,360 --> 00:28:30,960 -I could have ... - You just did your job. 337 00:28:31,120 --> 00:28:37,520 They will understand that. Come down, please. So. So... 338 00:28:38,600 --> 00:28:40,760 It's gonna be good, okay? 339 00:28:40,920 --> 00:28:43,760 I said I did not want to! 340 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 I've never even held one revolver, I did not want to do that. 341 00:28:48,800 --> 00:28:51,840 Did anyone force you? 342 00:29:10,120 --> 00:29:14,440 Veronika said you had the code to the safe. 343 00:29:14,600 --> 00:29:16,160 But she has too. 344 00:29:16,320 --> 00:29:19,640 The lovely, and between you and me, a little stupid ... 345 00:29:19,800 --> 00:29:23,120 She forgot the code. That would be great if you ran and retrieved– 346 00:29:23,280 --> 00:29:25,640 - the revolver to scene 147, they need it. 347 00:29:26,640 --> 00:29:29,920 But he weapons – Janne usually ...? 348 00:29:30,080 --> 00:29:33,280 Weapon – Janne is not here today. I've fixed another. 349 00:29:33,440 --> 00:29:35,840 Pick it up and you'll be really cute. 350 00:29:36,000 --> 00:29:41,080 -Okay but... -But...? But what? 351 00:29:41,240 --> 00:29:42,960 Maybe there's someone who ... 352 00:29:43,120 --> 00:29:48,960 It would be nice if someone did that as I say, some fucking time. 353 00:29:49,120 --> 00:29:50,880 Yes of course. 354 00:29:51,040 --> 00:29:54,040 Super. 355 00:29:56,360 --> 00:30:00,200 How can you let the coffee girl take care of a loaded weapon? 356 00:30:00,360 --> 00:30:03,880 -And where did you get it from? -Now we calm down a bit. 357 00:30:04,040 --> 00:30:08,400 -I do not know what she has said ... -Enough. 358 00:30:08,560 --> 00:30:13,040 We did not have time to wait on Janne then, the gunman. 359 00:30:13,200 --> 00:30:17,960 So I had to arrange my own. It became my brother's. 360 00:30:18,120 --> 00:30:21,440 He's gone through the revolver proper- 361 00:30:21,600 --> 00:30:24,120 -And put in shiny bullets and checked everything. 362 00:30:24,280 --> 00:30:28,800 - Everything was safe. - "Safe"? Listen... 363 00:30:31,680 --> 00:30:35,400 Production has financial problems. You change the schedule– 364 00:30:35,560 --> 00:30:37,880 -For this one very special scene– 365 00:30:38,040 --> 00:30:40,840 - so the weapons expert can not be here so you fix weapons yourself. 366 00:30:41,000 --> 00:30:43,520 That sounds a little strange! 367 00:30:43,680 --> 00:30:48,320 It was not me who changed the schedule here. It was Rita. 368 00:30:48,480 --> 00:30:50,880 Done. 369 00:30:52,240 --> 00:30:55,800 You said you were going to Hjerson. Media calls all the time– 370 00:30:55,960 --> 00:30:59,600 - I'm busy with that keep people at the crime scene. 371 00:30:59,760 --> 00:31:03,640 And you run around and interrogate people as if you were a cop. 372 00:31:03,800 --> 00:31:07,080 -Sorry. -And then this one. 373 00:31:07,240 --> 00:31:13,880 According to the autopsy report so showed Shoulder traces of animal remains on the body. 374 00:31:14,040 --> 00:31:17,200 Va? What kind of animal remains? 375 00:31:17,360 --> 00:31:20,480 -Rodent. -What does that have to do with it? 376 00:31:21,640 --> 00:31:23,720 - Have you even seen an animal here? -No. 377 00:31:23,880 --> 00:31:26,200 I can not orient myself in this longer. 378 00:31:26,360 --> 00:31:30,200 I just want to give over all this to the mainland police. 379 00:31:30,360 --> 00:31:33,520 I just talked to Hjerson. He has a strong feeling– 380 00:31:33,680 --> 00:31:40,040 - by drawing joints with the truth. If she now changed the schedule ... 381 00:31:40,200 --> 00:31:43,480 ... should not we ...? 382 00:31:44,680 --> 00:31:47,080 We should. 383 00:31:47,240 --> 00:31:49,840 You force a schedule change - 384 00:31:50,000 --> 00:31:53,360 - the weapons expert can not be on site and Axel dies. 385 00:31:53,520 --> 00:31:56,360 You are so cute. 386 00:31:59,640 --> 00:32:01,920 Are we? 387 00:32:02,080 --> 00:32:05,880 You still think I had something to do with Axel's death. 388 00:32:06,880 --> 00:32:09,640 Like this ... The scene was planned towards the end– 389 00:32:09,800 --> 00:32:15,200 -But I have been offered a role in a really big thing. 390 00:32:15,360 --> 00:32:18,480 So I had to finish my days. 391 00:32:18,640 --> 00:32:20,320 Check with my agent. 392 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Do you have a name or number? who can I call? 393 00:32:27,280 --> 00:32:30,720 So ... What do you think happened, then? 394 00:32:32,560 --> 00:32:39,000 I think ... it was as in Julius Caesar. 395 00:32:39,160 --> 00:32:41,840 That everyone agreed. 396 00:32:42,000 --> 00:32:47,280 Everyone except me, that is. I get do not soil your hands. 397 00:32:48,360 --> 00:32:51,320 Did Axel have a hamster? Or guinea pigs? 398 00:32:52,520 --> 00:32:56,880 No, he was terrified of animals. 399 00:33:05,440 --> 00:33:08,960 I'm arranging money for you so you can travel. 400 00:33:10,880 --> 00:33:13,120 But I want to that you fill in some gaps - 401 00:33:13,280 --> 00:33:16,280 -And tells everything that happened when I was little. 402 00:33:16,440 --> 00:33:19,840 -Everything? - I do not remember anything. 403 00:33:21,360 --> 00:33:27,640 No, not me either. Sven, it's so insanely long ago. 404 00:33:27,800 --> 00:33:30,120 I can not remember all the details. 405 00:33:30,280 --> 00:33:33,760 And certainly not on an empty stomach. 406 00:33:33,920 --> 00:33:37,320 Did you know my parents? before you found me? 407 00:33:38,480 --> 00:33:40,640 No. 408 00:34:01,920 --> 00:34:04,160 In other words... 409 00:34:05,160 --> 00:34:07,440 Like me... 410 00:34:09,239 --> 00:34:12,600 ... have been told that– 411 00:34:12,760 --> 00:34:18,280 - then there was a quarrel between Viola and Sara the night before Sara disappeared. 412 00:34:18,440 --> 00:34:20,480 Sara, my nanny? 413 00:34:21,800 --> 00:34:25,199 Sara, your mother. 414 00:34:38,600 --> 00:34:43,400 She worked at the hotel and had children with ... 415 00:34:44,639 --> 00:34:47,639 ... one of the guests. It would have been a scandal - 416 00:34:47,800 --> 00:34:54,320 - so Tor and Viola went in and offered to adopt you. 417 00:34:58,880 --> 00:35:02,600 And Sara, she looked good no other resort. 418 00:35:02,760 --> 00:35:06,920 How could it be a scandal? It was not the 19th century. 419 00:35:07,080 --> 00:35:10,080 There was no talk of such things at that time. 420 00:35:10,240 --> 00:35:15,040 Why has no one said anything? Why did you not say anything? 421 00:35:17,400 --> 00:35:19,640 Va? 422 00:35:19,800 --> 00:35:23,760 In any case ... It was clearly noticed– 423 00:35:23,920 --> 00:35:30,440 - that you meant most to Sara, if not just to Sara. 424 00:35:30,600 --> 00:35:35,280 And it was not seen with kind eyes of either Viola or Thor. 425 00:35:35,440 --> 00:35:39,840 So they simply decided that you would not see more of her. 426 00:35:40,920 --> 00:35:44,400 So to preserve family peace she has to go. 427 00:35:45,800 --> 00:35:49,840 When she understood that she would be fired– 428 00:35:50,000 --> 00:35:53,040 - so she decided to escape. With you. 429 00:35:54,280 --> 00:35:56,480 To avoid leaving you. 430 00:35:57,720 --> 00:36:01,040 You went straight into the woods. 431 00:36:05,560 --> 00:36:07,680 Where? 432 00:36:09,320 --> 00:36:11,560 - Take me there. -But please... 433 00:36:11,720 --> 00:36:15,320 Take me to that place where she took me and disappeared. 434 00:36:15,480 --> 00:36:18,680 Please, I'm too round on my feet for something. 435 00:36:18,840 --> 00:36:21,440 And I need my afternoon nap now. 436 00:36:21,600 --> 00:36:25,720 It will not be another penny Guadeloupe before you tell me everything. 437 00:36:29,200 --> 00:36:31,400 How can you not have said something? 438 00:36:39,800 --> 00:36:41,800 Should we...? 439 00:36:41,960 --> 00:36:44,800 I need to pee. I'm just looking for a toilet. 440 00:36:44,960 --> 00:36:47,640 I'll call you later, okay? Good, hey. 441 00:36:47,800 --> 00:36:50,680 Okay, yes ... See you. 442 00:37:34,440 --> 00:37:38,280 There is so much that just falls. 443 00:37:38,440 --> 00:37:42,360 Yes exactly. The insurance has gone through. 444 00:37:42,520 --> 00:37:46,480 It covers everything, so we'll come to be able to start filming again. 445 00:37:47,840 --> 00:37:51,040 -In other words... -I must... 446 00:37:51,200 --> 00:37:53,640 Gosh... 447 00:38:00,160 --> 00:38:05,720 -Sorry, I'm looking for a toilet. -On the other side of the stairs. 448 00:38:05,880 --> 00:38:07,960 Okay thanks. 449 00:38:09,440 --> 00:38:14,960 By the way... I heard about the good news. 450 00:38:16,320 --> 00:38:18,080 What? 451 00:38:18,240 --> 00:38:20,920 The insurance money, that you can continue filming. 452 00:38:21,080 --> 00:38:24,160 -Yes exactly. - Nice. 453 00:38:24,320 --> 00:38:27,920 All the hard work you have put in, all commitment ... 454 00:38:28,080 --> 00:38:31,640 That would be a shame if it did not see the light of day. 455 00:38:31,800 --> 00:38:36,600 Yes, really ... You, I have a little to work with here. 456 00:38:36,760 --> 00:38:41,160 -Of course. Hi. -Hello. 457 00:38:51,480 --> 00:38:54,200 Well, I thought you were coming back to Stockholm. 458 00:38:54,360 --> 00:38:57,320 Yes, that was the idea, but a thing appeared. 459 00:38:57,480 --> 00:39:01,360 - You do not have a small room? -No, unfortunately, it's full here. 460 00:39:01,520 --> 00:39:03,200 Uh, you can choose. 461 00:39:03,360 --> 00:39:06,800 - We have to go. Rita was poisoned. - What? 462 00:39:06,960 --> 00:39:09,920 - General cleaning. - All cleaning? 463 00:39:10,080 --> 00:39:12,480 Algae cleaning. Alga. 464 00:39:12,640 --> 00:39:15,720 That's why she got sick to her stomach. 465 00:39:27,360 --> 00:39:31,880 - How sick that we are not allowed to go home. -Yes indeed. 466 00:39:32,040 --> 00:39:34,720 - Have you had any food? –Mm. 467 00:39:34,880 --> 00:39:39,440 Everyone gulps down in the dining room as if they had never seen a jaw before. 468 00:39:39,600 --> 00:39:42,480 No I am not hungry. 469 00:39:42,640 --> 00:39:44,800 Algae cleaning? 470 00:39:44,960 --> 00:39:47,640 I did some research on this director. 471 00:39:47,800 --> 00:39:51,520 It turns out she has a very specific hobby. 472 00:39:51,680 --> 00:39:57,240 Aquarium fish. Above all Siamese fighting fish. 473 00:39:57,400 --> 00:39:58,880 Okay... 474 00:39:59,040 --> 00:40:02,720 There is a detergent for aquarium containing arsenic. 475 00:40:02,880 --> 00:40:07,280 An algae cleaner. There is a case from Australia - 476 00:40:07,440 --> 00:40:12,120 - where a woman poisoned her husband with algae cleaner. 477 00:40:12,280 --> 00:40:17,160 Dude, I'm thinking of one thing. think if we were to pause recording - 478 00:40:17,320 --> 00:40:20,400 -In one or two months for this insurance money. 479 00:40:20,560 --> 00:40:24,920 Write a new script, find new roles and make a good movie for real. 480 00:40:25,080 --> 00:40:27,960 We solve everything in the haircut, It will be fine. 481 00:40:28,120 --> 00:40:31,360 No, Luke. This movie will as well not be good– 482 00:40:31,520 --> 00:40:34,720 - not even with the best in the world mower. It's going to be embarrassing. 483 00:40:34,880 --> 00:40:37,840 People shit in about a movie is good or bad. 484 00:40:38,000 --> 00:40:42,080 They just want to think about something else than his boring everyday life. 485 00:40:42,240 --> 00:40:45,240 I know you've struggled– 486 00:40:45,400 --> 00:40:48,480 - and that the film is not really became as you hoped. 487 00:40:48,640 --> 00:40:51,680 But now we can only do as best we can. 488 00:40:51,840 --> 00:40:54,880 There's nothing I can do to make you change? 489 00:40:55,040 --> 00:40:58,560 I love that energy and the enthusiasm. 490 00:40:58,720 --> 00:41:03,760 Men Inez, deliver this, invoice– 491 00:41:03,920 --> 00:41:07,240 -And bring the energy in in the next project. 492 00:41:07,400 --> 00:41:13,000 And then you can do exactly which movie you want. Okay? 493 00:41:13,160 --> 00:41:14,680 Okay. 494 00:41:24,640 --> 00:41:27,680 Thanks. 495 00:41:30,600 --> 00:41:33,120 How do we do with the rest of Axel's scenes now then? 496 00:41:33,280 --> 00:41:35,920 I talked to the screenwriter. 497 00:41:36,080 --> 00:41:38,840 She will cut and paste a little. That will be great. 498 00:41:39,000 --> 00:41:42,800 Damn, what a disgusting coffee. Recording coffee ... 499 00:41:44,240 --> 00:41:46,480 - It's Lotta, huh? -Yes. 500 00:41:46,640 --> 00:41:51,800 Abdominal pain, vomiting and diarrhea are all symptoms of arsenic poisoning. 501 00:41:51,960 --> 00:41:53,880 And you can get shifts in the skin - 502 00:41:54,040 --> 00:41:55,960 -Which Rita had in the picture you sent. 503 00:41:56,120 --> 00:41:59,400 I saw Inez upset when the producer said 504 00:41:59,560 --> 00:42:03,600 - that they would receive insurance money so they could continue filming. 505 00:42:03,760 --> 00:42:06,960 So Inez has sabotaged for the recording. 506 00:42:07,120 --> 00:42:10,600 Maybe you should contact the manufacturer. 507 00:42:13,160 --> 00:42:16,080 - Do you want help with that? -Yes thank you. 508 00:42:16,240 --> 00:42:20,440 Oops, there was a lot here. Frank, Frank, Frank ... 509 00:42:20,600 --> 00:42:21,960 Google his number. 510 00:42:22,120 --> 00:42:27,320 It's going to be alright. We will solve this. 511 00:42:30,480 --> 00:42:33,280 -Luke. -Hi, this is Klara Sandberg. 512 00:42:33,440 --> 00:42:37,400 - I work with Frank, from the police. -Hey. 513 00:42:37,560 --> 00:42:41,760 -Inez has an aquarium, right? -Yes. 514 00:42:41,920 --> 00:42:45,880 We think she may have used the algal agent she has for the aquarium– 515 00:42:46,040 --> 00:42:48,640 -To poison Rita. 516 00:42:48,800 --> 00:42:50,880 Algae cleaner. 517 00:42:51,040 --> 00:42:54,560 That's why Rita has become ill with the stomach. 518 00:42:54,720 --> 00:42:58,640 We're on our way to her now. We wanted just that you would know it. 519 00:43:01,720 --> 00:43:05,240 -Luke? -It will be fine. Thanks so much. 520 00:43:07,600 --> 00:43:12,680 -What is it? -No nothing. It is good. 521 00:43:12,840 --> 00:43:18,680 -No you can not... -Luke? 522 00:43:18,840 --> 00:43:24,760 -Ouch! Stop, I said! -Stop, listen here ... 523 00:43:26,840 --> 00:43:29,480 Your demon director! 524 00:44:03,760 --> 00:44:07,120 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno – SDI Group