1 00:00:04,120 --> 00:00:06,240 - Ja sam za. - Dobra odluka. 2 00:00:06,400 --> 00:00:11,160 Sven jebeni Hjerson. Hoće biti tako prokleto dobar pilot! 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,240 Rješava zločine u udarnom terminu. 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,840 Ako ne moram spustiti nogu opet tamo. 5 00:00:17,000 --> 00:00:20,760 Tvoja je majka živjela ovdje u hotelu posljednjih nekoliko godina. 6 00:00:23,280 --> 00:00:26,520 Sahranjuju svoje mrtve, inače žive s nama. 7 00:00:26,680 --> 00:00:28,720 Odnosi su veliki dio mog života. 8 00:00:28,880 --> 00:00:32,880 On je vješt, Niklas. Njegovo oružje je šest. 9 00:00:33,040 --> 00:00:36,080 Ići ćemo zajedno godinu dana. Ti i ja, u celibatu. 10 00:00:36,240 --> 00:00:39,040 - Hoćete li preuzeti hotel? - Dajem ga Oscaru. 11 00:00:39,200 --> 00:00:41,040 Ali zabavljate se zajedno. 12 00:00:41,200 --> 00:00:44,760 Vaše fotografije su u mom uredu. Moraš to sada riješiti. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,440 Hotel je bio životno djelo vaše majke. 14 00:00:47,600 --> 00:00:50,000 Moje životno djelo bit će da je likvidira. 15 00:00:50,160 --> 00:00:53,680 - Vidimo se u studiju sljedeći tjedan. -Moram razmisliti o tome. 16 00:01:36,760 --> 00:01:39,760 Hvala! Pljesak! 17 00:01:39,920 --> 00:01:44,640 Vrh. Vozimo drugu, i tako dalje ovaj put više krvi. 18 00:01:46,200 --> 00:01:50,320 -Axel, uzet ćemo još jedan. - Jesmo li stigli na vrijeme? Možemo li dobiti još jedan? 19 00:01:50,480 --> 00:01:52,360 Radimo na tome. 20 00:01:58,520 --> 00:02:00,920 Hajde sad, Axel. Bilo je super- 21 00:02:01,080 --> 00:02:04,160 - treba nam još jedan samo zbog krvi. 22 00:02:04,320 --> 00:02:07,680 Inez ... - Svinbra, Axel. 23 00:02:07,840 --> 00:02:12,120 Razumijem da se morate ponovno pokrenuti, trebali bismo... 24 00:02:13,400 --> 00:02:15,480 rame... 25 00:03:10,920 --> 00:03:13,840 Oscar? 26 00:03:14,000 --> 00:03:18,200 sta je ovo Va? Pokušavate li prodati? 27 00:03:18,360 --> 00:03:22,080 Majvor je pod stresom pa ona odbacuje kožu. 28 00:03:22,240 --> 00:03:25,320 Nisam još ništa napisao. 29 00:03:25,480 --> 00:03:29,240 Ne, ni to ne možete učiniti jer ti nisi vlasnik hotela. 30 00:03:29,400 --> 00:03:32,160 Ovdje. 31 00:03:33,560 --> 00:03:39,160 -Kako si mislio? -Kako sam mislio...? 32 00:03:44,160 --> 00:03:46,720 - Crtež. - To je Guadeloupe. 33 00:03:48,320 --> 00:03:52,480 - Želiš li ići tamo? - Karibi. 34 00:03:52,640 --> 00:03:55,680 -Onda to moramo riješiti. – Sven... 35 00:03:55,840 --> 00:04:01,480 Mjesto tamo, hotel... Samo nesreća između zidova. 36 00:04:01,640 --> 00:04:04,680 -Vidi samo Majvora. – Uh... 37 00:04:04,840 --> 00:04:09,560 prodati ga. Samo je puna zla. 38 00:04:13,560 --> 00:04:16,560 Prodajte hotel. 39 00:04:16,720 --> 00:04:20,399 To je priča o prasku. Najbogatija obitelj Ålanda – 40 00:04:20,560 --> 00:04:24,120 - međunarodni ubojica i kostim kokoši. 41 00:04:24,280 --> 00:04:27,240 Molim te, ne mogu doći ovamo moj tim i intervju s tobom? 42 00:04:27,400 --> 00:04:31,400 -Dakle, to će ipak biti program? -Da, zašto ne bi bilo? 43 00:04:31,560 --> 00:04:34,800 Pilot je skoro gotov. ovdje sam da snime posljednje slike. 44 00:04:34,960 --> 00:04:37,680 To je samo mali detalj koji... 45 00:04:37,840 --> 00:04:42,680 -Molim, mali, mali intervju? -Ne znam. 46 00:04:42,840 --> 00:04:45,720 Imam tendenciju početi previše brbljati. 47 00:04:45,880 --> 00:04:50,520 ne ti si... Ne, ali ti to možeš. 48 00:04:50,680 --> 00:04:53,920 - Ozbiljno misliš? -Da. 49 00:04:56,920 --> 00:05:00,640 Ålandska policija, ovdje Frank. 50 00:05:00,800 --> 00:05:04,680 Va? Kako? 51 00:05:04,840 --> 00:05:09,920 Smrt? Da, ja... idem tamo. 52 00:05:11,880 --> 00:05:15,120 -Što? -Axel Sterner je upucan. 53 00:05:16,480 --> 00:05:20,760 Axel Sterner? Glumac? 54 00:05:20,920 --> 00:05:25,200 Snimaju izvan Mariehamna. Postao je snimljen usred snimke. 55 00:05:25,360 --> 00:05:27,520 Je li Axel Sterner ovdje upucan? 56 00:05:27,680 --> 00:05:33,600 Od Rite van der Horn. Netko je promijenio metke u revolveru. 57 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 Ojoj, dečki. Sada ide brzo, čuješ. 58 00:05:36,600 --> 00:05:41,440 Zdravo? Majvor? Jeste li pristojni? 59 00:06:03,360 --> 00:06:05,640 Majvor? 60 00:06:29,920 --> 00:06:32,760 Da. Vratio si se. 61 00:06:32,920 --> 00:06:39,760 Majvore, moja zraka sunca. Ålandova vlastita Lady Gaga. 62 00:06:39,920 --> 00:06:42,440 Vidim da ti je odnio kući ključeve. 63 00:06:42,600 --> 00:06:47,080 -Da, jesam. -Dobro. Mogu li ih dobiti? 64 00:06:48,480 --> 00:06:50,200 Želim... trebam ih. 65 00:06:50,360 --> 00:06:53,240 Sada je s Oscarom bilo puno. 66 00:06:53,400 --> 00:06:56,840 Zaključao je sva vrata, trčao sam gol i da... 67 00:06:57,000 --> 00:07:01,600 - Je li Oscar zaključao vrata? -Da. Mogu li ih dobiti? 68 00:07:01,760 --> 00:07:04,240 Ja čuvam ključeve. 69 00:07:06,360 --> 00:07:10,000 Dobro... Pa koga ćeš dati u hotel do sada onda? 70 00:07:10,160 --> 00:07:13,560 – Christer Pettersson? - Ne, on je mrtav. 71 00:07:14,560 --> 00:07:19,000 Moram pitati, je li ovo teško, bodljikavo, nevoljko, pomalo gorko - 72 00:07:19,160 --> 00:07:22,520 - za nešto staro alandsko Majvor radi u – 73 00:07:22,680 --> 00:07:26,160 -Ili je to Majvorova vlastita izmišljotina? 74 00:07:26,320 --> 00:07:28,960 Nisam s Ålanda. 75 00:07:40,680 --> 00:07:45,680 Ali što je ovo? Moram pozvati pojačanje. 76 00:07:51,440 --> 00:07:53,960 Ne možete samo zadrži nas ovdje. 77 00:07:54,120 --> 00:07:57,520 Pokušajte razumjeti i nas... 78 00:07:57,680 --> 00:07:59,760 - Je li mrtav? -Da ili ne... 79 00:07:59,920 --> 00:08:03,200 Frank, možeš li mi pomoći? Oni pitaju. 80 00:08:03,360 --> 00:08:07,120 -Što da kažem? - Ne znamo što se događa. 81 00:08:07,280 --> 00:08:10,440 Ne slušaju što govorim. 82 00:08:10,600 --> 00:08:16,520 U redu. Ovo što se sada događa jest da moramo ostati ovdje, nažalost. 83 00:08:16,680 --> 00:08:22,280 Slušaj, moramo uzeti prvo vaša svjedočanstva. 84 00:08:22,440 --> 00:08:28,200 Ne, nitko ne smije napustiti područje. Neovlaštene osobe ne smiju ući. 85 00:08:29,440 --> 00:08:31,800 Tako je to. 86 00:08:31,960 --> 00:08:35,400 Čekamo kopnenu policiju. 87 00:08:47,000 --> 00:08:50,520 -Pa što misliš? - Što mislimo? 88 00:08:50,680 --> 00:08:53,080 Da, ti si policajac, zar ne? 89 00:08:53,240 --> 00:09:00,000 Mislim... Svi se slažemo prilike otvorene do sada. 90 00:09:01,440 --> 00:09:06,400 Slično se jednom dogodilo, na američkom filmu. 91 00:09:10,560 --> 00:09:14,040 Pa kakav je bio? Axel Sterner. 92 00:09:15,080 --> 00:09:19,040 Pa... Da, što reći? 93 00:09:19,200 --> 00:09:24,480 - Ne želiš govoriti loše o mrtvima. -Ne ne. 94 00:09:24,640 --> 00:09:26,640 Bio je... 95 00:09:26,800 --> 00:09:32,720 Lučna svinja. Pijan, drogiran, ležao... 96 00:09:33,760 --> 00:09:37,800 Tretirao sve kao govno. Vozio je kao i svi... 97 00:09:37,960 --> 00:09:41,320 ... do ludila sa svojim divalatima. Nikad ne stići na vrijeme – 98 00:09:41,480 --> 00:09:44,720 - tretirao redatelja kao govno. Rekla je da je tako i učinio. 99 00:09:44,880 --> 00:09:50,240 Kvario je snimku. Financijski i emocionalno. 100 00:09:50,400 --> 00:09:53,200 Nitko u timu nije plaćen ovog mjeseca. 101 00:09:53,360 --> 00:09:56,960 I Luke, producent, nazvao je osiguravajuće društvo - 102 00:09:57,120 --> 00:10:00,240 -Upišite prije Axelsa lik čak imao vremena da se ohladi. 103 00:10:00,400 --> 00:10:03,720 Tako da, da... Možda sada možemo biti plaćeni. 104 00:10:05,600 --> 00:10:09,960 - Gotovo? -Zdravo! 105 00:10:10,120 --> 00:10:11,760 Što radiš ovdje? 106 00:10:11,920 --> 00:10:16,480 Razgovarao sam s Hjersonom i želi pomoći. 107 00:10:16,640 --> 00:10:18,960 - Razgovarali ste s Hjersonom? -Da. 108 00:10:19,120 --> 00:10:21,840 Upravo me nazvao i bio potpuno za sebe. 109 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 A ti si malo slab sa resursima. 110 00:10:25,160 --> 00:10:29,960 Da, ali ... Ne možete stezati svejedno. 111 00:10:30,120 --> 00:10:31,960 - U mojoj istrazi. -Ne. 112 00:10:32,120 --> 00:10:33,680 Dobio bih govno za to. 113 00:10:33,840 --> 00:10:37,400 Ostajemo na rubu. obećavam, samo želimo pomoći. 114 00:10:37,560 --> 00:10:41,800 - Prošli put je dobro prošlo. -Ne znam... 115 00:10:43,480 --> 00:10:48,320 u redu u redu. Dok ne stigne policija s kopna. 116 00:10:48,480 --> 00:10:50,240 Axel je bio ozloglašen. 117 00:10:50,400 --> 00:10:54,040 Imao je sklonost prema tome dobiti zajedno sa svojim glavnim damama. 118 00:10:54,200 --> 00:10:57,240 I sve druge dame, što se toga tiče. 119 00:10:59,040 --> 00:11:02,560 Ignorirao je redatelja koju je Axel dovodio do ludila. 120 00:11:02,720 --> 00:11:06,040 I... Tko je Riti dao oružje? 121 00:11:06,200 --> 00:11:11,640 Bilo je... Bilo je pomoćnica produkcije Lotta. 122 00:11:11,800 --> 00:11:13,920 U redu. Dobro. Onda imam nešto za nastaviti. 123 00:11:14,080 --> 00:11:17,720 Vas? 124 00:11:17,880 --> 00:11:21,240 -Ili, naravno... ti. -Samo. 125 00:11:22,360 --> 00:11:25,440 Znate da su napravljene od čarobnog tijesta? 126 00:11:32,080 --> 00:11:35,000 ne ne ne Ovdje je ograđeno. 127 00:11:54,880 --> 00:11:58,240 Mislio sam da si s Ålanda. 128 00:11:58,400 --> 00:12:01,600 Da ... Nikad nisi pitao. 129 00:12:05,720 --> 00:12:11,080 Ne. Onda ću to učiniti sada. Odakle ste? 130 00:12:11,240 --> 00:12:16,640 Rođen sam u Ångermanlandu. -72 Došao sam ovdje. 131 00:12:16,800 --> 00:12:19,600 Tada sam imao 14 godina. 132 00:12:19,760 --> 00:12:23,760 Sjećam se toga. Sjećam se toga jer si bio sretan. 133 00:12:23,920 --> 00:12:28,520 - I bili ste ljubazni. -Vrsta? 134 00:12:28,680 --> 00:12:32,040 -Skromno. - Jesam li? 135 00:12:35,880 --> 00:12:40,920 Sjećam se da si volio kad Namazala sam vam sendviče. 136 00:12:41,080 --> 00:12:44,080 Htio si da čitam za tebe navečer. 137 00:12:44,240 --> 00:12:48,880 Uživao si sa mnom. 138 00:12:49,040 --> 00:12:52,240 Uživao sam biti s tobom. 139 00:12:53,320 --> 00:12:58,520 Imao si tajne kao ti nikome drugom nije rekao. 140 00:13:02,560 --> 00:13:05,120 Kakve tajne? 141 00:13:06,560 --> 00:13:09,720 Obećao sam mladom Hjersonu da ću nikad ne bih rekao nikome drugome- 142 00:13:09,880 --> 00:13:13,160 - i stvarno si netko drugi. 143 00:13:13,320 --> 00:13:16,560 žaljenja. Imam mnogo kvaliteta – 144 00:13:16,720 --> 00:13:20,680 -Ali nažalost ne tako jedinstvene karakteristike tako da mogu biti zauvijek mlad. 145 00:13:20,840 --> 00:13:25,680 Koje su bile tajne? Va? Je li to bilo zbog mojih roditelja? 146 00:13:25,840 --> 00:13:29,800 To je bilo u mojim tinejdžerskim godinama kako si počeo biti zločest. 147 00:13:31,080 --> 00:13:34,720 Bio si zao prema Violi, prema meni... 148 00:13:34,880 --> 00:13:40,480 Ali za Tor si se najviše bojao. Bilo je jasno i jasno. 149 00:13:40,640 --> 00:13:45,440 Pokušao si se napuhati kao paun – 150 00:13:45,600 --> 00:13:49,760 -Ali iza fasade pa si se samo tresla. 151 00:13:49,920 --> 00:13:54,320 Paun? Jeste li vidjeli pauna? 152 00:13:54,480 --> 00:13:57,240 Više sam mislio na tebe osoba koja je hranila golubove. 153 00:13:57,400 --> 00:14:01,960 Je li Majvor ornitolog? Oprosti, ali ti... 154 00:14:02,120 --> 00:14:05,880 Izbjegavaš pitanje Majvore. Koje su bile tajne? 155 00:14:06,040 --> 00:14:10,920 -Zašto se ne javljaš? - Možda pogrešno postavljate pitanje. 156 00:14:11,080 --> 00:14:13,960 Tor i Viola su možda imali teško pokazati svoje osjećaje – 157 00:14:14,120 --> 00:14:17,000 -Ali ti si imao osjećaje, ali ti si ga ugasio. 158 00:14:17,160 --> 00:14:21,960 Mislim da točno znam tko ti možeš biti, Sven Hjerson. 159 00:14:22,120 --> 00:14:25,960 Saznat ćeš tajnu kad to zaslužuješ. 160 00:14:26,120 --> 00:14:28,560 Radi li se o hotelu? 161 00:14:28,720 --> 00:14:31,960 Ne radi se samo o hotelu. 162 00:14:32,120 --> 00:14:34,760 Ovdje stojiš i skrivaš se? 163 00:14:36,160 --> 00:14:38,720 - Mislio sam da sam jasan. -Ali dođi opet! 164 00:14:38,880 --> 00:14:42,720 Spektakularno ubojstvo Najveći švedski glumac. 165 00:14:42,880 --> 00:14:46,280 Krv se susreće s tračevima, savršeno za tebe! 166 00:14:46,440 --> 00:14:49,160 - Mogla je biti nesreća. - Vjerujete li i sami u to? 167 00:14:49,320 --> 00:14:52,240 ne zanima me. 168 00:14:53,240 --> 00:14:55,160 Kako je onda raditi s Frankom? 169 00:14:55,320 --> 00:14:58,960 Znate li tko je osumnjičenik? Crtajte. 170 00:15:00,640 --> 00:15:03,840 Rita van der Horn? 171 00:15:05,000 --> 00:15:07,680 ne zanima me. 172 00:15:07,840 --> 00:15:10,360 Mislio sam da mrziš ovo mjesto. 173 00:15:10,520 --> 00:15:13,760 Zar nisi sad završio s mučenjem Majvora? 174 00:15:15,120 --> 00:15:19,560 Ne mogu, ne želim, ne zanima me. 175 00:15:21,080 --> 00:15:23,320 U redu. 176 00:15:23,480 --> 00:15:27,160 Mislio sam da bi mogao dobiti finsku pretplatu. 177 00:15:27,320 --> 00:15:29,320 Onda će biti malo jeftinije nazvati. 178 00:15:29,480 --> 00:15:32,160 - Još nisi doručkovao? -Ne. 179 00:15:32,320 --> 00:15:37,440 Na dijeti sam 1-6. Jedem jedan dan, a postim šest. 180 00:15:37,600 --> 00:15:41,680 Pogledaj u hladnjak. dodao sam mala stvar za vas tamo. 181 00:15:41,840 --> 00:15:45,320 Ne, ne mogu gledati u frižider, Onda sam previše u iskušenju. 182 00:15:45,480 --> 00:15:47,920 - Hoćeš li onda to učiniti...? -Da. 183 00:15:48,080 --> 00:15:52,080 To je zapravo ono što sam ja trebao raditi. Samodisciplina. 184 00:15:52,240 --> 00:15:55,400 To je kao džudo za želudac. Ali znam svoje granice. 185 00:15:55,560 --> 00:15:58,480 Onda mogu pitati Oliviju iznijet ću ti ga nakon škole. 186 00:15:58,640 --> 00:16:01,200 Ne ako je nešto jestivo, onda će morati pričekati. 187 00:16:01,360 --> 00:16:05,080 Samo vodu pijem, ništa drugo. I njuši ljepilo. 188 00:16:05,240 --> 00:16:08,040 - Što? - Tehnički, shvaćam. 189 00:16:08,200 --> 00:16:12,040 Jer ljepilo nije jestivo, postoje pare. 190 00:16:12,200 --> 00:16:16,200 -U redu, čut ćemo se kasnije. Poljubac. -Poljubac. 191 00:16:28,960 --> 00:16:31,200 - Alandska policija, Frank. - Bok, Frank. 192 00:16:31,360 --> 00:16:35,200 - Upravo sam na putu do tebe. sebe. -Gdje je Hjerson? 193 00:16:35,360 --> 00:16:39,160 -Hjerson će doći kasnije. -U redu... 194 00:16:39,320 --> 00:16:41,800 - Dobro, hej. - Da, ali... 195 00:16:50,520 --> 00:16:58,360 Kada mogu dobiti odgovor? Kada? Cijela ekipa je zapela. 196 00:16:58,520 --> 00:17:03,000 Sada samo stojimo i tapkamo ovdje. Ne ... uh! 197 00:17:04,079 --> 00:17:08,000 Bok. Što mogu učiniti za vas? 198 00:17:08,160 --> 00:17:10,640 Moje ime je Klara Sandberg, moje ime je. A ovo je moj... 199 00:17:10,800 --> 00:17:15,000 Da točno. Frank iz Ålandske policije. Moram postaviti neka pitanja. 200 00:17:15,160 --> 00:17:19,079 Kako ja razumijem, tako je i bilo ekonomski problemi proizvodnje. 201 00:17:19,240 --> 00:17:23,000 Jedan od razloga za to bio je Axel. 202 00:17:23,160 --> 00:17:27,760 Da ... Axel je ... gdje ... sjeverno Najveći europski glumac. 203 00:17:27,920 --> 00:17:30,200 Naravno da košta. 204 00:17:30,360 --> 00:17:35,000 Što ja mislim, Hjerson... Frank ... pokušavajući reći... 205 00:17:35,160 --> 00:17:39,840 - Axel je možda bio malo ... težak. 206 00:17:40,000 --> 00:17:47,360 teško? Axel je ... bio ... veliki umjetnik. 207 00:17:47,520 --> 00:17:50,680 Dolazi s nešto prtljage. 208 00:17:50,840 --> 00:17:54,600 Dakle apsolutno, testirao je svoje ... redatelje. 209 00:17:54,760 --> 00:17:56,920 Želio je da bude dobro. 210 00:17:57,080 --> 00:18:00,520 Je li testirao i svoje producente? 211 00:18:00,680 --> 00:18:03,400 Što insinuirate? 212 00:18:03,560 --> 00:18:06,080 Do...? 213 00:18:06,240 --> 00:18:10,880 Kako bih bila glupa kad bih imao svoju glavnu ulogu do smrti? 214 00:18:11,040 --> 00:18:16,760 Možda ne razumijete koji kontejner vatra je ovo za mene? 215 00:18:16,920 --> 00:18:20,360 Prvo, Rita se razboli u želucu i moramo otkazati dva tjedna– 216 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 - a sada ovo s Axelom. 217 00:18:22,320 --> 00:18:26,400 Svaki put kad se pogledam unutra ogledalo, imam novu sijedu kosu. 218 00:18:26,560 --> 00:18:30,040 Požar u kontejneru? 219 00:18:31,960 --> 00:18:36,280 Luke. da... 220 00:18:36,440 --> 00:18:38,920 Ali čut ćemo se. 221 00:18:39,080 --> 00:18:40,880 Čut ćemo se? 222 00:18:41,040 --> 00:18:42,640 Da što? 223 00:18:42,800 --> 00:18:48,240 Ne... Hjerson je rekao nešto pametno koji je poništio sve što je rekao. 224 00:18:48,400 --> 00:18:51,360 -Da, ali ja nisam Hjerson. -Ne... 225 00:18:58,760 --> 00:19:01,160 Gotovo? 226 00:19:01,320 --> 00:19:04,280 teško? Ne znam kako je za sve ostale – 227 00:19:04,440 --> 00:19:06,960 -Ali nikad ga nisam doživio kao teško. 228 00:19:07,120 --> 00:19:10,720 Ne, nego da je bio dosadan. Testirao te. 229 00:19:10,880 --> 00:19:14,960 Testirano? Tko ti je to rekao? Je li to Luke? 230 00:19:15,120 --> 00:19:19,000 Lukas je producent. On ništa ne zna o kreativnom procesu. 231 00:19:19,160 --> 00:19:22,560 On stoji za novac, a ja, Axel i Rita su odgovorni za umjetnost. 232 00:19:22,720 --> 00:19:25,520 Bok. Moje ime je Frank. 233 00:19:25,680 --> 00:19:29,600 Pa što će sad biti s filmom? 234 00:19:29,760 --> 00:19:34,440 Sjedimo na nečem vrlo posebnom eto, pa šteta. 235 00:19:34,600 --> 00:19:38,240 Ali da, vidjet će se svjetlo dana na neki način. 236 00:19:38,400 --> 00:19:43,240 Danje svjetlo ... Što misliš da se dogodilo? 237 00:19:43,400 --> 00:19:48,720 - Nemam pojma. - Sumnjate, zar ne? Ili? 238 00:19:53,560 --> 00:19:56,840 Da ... nešto se dogodilo neki dan. 239 00:19:57,000 --> 00:19:59,080 Proklete tetive koljena, dakle. 240 00:19:59,240 --> 00:20:02,600 Spustili smo ga, a onda samo uključimo ove. 241 00:20:02,760 --> 00:20:05,160 Ne razumijem kako ćemo uspjeti. 242 00:20:05,320 --> 00:20:09,080 Ali onda će biti dobro u zadnjem kadru. 243 00:20:09,240 --> 00:20:11,000 Da apsolutno. 244 00:20:11,160 --> 00:20:13,720 - Vidim što radiš. - Što? 245 00:20:15,320 --> 00:20:18,960 Rekao sam da vidim što radiš. 246 00:20:19,120 --> 00:20:22,160 - Moraš se brinuti za sebe. -Što dovraga govoriš? 247 00:20:22,320 --> 00:20:25,680 Moraš se jako pažljivo uklopiti. 248 00:20:25,840 --> 00:20:29,520 Učini to opet tada ćeš patiti. 249 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 -Razumijete li? – Niste mudri! 250 00:20:32,520 --> 00:20:35,880 Dobro, budi oprezan, prilagođavamo se za snimanje. 251 00:20:37,760 --> 00:20:42,760 Ne, čuo sam puno, ali da bih ubio- 252 00:20:42,920 --> 00:20:45,560 - moj muški protivnik jer je bio dosadan... 253 00:20:45,720 --> 00:20:48,760 Onda bi uskoro nema ih više! 254 00:20:48,920 --> 00:20:50,640 Za što bi onda patio? 255 00:20:50,800 --> 00:20:55,320 Nosila sam se s muškarcima poput Axela tijekom cijelog mog života. 256 00:20:55,480 --> 00:20:58,280 Nažalost, to je dio profesije. 257 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Oh oprosti. popravljam. 258 00:21:06,840 --> 00:21:09,920 Ali ljudi poput njega su predatori. 259 00:21:12,400 --> 00:21:17,080 Ime, pogledaj. Mala borovnica. 260 00:21:17,240 --> 00:21:20,520 - Možete li okusiti malo? - Molim vas, moram skuhati kavu. 261 00:21:20,680 --> 00:21:24,640 Da, da, jasno je. Popravi kavu... 262 00:21:33,360 --> 00:21:34,680 oprosti 263 00:21:34,840 --> 00:21:39,600 – Lotta? Lotta tko ti je dao revolver? -Da. 264 00:21:41,080 --> 00:21:45,400 Pa sam rekao da će patiti, kad bi joj se ponovno približio. 265 00:21:45,560 --> 00:21:51,880 - Jesi li ga ikada ponovno vidio da to radi? - Protiv Lotte? br. 266 00:22:03,320 --> 00:22:08,400 -Mogu li se slikati s tobom? Nämen, draga, naravno. 267 00:22:23,880 --> 00:22:28,680 -Još nešto? -Ne, to... Dobro je, hvala. 268 00:22:45,080 --> 00:22:51,600 Ne, nažalost, ne možete napustiti područje. Odnosi se na sve. 269 00:23:12,600 --> 00:23:16,040 -Reći. -U redu. Ovako je. 270 00:23:16,200 --> 00:23:20,440 Proizvodnja ima financijskih problema. Ubiti Axela – 271 00:23:20,600 --> 00:23:24,920 I dobiti novac od osiguranja bilo bi dobro za producenta Lukasa. 272 00:23:25,080 --> 00:23:27,280 S druge strane, redateljica Inez ... 273 00:23:27,440 --> 00:23:31,280 Možda joj je dosta Axel je stalno depresivan. 274 00:23:31,440 --> 00:23:35,480 Ili fantastična Rita koja želi osveta za Axelovog svinjara. 275 00:23:35,640 --> 00:23:41,240 Da, da... Kako je bilo u La Riti? Kako je mirisala? 276 00:23:41,400 --> 00:23:45,320 Lijep. Ali joj je muka u želucu već dva tjedna – 277 00:23:45,480 --> 00:23:46,960 - koji je prestao snimati. 278 00:23:47,120 --> 00:23:50,960 Bolest želuca? Nazovi me kad budeš ima nešto zanimljivo za ispričati. 279 00:23:53,480 --> 00:23:56,000 - Je li to bio Hjerson? -Da. 280 00:23:56,160 --> 00:23:58,280 - Ima li što? -Da naravno. 281 00:23:58,440 --> 00:24:02,320 - Idem sad tamo. -Dobro, mogu te odvesti. 282 00:24:02,480 --> 00:24:05,720 Još uvijek idem u ured i proći kroz izvješće obdukcije. 283 00:24:05,880 --> 00:24:10,200 Da ... Hvala, ali ja već naručili taksi. 284 00:24:10,360 --> 00:24:13,840 Ne, mogu te odvesti, tako da ne morate platiti. 285 00:24:14,000 --> 00:24:17,960 Već sam naručio taksi. Bilo bi lijepo ne pojaviti se. 286 00:24:18,120 --> 00:24:20,040 U redu. 287 00:24:37,160 --> 00:24:39,440 Hvala. 288 00:24:46,520 --> 00:24:50,640 "Dušo, nedostaješ mi." To je bilo lijepo. 289 00:24:50,800 --> 00:24:55,760 “Prvi trag postoji iza jednog od elemenata. " 290 00:24:55,920 --> 00:24:58,480 Ima puno elemenata. 291 00:24:58,640 --> 00:25:02,200 Hajde, pomoći ću ti. 292 00:25:02,360 --> 00:25:05,760 Uzmi hodnik i svoju spavaću sobu. 293 00:25:09,080 --> 00:25:12,080 Evo, pa ćemo vidjeti, ovdje je bilo nešto. 294 00:25:14,040 --> 00:25:16,440 Još jedna omotnica. 295 00:25:18,440 --> 00:25:20,920 „Drugi trag je među čarapama. " 296 00:25:21,080 --> 00:25:23,880 Ne kaže koje čarape. 297 00:25:24,040 --> 00:25:26,360 Ostavlja premalo podataka. 298 00:25:26,520 --> 00:25:28,720 O tome se radi u cijeloj igri uključuje. 299 00:25:28,880 --> 00:25:33,160 Danas nisam jeo. Nemam energije za igre. 300 00:25:33,320 --> 00:25:35,960 Čarape moraju čekati. 301 00:25:45,040 --> 00:25:47,960 Oh, ne, ne... 302 00:25:48,120 --> 00:25:51,360 -Oh. -Hvala. 303 00:25:53,920 --> 00:25:56,320 Što si učinio sa svojom rukom? 304 00:25:56,480 --> 00:26:00,160 Provukao sam ga kroz staklena vrata. 305 00:26:00,320 --> 00:26:03,720 Va? jao 306 00:26:03,880 --> 00:26:09,560 Nedostajala mi je kvaka. Vidite, malo sam nespretan. 307 00:26:09,720 --> 00:26:13,560 - Kako napreduje istraga? -Da... 308 00:26:13,720 --> 00:26:16,800 Da, ali radi. Kako se ono ono zoveš? 309 00:26:16,960 --> 00:26:20,840 - Veronika. –Veronika... 310 00:26:21,000 --> 00:26:25,680 Da, ti... O čemu je film? 311 00:26:25,840 --> 00:26:30,440 To je moderan film noir o obitelji u 40-ima - 312 00:26:30,600 --> 00:26:36,080 - koji se okupljaju na ceremoniji nasljeđivanja, što dovodi do zla, iznenadne smrti. 313 00:26:39,600 --> 00:26:43,080 ti... 314 00:26:43,240 --> 00:26:45,440 Ovdje piše da je scena gdje je Axel upucan – 315 00:26:45,600 --> 00:26:48,440 - bit će snimljen tek za tri tjedna. 316 00:26:48,600 --> 00:26:51,520 Da, istina je. Jutros su ga promijenili. 317 00:26:51,680 --> 00:26:54,800 -Dakle, dodano je ranije. -U redu. 318 00:26:54,960 --> 00:26:58,720 -Tko je to napravio? -Ne znam. 319 00:26:58,880 --> 00:27:01,880 Samo znam da je došlo u posljednjoj sekundi. 320 00:27:03,680 --> 00:27:06,040 Bilo je zapravo malo čudno. 321 00:27:06,200 --> 00:27:09,840 Obično imate osobu s oružjem mjesto, ali je tako kasno promijenjeno – 322 00:27:10,000 --> 00:27:15,240 - pa nije mogao. On je na produkciji u Stockholmu. 323 00:27:16,240 --> 00:27:19,720 Zatim djevojka za kavu Lotta morao brinuti o oružju? 324 00:27:20,840 --> 00:27:23,400 Da... Mislim da je tako ispalo. 325 00:27:25,280 --> 00:27:30,480 Dakle, potpuno je nemoguće da je to ona. 326 00:27:30,640 --> 00:27:33,320 Znate li gdje je mogu pronaći? 327 00:27:35,000 --> 00:27:37,960 Mislim da je gore. 328 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 Lotta? 329 00:27:55,880 --> 00:27:57,840 Zdravo? 330 00:28:03,600 --> 00:28:06,760 Nemojte to učiniti! Lotta! 331 00:28:06,920 --> 00:28:09,360 -Ne skači! -Zdravo? 332 00:28:09,520 --> 00:28:13,920 - Silazi odande! -Što radiš? Siđi dolje. 333 00:28:14,080 --> 00:28:17,600 -Pusti me! -U redu. Dođi dolje i samo ćemo razgovarati. 334 00:28:17,760 --> 00:28:21,160 Policajci su posvuda. Postavljaju puno pitanja. 335 00:28:21,320 --> 00:28:27,200 Završit ću u zatvoru! Dao sam Riti revolver. 336 00:28:27,360 --> 00:28:30,960 - Mogla sam... - Upravo ste obavili svoj posao. 337 00:28:31,120 --> 00:28:37,520 Oni će to razumjeti. Siđi dolje, molim te. Tako. dakle... 338 00:28:38,600 --> 00:28:40,760 Bit će dobro, u redu? 339 00:28:40,920 --> 00:28:43,760 Rekao sam da ne želim! 340 00:28:43,920 --> 00:28:47,720 Nikad ga nisam ni držao revolver, nisam to htio učiniti. 341 00:28:48,800 --> 00:28:51,840 Je li vas netko tjerao? 342 00:29:10,120 --> 00:29:14,440 Veronika je rekla da imaš kod na sigurno. 343 00:29:14,600 --> 00:29:16,160 Ali ima i ona. 344 00:29:16,320 --> 00:29:19,640 Lijepo, i između tebe i mene, malo glupo... 345 00:29:19,800 --> 00:29:23,120 Zaboravila je šifru. To bi bilo super ako si trčao i vratio se– 346 00:29:23,280 --> 00:29:25,640 - revolver na scenu 147, oni to trebaju. 347 00:29:26,640 --> 00:29:29,920 Ali on oružje – Janne obično ...? 348 00:29:30,080 --> 00:29:33,280 Oružje – Janne danas nije ovdje. Popravio sam još jedan. 349 00:29:33,440 --> 00:29:35,840 Podigni ga i bit ćeš jako sladak. 350 00:29:36,000 --> 00:29:41,080 -Dobro ali... -Ali...? Ali što? 351 00:29:41,240 --> 00:29:42,960 Možda postoji netko tko... 352 00:29:43,120 --> 00:29:48,960 Bilo bi lijepo da netko to učini kao što sam rekao, neko jebeno vrijeme. 353 00:29:49,120 --> 00:29:50,880 Da naravno. 354 00:29:51,040 --> 00:29:54,040 Super. 355 00:29:56,360 --> 00:30:00,200 Kako možeš dopustiti djevojci za kavu brinuti se za napunjeno oružje? 356 00:30:00,360 --> 00:30:03,880 -A odakle ti? - Sada ćemo se malo smiriti. 357 00:30:04,040 --> 00:30:08,400 - Ne znam što je rekla... -Dosta. 358 00:30:08,560 --> 00:30:13,040 Nismo imali vremena čekati na Jannea, revolveraša. 359 00:30:13,200 --> 00:30:17,960 Pa sam morao organizirati svoje. Postalo je bratovo. 360 00:30:18,120 --> 00:30:21,440 Prošao je kroz revolver ispravno- 361 00:30:21,600 --> 00:30:24,120 -I staviti sjajne metke i sve provjerio. 362 00:30:24,280 --> 00:30:28,800 - Sve je bilo sigurno. - "Sigurno"? Slušati... 363 00:30:31,680 --> 00:30:35,400 Proizvodnja ima financijskih problema. Mijenjate raspored – 364 00:30:35,560 --> 00:30:37,880 -Za ovaj vrlo posebna scena – 365 00:30:38,040 --> 00:30:40,840 - tako da stručnjak za oružje ne može biti ovdje pa sam popravljaš oružje. 366 00:30:41,000 --> 00:30:43,520 To zvuči malo čudno! 367 00:30:43,680 --> 00:30:48,320 Nisam se ja promijenio raspored ovdje. Bila je to Rita. 368 00:30:48,480 --> 00:30:50,880 Gotovo. 369 00:30:52,240 --> 00:30:55,800 Rekli ste da idete u Hjerson. Medijski pozivi cijelo vrijeme – 370 00:30:55,960 --> 00:30:59,600 - Zauzet sam s tim zadržati ljude na mjestu zločina. 371 00:30:59,760 --> 00:31:03,640 A ti trčiš okolo i ispituješ ljudi kao da si policajac. 372 00:31:03,800 --> 00:31:07,080 -Oprostite. - A onda ovaj. 373 00:31:07,240 --> 00:31:13,880 Prema nalazu obdukcije tako je pokazano Na tijelu tragovi ramena životinjskih ostataka. 374 00:31:14,040 --> 00:31:17,200 Va? Kakvi ostaci životinja? 375 00:31:17,360 --> 00:31:20,480 -Glodavac. -Kakve to veze ima s tim? 376 00:31:21,640 --> 00:31:23,720 - Jeste li uopće vidjeli životinju ovdje? -Ne. 377 00:31:23,880 --> 00:31:26,200 Ne mogu se orijentirati u ovom dužem. 378 00:31:26,360 --> 00:31:30,200 Samo želim sve ovo prepustiti kopnenoj policiji. 379 00:31:30,360 --> 00:31:33,520 Upravo sam razgovarao s Hjersonom. Ima snažan osjećaj – 380 00:31:33,680 --> 00:31:40,040 - povlačenjem spojeva s istinom. Kad bi sad promijenila raspored... 381 00:31:40,200 --> 00:31:43,480 ... ne bismo li trebali ...? 382 00:31:44,680 --> 00:31:47,080 Trebali bismo. 383 00:31:47,240 --> 00:31:49,840 Prisilite promjenu rasporeda - 384 00:31:50,000 --> 00:31:53,360 - stručnjak za oružje ne može biti na licu mjesta a Axel umire. 385 00:31:53,520 --> 00:31:56,360 baš si sladak 386 00:31:59,640 --> 00:32:01,920 jesmo li 387 00:32:02,080 --> 00:32:05,880 Još uvijek misliš da jesam nešto u vezi s Axelovom smrću. 388 00:32:06,880 --> 00:32:09,640 Ovako... Scena planirano je pred kraj – 389 00:32:09,800 --> 00:32:15,200 -Ali ponuđena mi je uloga u stvarno velikoj stvari. 390 00:32:15,360 --> 00:32:18,480 Pa sam morao završiti moji dani. 391 00:32:18,640 --> 00:32:20,320 Provjerite s mojim agentom. 392 00:32:20,480 --> 00:32:24,440 Imate li ime ili broj? koga mogu nazvati? 393 00:32:27,280 --> 00:32:30,720 Dakle... Što misliš da se onda dogodilo? 394 00:32:32,560 --> 00:32:39,000 Mislim... da je bilo kao u Julija Cezara. 395 00:32:39,160 --> 00:32:41,840 Da su se svi složili. 396 00:32:42,000 --> 00:32:47,280 Svi osim mene, tj. dobivam ne prljajte ruke. 397 00:32:48,360 --> 00:32:51,320 Je li Axel imao hrčka? Ili zamorci? 398 00:32:52,520 --> 00:32:56,880 Ne, užasavao se životinja. 399 00:33:05,440 --> 00:33:08,960 Sređujem novac za vas kako biste mogli putovati. 400 00:33:10,880 --> 00:33:13,120 Ali želim da popunite neke praznine - 401 00:33:13,280 --> 00:33:16,280 -I ispriča sve što se dogodilo kad sam bila mala. 402 00:33:16,440 --> 00:33:19,840 -Sve? - Ne sjećam se ničega. 403 00:33:21,360 --> 00:33:27,640 Ne, nisam ni ja. Sven, to je tako suludo davno. 404 00:33:27,800 --> 00:33:30,120 Ne mogu se sjetiti svih detalja. 405 00:33:30,280 --> 00:33:33,760 I nikako na prazan želudac. 406 00:33:33,920 --> 00:33:37,320 Jeste li poznavali moje roditelje? prije nego si me našao? 407 00:33:38,480 --> 00:33:40,640 br. 408 00:34:01,920 --> 00:34:04,160 Drugim riječima... 409 00:34:05,160 --> 00:34:07,440 kao ja... 410 00:34:09,239 --> 00:34:12,600 ... rečeno im je da– 411 00:34:12,760 --> 00:34:18,280 - tada je došlo do svađe između Viole i Sara noć prije nego što je Sara nestala. 412 00:34:18,440 --> 00:34:20,480 Sara, moja dadilja? 413 00:34:21,800 --> 00:34:25,199 Sara, tvoja majka. 414 00:34:38,600 --> 00:34:43,400 Radila je u hotelu i imao djecu sa... 415 00:34:44,639 --> 00:34:47,639 ... jedan od gostiju. Bio bi to skandal - 416 00:34:47,800 --> 00:34:54,320 - pa su Tor i Viola ušli i ponudio da te usvoji. 417 00:34:58,880 --> 00:35:02,600 A Sara je dobro izgledala nema drugog odmarališta. 418 00:35:02,760 --> 00:35:06,920 Kako bi to mogao biti skandal? Nije to bilo 19. stoljeće. 419 00:35:07,080 --> 00:35:10,080 Nije bilo govora o takvim stvarima u to doba. 420 00:35:10,240 --> 00:35:15,040 Zašto nitko ništa nije rekao? Zašto nisi ništa rekao? 421 00:35:17,400 --> 00:35:19,640 Va? 422 00:35:19,800 --> 00:35:23,760 U svakom slučaju... Jasno se primijetilo – 423 00:35:23,920 --> 00:35:30,440 - da si Sari najviše značio, ako ne samo Sari. 424 00:35:30,600 --> 00:35:35,280 I nije se vidjelo milim očima bilo Viole ili Thora. 425 00:35:35,440 --> 00:35:39,840 Pa su jednostavno odlučili da ti ne bi je više vidio. 426 00:35:40,920 --> 00:35:44,400 Pa da sačuvaju obiteljski mir ona mora ići. 427 00:35:45,800 --> 00:35:49,840 Kad je shvatila da će biti otpuštena – 428 00:35:50,000 --> 00:35:53,040 - pa je odlučila pobjeći. s tobom. 429 00:35:54,280 --> 00:35:56,480 Da te ne ostavim. 430 00:35:57,720 --> 00:36:01,040 Otišli ste ravno u šumu. 431 00:36:05,560 --> 00:36:07,680 Gdje? 432 00:36:09,320 --> 00:36:11,560 - Odvedi me tamo. - Ali molim te... 433 00:36:11,720 --> 00:36:15,320 Odvezi me do tog mjesta kamo me odvela i nestala. 434 00:36:15,480 --> 00:36:18,680 Molim vas, preokrugla sam na nogama za nešto. 435 00:36:18,840 --> 00:36:21,440 I trebam moje popodnevno spavanje sada. 436 00:36:21,600 --> 00:36:25,720 Neće biti više ni penija Guadeloupe prije nego što mi sve ispričaš. 437 00:36:29,200 --> 00:36:31,400 Kako nisi nešto rekao? 438 00:36:39,800 --> 00:36:41,800 Trebamo li...? 439 00:36:41,960 --> 00:36:44,800 Moram piškiti. Samo tražim WC. 440 00:36:44,960 --> 00:36:47,640 Nazvat ću te kasnije, u redu? Dobro, hej. 441 00:36:47,800 --> 00:36:50,680 Dobro, da ... Vidimo se. 442 00:37:34,440 --> 00:37:38,280 Toliko je toga što samo pada. 443 00:37:38,440 --> 00:37:42,360 Da točno. Osiguranje je prošlo. 444 00:37:42,520 --> 00:37:46,480 Pokriva sve, pa ćemo doći kako bi mogli ponovno početi snimati. 445 00:37:47,840 --> 00:37:51,040 - Drugim riječima... -Moram... 446 00:37:51,200 --> 00:37:53,640 Bože... 447 00:38:00,160 --> 00:38:05,720 -Oprostite, tražim WC. - S druge strane stepenica. 448 00:38:05,880 --> 00:38:07,960 OK hvala. 449 00:38:09,440 --> 00:38:14,960 Usput... Čuo sam za dobre vijesti. 450 00:38:16,320 --> 00:38:18,080 Što? 451 00:38:18,240 --> 00:38:20,920 Novac od osiguranja, da možete nastaviti snimati. 452 00:38:21,080 --> 00:38:24,160 -Da točno. - Lijepo. 453 00:38:24,320 --> 00:38:27,920 Sav trud koji si uložio, sve obveze... 454 00:38:28,080 --> 00:38:31,640 To bi bila šteta ako nije ugledao svjetlo dana. 455 00:38:31,800 --> 00:38:36,600 Da, stvarno ... Ti, ja imam malo raditi s ovdje. 456 00:38:36,760 --> 00:38:41,160 -Naravno. Bok. -Zdravo. 457 00:38:51,480 --> 00:38:54,200 Pa, mislio sam da ćeš se vratiti u Stockholm. 458 00:38:54,360 --> 00:38:57,320 Da, to je bila ideja, ali pojavila se stvar. 459 00:38:57,480 --> 00:39:01,360 - Nemate malu sobu? -Ne, nažalost, ovdje je puno. 460 00:39:01,520 --> 00:39:03,200 Uh, možete birati. 461 00:39:03,360 --> 00:39:06,800 - Moramo ići. Rita je bila otrovana. - Što? 462 00:39:06,960 --> 00:39:09,920 - Generalno čišćenje. - Sve čišćenje? 463 00:39:10,080 --> 00:39:12,480 Čišćenje od algi. Alga. 464 00:39:12,640 --> 00:39:15,720 Zbog toga se razboljela u želucu. 465 00:39:27,360 --> 00:39:31,880 - Kako bolesno što nas ne puštaju kući. - Da, doista. 466 00:39:32,040 --> 00:39:34,720 - Jeste li jeli? – Mm. 467 00:39:34,880 --> 00:39:39,440 Svi gutaju u blagovaonici kao da nikada prije nisu vidjeli čeljust. 468 00:39:39,600 --> 00:39:42,480 Ne, nisam gladan. 469 00:39:42,640 --> 00:39:44,800 Čišćenje od algi? 470 00:39:44,960 --> 00:39:47,640 Malo sam istraživao na ovom režiseru. 471 00:39:47,800 --> 00:39:51,520 Ispostavilo se da ima vrlo specifičan hobi. 472 00:39:51,680 --> 00:39:57,240 Akvarijske ribe. Iznad svega Sijamske borbene ribe. 473 00:39:57,400 --> 00:39:58,880 u redu... 474 00:39:59,040 --> 00:40:02,720 Postoji deterdžent za akvarij koji sadrži arsen. 475 00:40:02,880 --> 00:40:07,280 Sredstvo za čišćenje algi. Postoji slučaj iz Australije - 476 00:40:07,440 --> 00:40:12,120 - gdje je žena otrovala muža sa sredstvom za čišćenje od algi. 477 00:40:12,280 --> 00:40:17,160 Čovječe, razmišljam o jednoj stvari. misliti ako bismo pauzirali snimanje - 478 00:40:17,320 --> 00:40:20,400 - Za mjesec ili dva za ovaj novac od osiguranja. 479 00:40:20,560 --> 00:40:24,920 Napišite novi scenarij, pronađite nove uloge i stvarno napraviti dobar film. 480 00:40:25,080 --> 00:40:27,960 Sve rješavamo u šišanju, Bit će dobro. 481 00:40:28,120 --> 00:40:31,360 Ne, Luke. Ovaj film također neće biti dobro – 482 00:40:31,520 --> 00:40:34,720 - čak ni s najboljima na svijetu kosilica. Bit će neugodno. 483 00:40:34,880 --> 00:40:37,840 Ljudi seru o filmu je dobro ili loše. 484 00:40:38,000 --> 00:40:42,080 Oni samo žele razmišljati o nečem drugom nego njegova dosadna svakodnevica. 485 00:40:42,240 --> 00:40:45,240 Znam da si se mučila- 486 00:40:45,400 --> 00:40:48,480 - a da film zapravo i nije postalo kako ste se nadali. 487 00:40:48,640 --> 00:40:51,680 Ali sada možemo samo učiniti najbolje što možemo. 488 00:40:51,840 --> 00:40:54,880 Ne mogu ništa učiniti da te natjeram da se promijeniš? 489 00:40:55,040 --> 00:40:58,560 Volim tu energiju i entuzijazam. 490 00:40:58,720 --> 00:41:03,760 Muškarci Inez, dostavite ovo, faktura – 491 00:41:03,920 --> 00:41:07,240 -I unesite energiju u sljedećem projektu. 492 00:41:07,400 --> 00:41:13,000 I onda možete učiniti točno koji film želite. U redu? 493 00:41:13,160 --> 00:41:14,680 U redu. 494 00:41:24,640 --> 00:41:27,680 Hvala. 495 00:41:30,600 --> 00:41:33,120 Kako ćemo s ostatkom Axelovih scena sada, dakle? 496 00:41:33,280 --> 00:41:35,920 Razgovarao sam sa scenaristom. 497 00:41:36,080 --> 00:41:38,840 Ona će malo rezati i lijepiti. To će biti super. 498 00:41:39,000 --> 00:41:42,800 Kvragu, kakva odvratna kava. Snimanje kafe... 499 00:41:44,240 --> 00:41:46,480 - To je Lotta, ha? -Da. 500 00:41:46,640 --> 00:41:51,800 Bolovi u trbuhu, povraćanje i proljev sve su to simptomi trovanja arsenom. 501 00:41:51,960 --> 00:41:53,880 I možete dobiti promjene na koži - 502 00:41:54,040 --> 00:41:55,960 -Koju je Rita imala na slici poslao si. 503 00:41:56,120 --> 00:41:59,400 Vidio sam Inez uzrujanu kad je producent rekao 504 00:41:59,560 --> 00:42:03,600 - da će dobiti novac od osiguranja kako bi mogli nastaviti snimati. 505 00:42:03,760 --> 00:42:06,960 Dakle, Inez je sabotirala za snimanje. 506 00:42:07,120 --> 00:42:10,600 Možda bi trebao obratite se proizvođaču. 507 00:42:13,160 --> 00:42:16,080 - Želiš li pomoć oko toga? -Da hvala. 508 00:42:16,240 --> 00:42:20,440 Ups, ovdje je bilo puno toga. Frank, Frank, Frank... 509 00:42:20,600 --> 00:42:21,960 Google njegov broj. 510 00:42:22,120 --> 00:42:27,320 Sve će biti u redu. Riješit ćemo ovo. 511 00:42:30,480 --> 00:42:33,280 -Luke. -Bok, ovdje Klara Sandberg. 512 00:42:33,440 --> 00:42:37,400 - Radim s Frankom, iz policije. -Hej. 513 00:42:37,560 --> 00:42:41,760 -Inez ima akvarij, zar ne? -Da. 514 00:42:41,920 --> 00:42:45,880 Mislimo da je možda koristila sredstvo protiv algi koje ima za akvarij– 515 00:42:46,040 --> 00:42:48,640 - Da otrujem Ritu. 516 00:42:48,800 --> 00:42:50,880 Čistač algi. 517 00:42:51,040 --> 00:42:54,560 Zato Rita razbolio se sa želucem. 518 00:42:54,720 --> 00:42:58,640 Sada smo na putu do nje. Htjeli smo samo da bi ti to znao. 519 00:43:01,720 --> 00:43:05,240 -Luke? - Bit će dobro. Hvala puno. 520 00:43:07,600 --> 00:43:12,680 -Što je to? -Ne ništa. dobro je. 521 00:43:12,840 --> 00:43:18,680 -Ne, ne možeš... -Luke? 522 00:43:18,840 --> 00:43:24,760 -Jao! Stani, rekao sam! - Stani, slušaj ovdje ... 523 00:43:26,840 --> 00:43:29,480 Vaš demon režiser! 524 00:44:03,760 --> 00:44:07,120 Tekst: Pablo Diaz Bernal Iyuno – SDI grupa