Original subtitles

Obradio i preveo: Kostap5 www.titlovi.com

Ovako,

on tr�i.

Njegov na�in tr�anja sam ve� jednom videla,

dok je i�ao ka na�oj tajnoj bazi.

Zajedno sa �intanom, Anarom, Jukiatsuom,

Tsurukom, Popom,

i Menmom.

Zajedno do tajne baze �uvara mira.

�intan?!

Narode!

Menma?!

Hej, �intan!

�ta se doga�a?

Nije valjda...

Da li je Menma...

Nemogu�e!

�intan...

Menma!

Gde si?

Po�uri i pojavi se! Menma!

Menma!

Smiri se, �intan!

�ta se doga�a?!

Menma!

Ovo je igra �murke.

Kako to misli�, igra �murke?

�intan, da li se ona igra �murke? - Hej, Menma!

�murke?

�intan!

�ekaj!

Menma!

Po�imo za njim!

Va�i!

Idemo!

Dobro.

Ne jo�...

Ne jo�...

Menma se jo� nije oprostila na pravi na�in.

Menma!

Ne jo�...

Ne jo�...

Dobro, tamo!

A? Onda �u ja...

Hej, Popo, to mesto je moje!

Ovo je moje mesto, va�i?

Jeste li se sakrili?

Ne jo�!

Jeste li se sakrili?

�intan...

Mo�e!

Mo�e!

Menma,

se ponekad ose�a �udno.

Popo, na�ao sam te.

Trenutno se Menma ose�a kao da se igra sa ostalima.

Anaru, prona�ao sam te.

S po�etka,

Menma nije imala prijatelje s kojima bi delila svoje igrice.

Svakoj grupi je dodeljen vo�a,

na vama je da odlu�ite u koju �ete grupu oti�i.

Pridru�ite se kome �elite.

Nije po�teno!

Po�ite za mnom!

Menma ne mo�e da bude sa ostalima.

Tako je Menma stalno mislila.

Jer Menma je,

poput Nokemona.

Ti �e� biti u na�em timu.

Timu?

Prvog Nokemona kojeg sam dobila menjaju�i se,

bio je Viviton.

Dobro, gotovo.

Zar nije nepo�teno?

�ta to?

Va�a razmena, tvoj Viviton za njenog Jagurasa.

Nepo�ten si �intan!

Nemoj da var�.

Nije ta�no!

U redu je.

Menmi je drago �to je dobila Vivitona.

Zaista?

Da.

Jeste li �uli?

Dobro onda, ako Menma tako �eli.

Zato �to je Vivitonova sposobnost,

igranje sa svima.

"Svima", Menmi zna�i,

- ne ne�to stvrdnuto poput Danga, - Napravimo ovde tajnu bazu!

ve� ne�to nalik zrncima pirin�a,

koji se sakupljaju, jedan po jedan,

kako bi bili skuvani i postali topli pirina�.

To za Menmu zna�i "svi".

Pa...

Tsuruko, na�ao sam te.

Tsuruko lo�e si se sakrila.

Dala sam sve od sebe da se lepo sakrijem.

Ostali su jo� samo �intan i Menma.

�intan, se sigurno krije unutra, kao i uvek, �ta mislite?

Unutra je mra�no i ste�njeno.

Znaju�i �intana, sigurno bi se tamo sakrio.

Ovo je lo�e!

Da, tako je.

To su oni!

Prokletstvo!

�intan, Menma, na�li smo vas!

Anohana: Cvet koji smo tog dana videli

Pismo za Menmu

�ta sam ja, osnovac?

Da, �ta je bilo, Tsuruko?

Jeste, be�e u �est?

Nego, jesi li napisala pismo?

Strava! Drugo nisam ni o�ekivala od tebe.

Ja ne znam �ta da napi�em.

Puno toga �eli� da ka�e� Menmi, zar ne?

Da, tako je...

Gre�im.

U �emu?

Nije "�eli�,"

ve�, "mora�" da ka�em Menmi.

Jel tako?

Na primer?

Razmisli sama.

Dobro, vidimo se u �est.

�ekaj!

Prokletstvo.

Tsuruko mi glumi neku zrelost.

Bitne stvari.

- Draga Anaru, volim tvoju smirenost. - Volim ga.

Puno ga volim.

Ali...

izgleda kao da ga povre�ujemo.

Radoznala si, zar ne?

Jesam, ali,

Ipak...

Ti voli� �intana, zar ne?

Tako je.

Oduvek sam volela �intana.

Hej, �intan.

Da?

Voli� Menmu, zar ne?

Molim!?

�ta to govori�?

Samo joj odgovori.

U na�em super timu nema tajni.

Jukiatsu!

Reci!

Nemojte da budete takvi.

Reci!

Reci!

Ko bi voleo ovu ru�nu...

�ekaj �intan!

�intan!

Tog dana nas je Menma napustila,

i moje re�i vi�e ne mogu dopreti do nje.

Re�i koje nikad ne�e �uti,

re�i koje ne mogu biti re�ene.

Re�i koje �uvam u sebi.

To je...

Izvinite!

�elimo Nokemona!

Ovo je poslednji!

Imamo sre�e!

Skoro nam je izmakao!

Ukupno: 4800 jena.

4800 jena?

Sigurno si pome�ao 8 sa 0!

�ove�e, ne bih kupovao sok da sam znao da �e ovoliko ko�tati.

- �ta �e� sad da radi�? - Strava, to je Nokemon.

- Kupujete li ga? - Mogu li da odem po jo� novca?

Izvinite.

Imate li Nokemone?

�ao mi je, rasprodani su.

�teta.

To sam i o�ekivao.

Po�uri i donesi ostatak.

Dajem ti jedan sat.

Va�i!

Ba� si sre�nik!

On je ba� dobarm momak.

Ti misli� da sam dobra osoba?

Prokleti klinac!

Jadomi.

Mo�e� na pauzu.

Hvala vam puno.

Menma, kako si?

�udno mi je �to te ovo pitam.

Nakon onog doga�aja, vratio sam se u �kolu. Ali i dalje izostajem.

Svakako je bolje nego pre.

Jednog dana, seniori su me pozvali na karaoke.

Tad sam prvi put oti�ao na takvo mesto.

Bilo me je sramota dok sam pevao pred svima.

Ko je slede�i?

Ja sam.

Svi pevaju �to bolje mogu,

uz pesme koje i nisu ne�to.

Kako da ka�em? Nisam im ni dorastao.

I dalje je previ�e, iako je re� o obi�nim karaokama.

Tako je.

Mogu da u�ivam u raznim lepim stvarima.

A sve to si mi ti omogu�ila.

Nekad sam bio tvrdoglav,

i gledao druge s prezirom.

Sve se promenilo kad si ti do�la.

Nemogu�e, ne radi se o tome.

Nisam na to mislio.

Htedoh re�i, tvoje grudi su neverovatno porasle.

Odvratan si, ali...

Ali!

Umri!

Umri!

Umrite!

Istrebi�u va�u pateti�nu rasu!

Prokletnici!

Da li je to "Gra�evinski radnik"?

Naravno da nije.

Za vas je svaka igrica ista.

�ta? Ova je sli�na njoj...

Pogledaj, usne su im tako debele.

Ako tako misli�, onda je starac u �koli Abakus tako�e jedan...

Ali, �intan...

�intan?

�intan?

Ova vru�ina je nemilosrdna.

Nije po�teno! I Menma �eli �io ramen!

Jaje!

Menma �eli supu od jaja!

Jaje �e zagoreti.

Prome�aj ga! Prome�aj!

Pravi� ramen?

- Odli�no. Napravi i meni malo. - Dobar dan!

�inta?

Dobro, spremi�u ti.

- Sladak si! - Za�to njemu pravi�, a Menmi ne�e�?

Ho�e� li prestati da za sve ka�e� "sladak"?

- On je rekao da je Menma slatka! - Za�to bih? To je ba� lepa fraza.

Ne bi trebalo toliko da je koristi�...

Kakvo jaje �eli�?

Jedno na oko.

Nemoj da pukne!

- Dobro. - �ta? I on!

Pristrasan si prema srednjove�nim ljudima!

Znao sam...

Da �ujem vesti.

- Dobar dan svima! - Ovo je preslatko.

Tata je i dalje onaj stari.

�to zna�i...

Hej, �intan!

Izvoli.

Super!

Hvala na hrani.

Bibera!

Jo� bibera, e sad je dosta.

I Menma �eli malo!

�inta?

Nije ni�ta...

Gde su �tapi�i?

�tapi�i!

�ta se dogodilo? Mo�da je toplotni udar?

Sad nije vreme za to!

�intan?

Nemilosrdna zver...

Menma mi se prikazala sa razlogom.

Samo to?

Mo�da Menma �eli da joj ispuni� neku �elju?

�elju? Kakvu �elju?

�elja je...

Ne znam!

Kako da ti ispunim �elju, ako ni sama ne zna� �ta �eli�?

Pa, imam ose�aj da sam do�la zbog svoje �elje...

�ta misli�, o �emu je re�?

Kako to da znam?!

Pljunuo si me! Bljak...

Barijera!

Ona je letnja neman.

Izvor mog stresa.

Moja trauma.

Poku�aj da se priseti� svoje �elje.

Da, tako je. Kako bi se moja �elja ispunila, svi morate da se okupite.

Svi? Misli�...

Tako me je Menma,

izvela na letnje sunce.

Zar je ve� ovoliko?

Mnogo toga mi se izde�avalo nakon toga.

Meni, osobi koju si ti stalno vukla.

Zapravo, meni kao osobi koja �eli da je ti vu�e�.

Iza�ao sam napolje nakon pet godina provedenih u svojoj sobi.

Mislio sam da je tvoju �elju nemogu�e ispuniti.

Hteo sam da odustanem.

Ali...

Strava!

Menma se vratila kako bi joj ti ispunio �elju?

Tad, kad si se prvi put pojavila, verovao sam samo Popou.

Tad,

ne�to �to je u meni davno stalo,

ponovo se pokrenulo.

�efe, zavr�io sam sa pauzom.

Menma, �eli� li da te �astim ru�kom?

Opet sam pogre�io.

Mo�da si se ve� reinkarnirala.

Gde si?

Ako si u blizini, pozovi me, va�i?

�ak i kad budem bio zauzet,

odmah �u se odazvati tvom pozivu!

Me�utim, ako si se reinkarnirala u bebu, ne�e� mo�i da me pozove�,

jer jo� uvek nema� mobilni.

Ako je to slu�aj,

onda bar zamoli svoju majku da me pozove, ho�e� li?

Dragi Popo, volim tvoju vickastost. - Moja vickastost?

Menma, izvinjavam se za sve �to ti se dogodilo.

Zna�, nakon onog dana,

uvek ti ostavljm cve�e.

Na mestu gde si nestala.

Stavljam ih tamo,

jer sam upla�en. Nisam mogao da se pomerim.

Nisam mogao da ti pomognem.

Kako da ka�em? Verovatno zbog svoje tada�nje slabosti,

ja sad na svoj �ivot gledam kao na kaznu.

Zar nije lo�e?

Izabrao sam da ti oduzmem �ivot, poput nekog Boga.

Oduvek sam �eleo da ti se izvinim.

Zato, kad je �intan rekao da si se pojavila u njegovoj ku�i,

ostio sam radost i olak�anje.

Ne zato �to sam potpuno verovao �intanovim re�ima,

ve� zato �to je jo� neko, pored mene, mislio na tebe.

Drago mi je.

Ali,

nisam mogao da te vidim.

Mislio sam da si i dalje ljuta na mene.

Pa sam po�eo da se menjam,

jer nisam bio u stanju da te vidim.

Odli�no!

Za�to si do�ao kod mene?

Doneo sam ti neko planinsko bilje.

Odli�no ide sa tempurom.

Popo zaista u�iva u svom obroku!

Ima� prljav�tinu po nosu.

Nego, da li je Menma tu?

Jesam! Ovde sam!

Menma i ti jedi tempuru!

Zaista si poverovao u ono �to sam rekao o Menmi?

Ve� sam ti rekao!

Nego,

nakon tog dana, jo� jednom sam o svemu razmislio.

Ne razumem ba� najbolje, ali mo�da i nije dobar znak,

to �to je Menma ovde.

Mo�da joj du�a ne po�iva u miru.

Nego, ona je zaista ovde?

Ne po�iva...

Nemoj mene da pita�...

To je...

�intan?

Menma...

Da li je Menma tu?

Ona je...

Odli�no!

�ta?! �ekaj...

Hej, Menma!

Daj mi neki znak?

Uradi�u ono moje: "PokuPoku�in"

Ima� �elju, zar ne?

Mo�e� da ra�una� na mene!

Pomaga�u ti sve dok ne bude� mogla da nastavi� dalje.

Hej, Hisakava...

Hajde, Menma.

Molim te reci mi.

I nemoj da se pojavljuje� samo pred �intanom,

mo�e� malo i preda mnom!

Ne mo�e?

Zapravo...

Menma �eli sa svima da pri�a!

- Me�utim, ja ne znam �ta �elim. - Menma, hajde svi da razmislio.

Ne znam za�to ne po�ivam u miru.

Ne znam.

Ne�e ti biti problem, da svi o tome razmislimo?

Ne znam...

Tako, Menma...

Popo!

Ho�e� li molim te prestati?

Preklinjem te, prestani.

Umesto da ti se izvinim,

ja sam ti nanosio jo� ve�i bol.

Pateti�an sam, zar ne?

Borite se!

Ima� li danas neke obaveze u sekciji?

Ne ba�.

Pa onda, �eli� li...

Eno princa.

Princa?

Ne zna�? On je prvak koji je popularan me�u drugacima.

Dakle on je taj.

To je lo�a ideja, zar ne?

Ba� je dobra.

Ako sazna naljuti�e se.

- Menma, - Ne�e.

Uvek si mi govorila kako treba naporno da radim.

Iskren da budem, te�ko mi to polazi za rukom.

U zadnje vreme, mnoge stvari se zavr�e neplanirano.

Me�utim, to i nije tako lo�e.

Ba� kao i onog puta.

Mo�da, sam ja samo be�ao od stvarnosti nakon onog doga�aja.

Nakon �to si napustila ovaj svet.

To je ona!

�intan!

Jesi li je na�ao?

Jesam.

Jukiatsu...

Pa�ljivo, �intan!

Jadomi?!

Dobro sam.

Jukiatsu,

Ta haljina...

Istu je i Menma nosila.

Za�to si tako obu�en?

Da li si dobro?

Izgledam li ti dobro?

Pogledaj bolje!

Hej, Jukiatsu!

Pusti ih.

Ali...

Ovo je odli�na prilika.

Ako nam ova prilika propadne, siguna sam da �e...

Tsuruko?

Li�im li na Menmu?

Ti mo�e� da vidi� Menmu, zar ne?

Li�im li na Menmu?

Jukiats...

Li�im li na nju?

Ja sam kriv!

Moja je krivica �to nas je Menma napustila.

�ta to govori�?!

Nisi ti kriv! Ja sam kriv...

Rekoh ti, ja sam kriv!

Da nisam tako govorio, Menma nas ne bi napustila.

Ja sam je ubio!

Ako Menma �eli da se poka�e, onda treba da se poka�e preda mnom!

Proganjaj me, proklinji me,

ali ona je trebalo meni da se uka�e!

Me�utim, Menma mi se nije prikazala.

Ne preda mnom...

Jukiatsu...

To je zato �to Menma vi�e nije ovde!

Nije vi�e ovde!

Ovde sam.

Menma je rekla: "Ovde sam."

I dalje glumi�?

Menma je rekla: "Hvala ti za �nalicu."

kao i: "�ao mi je."

Zna�, ne razumem ba� najbolje...

Ali...

Jukiatsu?

I dalje se se�a� �nalice koju sam ti poklonio.

Za moju dragu Menmu!

�ao mi je!

�intan je oti�ao.

Moram za njim!

Vidimo se kasnije!

Menma...

S po�etka sam dobijao da prihvatim,

da si napustila ovaj svet.

Na kraju, nikad,

ne�u pobediti �intana.

Muka mi je kad pri�amo o tome.

Tako bar ka�e Tsuruko.

�ak mi i Anaru ka�e da sam tip koji nikad ne�e biti popularan.

Ona ne zna.

Zar ti nisam rekla da prestane�!

�ao mi je, zaista jeste...

Hvala ti puno!

Strava!

- Imamo fotografiju! - Vidi� li koliko sam popularan?

Zdravo!

Letnji je raspust, za�to si jo� uvek ovde?

Ti mi ne�to ka�e�.

�ta ti treba? Jesi li napisao pismo?

Jesam, napisao sam ga u biblioteci.

Da sam ga pisao sam kod ku�e, sigurno bih se rasplakao.

Da, da.

Ti?

Odavno sam ga napisala.

Ne prilazi.

Vi�e ne sme� da pri�e�.

Razumem.

Za�to su moje noge izdu�ene?

Poku�ala sam da nas prika�em onakvim kakvi jesmo.

Zlobna si.

Slobodno idi.

Jo� nisam zavr�ila sliku.

Dobro onda, idem prvi.

Mislim da je slika odli�na.

Vidimo se.

Dobro.

Hej, Menma.

Uvek si hvalila moje slike.

Da, volim da slikam.

Bez obzira koliko se trudila,

shvatila sam da jednu stvar ne mogu da ostvarim svojim talentom.

Zato sam promenila svoj stav koji ka�e:

Ako nastavim da slikam, sigurno �u ne�to posti�i.

Uvek previ�e razmi�ljam.

Ponekad ignori�em i sopstvena ose�anja.

�ak i ona prema Jukiatsu.

Svo ovo vreme sam ga volela.

Kao �to sam rekao, ovako treba...

- Ne tako! - Tebe ne mogu da pobedim.

Kad si nas napustila,

bila sam zadovoljna �to sam samo ja bila uz njega.

Nikome nisam poverila svoja ose�anja.

Zato �to je to bio,

jedini na�in da ne budem povre�ena.

Kad sam �ula da si se vratila,

deo mene se upla�io.

Zadovoljna?

Nakon toga,

svi su po�eli da veruju u tvoj povratak.

Kako to misli�?

- Moje telo je bilo napeto. - Nemoj da se smeje�!

Zato,

Da, �ta nije u redu? Jesi li ga napisala?

Jo� uvek ga pi�em.

Nego, Tsuruko.

Postoji jedna stvar koju �elim da ka�em Menmi.

�ak i da uspem to da napi�em Menmi,

mislim,

ne mogu to re�i toj osobi.

Ta osoba je �intan?

Ako nastavi� da skriva� svoja ose�anja, ponovo �e� podivljati.

Kako to misli� da podivljam?!

A �ta je s tobom?

Kako to misli�?

Ti �e� podivljati zbog Jukiatsua!

Ne toliko.

Ali, zar nema�...

Da, jo� gajim,

ta ose�anja.

Razumem.

�ta da radim? Ima� li neki savet?

On i dalje ima svoju mra�nu stranu.

I zaista je voleo Menmu.

Zna�, nekako mi je zbog toga lak�e.

Lak�e?

To zna�i...

Zar je ve� ovoliko!

Moram da krenem pre nego �to bude kasno.

I ti bi trebalo uskoro da krene�.

Pa, vidimo se.

Draga Menma, hvala ti za pismo.

U svom pismu, napisala si da voli� moju smirenost.

Naprotiv, ja nisam smirena,

ve� sam stalno zabrinuta.

Neki ljudi, uklju�uju�i i tebe, imaju �udnu auru upornosti.

Zavidim ti na tome,

jer ja ne mogu da budem takva.

�to du�e mislim o ne�emu �to mi je drago i bitno,

to manje mislim o sre�nim stvarima.

Zahvaljuju�i tvom povratku u na�e �ivote,

ja sam ponovo uspela da se pribli�im �intanu.

Mislila sam da �e� mi oprostiti ukoliko ti ispunimo �elju.

Ne znam, od tad...

Od kad, ja...

Ovo je...

zaista...

Jedina razlika su "zanimljivo" i "zabavno."

Zaista lo�e pi�e.

Ova je druga�ija.

"Danas sam pala dok smo se zajendo igrali."

"Bolelo me je."

I ovo ovde.

"Danas smo svi zajedno oti�li da posetimo �intanovu majku u bolnici."

Bolnici...

Tako je, �esto smo i�li tamo.

Mama!

�intanova majka je stalno bila u bolnici.

Znam �ta! Hajde da napi�emo pismo Bogu!

U njemu �e pisati: "Molimo te izle�i� �intanovu majku!"

Kako �emo to da uradimo?

�intan, vidi!

Tako je!

�intan?

"Dogovorili smo se da napravimo vatromet."

"Mislimo da �e biti te�ko."

"Da�emo sve od sebe."

Se�am se!

�eleli smo da prika�imo pismo za vatromet,

kako bi ga poslali Bogu!

Mo�da je to njena �elja?

Tako je! Sigurno je to!

Iako smo hteli, tad nismo uspeli da napravimo vatromet.

Jel tako, Jadomi?

Zbog moje majke...

Tad sam shvatila,

�intanova i svoja ose�anja.

�eli� jo� jedan posao?

Da, prona�ao sam jedan posao na gradili�tu koji mi odgovara.

Bled si, zna� li to?

Nedovoljno spavam.

Mo�da sam zbog svih ovih de�avanja,

zaboravio da jedem i spavam.

Za�to?

Za�to se toliko mu�i�?

Da li ti je toliko stalo do Menme?

�intan?!

Popij malo.

Hvala.

Izvoli i malo vitamina.

Bolje mi je.

�intan.

Da?

Prestani.

Ve� si dovoljno uradio.

Prestani s ovim, va�i?

Kako to misli�, s ovim?

Molim?

Jo� nisam zavr�io svoj posao.

Nemoj da ide�.

�ta?

Nemoj da ide�!

Onog dana nisam �elela da pobegne�!

"Onog dana"?

Upravo �u ti,

ispri�ati ne�to lo�e o sebi.

Molim?

Iskrena da budem, tad sam ose�ala olak�anje.

Kad si rekao da ne voli� Menmu.

Znam da sam odvratna, ali u tom trenutku sam bila presre�na.

Ali...

Pobegao si tek tako...

To je bio znak da voli� Menmu, zar ne?

Nakon toga, osetila sam se povre�enom.

Ne mogu sebi da oprostim �to sam tad bila sre�na.

Zbog tih re�i Menmina ose�anja su bila povre�ena.

�intan...

Ne mogu sebi da oprostim �to sam se zaljubila u tebe.

Ipak,

sve do sad,

Ide�? Zar ne mo�e� da ostane�?

�udan si, �intan!

Ako je Menma zaista ovde, to zna�i da �e ona nestati,

nakon �to joj �elja bude ispunjena.

Zar �eli� da Menma nestane,

iako je toliko voli�?!

Dobrodo�li!

�intan, pravi si idiot!

Ja sam idiot.

Ja sam zaista, zaista...

Moja luda glava ne zna �ta da napi�e!

Da, tako je, ja sam idiot.

�ao mi je.

�ta to radim?

Istina je,

a i za�to se brinem, ionako sam ve� sve napisala.

Mo�da je bolje da sve napi�em, kako bih se bar malo rastretila.

Izvinjavam se!

Pomfrit!

�ao mi je, zasta jeste!

Gde mi je maramica...

U redu je.

Ne znam �ta se dogodilo, ali nemoj samo sebe da krivi�.

Tako je, nemoj sebe da naziva� idiotom.

Pogledaj, nije vla�an, zar ne?

Vidi�, ti nisi idiot, samo nisi dovoljno pa�ljiva.

Tako je!

Hvala vam puno.

Za�to mislim da jo� ne�to nedostaje...

Zaista ponekad previ�e mislim.

Ne, tad nisam samo ja bila takva.

On...

�ta li radi?

Tako je, mi uvek previ�e mislimo.

Zbog toga, tada,

imala sam priliku da se oslobodim ovog ose�anja,

i da ka�em sve �to se gomilalo u meni.

Gde li su?

U redu je, vide�emo se sutra.

Po�nimo.

Idem po njih.

Hej, Popo!

Dobro ve�e.

Tsuruko!

Donela sam grickalice.

Drug�ije nismo i o�ekivali, Tsuruko!

Doneli smo i sokove.

Obo�avam te, Jukiatsu!

Strava! Ovo je prava zabava!

- Zabava! - Kad god verujem u tebe, moja prava ose�anja iza�u na videlo!

- Ove obo�avam! - Svi su se okupili.

Ni�ta...

Imam ose�aj da �e uskoro sve da se zavr�i.

Zajedno sa Menmom, okupili smo se ovde...

Nisu nam potrebne tvoje gluposti.

Dobro.

Onda, pozdravimo Menmu!

Dobro!

Hvala svima �to ste do�li.

- Zatim. - Od sutra �e Menma da po�iva u miru.

Molim vas ostanite moji prijatelji do samog kraja.

To je Menmin pozdrav!

Menma, �eli� li malo?

Ne �elim, bole�e me stomak od toliko ljutih grickalica.

Ljutih grickalica...

Nisu toliko ljute!

Hajde, probaj malo!

Ho�emo li se zabaviti?

Trenutna atmosfera je pateti�na.

Slavimo, zar ne?

Hajde da ne�to uradimo kad smo ve� ovde

Mo�e!

Zabava? Na primer?

Tako je.

�elite li da ponovimo, onaj dan?

�ta ka�ete da ponovimo onaj dan kad smo svi ovde okupili?

Kad smo se svi ovde okupili?

Jukiatsu...

Nemoj da pri�a� gluposti. Kakve to ima veze sa proslavom?!

Anaru!

�intan...

Prestani!

Voli� Menmu, zar ne?

Prokletnici!

Odgovori. Menma je tako�e pristuna?

Odgovori ve� jednom!

Jukiatsu...

Reci.

Reci.

�ekajte! Ne mora da bude tako!

Reci, reci.

Volim je.

Uvek sam voleo Menmu.

Ako sad pobegne�, sve �e ostati isto kao i pre, �intan!

Iako su svi imali lo� ose�aj,

�intan je uspeo da se iskontroli�e.

Mo�da jer je on na� vo�a.

Zato,

- si se samo njemu pojavila? - Zar nisi rekao da ide� prvi?

Jesam, ali prvo moram ne�to da uradim.

Ne�to da uradi�?

�ta to?

Vidi�.

Vidi�, �intan...

Jesi li primetio da su Nokemoni i stranci isti?

Takvo je Menmino mi�ljenje.

�ta?!

Stranci? Misli� na ljude iz drugih zemalja?

Za�to su oni poput Vivitona i drugih?

Zna� li ti ko je stranac?

Nemoj da me ismeva�! Naravno da znam ko je!

To je osoba iz druge zemlje.

Tako je. A zna� li onda �ta zna�i biti Nokemon?

Nokemon...

Oni �ive u divljini i nije im dozvoljeno da ulaze u grad.

Dakle, isto je, zar ne?

Molim?

Tako�e mislim da su stranci i Nokemoni isti kao Menma.

Menma je vi�ak.

Zato Menma ne bi smela da odlazi,

u �kolu ili ku�u.

Mo�da mogu da �ivim u ku�ici za pse.

Zato �to je ona napolju.

�ta?

To ku�e me uvek zove da u�em u njegovu ku�icu.

Ho�emo li se lepo slagati?

Ho�e li me ujesti?

Za�to govori� sve ovo?

Se�a� li se kad smo na �asu trebali da napi�emo sastav?

Dakle, o otme je re�?

Pri�a o Nokemonima, strancima, pa �ak i Menmi je potpuno ista.

I dalje ne razumem.

Ima� tajnu bazu, zar ne?

Tajnu bazu �uvara mira!

Mesto kojem se svi vra�amo.

Tako je!

Idem ku�i!

�eli� li ne�to da pojedemo?

U redu je. �ta ti �eli�?

Pa, zadnji put smo jeli sobu,

�ta ka�e� na pirina� i gove�i saft?

Odli�na ideja!

Uze�u dve porcije!

Ugoji�e� se!

�ao mi je, �intan.

Nije trebalo to da uradim.

Popo...

Ose�a�u se krivim ako se sve vrati na staro.

Vrati na staro...

Da li si rekao istinu?

Jeste.

Volim i ja tebe!

Kad sam rekao da te volim, nisam mislio kao prijatelja...

Znam! U pitanju je ljubav zbog koje �eli� da se ven�a�.

Da je Menma imala drugi �ivot, u kojem bi Menma odrasla,

mo�da bi se Menma udala za tebe �intan.

I ja bih voleo kad bi tako bilo.

Za�to ne bi ostala ovde?

Samo ostani, prosto je, zar ne?

�intan...

Uspeo sam da ka�em.

Moram da odem.

Kako bih se reinkarnirala!

Ako ne budem oti�la, nikad ne�u biti ponovo ro�ena,

i ne�u mo�i da pri�am sa ostalima kao nekad.

- �ta ako se rodim kao crv? -Tad si donela odluku.

Pateti�an sam.

Izvini �to si �ekao.

U redu je, upravo sam stigao.

Dobro onda.

Porastao si?

Misli�?

Mo�da si ti prestao da raste�, �intan.

Prestani tako da me zove�.

Pa, �ta ti treba?

Ovo.

Daj to Menmi...

Mo�e� li to dati svojoj sestri?

Kola�i?

Da.

Otac me je nau�io kako da ih pravim.

Ne tako �inta.

Zato ne? Zar nije potrebno da stavim i pra�ak za pecivo?

Pravimo kola� koji �e biti isti kao Toukini.

Sa ovim! Pala�ine!

Pala�inke?

Od ovoga tako�e mogu da se naprave dobri kola�i.

Pogledaj pozadi. Napisano je uputstvo za pravljenje.

U pravu si.

Jednostavnije je od maj�inog recepta.

Zapravo Touko i nije bila kuhinjski majstor.

Ba� mi se zato svi�ala.

Sve je lako kad je on u blizini.

Izgledaju ukusno.

Za�to ti ne do�e� kod nas?

Moji roditelji �ele da te vide.

Mo�da je tako.

Slede�i put �emo svi do�i.

Cela dru�ina �uvara mira!

Tako je.

Treba li da odem?

�ak i ako je beznade�no, treba li da odem?

Me�utim, svi smo se ponovo okupili zahvaljuju�i Menmi.

Kako je do�lo do ovoga?

Anaru?

�ta to radi�?

Ne�e� do�i u tajnu bazu?

Molim?

Naravno da dolazim!

Za�to si se uspani�ila?

Bez razloga.

Po�imo.

�intan, jesi li opet porastao?

Re�eno mi je da sam prestao da rastem.

�ta?

Nebitno.

Mo�da ti se �ini jer sad nosi� manje �tikle.

Izvini? Iste u kao i uvek.

La�ovu. Sigurno si porastao.

Vidi�, �intan.

Da?

Ja,

Jesi li napisao pismo? Sigurno ima tri pasusa!

Tri pasusa? Zar mora tako da bude?

Naravno! Takoje urednije, a i �italac �e bolje razumeti.

�ta ja to govorim?

- Zato mora da ima tri pasusa. - Ja sam napisala samo jedan.

Ovo nije bio doma�i.

Ono �to je bitno su na�a ose�anja u tim pismima.

Leto,

To leto,

kao i ono leto.

- Ako tako nastavi�, dobija�e� lo�e ocene. - Ma koliko leta pro�lo,

- ja nisam u stajnu da mu ka�em �ta ose�am. - To nema veze s ocenama.

Postoji jedna stvar...

Teto, sa�ekajte jo� malo.

Uskoro �emo napraviti vatromet.

Molim vas, sa�ekajte jo� samo malo.

�intan! Anaru! Dugo vam je trebalo!

�ta, poslednji smo?

I mi smo upravo stigli.

Dobro!

�uvari mira su se okupili!

Tsuruko, �eli� li malo losiona?

Ve� sam dovoljno stavila.

Posla�emo pisma tako �to �emo ih spaliti?

Mo�da je kasno da ovo ka�em, ali ovo li�i na darovanje Bogu.

Zar nije svejedno? Gledaj na ovo kao na Menmin fenjerski festival.

Fenjerski?

Jo� uvek je dan.

Ako ve� �eli� da tako bude, mo�da bi trebalo da sa�ekamo no�?

Zaista?

Pogre�io sam!

Da sam znao da �e ovako ispasti, spremio bih i ro�tilj!

Kod tebe uvek mora da postoji ro�tilj?

Da, tako je! �ekajte ovde!

Kakv je to vatromet?

Ovo si ti donela, Anaru.

Zna� ve�, na na�u opro�tajnu �urku.

Sad se se�am!

Tad se Jukiatsu obukao kao neki perverznjak!

Hej!

Izvini!

Ne spominji to vi�e!

Hajde sad.

Hajde da napravimo vrhunsku zabavu,

sad, kad smo se nakon dugog vremena, svi okupili!

Mo�e.

�esto smo se ovde okupljali,

ali kao �to si ve� rekao, sve je to davno bilo.

Tako je.

�udno je praviti festival u ovo doba dana,

a jo� �udnije �e biti ako zapalimo vatromet.

Nije �udno.

Raketni vatromenti su zabavniji kad se zapale predve�e.

Pro�le godine smo lansirali ogromnu raketu.

Da, bilo je strava.

Naravno, mnogo nas je ko�tala.

Bilo je prelepo.

Da.

Menma je sigurno sre�na.

Zatim je lansirana vatrometna raketa.

Bili smo uvereni da je vatromet bio tvoja posledanja �elja.

Me�utim...

Strava! Cve�e cveta na nebu!

Menma?

Nisi nestala.

Za�to ne�e da se zapali?

- Tad smo svi bili iznena�ei. - Mo�da je vla�an.

- Stajao je ovde godinu dana. - Jedan deo mene je bio sre�an.

Hajde! Zapali ga!

Ipak ne�e da se zapali.

Anaru, pomozi mi!

Dobro.

Vi�e nismo mogli da razumemo �ta je zapravo Menmina �elja.

Ose�anja koja su zaklju�ana u nama, nisu mogla da dopru do nje.

Zato smo nastavli da se suo�avamo sa li�nim ose�anjima.

I na kraju smo ih izrekli.

Izrekli...

Potom...

Ja,

se izvinjavam!

Vi�e mi nije stalo do �intana!

Samo �elim pravilno da se izvinim Menmi,

Anaru!

�ta je bilo?!

Tvoje trepavice su se razdvojile.

�ta? Otpala je?

Jukiatsu!

Znala sam da da su mi tvoje o�i ne�to �udne, Anaru.

Tsuruko! Zar i ti?

Ne mora� da nagla�ava� svoje trepavice. Ve� ima� jedan par.

Lepa si i bez njih.

Hvala!

Prestanite da me zovete Anaru!

Kad smo ve� kod toga,

zvali smo jedni druge starim imenima.

U pravu si.

Ba� kao �to si i rekao, Jukiatsu.

Li�no sam sre�an �to samo ja mogu da vidim Menmu.

�intan?

Me�utim, Menma ne misli tako.

Iskreno,

drago mi je �to jo� nije oti�la,

iako mo�da to �eli.

�eli sa svima da razgovara, ne samo sa mnom.

Zato �eli da ode kako bi se reinkarnirala.

Hajde da ispunimo Menminu pravu �elju.

Pozva�emo Menmu i pri�a�emo pomo�u njenog dnevnika.

Jo� jednom sa Menmom!

Sla�em se!

Sve je uzalud ako Menma nije ovde!

Bez svih nas zajedno,

ne postoje ni �uvari mira.

Tako je!

Ja sam htela to da ka�em!

�ta?

Prepu�tam sve tebu, vo�o!

Dobro.

Idem po Menmu. �ekajte me u tajnoj bazi!

Odustani ve� jednom.

Ne! Jo� samo malo!

To govori� svo ovo vreme!

Nego, vo�o...

- Vo�o? - Nastavi�e� tamo da radi�?

Prestani da me naziva� vo�om.

Da, jer mogu komotno da igram igrice.

A �kola? Misli� li da �e� maturirati?

Da ho�u, ali jedva.

Ako �elite ne�to da pitate, uradite to pojedina�no.

Suvi�e ste sinhronizovatni!

Sinhronizovani?

Za�to tako reaguje�?

U�uti.

�ta je s tobom?

Narode! Pomozite mi da ga zaustavim!

Sve je u redu! Doda�u vi�e toplote, sigurno �e se zapaliti!

Pa�ljivo.

Prestanite, dosta je bilo.

Ako sad prestanemo, onda ovo ne�e biti festival!

Od kad ovo ima uticaj na to?!

Pusti!

�intan, dugo ti treba.

Igra� li se sa svima?

To je tako lepo.

U ovom stanju,

Menma �e samo tebi da smeta.

Teto, hvala vam.

Menma je sre�na, jer Menma ponovo mo�e da bude sa ostalima.

�elim da ih pozdravim pre odlaska.

Znala sam, �intan je zaista...

Menma!

Menma...

Dobrodo�ao.

Menma!

�ta nije u redu? Za�to si takva?

Menmina �elja je ispunjena.

�ta?

Menma se se�a obe�anja izme�u Menme i tetom.

Sa mojom majkom?

Brine me jedna stvar,

�inta nikad ne pla�e.

Mo�da namerno krije svoje emocije,

od kad sam postala ovakva.

Teto?

�elim da budem reinkarnirana, ali se zbog ovoga puno brinem.

Puno toga dr�i u sebi.

�elim da iska�e svoje emocije,

sre�u, bes, pa �ak i tugu.

Razumem!

Menma obe�ava! Menma �e naterati �intana da pla�e!

Dobro.

Hvala ti, Menma.

Onda �u to poveriti tebi.

Va�i!

Me�utim, koliko god mislila o tome,

Menma nije znala �ta treba da uradi.

Zato sam tra�ila sva�iju pomo�.

Sve sam ih pozvala.

Naravno, ne bismo te mu�ili dok ne zapla�e�. - Menma,

Menma je pitala ostale jer sama nije dovoljno pametna. - se vratila,

- Rekla sam im da te ne povrede. - kako bi njena �elja bila ispunjena,

Me�utim,

nije se lepo zavr�ilo.

Mislim da je ovo bila kazna jer sam to skrivala od tebe.

Nije to bila kazna!

Skrivanje ovoga nema veze s tim!

Uvek idem tamo, na to mesto,

ma gde ono bilo!

�intan, ponovo pla�e�...

Zna�, Menma vi�e voli kad te vidi nasmejanog.

Mislim da je do�lo vreme da se oprostimo.

�ekaj! Ne mo�e� jo� da ide�! Sa�ekaj jo� malo!

Nemoj samo sa mnom da se oprosti�!

�eleo sam da te vidim.

Uvek sam �eleo da te ponovo vidim!

Zvao sam te!

Izvinjavao sam ti se!

Govorio sam ti koliko te volim!

�intan...

Me�utim,

svi mi imamo ista ose�anj!

Svi te vole!

Svi su �eleli da te vide!

Svi te �ekaju,

�ekaju nas!

Tamo, na na�em tajnom mestu!

�intan...

�elim da ti ispunim �elju.

Volim te, �intan.

Za�to se ovo iznenada doga�a?

Menma se zaista zabavlja.

�elim zauvek da budem s tobom!

Sre�na sam. I ja �elim zauvek da budem s tobom.

�intan?!

Narode!

Menma?!

Menma!

Hej, �intan!

Izvoli, �intan.

Hvala.

Sunce zaista nema nameru da za�e.

U pravu si.

Na kraju nismo uspeli da iskoristimo onaj vatromet.

Tako je, pereostalo nam je samo da �ekamo.

Hvala ti, Tsuruko.

Molim?

Za ono.

Menminu �olju.

Ona obo�ava takve stvari,

me�utim, to do sad nisam primetio.

Nemoj da preteruje�.

Tog dana, dok je Menma jo� bila ovde,

nisam ni pomi�ljala na takve stvari.

�ta ti bi?

�ta ka�ete da odigramo �murke,

dok �ekamo da padne mrak?

Ne mo�emo da odgovorimo.

Za�to je Popo ovo predlo�io?

Znam, makar na trenutak, uspela sam da rauzmem.

Mo�e.

Tako je.

Papri, kamen, makaze!

Prokletstvo!

Popo i dalje koristi kamen.

Nikad se ne�e promeniti.

Zaista ga je lako pro�itati.

U�utite!

Ovo je igra �murke,

Kako to misli�, igra �murke?

- �intan, da li se ona igra �murke? - Menma!

�murke?

Hej, �intan!

�ekaj!

Menma!

Po�imo za njim!

Va�i!

Idemo!

Dobro.

Tako je, igramo se �murke.

- 80, 81, 82... - �elimo da je vidimo.

Zadnji put je stajala tamo,

ali nismo mogli da je vidimo.

Igranjem �murke,

uspeli smo da je prona�emo.

Ne samo ja.

Ve� svi iz �uvara mira, jedan po jedan.

Zatim,

jo� jednom na ovom mestu,

mestu koje Menma mo�e smatrati domom.

Spremni?

Ne, ne jo�.

Menma se jo� nije pravilno oprostila.

Menma!

Menma!

Ne jo�!

Tako je.

Jo� ne... Svi me �ekaju.

Menmi je tako�e bilo...

Jukiatsu.

Menma!

Menma se svidelo,

kad si se preru�io u �ensko.

Od svih, ti ima� najlep�u kosu.

Anaru.

Anaru,

Uvek daje� sve od sebe i srce ti je toplo.

Kad je Menma pored tebe, Menma se ose�a razma�enom.

Tsuruko.

Menma!

Uvek si bila fina prema meni.

Ako se Menma reinkarnira,

�elim da budem devojka poput tebe.

Menma!

Popo.

Uvek nas zabavlja� svojim �alama.

Menma se toliko smeje da je ponekad zaboli stomak.

Menma je zaista sre�na kad smo svi zajedno.

Ne�to sam primetila.

Kad god ste zajedno,

vi ste uvek tu�ni.

Uvek si poku�avala da glumi� Honmu Meiko.

Nemoj olako da izgovara� imena mrtvih.

Ako Menma �eli da se poka�e, onda treba da se poka�e preda mnom!

Proganjaj me, proklinji me,

ali ona je trebalo meni da se uka�e!

I nemoj da se pojavljuje� samo pred �intanom,

mo�e� malo i preda mnom!

Tvoja sestra sporije shvata neke stvari.

Mo�da jo� nije shvatila da je mrtva.

Molim te, prestani da me progoni�.

Kad sam s tobom, prise�am se,

prise�am se svih tih tu�nih uspomena.

Ne volim taj ose�aj.

Menma ne �eli da vas gleda tu�ne,

tu�ne zbog mene.

�intan, Menma...

Sigurno si ljut na mene.

Dosta!

Uvek misli� o drugima!

Molim?

Razumi�ljaj malo i o sebi!

Muka mi je od tog tvog stava!

Smeje� se �ak i kad si povre�ena.

Misli� na druge i dok pla�e�!

Za�to sam ovoliko ljut?

�intan...

Ja,

Izvini ako Menma do sad nije to shvatila.

Naporno radi�,

kako bi ispunio Menminu �elju.

Novajlijo, do�i ovamo!

Sti�em!

Do�i ovde!

Dobro!

Zaista naporno radi.

Naravno.

Zato �to je strava.

Menma nikad nije mislila o sebi,

ali svo ovo vreme, on je mislio o meni.

Hej, pazi gde staje�.

Dobro!

�ta nije u redu?

Nemojte da pomerate svetlo!

Kako se pomerilo?

Mo�da zbog vetra.

Vetar ne mo�e to da pomeri.

Strava.

Obasjan si.

Izgleda� odli�no.

Uvek naporno radi� zbog Menme.

Zato,

Zato, Menma,

nije mogla da ti ka�e svoju �elju.

Stigao sam.

Menma, mene �eka�?

Nokti su ti crni!

Dozvoli mi da ih o�istim!

Nema potrebe!

Potrebno je!

Znam.

Ako njena �elja bude ispunjena, Menma...

Izvini!

Budi miran jo� malo.

Ovo je,

Menma zaista �elela.

Zato moram da...

�intan?

�ta se dogodilo? Da li te je toliko bolelo?

Nije.

Setio sam se ne�eg.

Re� je o Patra�i.

Patra�i?

Staroj TV emisiji.

�ta to govorim? Nema �anse da u to poveruje.

�intan?

�intan!

Sigurna sam da je Patra�i spokojna!

Da.

Zato �to je Nelo fin prema njoj.

Oni su najbolji prijatelji. Zato nemoj da pla�e�, va�i?

Va�i.

Menma.

Menmina �elja,

kao i �elja tvoje majke,

je ispunjena. Menma je uspela,

da te raspla�e.

Zato,

�to si me tog dana povukao za ruku.

Tog dana si mi obe�ao.

Ima� tajnu bazu, zar ne?

Tajnu bazu �uvara mira!

Mesto kojem se svi vra�amo.

Zato,

je Menma oti�la kod tebe.

Menma!

Ne jo�.

Ne jo�, jo� malo!

Jo� samo malo.

�intan! Jesi li je prona�ao?

Tvoje noge,

�intan.

Dakle istina je, Menma je ve�...

�ta je ovo?

Ovo je iz njenog dnevnika.

Rukopis je Menmin.

Zaista?

Draga Tsuruko, volim tvoju ne�nost.

Menma...

Dragi Jukiatsu, volim �to uvek naporno radi�.

Dragi Popo, volim tvoju vickastost.

Draga Anaru, volim tvoju smirenost.

Volim te, �intan. Ljubavlju zbog koje se ljudi ven�avaju.

Ta�no na vreme.

Ovog puta sam uspela pravilno da se oprostim.

Sad,

�ta je ovo?

�ta to radi�, Menma?

Igramo se �murke, zar ne?

Igra,

ne�e biti zavr�ena dok te ne prona�emo, zar ne?

�intan...

Spremna?

Spremna?

Spremna?

Spremna?

Spremna?

Spremna?

Spremna?

Spremna sam!

To je Menmin glas.

Ona je,

Menma...

Menma!

To si zaista ti, Menma?

Menma! To je Menma!

Vidim je!

Menma!

Menma!

Menma...

Trebalo bi da vi�ete ne�to drugo, sad kad ste me ve� prona�li.

�ta?

Menma je lo�a u igranju �murke.

�intan? Reci pravilno.

Molim?

Na taj na�in,

uspe�no �emo se oprostiti.

Pro�itao sam tvoje pismo!

I ja tebe volim, Menma!

I ja, volim te!

I ja te volim!

Naravno da te i ja volim!

Opro�taji nisu jednostrani, zar ne?

Zar ne? �intan?

Hvala ti �to si ispunila �elju moje majke.

Volim te, Menma.

Ovo je lo�e!

Eno ih!

Prokletstvo!

Rekao si mi,

da me svi �ekaju sa osmehom na licu.

�intan, Menma, prona�li smo vas!

Prespora si.

Izvini.

Ku�ica za pse nije dovoljna.

Molim?

Govorim o tvojoj pri�i o Nokemonima i strancima.

�ak i ako spava� u ku�ici za pse,

ili ode� negde drugde, neko �e te sigurno prona�i.

Zapamti to.

�intan...

�intan je ponovo rasplakao Menmu!

�intan.

�intan!

Rasplakao si je!

- Re�i �u u�iteljici! - Popo, zar si i ti protiv mene?

�intan, ne bi trebalo to da radi�!

U�uti Popo!

- Ti u�uti! Ti si kriv! - Za�to sam ja kriv?

�intan...

Menma veruje,

gde god bila, svi �lanovi �uvara mira,

bi�e u stanju da je prona�u.

Zato,

Menma,

�eli da bude s vama �to du�e,

kako bi se igrali.

�elim ponovo da se rodim,

kako bih mogla ponovo s vama da se igram!

Po�to je �intan plakao,

i po�to smo se oprostili,

Zato...

Jedan, dva,

Menma, na�li smo te!

Na�li ste me.

Menma, kao �to sam i mislila,

do samog kraja,

�u te voleti!

Spremni?

Ne jo�!

Po�urite malo!

Spremni?

Spreman sam!

Po�uri, pomeri se!

�ta to radi�?

- Be�i odavde! - Nemamo vremena, po�uri!

Dobro!

Sve �u vas prona�i!

Ovamo!

Oti�ao je.

Da.

Zna�, �intan,

�intan?

Sigurno je zbog toga.

Ne zbog �elje moje majke,

ve� zbog Menmine �elje.

Razumem.

U pravu si.

Anaru? Hej!

Narode, gde ste?

Igramo se �murke! Ovo nije trenutak da pi�e� pismo!

Anaru, prona�ao sam te!

Prokletstvo!

Taj glas?!

�intan, prona�ao sam te!

Anaru, ti si kriva!

Anaru, red je na tebe,

U�utite!

Molim?

Moli Boga za pamet!

Bri�ite napolje, obojca!

Br�e!

Re� je o ne�emu perverznom!

�ta?

Perverznom?

Samo iza�ite!

�ta se upravo dogodilo?

Istina je da devojke vi�u kad su �eljne.

Uradimo to.

Hej!

Menma, jesi li ih dobila?

Molim te, odgovori!

- Vo�o, bolje je potpali. - Odgovori ako si ih primila!

Prestani tako da me zove�.

Ja,

kona�no mogu da napi�em ne�to �to pre nisam mogla.

O tome kako volim �intana.

Izvinila sam se Menmi �to sam to skrivala od nje.

Ho�e� li i njemu re�i?

Mislim da ne bi trebalo to jo� da mu ka�em.

Sigurna si?

Da.

Razlog je �to su moja ose�anja prema �intanu ista kao prema Menmi.

Tako�e,

�emo zauvek ostati prijatelji.

Tog leta, kao i ovog leta,

sve dok budemo odr�avali ovakav odnos,

sigurna sam da �e ga jednog leta,

moja ose�anja dota�i.

Da se ja pitam, ja bih mu sve rekla.

Molim?

�ta?!

�ta si to rekla? Dakle vi...

O �emu ste pri�ale?

Uputite me u va�e: "�enske razgovore"!

- Opet su po�eli. - Sve je u redu! Recite mi!

Nema �anse!

Iako fizni�ki nisi s nama,

zauvek �e� biti u na�im se�anjima.

Iz nekog razloga pogled je druga�iji.

Mo�da imamo samo malo dragih se�anja na tebe,

ali uradi�emo sve kako bi ih zapamtili i sa�uvali.

Ne.

Zvezde! Koliko ih je!

Prelepo!

Retkost je videti toliko zvezda s ovog mesta.

Budi sigurna da �e� nam ostati u lepim se�anjima.

Hej, Poppo,

mo�da je ovo Menmin odgovor.

Zaista!

Ti si jedina osoba koju nije sramota tako da govori.

On je ipak na� vo�a.

�ta si rekao?

Opet me naziva� vo�om!

Na� vo�a je strava!

Menma!

Primili smo tvoj odgovor.

Hvala ti!

Ponovimo ovo i slede�e godine, kao i godinu nakon te, mo�e?

Jukiatsu, odli�na ideja!

Slede�e godine imamo prijemni. Ne�emo imati vremena.

Nemoj da brine�!

Samo �e �intan morati da radi dupli prijemni!

�ta?! �intan, mora� da iza�e� na prjemni kako bi maturirao!

Za�to samo ja?!

�ta je to?

Ovo su,

kola�i?

Re�eno mi je da ih ovde stavim.

Za sestru.

Slede�i put,

ih slobodno pozovi sve da do�u.

Dobro.

�ta je bilo?

Zar ti na slici Menma ne izgleda kao da se smeje?

Uvek se smejala na toj slici.

Ta�no, ali,

njen osmeh izgleda radosniji nego ina�e.

Po�uri i idi na kupanje.

Dobro.

U �ta �u se reinkarnirati?

Ho�u li biti cvet? Leptir?

Mrav? Ili mo�da, krompir?

Nije mi bitno,

jer su �uvari mira,

uvek zajendo!

Preuzeto sa www.titlovi.com