Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:12,065
Obradio i preveo: Kostap5
www.titlovi.com
2
00:00:33,900 --> 00:00:35,070
Ovako,
3
00:00:36,660 --> 00:00:38,010
on tr�i.
4
00:00:53,760 --> 00:00:57,505
Njegov na�in tr�anja
sam ve� jednom videla,
5
00:01:04,710 --> 00:01:07,625
dok je i�ao ka na�oj tajnoj bazi.
6
00:01:15,860 --> 00:01:21,975
Zajedno sa �intanom,
Anarom, Jukiatsuom,
7
00:01:21,980 --> 00:01:24,725
Tsurukom, Popom,
8
00:01:26,330 --> 00:01:27,500
i Menmom.
9
00:01:31,600 --> 00:01:35,665
Zajedno do tajne baze �uvara mira.
10
00:01:37,920 --> 00:01:39,770
�intan?!
11
00:01:42,820 --> 00:01:43,960
Narode!
12
00:01:47,330 --> 00:01:50,145
Menma?!
13
00:01:50,150 --> 00:01:51,615
Hej, �intan!
14
00:01:52,050 --> 00:01:53,165
�ta se doga�a?
15
00:01:53,170 --> 00:01:54,085
Nije valjda...
16
00:01:54,400 --> 00:01:55,585
Da li je Menma...
17
00:01:56,180 --> 00:01:56,885
Nemogu�e!
18
00:01:56,890 --> 00:01:58,875
�intan...
19
00:01:58,880 --> 00:02:00,255
Menma!
20
00:02:00,260 --> 00:02:02,115
Gde si?
21
00:02:02,120 --> 00:02:04,215
Po�uri i pojavi se! Menma!
22
00:02:04,520 --> 00:02:06,435
Menma!
23
00:02:06,440 --> 00:02:08,155
Smiri se, �intan!
24
00:02:08,160 --> 00:02:08,955
�ta se doga�a?!
25
00:02:08,960 --> 00:02:10,025
Menma!
26
00:02:10,030 --> 00:02:13,465
Ovo je igra �murke.
27
00:02:15,230 --> 00:02:17,325
Kako to misli�, igra �murke?
28
00:02:17,330 --> 00:02:20,605
�intan, da li se ona igra �murke?
- Hej, Menma!
29
00:02:20,610 --> 00:02:22,030
�murke?
30
00:02:23,440 --> 00:02:24,435
�intan!
31
00:02:24,440 --> 00:02:25,375
�ekaj!
32
00:02:25,380 --> 00:02:27,285
Menma!
33
00:02:27,290 --> 00:02:28,575
Po�imo za njim!
34
00:02:28,580 --> 00:02:29,315
Va�i!
35
00:02:29,320 --> 00:02:29,855
Idemo!
36
00:02:29,860 --> 00:02:31,030
Dobro.
37
00:02:34,410 --> 00:02:35,010
Ne jo�...
38
00:02:36,400 --> 00:02:38,020
Ne jo�...
39
00:02:41,100 --> 00:02:45,455
Menma se jo� nije
oprostila na pravi na�in.
40
00:02:45,460 --> 00:02:51,465
Menma!
41
00:02:51,470 --> 00:02:54,460
Ne jo�...
42
00:02:56,620 --> 00:02:59,580
Ne jo�...
43
00:03:08,890 --> 00:03:10,015
Dobro, tamo!
44
00:03:10,020 --> 00:03:11,935
A? Onda �u ja...
45
00:03:11,940 --> 00:03:14,355
Hej, Popo, to mesto je moje!
46
00:03:15,360 --> 00:03:17,275
Ovo je moje mesto, va�i?
47
00:03:21,240 --> 00:03:24,315
Jeste li se sakrili?
48
00:03:24,910 --> 00:03:28,020
Ne jo�!
49
00:03:37,880 --> 00:03:40,285
Jeste li se sakrili?
50
00:03:42,700 --> 00:03:43,380
�intan...
51
00:03:44,810 --> 00:03:47,075
Mo�e!
52
00:03:47,080 --> 00:03:49,670
Mo�e!
53
00:03:50,140 --> 00:03:51,400
Menma,
54
00:03:51,850 --> 00:03:55,055
se ponekad ose�a �udno.
55
00:04:01,810 --> 00:04:03,265
Popo, na�ao sam te.
56
00:04:03,780 --> 00:04:10,575
Trenutno se Menma ose�a
kao da se igra sa ostalima.
57
00:04:13,830 --> 00:04:15,335
Anaru, prona�ao sam te.
58
00:04:34,020 --> 00:04:35,400
S po�etka,
59
00:04:36,020 --> 00:04:39,275
Menma nije imala prijatelje
s kojima bi delila svoje igrice.
60
00:04:46,950 --> 00:04:50,825
Svakoj grupi je dodeljen vo�a,
61
00:04:50,830 --> 00:04:53,455
na vama je da odlu�ite
u koju �ete grupu oti�i.
62
00:04:55,460 --> 00:04:57,335
Pridru�ite se kome �elite.
63
00:04:57,340 --> 00:04:58,055
Nije po�teno!
64
00:04:58,060 --> 00:04:59,795
Po�ite za mnom!
65
00:04:59,800 --> 00:05:04,225
Menma ne mo�e
da bude sa ostalima.
66
00:05:04,760 --> 00:05:06,755
Tako je Menma stalno mislila.
67
00:05:08,140 --> 00:05:09,545
Jer Menma je,
68
00:05:10,640 --> 00:05:12,305
poput Nokemona.
69
00:05:17,900 --> 00:05:19,855
Ti �e� biti u na�em timu.
70
00:05:19,860 --> 00:05:21,320
Timu?
71
00:05:26,700 --> 00:05:29,175
Prvog Nokemona kojeg
sam dobila menjaju�i se,
72
00:05:29,790 --> 00:05:31,495
bio je Viviton.
73
00:05:31,500 --> 00:05:33,995
Dobro, gotovo.
74
00:05:35,210 --> 00:05:36,955
Zar nije nepo�teno?
75
00:05:36,960 --> 00:05:38,050
�ta to?
76
00:05:38,720 --> 00:05:42,355
Va�a razmena,
tvoj Viviton za njenog Jagurasa.
77
00:05:42,360 --> 00:05:44,215
Nepo�ten si �intan!
78
00:05:44,220 --> 00:05:46,005
Nemoj da var�.
79
00:05:46,010 --> 00:05:47,715
Nije ta�no!
80
00:05:47,720 --> 00:05:49,010
U redu je.
81
00:05:49,320 --> 00:05:52,765
Menmi je drago �to
je dobila Vivitona.
82
00:05:52,770 --> 00:05:54,135
Zaista?
83
00:05:54,140 --> 00:05:55,030
Da.
84
00:05:56,690 --> 00:05:58,145
Jeste li �uli?
85
00:05:58,150 --> 00:06:00,225
Dobro onda, ako Menma tako �eli.
86
00:06:01,400 --> 00:06:04,895
Zato �to je Vivitonova sposobnost,
87
00:06:06,010 --> 00:06:08,525
igranje sa svima.
88
00:06:22,470 --> 00:06:24,475
"Svima", Menmi zna�i,
89
00:06:24,480 --> 00:06:30,080
- ne ne�to stvrdnuto poput Danga,
- Napravimo ovde tajnu bazu!
90
00:06:46,900 --> 00:06:49,735
ve� ne�to nalik zrncima pirin�a,
91
00:06:50,200 --> 00:06:53,465
koji se sakupljaju,
jedan po jedan,
92
00:06:54,160 --> 00:06:58,365
kako bi bili skuvani
i postali topli pirina�.
93
00:06:59,920 --> 00:07:01,535
To za Menmu zna�i "svi".
94
00:07:03,960 --> 00:07:05,250
Pa...
95
00:07:06,260 --> 00:07:08,165
Tsuruko, na�ao sam te.
96
00:07:08,170 --> 00:07:11,425
Tsuruko lo�e si se sakrila.
97
00:07:11,430 --> 00:07:13,595
Dala sam sve od sebe
da se lepo sakrijem.
98
00:07:14,430 --> 00:07:16,635
Ostali su jo� samo �intan i Menma.
99
00:07:16,640 --> 00:07:19,845
�intan, se sigurno krije unutra,
kao i uvek, �ta mislite?
100
00:07:19,850 --> 00:07:22,515
Unutra je mra�no i ste�njeno.
101
00:07:22,520 --> 00:07:24,645
Znaju�i �intana,
sigurno bi se tamo sakrio.
102
00:07:25,280 --> 00:07:26,055
Ovo je lo�e!
103
00:07:26,440 --> 00:07:28,435
Da, tako je.
104
00:07:29,780 --> 00:07:30,465
To su oni!
105
00:07:30,470 --> 00:07:31,375
Prokletstvo!
106
00:07:34,660 --> 00:07:38,605
�intan, Menma, na�li smo vas!
107
00:07:38,610 --> 00:07:45,555
Anohana: Cvet koji
smo tog dana videli
108
00:07:45,560 --> 00:07:55,025
Pismo za Menmu
109
00:08:20,190 --> 00:08:22,205
�ta sam ja, osnovac?
110
00:08:28,840 --> 00:08:30,555
Da, �ta je bilo, Tsuruko?
111
00:08:31,010 --> 00:08:34,775
Jeste, be�e u �est?
112
00:08:35,470 --> 00:08:38,295
Nego, jesi li napisala pismo?
113
00:08:39,270 --> 00:08:42,685
Strava! Drugo nisam
ni o�ekivala od tebe.
114
00:08:42,690 --> 00:08:45,575
Ja ne znam �ta da napi�em.
115
00:08:46,520 --> 00:08:50,255
Puno toga �eli� da
ka�e� Menmi, zar ne?
116
00:08:50,690 --> 00:08:54,025
Da, tako je...
117
00:08:56,740 --> 00:08:57,805
Gre�im.
118
00:08:57,810 --> 00:08:58,735
U �emu?
119
00:08:58,740 --> 00:09:00,365
Nije "�eli�,"
120
00:09:00,370 --> 00:09:02,005
ve�, "mora�" da ka�em Menmi.
121
00:09:02,010 --> 00:09:03,115
Jel tako?
122
00:09:03,120 --> 00:09:06,625
Na primer?
123
00:09:06,630 --> 00:09:08,205
Razmisli sama.
124
00:09:08,760 --> 00:09:10,085
Dobro, vidimo se u �est.
125
00:09:10,090 --> 00:09:11,010
�ekaj!
126
00:09:12,720 --> 00:09:14,545
Prokletstvo.
127
00:09:14,550 --> 00:09:16,505
Tsuruko mi glumi neku zrelost.
128
00:09:30,050 --> 00:09:33,825
Bitne stvari.
129
00:09:42,020 --> 00:09:44,975
- Draga Anaru, volim tvoju smirenost.
- Volim ga.
130
00:09:47,670 --> 00:09:50,465
Puno ga volim.
131
00:09:50,910 --> 00:09:52,900
Ali...
132
00:09:53,260 --> 00:09:56,285
izgleda kao da ga povre�ujemo.
133
00:09:57,090 --> 00:09:59,135
Radoznala si, zar ne?
134
00:09:59,140 --> 00:10:01,765
Jesam, ali,
135
00:10:02,180 --> 00:10:03,310
Ipak...
136
00:10:04,100 --> 00:10:06,765
Ti voli� �intana, zar ne?
137
00:10:08,690 --> 00:10:09,860
Tako je.
138
00:10:11,110 --> 00:10:15,785
Oduvek sam volela �intana.
139
00:10:19,070 --> 00:10:22,225
Hej, �intan.
140
00:10:22,230 --> 00:10:23,010
Da?
141
00:10:23,540 --> 00:10:26,755
Voli� Menmu, zar ne?
142
00:10:28,720 --> 00:10:29,930
Molim!?
143
00:10:31,960 --> 00:10:33,885
�ta to govori�?
144
00:10:34,300 --> 00:10:35,835
Samo joj odgovori.
145
00:10:36,440 --> 00:10:38,965
U na�em super timu nema tajni.
146
00:10:38,970 --> 00:10:40,135
Jukiatsu!
147
00:10:40,140 --> 00:10:43,305
Reci!
148
00:10:43,310 --> 00:10:46,025
Nemojte da budete takvi.
149
00:10:46,350 --> 00:10:48,540
Reci!
150
00:10:49,150 --> 00:10:50,745
Reci!
151
00:10:50,750 --> 00:10:52,665
Ko bi voleo ovu ru�nu...
152
00:11:09,570 --> 00:11:11,825
�ekaj �intan!
153
00:11:12,440 --> 00:11:13,550
�intan!
154
00:11:14,000 --> 00:11:17,505
Tog dana nas je Menma napustila,
155
00:11:19,300 --> 00:11:21,305
i moje re�i vi�e
ne mogu dopreti do nje.
156
00:11:23,050 --> 00:11:24,775
Re�i koje nikad ne�e �uti,
157
00:11:26,180 --> 00:11:27,765
re�i koje ne mogu
biti re�ene.
158
00:11:31,690 --> 00:11:34,015
Re�i koje �uvam u sebi.
159
00:11:36,860 --> 00:11:38,030
To je...
160
00:11:42,440 --> 00:11:44,170
Izvinite!
161
00:11:44,700 --> 00:11:46,515
�elimo Nokemona!
162
00:11:46,520 --> 00:11:47,985
Ovo je poslednji!
163
00:11:47,990 --> 00:11:48,985
Imamo sre�e!
164
00:11:48,990 --> 00:11:50,855
Skoro nam je izmakao!
165
00:11:52,040 --> 00:11:54,145
Ukupno: 4800 jena.
166
00:11:54,150 --> 00:11:57,915
4800 jena?
167
00:11:57,920 --> 00:11:59,925
Sigurno si pome�ao 8 sa 0!
168
00:11:59,930 --> 00:12:03,045
�ove�e, ne bih kupovao sok
da sam znao da �e ovoliko ko�tati.
169
00:12:03,050 --> 00:12:05,715
- �ta �e� sad da radi�?
- Strava, to je Nokemon.
170
00:12:05,720 --> 00:12:08,555
- Kupujete li ga?
- Mogu li da odem po jo� novca?
171
00:12:08,560 --> 00:12:09,500
Izvinite.
172
00:12:10,560 --> 00:12:12,135
Imate li Nokemone?
173
00:12:18,610 --> 00:12:20,735
�ao mi je, rasprodani su.
174
00:12:20,740 --> 00:12:22,600
�teta.
175
00:12:23,010 --> 00:12:25,235
To sam i o�ekivao.
176
00:12:25,970 --> 00:12:27,735
Po�uri i donesi ostatak.
177
00:12:29,160 --> 00:12:30,645
Dajem ti jedan sat.
178
00:12:30,650 --> 00:12:31,580
Va�i!
179
00:12:32,080 --> 00:12:33,225
Ba� si sre�nik!
180
00:12:33,230 --> 00:12:35,415
On je ba� dobarm momak.
181
00:12:36,850 --> 00:12:38,495
Ti misli� da sam dobra osoba?
182
00:12:38,500 --> 00:12:40,015
Prokleti klinac!
183
00:12:40,600 --> 00:12:41,970
Jadomi.
184
00:12:42,810 --> 00:12:45,255
Mo�e� na pauzu.
185
00:12:45,260 --> 00:12:47,735
Hvala vam puno.
186
00:12:54,100 --> 00:12:56,535
Menma, kako si?
187
00:12:58,670 --> 00:13:01,995
�udno mi je �to te ovo pitam.
188
00:13:03,320 --> 00:13:07,785
Nakon onog doga�aja, vratio sam
se u �kolu. Ali i dalje izostajem.
189
00:13:08,450 --> 00:13:09,995
Svakako je bolje nego pre.
190
00:13:11,450 --> 00:13:15,455
Jednog dana, seniori
su me pozvali na karaoke.
191
00:13:16,380 --> 00:13:19,805
Tad sam prvi put
oti�ao na takvo mesto.
192
00:13:20,670 --> 00:13:24,375
Bilo me je sramota dok
sam pevao pred svima.
193
00:13:28,140 --> 00:13:29,235
Ko je slede�i?
194
00:13:29,240 --> 00:13:31,220
Ja sam.
195
00:13:42,990 --> 00:13:45,145
Svi pevaju �to bolje mogu,
196
00:13:45,780 --> 00:13:48,395
uz pesme koje i nisu ne�to.
197
00:13:48,400 --> 00:13:52,665
Kako da ka�em?
Nisam im ni dorastao.
198
00:13:53,430 --> 00:13:57,195
I dalje je previ�e,
iako je re� o obi�nim karaokama.
199
00:14:03,940 --> 00:14:04,510
Tako je.
200
00:14:05,340 --> 00:14:07,885
Mogu da u�ivam u
raznim lepim stvarima.
201
00:14:08,680 --> 00:14:10,265
A sve to si mi ti omogu�ila.
202
00:14:11,970 --> 00:14:15,175
Nekad sam bio tvrdoglav,
203
00:14:15,180 --> 00:14:17,575
i gledao druge s prezirom.
204
00:14:19,850 --> 00:14:21,355
Sve se promenilo
kad si ti do�la.
205
00:14:31,220 --> 00:14:33,765
Nemogu�e, ne radi se o tome.
206
00:14:33,770 --> 00:14:34,895
Nisam na to mislio.
207
00:14:34,900 --> 00:14:37,895
Htedoh re�i, tvoje grudi
su neverovatno porasle.
208
00:14:37,900 --> 00:14:39,765
Odvratan si, ali...
209
00:14:40,430 --> 00:14:41,035
Ali!
210
00:14:41,040 --> 00:14:41,395
Umri!
211
00:14:41,400 --> 00:14:41,975
Umri!
212
00:14:41,980 --> 00:14:43,825
Umrite!
213
00:14:43,830 --> 00:14:45,835
Istrebi�u va�u pateti�nu rasu!
214
00:14:45,840 --> 00:14:47,985
Prokletnici!
215
00:14:50,440 --> 00:14:52,165
Da li je to "Gra�evinski radnik"?
216
00:14:52,170 --> 00:14:53,395
Naravno da nije.
217
00:14:53,400 --> 00:14:55,445
Za vas je svaka igrica ista.
218
00:14:55,450 --> 00:14:57,755
�ta? Ova je sli�na njoj...
219
00:14:57,760 --> 00:14:59,955
Pogledaj, usne su im tako debele.
220
00:14:59,960 --> 00:15:03,825
Ako tako misli�, onda je starac
u �koli Abakus tako�e jedan...
221
00:15:06,020 --> 00:15:08,395
Ali, �intan...
222
00:15:08,400 --> 00:15:10,520
�intan?
223
00:15:13,570 --> 00:15:14,550
�intan?
224
00:15:15,690 --> 00:15:20,465
Ova vru�ina je nemilosrdna.
225
00:15:20,470 --> 00:15:24,365
Nije po�teno!
I Menma �eli �io ramen!
226
00:15:26,380 --> 00:15:27,530
Jaje!
227
00:15:27,840 --> 00:15:31,065
Menma �eli supu od jaja!
228
00:15:36,880 --> 00:15:39,815
Jaje �e zagoreti.
229
00:15:41,830 --> 00:15:45,235
Prome�aj ga! Prome�aj!
230
00:15:45,240 --> 00:15:46,415
Pravi� ramen?
231
00:15:46,780 --> 00:15:49,965
- Odli�no. Napravi i meni malo.
- Dobar dan!
232
00:15:52,350 --> 00:15:53,250
�inta?
233
00:15:53,840 --> 00:15:55,085
Dobro, spremi�u ti.
234
00:15:55,090 --> 00:15:58,075
- Sladak si!
- Za�to njemu pravi�, a Menmi ne�e�?
235
00:15:58,080 --> 00:16:00,465
Ho�e� li prestati da
za sve ka�e� "sladak"?
236
00:16:00,470 --> 00:16:04,565
- On je rekao da je Menma slatka!
- Za�to bih? To je ba� lepa fraza.
237
00:16:04,570 --> 00:16:06,485
Ne bi trebalo
toliko da je koristi�...
238
00:16:06,490 --> 00:16:07,485
Kakvo jaje �eli�?
239
00:16:07,490 --> 00:16:08,635
Jedno na oko.
240
00:16:08,640 --> 00:16:09,735
Nemoj da pukne!
241
00:16:09,740 --> 00:16:12,155
- Dobro.
- �ta? I on!
242
00:16:12,160 --> 00:16:14,815
Pristrasan si prema
srednjove�nim ljudima!
243
00:16:15,630 --> 00:16:17,175
Znao sam...
244
00:16:17,700 --> 00:16:18,985
Da �ujem vesti.
245
00:16:18,990 --> 00:16:21,075
- Dobar dan svima!
- Ovo je preslatko.
246
00:16:21,590 --> 00:16:24,425
Tata je i dalje onaj stari.
247
00:16:24,950 --> 00:16:26,895
�to zna�i...
248
00:16:26,900 --> 00:16:28,415
Hej, �intan!
249
00:16:29,340 --> 00:16:30,075
Izvoli.
250
00:16:30,080 --> 00:16:31,570
Super!
251
00:16:32,820 --> 00:16:34,485
Hvala na hrani.
252
00:16:34,490 --> 00:16:37,295
Bibera!
253
00:16:37,300 --> 00:16:39,585
Jo� bibera,
e sad je dosta.
254
00:16:41,620 --> 00:16:43,725
I Menma �eli malo!
255
00:16:43,730 --> 00:16:44,465
�inta?
256
00:16:44,470 --> 00:16:45,735
Nije ni�ta...
257
00:16:45,740 --> 00:16:48,565
Gde su �tapi�i?
258
00:16:48,570 --> 00:16:50,740
�tapi�i!
259
00:16:57,780 --> 00:17:00,305
�ta se dogodilo?
Mo�da je toplotni udar?
260
00:17:00,310 --> 00:17:01,975
Sad nije vreme za to!
261
00:17:01,980 --> 00:17:03,000
�intan?
262
00:17:03,530 --> 00:17:04,755
Nemilosrdna zver...
263
00:17:05,350 --> 00:17:09,855
Menma mi se prikazala sa razlogom.
264
00:17:10,410 --> 00:17:11,675
Samo to?
265
00:17:11,680 --> 00:17:15,885
Mo�da Menma �eli da
joj ispuni� neku �elju?
266
00:17:16,690 --> 00:17:20,255
�elju? Kakvu �elju?
267
00:17:21,120 --> 00:17:22,965
�elja je...
268
00:17:22,970 --> 00:17:24,940
Ne znam!
269
00:17:25,650 --> 00:17:28,305
Kako da ti ispunim �elju,
ako ni sama ne zna� �ta �eli�?
270
00:17:29,260 --> 00:17:32,445
Pa, imam ose�aj da sam
do�la zbog svoje �elje...
271
00:17:32,450 --> 00:17:34,615
�ta misli�, o �emu je re�?
272
00:17:34,620 --> 00:17:35,565
Kako to da znam?!
273
00:17:35,570 --> 00:17:38,515
Pljunuo si me! Bljak...
274
00:17:38,520 --> 00:17:39,990
Barijera!
275
00:17:40,540 --> 00:17:42,985
Ona je letnja neman.
276
00:17:42,990 --> 00:17:44,685
Izvor mog stresa.
277
00:17:44,690 --> 00:17:46,295
Moja trauma.
278
00:17:46,300 --> 00:17:50,355
Poku�aj da se
priseti� svoje �elje.
279
00:17:50,360 --> 00:17:55,155
Da, tako je. Kako bi se moja �elja
ispunila, svi morate da se okupite.
280
00:17:55,720 --> 00:17:58,115
Svi? Misli�...
281
00:17:58,120 --> 00:17:59,655
Tako me je Menma,
282
00:18:08,040 --> 00:18:13,955
izvela na letnje sunce.
283
00:18:18,370 --> 00:18:20,695
Zar je ve� ovoliko?
284
00:18:24,430 --> 00:18:27,355
Mnogo toga mi se
izde�avalo nakon toga.
285
00:18:29,120 --> 00:18:30,825
Meni, osobi koju
si ti stalno vukla.
286
00:18:31,820 --> 00:18:34,995
Zapravo, meni kao osobi
koja �eli da je ti vu�e�.
287
00:18:36,490 --> 00:18:39,905
Iza�ao sam napolje nakon pet
godina provedenih u svojoj sobi.
288
00:18:41,240 --> 00:18:44,175
Mislio sam da je tvoju
�elju nemogu�e ispuniti.
289
00:18:45,270 --> 00:18:46,615
Hteo sam da odustanem.
290
00:18:48,710 --> 00:18:50,060
Ali...
291
00:18:50,540 --> 00:18:52,165
Strava!
292
00:18:52,170 --> 00:18:54,965
Menma se vratila kako
bi joj ti ispunio �elju?
293
00:18:55,950 --> 00:19:00,025
Tad, kad si se prvi put
pojavila, verovao sam samo Popou.
294
00:19:05,410 --> 00:19:06,540
Tad,
295
00:19:08,130 --> 00:19:11,995
ne�to �to je u meni davno stalo,
296
00:19:12,000 --> 00:19:13,745
ponovo se pokrenulo.
297
00:19:14,400 --> 00:19:16,145
�efe, zavr�io sam sa pauzom.
298
00:19:22,620 --> 00:19:25,195
Menma, �eli� li
da te �astim ru�kom?
299
00:19:25,200 --> 00:19:27,085
Opet sam pogre�io.
300
00:19:27,660 --> 00:19:30,045
Mo�da si se ve� reinkarnirala.
301
00:19:31,080 --> 00:19:32,335
Gde si?
302
00:19:32,340 --> 00:19:35,175
Ako si u blizini,
pozovi me, va�i?
303
00:19:37,510 --> 00:19:39,005
�ak i kad budem bio zauzet,
304
00:19:39,010 --> 00:19:42,785
odmah �u se odazvati tvom pozivu!
305
00:19:42,790 --> 00:19:46,465
Me�utim, ako si se reinkarnirala
u bebu, ne�e� mo�i da me pozove�,
306
00:19:46,470 --> 00:19:48,635
jer jo� uvek nema� mobilni.
307
00:19:48,640 --> 00:19:50,225
Ako je to slu�aj,
308
00:19:50,230 --> 00:19:53,985
onda bar zamoli svoju
majku da me pozove, ho�e� li?
309
00:19:56,970 --> 00:20:01,275
Dragi Popo, volim tvoju
vickastost. - Moja vickastost?
310
00:20:04,200 --> 00:20:08,355
Menma, izvinjavam se
za sve �to ti se dogodilo.
311
00:20:09,210 --> 00:20:13,715
Zna�, nakon onog dana,
312
00:20:14,270 --> 00:20:15,305
uvek ti ostavljm cve�e.
313
00:20:16,260 --> 00:20:17,645
Na mestu gde si nestala.
314
00:20:18,540 --> 00:20:20,295
Stavljam ih tamo,
315
00:20:24,140 --> 00:20:29,245
jer sam upla�en.
Nisam mogao da se pomerim.
316
00:20:30,260 --> 00:20:32,215
Nisam mogao da ti pomognem.
317
00:20:38,070 --> 00:20:41,395
Kako da ka�em? Verovatno zbog
svoje tada�nje slabosti,
318
00:20:41,400 --> 00:20:45,995
ja sad na svoj �ivot
gledam kao na kaznu.
319
00:20:46,970 --> 00:20:48,655
Zar nije lo�e?
320
00:20:48,660 --> 00:20:52,675
Izabrao sam da ti oduzmem �ivot,
poput nekog Boga.
321
00:20:53,580 --> 00:20:56,025
Oduvek sam �eleo da ti se izvinim.
322
00:20:56,790 --> 00:21:00,585
Zato, kad je �intan rekao
da si se pojavila u njegovoj ku�i,
323
00:21:00,590 --> 00:21:03,435
ostio sam radost i olak�anje.
324
00:21:04,780 --> 00:21:09,495
Ne zato �to sam potpuno
verovao �intanovim re�ima,
325
00:21:10,180 --> 00:21:14,785
ve� zato �to je jo� neko,
pored mene, mislio na tebe.
326
00:21:15,350 --> 00:21:17,105
Drago mi je.
327
00:21:17,820 --> 00:21:19,150
Ali,
328
00:21:20,230 --> 00:21:23,485
nisam mogao da te vidim.
329
00:21:24,370 --> 00:21:28,405
Mislio sam da si i
dalje ljuta na mene.
330
00:21:29,180 --> 00:21:33,775
Pa sam po�eo da se menjam,
331
00:21:35,550 --> 00:21:37,385
jer nisam bio u
stanju da te vidim.
332
00:21:38,460 --> 00:21:40,500
Odli�no!
333
00:21:44,800 --> 00:21:48,005
Za�to si do�ao kod mene?
334
00:21:48,010 --> 00:21:50,635
Doneo sam ti neko planinsko bilje.
335
00:21:50,640 --> 00:21:53,375
Odli�no ide sa tempurom.
336
00:21:54,210 --> 00:21:56,985
Popo zaista u�iva u svom obroku!
337
00:21:56,990 --> 00:21:58,575
Ima� prljav�tinu po nosu.
338
00:22:00,400 --> 00:22:02,545
Nego, da li je Menma tu?
339
00:22:02,860 --> 00:22:05,245
Jesam! Ovde sam!
340
00:22:05,250 --> 00:22:07,525
Menma i ti jedi tempuru!
341
00:22:09,160 --> 00:22:13,245
Zaista si poverovao u
ono �to sam rekao o Menmi?
342
00:22:13,250 --> 00:22:15,525
Ve� sam ti rekao!
343
00:22:16,000 --> 00:22:16,930
Nego,
344
00:22:18,880 --> 00:22:21,495
nakon tog dana, jo� jednom
sam o svemu razmislio.
345
00:22:22,360 --> 00:22:25,765
Ne razumem ba� najbolje,
ali mo�da i nije dobar znak,
346
00:22:26,340 --> 00:22:27,685
to �to je Menma ovde.
347
00:22:29,030 --> 00:22:31,345
Mo�da joj du�a ne po�iva u miru.
348
00:22:32,390 --> 00:22:34,155
Nego, ona je zaista ovde?
349
00:22:34,480 --> 00:22:36,555
Ne po�iva...
350
00:22:38,600 --> 00:22:42,015
Nemoj mene da pita�...
351
00:22:42,020 --> 00:22:42,755
To je...
352
00:22:42,760 --> 00:22:43,605
�intan?
353
00:22:43,610 --> 00:22:44,820
Menma...
354
00:22:45,500 --> 00:22:46,525
Da li je Menma tu?
355
00:22:46,530 --> 00:22:48,695
Ona je...
356
00:22:48,700 --> 00:22:50,405
Odli�no!
357
00:22:50,410 --> 00:22:51,415
�ta?! �ekaj...
358
00:22:51,420 --> 00:22:52,945
Hej, Menma!
359
00:22:52,950 --> 00:22:55,815
Daj mi neki znak?
360
00:22:56,780 --> 00:22:59,465
Uradi�u ono moje: "PokuPoku�in"
361
00:23:00,000 --> 00:23:01,815
Ima� �elju, zar ne?
362
00:23:02,280 --> 00:23:05,165
Mo�e� da ra�una� na mene!
363
00:23:05,170 --> 00:23:08,605
Pomaga�u ti sve dok ne
bude� mogla da nastavi� dalje.
364
00:23:08,610 --> 00:23:10,195
Hej, Hisakava...
365
00:23:10,200 --> 00:23:11,315
Hajde, Menma.
366
00:23:11,890 --> 00:23:13,715
Molim te reci mi.
367
00:23:13,720 --> 00:23:16,595
I nemoj da se pojavljuje�
samo pred �intanom,
368
00:23:16,600 --> 00:23:18,735
mo�e� malo i preda mnom!
369
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Ne mo�e?
370
00:23:21,005 --> 00:23:22,460
Zapravo...
371
00:23:24,530 --> 00:23:29,195
Menma �eli sa svima da pri�a!
372
00:23:31,910 --> 00:23:36,595
- Me�utim, ja ne znam �ta �elim.
- Menma, hajde svi da razmislio.
373
00:23:36,930 --> 00:23:39,155
Ne znam za�to ne po�ivam u miru.
374
00:23:39,820 --> 00:23:40,995
Ne znam.
375
00:23:41,000 --> 00:23:44,915
Ne�e ti biti problem,
da svi o tome razmislimo?
376
00:23:44,920 --> 00:23:46,590
Ne znam...
377
00:23:46,980 --> 00:23:47,875
Tako, Menma...
378
00:23:47,880 --> 00:23:48,990
Popo!
379
00:23:54,840 --> 00:23:56,355
Ho�e� li molim te prestati?
380
00:24:00,940 --> 00:24:04,015
Preklinjem te, prestani.
381
00:24:09,280 --> 00:24:11,875
Umesto da ti se izvinim,
382
00:24:12,360 --> 00:24:18,005
ja sam ti nanosio jo� ve�i bol.
383
00:24:20,790 --> 00:24:23,955
Pateti�an sam, zar ne?
384
00:24:24,930 --> 00:24:30,600
Borite se!
385
00:24:31,010 --> 00:24:33,045
Ima� li danas neke
obaveze u sekciji?
386
00:24:33,050 --> 00:24:33,965
Ne ba�.
387
00:24:33,970 --> 00:24:35,925
Pa onda, �eli� li...
388
00:24:35,930 --> 00:24:36,865
Eno princa.
389
00:24:37,190 --> 00:24:38,015
Princa?
390
00:24:38,020 --> 00:24:41,265
Ne zna�? On je prvak koji
je popularan me�u drugacima.
391
00:24:41,270 --> 00:24:42,275
Dakle on je taj.
392
00:24:42,280 --> 00:24:44,305
To je lo�a ideja, zar ne?
393
00:24:44,310 --> 00:24:45,805
Ba� je dobra.
394
00:24:45,810 --> 00:24:47,855
Ako sazna naljuti�e se.
395
00:24:47,860 --> 00:24:49,285
- Menma,
- Ne�e.
396
00:24:49,940 --> 00:24:53,315
Uvek si mi govorila
kako treba naporno da radim.
397
00:24:53,910 --> 00:24:57,005
Iskren da budem,
te�ko mi to polazi za rukom.
398
00:24:57,660 --> 00:24:59,995
U zadnje vreme, mnoge
stvari se zavr�e neplanirano.
399
00:25:00,960 --> 00:25:04,005
Me�utim, to i nije tako lo�e.
400
00:25:05,180 --> 00:25:06,785
Ba� kao i onog puta.
401
00:25:07,670 --> 00:25:12,795
Mo�da, sam ja samo be�ao od
stvarnosti nakon onog doga�aja.
402
00:25:13,840 --> 00:25:16,755
Nakon �to si napustila ovaj svet.
403
00:25:18,470 --> 00:25:19,370
To je ona!
404
00:25:36,240 --> 00:25:37,240
�intan!
405
00:25:38,940 --> 00:25:40,115
Jesi li je na�ao?
406
00:25:40,120 --> 00:25:41,100
Jesam.
407
00:25:48,000 --> 00:25:49,995
Jukiatsu...
408
00:25:54,820 --> 00:25:57,055
Pa�ljivo, �intan!
409
00:25:59,130 --> 00:26:00,030
Jadomi?!
410
00:26:00,560 --> 00:26:01,830
Dobro sam.
411
00:26:07,810 --> 00:26:08,960
Jukiatsu,
412
00:26:09,980 --> 00:26:12,325
Ta haljina...
413
00:26:13,900 --> 00:26:15,995
Istu je i Menma nosila.
414
00:26:17,840 --> 00:26:20,995
Za�to si tako obu�en?
415
00:26:23,290 --> 00:26:25,995
Da li si dobro?
416
00:26:27,880 --> 00:26:30,585
Izgledam li ti dobro?
417
00:26:36,880 --> 00:26:39,135
Pogledaj bolje!
418
00:26:39,140 --> 00:26:40,925
Hej, Jukiatsu!
419
00:26:43,000 --> 00:26:44,595
Pusti ih.
420
00:26:44,600 --> 00:26:46,765
Ali...
421
00:26:46,770 --> 00:26:48,265
Ovo je odli�na prilika.
422
00:26:48,270 --> 00:26:52,265
Ako nam ova prilika propadne,
siguna sam da �e...
423
00:26:52,270 --> 00:26:53,420
Tsuruko?
424
00:26:57,740 --> 00:27:01,215
Li�im li na Menmu?
425
00:27:01,220 --> 00:27:03,545
Ti mo�e� da vidi� Menmu, zar ne?
426
00:27:04,450 --> 00:27:06,575
Li�im li na Menmu?
427
00:27:06,580 --> 00:27:07,075
Jukiats...
428
00:27:07,080 --> 00:27:08,995
Li�im li na nju?
429
00:27:09,790 --> 00:27:11,275
Ja sam kriv!
430
00:27:12,130 --> 00:27:15,915
Moja je krivica �to
nas je Menma napustila.
431
00:27:16,880 --> 00:27:18,125
�ta to govori�?!
432
00:27:18,130 --> 00:27:20,335
Nisi ti kriv!
Ja sam kriv...
433
00:27:20,340 --> 00:27:22,395
Rekoh ti, ja sam kriv!
434
00:27:22,970 --> 00:27:26,725
Da nisam tako govorio,
Menma nas ne bi napustila.
435
00:27:27,430 --> 00:27:29,785
Ja sam je ubio!
436
00:27:34,020 --> 00:27:36,795
Ako Menma �eli da se poka�e,
onda treba da se poka�e preda mnom!
437
00:27:37,320 --> 00:27:39,485
Proganjaj me, proklinji me,
438
00:27:40,030 --> 00:27:43,025
ali ona je trebalo
meni da se uka�e!
439
00:27:47,250 --> 00:27:50,745
Me�utim, Menma
mi se nije prikazala.
440
00:27:53,000 --> 00:27:54,425
Ne preda mnom...
441
00:27:55,340 --> 00:27:56,335
Jukiatsu...
442
00:27:56,340 --> 00:27:59,005
To je zato �to Menma
vi�e nije ovde!
443
00:27:59,540 --> 00:28:02,005
Nije vi�e ovde!
444
00:28:06,520 --> 00:28:07,410
Ovde sam.
445
00:28:15,070 --> 00:28:18,755
Menma je rekla: "Ovde sam."
446
00:28:20,090 --> 00:28:23,275
I dalje glumi�?
447
00:28:25,030 --> 00:28:29,885
Menma je rekla:
"Hvala ti za �nalicu."
448
00:28:31,830 --> 00:28:33,455
kao i: "�ao mi je."
449
00:28:36,710 --> 00:28:40,415
Zna�, ne razumem ba� najbolje...
450
00:28:41,130 --> 00:28:42,340
Ali...
451
00:28:43,390 --> 00:28:44,490
Jukiatsu?
452
00:28:45,010 --> 00:28:49,215
I dalje se se�a� �nalice
koju sam ti poklonio.
453
00:28:51,160 --> 00:28:53,475
Za moju dragu Menmu!
454
00:29:03,740 --> 00:29:05,125
�ao mi je!
455
00:29:05,130 --> 00:29:07,405
�intan je oti�ao.
456
00:29:07,990 --> 00:29:10,575
Moram za njim!
457
00:29:10,580 --> 00:29:12,575
Vidimo se kasnije!
458
00:29:14,120 --> 00:29:15,415
Menma...
459
00:29:15,420 --> 00:29:18,545
S po�etka sam
dobijao da prihvatim,
460
00:29:19,250 --> 00:29:21,545
da si napustila ovaj svet.
461
00:29:22,170 --> 00:29:24,925
Na kraju, nikad,
462
00:29:28,390 --> 00:29:30,925
ne�u pobediti �intana.
463
00:29:34,850 --> 00:29:38,115
Muka mi je kad pri�amo o tome.
464
00:29:38,120 --> 00:29:39,725
Tako bar ka�e Tsuruko.
465
00:29:40,440 --> 00:29:44,245
�ak mi i Anaru ka�e da sam
tip koji nikad ne�e biti popularan.
466
00:29:44,860 --> 00:29:46,195
Ona ne zna.
467
00:29:50,580 --> 00:29:52,585
Zar ti nisam rekla da prestane�!
468
00:29:52,590 --> 00:29:56,035
�ao mi je, zaista jeste...
469
00:30:07,030 --> 00:30:09,675
Hvala ti puno!
470
00:30:09,680 --> 00:30:10,985
Strava!
471
00:30:10,990 --> 00:30:14,385
- Imamo fotografiju!
- Vidi� li koliko sam popularan?
472
00:30:28,490 --> 00:30:29,320
Zdravo!
473
00:30:30,740 --> 00:30:33,245
Letnji je raspust,
za�to si jo� uvek ovde?
474
00:30:33,250 --> 00:30:34,555
Ti mi ne�to ka�e�.
475
00:30:35,160 --> 00:30:38,005
�ta ti treba?
Jesi li napisao pismo?
476
00:30:38,490 --> 00:30:40,325
Jesam, napisao
sam ga u biblioteci.
477
00:30:41,340 --> 00:30:44,755
Da sam ga pisao sam kod ku�e,
sigurno bih se rasplakao.
478
00:30:44,760 --> 00:30:46,010
Da, da.
479
00:30:47,510 --> 00:30:48,675
Ti?
480
00:30:48,680 --> 00:30:50,965
Odavno sam ga napisala.
481
00:30:53,680 --> 00:30:54,665
Ne prilazi.
482
00:30:56,520 --> 00:30:58,515
Vi�e ne sme� da pri�e�.
483
00:31:02,770 --> 00:31:03,940
Razumem.
484
00:31:10,200 --> 00:31:12,695
Za�to su moje noge izdu�ene?
485
00:31:12,700 --> 00:31:15,175
Poku�ala sam da nas
prika�em onakvim kakvi jesmo.
486
00:31:15,180 --> 00:31:16,955
Zlobna si.
487
00:31:16,960 --> 00:31:18,615
Slobodno idi.
488
00:31:18,620 --> 00:31:21,845
Jo� nisam zavr�ila sliku.
489
00:31:21,850 --> 00:31:24,375
Dobro onda, idem prvi.
490
00:31:27,590 --> 00:31:30,085
Mislim da je slika odli�na.
491
00:31:31,550 --> 00:31:32,595
Vidimo se.
492
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
Dobro.
493
00:31:44,270 --> 00:31:45,795
Hej, Menma.
494
00:31:46,780 --> 00:31:50,815
Uvek si hvalila moje slike.
495
00:31:51,410 --> 00:31:56,235
Da, volim da slikam.
496
00:31:56,910 --> 00:32:00,075
Bez obzira koliko se trudila,
497
00:32:00,580 --> 00:32:04,875
shvatila sam da jednu stvar ne
mogu da ostvarim svojim talentom.
498
00:32:05,560 --> 00:32:08,795
Zato sam promenila
svoj stav koji ka�e:
499
00:32:08,800 --> 00:32:13,215
Ako nastavim da slikam,
sigurno �u ne�to posti�i.
500
00:32:19,350 --> 00:32:21,735
Uvek previ�e razmi�ljam.
501
00:32:21,740 --> 00:32:24,205
Ponekad ignori�em
i sopstvena ose�anja.
502
00:32:24,770 --> 00:32:26,675
�ak i ona prema Jukiatsu.
503
00:32:27,070 --> 00:32:30,945
Svo ovo vreme sam ga volela.
504
00:32:30,950 --> 00:32:32,775
Kao �to sam rekao,
ovako treba...
505
00:32:34,800 --> 00:32:37,635
- Ne tako!
- Tebe ne mogu da pobedim.
506
00:32:38,620 --> 00:32:42,065
Kad si nas napustila,
507
00:32:43,540 --> 00:32:47,515
bila sam zadovoljna
�to sam samo ja bila uz njega.
508
00:32:48,310 --> 00:32:51,875
Nikome nisam poverila
svoja ose�anja.
509
00:32:56,140 --> 00:32:58,805
Zato �to je to bio,
510
00:33:00,290 --> 00:33:04,325
jedini na�in da
ne budem povre�ena.
511
00:33:06,210 --> 00:33:10,375
Kad sam �ula da si se vratila,
512
00:33:10,910 --> 00:33:14,785
deo mene se upla�io.
513
00:33:15,280 --> 00:33:16,485
Zadovoljna?
514
00:33:21,250 --> 00:33:22,135
Nakon toga,
515
00:33:23,170 --> 00:33:26,805
svi su po�eli da
veruju u tvoj povratak.
516
00:33:28,010 --> 00:33:30,505
Kako to misli�?
517
00:33:30,510 --> 00:33:34,425
- Moje telo je bilo napeto.
- Nemoj da se smeje�!
518
00:33:36,850 --> 00:33:38,010
Zato,
519
00:33:42,640 --> 00:33:46,565
Da, �ta nije u redu?
Jesi li ga napisala?
520
00:33:46,830 --> 00:33:49,745
Jo� uvek ga pi�em.
521
00:33:52,110 --> 00:33:53,455
Nego, Tsuruko.
522
00:33:54,570 --> 00:33:57,985
Postoji jedna stvar
koju �elim da ka�em Menmi.
523
00:33:59,990 --> 00:34:03,705
�ak i da uspem
to da napi�em Menmi,
524
00:34:03,710 --> 00:34:04,425
mislim,
525
00:34:04,430 --> 00:34:05,665
ne mogu to re�i toj osobi.
526
00:34:06,210 --> 00:34:09,125
Ta osoba je �intan?
527
00:34:12,170 --> 00:34:16,175
Ako nastavi� da skriva� svoja
ose�anja, ponovo �e� podivljati.
528
00:34:16,180 --> 00:34:18,345
Kako to misli� da podivljam?!
529
00:34:18,350 --> 00:34:20,305
A �ta je s tobom?
530
00:34:20,310 --> 00:34:21,885
Kako to misli�?
531
00:34:21,890 --> 00:34:24,055
Ti �e� podivljati zbog Jukiatsua!
532
00:34:24,060 --> 00:34:25,555
Ne toliko.
533
00:34:25,560 --> 00:34:27,055
Ali, zar nema�...
534
00:34:29,360 --> 00:34:31,705
Da, jo� gajim,
535
00:34:31,710 --> 00:34:32,475
ta ose�anja.
536
00:34:32,940 --> 00:34:34,395
Razumem.
537
00:34:34,400 --> 00:34:37,195
�ta da radim? Ima� li neki savet?
538
00:34:37,200 --> 00:34:39,315
On i dalje ima
svoju mra�nu stranu.
539
00:34:39,320 --> 00:34:42,025
I zaista je voleo Menmu.
540
00:34:44,870 --> 00:34:47,075
Zna�, nekako mi
je zbog toga lak�e.
541
00:34:47,080 --> 00:34:49,420
Lak�e?
542
00:34:50,170 --> 00:34:50,775
To zna�i...
543
00:34:50,780 --> 00:34:52,915
Zar je ve� ovoliko!
544
00:34:52,920 --> 00:34:55,625
Moram da krenem pre
nego �to bude kasno.
545
00:34:56,340 --> 00:34:57,855
I ti bi trebalo
uskoro da krene�.
546
00:34:57,860 --> 00:35:01,565
Pa, vidimo se.
547
00:35:09,270 --> 00:35:12,415
Draga Menma, hvala ti za pismo.
548
00:35:13,110 --> 00:35:17,435
U svom pismu, napisala
si da voli� moju smirenost.
549
00:35:18,110 --> 00:35:21,205
Naprotiv, ja nisam smirena,
550
00:35:21,830 --> 00:35:24,205
ve� sam stalno zabrinuta.
551
00:35:25,340 --> 00:35:29,025
Neki ljudi, uklju�uju�i i tebe,
imaju �udnu auru upornosti.
552
00:35:29,940 --> 00:35:32,205
Zavidim ti na tome,
553
00:35:32,960 --> 00:35:34,405
jer ja ne mogu
da budem takva.
554
00:35:35,610 --> 00:35:38,345
�to du�e mislim o ne�emu
�to mi je drago i bitno,
555
00:35:38,350 --> 00:35:40,105
to manje mislim o
sre�nim stvarima.
556
00:35:41,640 --> 00:35:43,905
Zahvaljuju�i tvom
povratku u na�e �ivote,
557
00:35:44,310 --> 00:35:47,985
ja sam ponovo uspela
da se pribli�im �intanu.
558
00:35:52,730 --> 00:35:56,205
Mislila sam da �e� mi oprostiti
ukoliko ti ispunimo �elju.
559
00:35:58,530 --> 00:35:59,795
Ne znam, od tad...
560
00:36:01,680 --> 00:36:04,755
Od kad, ja...
561
00:36:17,820 --> 00:36:18,985
Ovo je...
562
00:36:18,990 --> 00:36:20,005
zaista...
563
00:36:20,010 --> 00:36:23,275
Jedina razlika su
"zanimljivo" i "zabavno."
564
00:36:24,180 --> 00:36:27,215
Zaista lo�e pi�e.
565
00:36:27,220 --> 00:36:29,515
Ova je druga�ija.
566
00:36:29,520 --> 00:36:32,345
"Danas sam pala dok
smo se zajendo igrali."
567
00:36:32,350 --> 00:36:33,785
"Bolelo me je."
568
00:36:33,790 --> 00:36:35,895
I ovo ovde.
569
00:36:35,900 --> 00:36:40,045
"Danas smo svi zajedno oti�li da
posetimo �intanovu majku u bolnici."
570
00:36:40,780 --> 00:36:42,750
Bolnici...
571
00:36:43,740 --> 00:36:48,285
Tako je, �esto smo i�li tamo.
572
00:36:50,010 --> 00:36:51,260
Mama!
573
00:36:52,250 --> 00:36:56,095
�intanova majka je
stalno bila u bolnici.
574
00:36:56,420 --> 00:36:59,505
Znam �ta! Hajde da
napi�emo pismo Bogu!
575
00:36:59,880 --> 00:37:03,425
U njemu �e pisati: "Molimo
te izle�i� �intanovu majku!"
576
00:37:03,430 --> 00:37:04,615
Kako �emo to da uradimo?
577
00:37:08,310 --> 00:37:09,805
�intan, vidi!
578
00:37:18,980 --> 00:37:21,760
Tako je!
579
00:37:22,360 --> 00:37:23,530
�intan?
580
00:37:24,410 --> 00:37:27,365
"Dogovorili smo se
da napravimo vatromet."
581
00:37:27,370 --> 00:37:29,405
"Mislimo da �e biti te�ko."
582
00:37:29,410 --> 00:37:31,645
"Da�emo sve od sebe."
583
00:37:32,580 --> 00:37:34,075
Se�am se!
584
00:37:34,080 --> 00:37:35,975
�eleli smo da prika�imo
pismo za vatromet,
585
00:37:35,980 --> 00:37:37,995
kako bi ga poslali Bogu!
586
00:37:38,000 --> 00:37:40,645
Mo�da je to njena �elja?
587
00:37:40,650 --> 00:37:43,165
Tako je! Sigurno je to!
588
00:37:43,170 --> 00:37:45,885
Iako smo hteli, tad nismo
uspeli da napravimo vatromet.
589
00:37:45,890 --> 00:37:47,045
Jel tako, Jadomi?
590
00:37:47,930 --> 00:37:51,525
Zbog moje majke...
591
00:37:56,480 --> 00:38:00,015
Tad sam shvatila,
592
00:38:00,660 --> 00:38:03,925
�intanova i svoja ose�anja.
593
00:38:04,610 --> 00:38:07,405
�eli� jo� jedan posao?
594
00:38:07,410 --> 00:38:10,655
Da, prona�ao sam jedan posao
na gradili�tu koji mi odgovara.
595
00:38:10,660 --> 00:38:12,495
Bled si, zna� li to?
596
00:38:12,500 --> 00:38:14,455
Nedovoljno spavam.
597
00:38:16,640 --> 00:38:19,335
Mo�da sam zbog
svih ovih de�avanja,
598
00:38:19,850 --> 00:38:21,975
zaboravio da jedem i spavam.
599
00:38:23,210 --> 00:38:24,800
Za�to?
600
00:38:25,510 --> 00:38:28,255
Za�to se toliko mu�i�?
601
00:38:29,390 --> 00:38:31,255
Da li ti je toliko
stalo do Menme?
602
00:38:34,480 --> 00:38:36,740
�intan?!
603
00:38:42,190 --> 00:38:43,315
Popij malo.
604
00:38:43,320 --> 00:38:44,985
Hvala.
605
00:38:44,990 --> 00:38:48,215
Izvoli i malo vitamina.
606
00:38:51,490 --> 00:38:52,995
Bolje mi je.
607
00:38:55,830 --> 00:38:56,935
�intan.
608
00:38:56,940 --> 00:38:58,245
Da?
609
00:38:58,250 --> 00:38:59,940
Prestani.
610
00:39:02,090 --> 00:39:05,375
Ve� si dovoljno uradio.
611
00:39:05,380 --> 00:39:07,335
Prestani s ovim, va�i?
612
00:39:07,340 --> 00:39:08,715
Kako to misli�, s ovim?
613
00:39:08,720 --> 00:39:09,545
Molim?
614
00:39:09,550 --> 00:39:12,355
Jo� nisam zavr�io svoj posao.
615
00:39:19,310 --> 00:39:20,685
Nemoj da ide�.
616
00:39:20,690 --> 00:39:21,705
�ta?
617
00:39:21,710 --> 00:39:22,755
Nemoj da ide�!
618
00:39:23,690 --> 00:39:27,355
Onog dana nisam
�elela da pobegne�!
619
00:39:27,360 --> 00:39:28,735
"Onog dana"?
620
00:39:30,070 --> 00:39:31,415
Upravo �u ti,
621
00:39:32,120 --> 00:39:35,365
ispri�ati ne�to lo�e o sebi.
622
00:39:35,370 --> 00:39:36,285
Molim?
623
00:39:36,290 --> 00:39:41,475
Iskrena da budem,
tad sam ose�ala olak�anje.
624
00:39:42,040 --> 00:39:45,835
Kad si rekao da ne voli� Menmu.
625
00:39:46,420 --> 00:39:49,845
Znam da sam odvratna, ali u
tom trenutku sam bila presre�na.
626
00:39:51,720 --> 00:39:52,850
Ali...
627
00:39:59,190 --> 00:40:01,185
Pobegao si tek tako...
628
00:40:02,520 --> 00:40:06,535
To je bio znak da
voli� Menmu, zar ne?
629
00:40:08,970 --> 00:40:10,735
Nakon toga, osetila
sam se povre�enom.
630
00:40:11,410 --> 00:40:15,575
Ne mogu sebi da oprostim
�to sam tad bila sre�na.
631
00:40:16,200 --> 00:40:19,855
Zbog tih re�i Menmina
ose�anja su bila povre�ena.
632
00:40:20,330 --> 00:40:21,580
�intan...
633
00:40:22,750 --> 00:40:25,995
Ne mogu sebi da oprostim
�to sam se zaljubila u tebe.
634
00:40:28,760 --> 00:40:30,040
Ipak,
635
00:40:30,630 --> 00:40:33,295
sve do sad,
636
00:40:41,100 --> 00:40:43,435
Ide�? Zar ne mo�e� da ostane�?
637
00:40:45,630 --> 00:40:47,565
�udan si, �intan!
638
00:40:49,330 --> 00:40:53,615
Ako je Menma zaista ovde,
to zna�i da �e ona nestati,
639
00:40:53,620 --> 00:40:56,375
nakon �to joj
�elja bude ispunjena.
640
00:40:57,350 --> 00:41:00,035
Zar �eli� da Menma nestane,
641
00:41:00,040 --> 00:41:01,325
iako je toliko voli�?!
642
00:41:05,680 --> 00:41:07,565
Dobrodo�li!
643
00:41:08,500 --> 00:41:14,465
�intan, pravi si idiot!
644
00:41:15,890 --> 00:41:18,245
Ja sam idiot.
645
00:41:18,880 --> 00:41:23,595
Ja sam zaista, zaista...
646
00:41:27,520 --> 00:41:30,335
Moja luda glava
ne zna �ta da napi�e!
647
00:41:30,340 --> 00:41:33,775
Da, tako je, ja sam idiot.
648
00:41:35,320 --> 00:41:37,450
�ao mi je.
649
00:41:40,660 --> 00:41:43,365
�ta to radim?
650
00:41:44,870 --> 00:41:46,540
Istina je,
651
00:41:47,380 --> 00:41:49,565
a i za�to se brinem,
ionako sam ve� sve napisala.
652
00:41:50,130 --> 00:41:52,845
Mo�da je bolje da sve napi�em,
kako bih se bar malo rastretila.
653
00:41:58,220 --> 00:42:00,385
Izvinjavam se!
654
00:42:00,390 --> 00:42:02,315
Pomfrit!
655
00:42:02,320 --> 00:42:04,135
�ao mi je, zasta jeste!
656
00:42:04,140 --> 00:42:05,065
Gde mi je maramica...
657
00:42:05,070 --> 00:42:06,850
U redu je.
658
00:42:07,950 --> 00:42:11,355
Ne znam �ta se dogodilo,
ali nemoj samo sebe da krivi�.
659
00:42:11,360 --> 00:42:13,435
Tako je, nemoj sebe
da naziva� idiotom.
660
00:42:13,440 --> 00:42:16,255
Pogledaj, nije vla�an, zar ne?
661
00:42:16,260 --> 00:42:19,525
Vidi�, ti nisi idiot,
samo nisi dovoljno pa�ljiva.
662
00:42:19,530 --> 00:42:20,745
Tako je!
663
00:42:20,750 --> 00:42:23,225
Hvala vam puno.
664
00:42:32,590 --> 00:42:36,215
Za�to mislim da
jo� ne�to nedostaje...
665
00:42:40,720 --> 00:42:44,045
Zaista ponekad previ�e mislim.
666
00:42:44,770 --> 00:42:48,685
Ne, tad nisam samo ja bila takva.
667
00:42:52,150 --> 00:42:53,400
On...
668
00:42:56,720 --> 00:42:59,565
�ta li radi?
669
00:43:00,490 --> 00:43:04,945
Tako je, mi uvek previ�e mislimo.
670
00:43:04,950 --> 00:43:08,365
Zbog toga, tada,
671
00:43:08,370 --> 00:43:10,715
imala sam priliku da
se oslobodim ovog ose�anja,
672
00:43:10,720 --> 00:43:12,735
i da ka�em sve
�to se gomilalo u meni.
673
00:43:15,260 --> 00:43:17,515
Gde li su?
674
00:43:17,520 --> 00:43:19,905
U redu je, vide�emo se sutra.
675
00:43:20,260 --> 00:43:21,870
Po�nimo.
676
00:43:22,220 --> 00:43:23,505
Idem po njih.
677
00:43:23,510 --> 00:43:25,195
Hej, Popo!
678
00:43:25,200 --> 00:43:26,845
Dobro ve�e.
679
00:43:26,850 --> 00:43:28,160
Tsuruko!
680
00:43:29,270 --> 00:43:30,615
Donela sam grickalice.
681
00:43:30,620 --> 00:43:33,105
Drug�ije nismo i o�ekivali, Tsuruko!
682
00:43:33,110 --> 00:43:34,545
Doneli smo i sokove.
683
00:43:34,550 --> 00:43:37,425
Obo�avam te, Jukiatsu!
684
00:43:37,430 --> 00:43:39,875
Strava! Ovo je prava zabava!
685
00:43:39,880 --> 00:43:46,055
- Zabava! - Kad god verujem u tebe,
moja prava ose�anja iza�u na videlo!
686
00:43:46,060 --> 00:43:49,365
- Ove obo�avam!
- Svi su se okupili.
687
00:43:50,290 --> 00:43:51,750
Ni�ta...
688
00:43:52,630 --> 00:43:56,455
Imam ose�aj da �e
uskoro sve da se zavr�i.
689
00:43:59,590 --> 00:44:03,135
Zajedno sa Menmom,
okupili smo se ovde...
690
00:44:03,140 --> 00:44:04,635
Nisu nam potrebne tvoje gluposti.
691
00:44:04,640 --> 00:44:05,555
Dobro.
692
00:44:05,560 --> 00:44:08,475
Onda, pozdravimo Menmu!
693
00:44:11,770 --> 00:44:12,480
Dobro!
694
00:44:13,420 --> 00:44:15,375
Hvala svima �to ste do�li.
695
00:44:16,380 --> 00:44:19,085
- Zatim. - Od sutra �e
Menma da po�iva u miru.
696
00:44:24,900 --> 00:44:28,555
Molim vas ostanite moji
prijatelji do samog kraja.
697
00:44:33,060 --> 00:44:35,005
To je Menmin pozdrav!
698
00:44:40,050 --> 00:44:41,715
Menma, �eli� li malo?
699
00:44:41,720 --> 00:44:45,215
Ne �elim, bole�e me stomak
od toliko ljutih grickalica.
700
00:44:45,220 --> 00:44:47,265
Ljutih grickalica...
701
00:44:47,270 --> 00:44:49,055
Nisu toliko ljute!
702
00:44:49,060 --> 00:44:50,895
Hajde, probaj malo!
703
00:44:52,560 --> 00:44:54,355
Ho�emo li se zabaviti?
704
00:44:55,360 --> 00:44:57,685
Trenutna atmosfera je pateti�na.
705
00:44:57,690 --> 00:44:59,055
Slavimo, zar ne?
706
00:44:59,640 --> 00:45:01,295
Hajde da ne�to uradimo
kad smo ve� ovde
707
00:45:01,300 --> 00:45:02,695
Mo�e!
708
00:45:02,700 --> 00:45:04,695
Zabava? Na primer?
709
00:45:04,700 --> 00:45:05,870
Tako je.
710
00:45:06,620 --> 00:45:09,955
�elite li da ponovimo, onaj dan?
711
00:45:12,370 --> 00:45:16,495
�ta ka�ete da ponovimo onaj
dan kad smo svi ovde okupili?
712
00:45:18,050 --> 00:45:19,695
Kad smo se svi ovde okupili?
713
00:45:20,210 --> 00:45:21,225
Jukiatsu...
714
00:45:22,010 --> 00:45:24,545
Nemoj da pri�a� gluposti.
Kakve to ima veze sa proslavom?!
715
00:45:24,550 --> 00:45:25,160
Anaru!
716
00:45:32,140 --> 00:45:34,365
�intan...
717
00:45:34,370 --> 00:45:35,330
Prestani!
718
00:45:36,060 --> 00:45:39,745
Voli� Menmu, zar ne?
719
00:45:40,570 --> 00:45:41,505
Prokletnici!
720
00:45:42,610 --> 00:45:45,815
Odgovori. Menma je tako�e pristuna?
721
00:45:45,820 --> 00:45:46,995
Odgovori ve� jednom!
722
00:45:47,370 --> 00:45:48,695
Jukiatsu...
723
00:45:49,370 --> 00:45:51,090
Reci.
724
00:45:52,330 --> 00:45:55,790
Reci.
725
00:46:02,600 --> 00:46:05,315
�ekajte! Ne mora da bude tako!
726
00:46:05,320 --> 00:46:12,055
Reci, reci.
727
00:46:20,610 --> 00:46:21,760
Volim je.
728
00:46:23,220 --> 00:46:25,145
Uvek sam voleo Menmu.
729
00:46:26,540 --> 00:46:29,625
Ako sad pobegne�, sve �e
ostati isto kao i pre, �intan!
730
00:46:46,180 --> 00:46:48,985
Iako su svi imali lo� ose�aj,
731
00:46:49,520 --> 00:46:51,815
�intan je uspeo
da se iskontroli�e.
732
00:46:52,890 --> 00:46:55,475
Mo�da jer je on na� vo�a.
733
00:46:56,350 --> 00:46:57,540
Zato,
734
00:46:57,980 --> 00:47:00,605
- si se samo njemu pojavila?
- Zar nisi rekao da ide� prvi?
735
00:47:00,610 --> 00:47:02,245
Jesam, ali prvo
moram ne�to da uradim.
736
00:47:02,690 --> 00:47:04,815
Ne�to da uradi�?
737
00:47:04,820 --> 00:47:05,820
�ta to?
738
00:47:08,490 --> 00:47:09,660
Vidi�.
739
00:47:11,470 --> 00:47:13,655
Vidi�, �intan...
740
00:47:14,910 --> 00:47:19,205
Jesi li primetio da su
Nokemoni i stranci isti?
741
00:47:19,210 --> 00:47:21,105
Takvo je Menmino mi�ljenje.
742
00:47:23,880 --> 00:47:26,215
�ta?!
743
00:47:26,220 --> 00:47:29,015
Stranci? Misli� na
ljude iz drugih zemalja?
744
00:47:29,680 --> 00:47:32,595
Za�to su oni poput
Vivitona i drugih?
745
00:47:34,020 --> 00:47:38,845
Zna� li ti ko je stranac?
746
00:47:38,850 --> 00:47:41,395
Nemoj da me ismeva�!
Naravno da znam ko je!
747
00:47:41,400 --> 00:47:42,995
To je osoba iz druge zemlje.
748
00:47:43,000 --> 00:47:47,855
Tako je. A zna� li onda
�ta zna�i biti Nokemon?
749
00:47:49,200 --> 00:47:50,865
Nokemon...
750
00:47:50,870 --> 00:47:54,075
Oni �ive u divljini i nije
im dozvoljeno da ulaze u grad.
751
00:47:55,160 --> 00:47:57,375
Dakle, isto je, zar ne?
752
00:47:57,710 --> 00:47:58,815
Molim?
753
00:47:58,820 --> 00:48:02,575
Tako�e mislim da su stranci
i Nokemoni isti kao Menma.
754
00:48:03,430 --> 00:48:05,875
Menma je vi�ak.
755
00:48:05,880 --> 00:48:08,875
Zato Menma ne bi smela da odlazi,
756
00:48:08,880 --> 00:48:11,045
u �kolu ili ku�u.
757
00:48:11,580 --> 00:48:14,895
Mo�da mogu da �ivim u ku�ici za pse.
758
00:48:15,220 --> 00:48:16,355
Zato �to je ona napolju.
759
00:48:16,360 --> 00:48:17,555
�ta?
760
00:48:17,560 --> 00:48:21,225
To ku�e me uvek zove
da u�em u njegovu ku�icu.
761
00:48:21,810 --> 00:48:23,725
Ho�emo li se lepo slagati?
762
00:48:24,320 --> 00:48:26,115
Ho�e li me ujesti?
763
00:48:26,730 --> 00:48:30,395
Za�to govori� sve ovo?
764
00:48:33,200 --> 00:48:38,405
Se�a� li se kad smo na �asu
trebali da napi�emo sastav?
765
00:48:39,910 --> 00:48:42,575
Dakle, o otme je re�?
766
00:48:43,290 --> 00:48:47,275
Pri�a o Nokemonima, strancima,
pa �ak i Menmi je potpuno ista.
767
00:48:50,840 --> 00:48:53,055
I dalje ne razumem.
768
00:48:56,390 --> 00:48:59,015
Ima� tajnu bazu, zar ne?
769
00:49:00,600 --> 00:49:03,125
Tajnu bazu �uvara mira!
770
00:49:03,480 --> 00:49:05,765
Mesto kojem se svi vra�amo.
771
00:49:10,100 --> 00:49:11,190
Tako je!
772
00:49:17,280 --> 00:49:18,770
Idem ku�i!
773
00:49:19,290 --> 00:49:21,285
�eli� li ne�to da pojedemo?
774
00:49:21,290 --> 00:49:23,455
U redu je. �ta ti �eli�?
775
00:49:23,460 --> 00:49:26,285
Pa, zadnji put smo jeli sobu,
776
00:49:26,290 --> 00:49:27,845
�ta ka�e� na
pirina� i gove�i saft?
777
00:49:28,210 --> 00:49:29,755
Odli�na ideja!
778
00:49:29,760 --> 00:49:32,105
Uze�u dve porcije!
779
00:49:32,110 --> 00:49:33,545
Ugoji�e� se!
780
00:49:34,140 --> 00:49:36,035
�ao mi je, �intan.
781
00:49:36,800 --> 00:49:39,555
Nije trebalo to da uradim.
782
00:49:39,560 --> 00:49:40,615
Popo...
783
00:49:40,620 --> 00:49:46,145
Ose�a�u se krivim ako
se sve vrati na staro.
784
00:49:46,730 --> 00:49:48,225
Vrati na staro...
785
00:49:50,570 --> 00:49:51,625
Da li si rekao istinu?
786
00:49:53,030 --> 00:49:55,660
Jeste.
787
00:49:56,660 --> 00:49:59,285
Volim i ja tebe!
788
00:49:59,290 --> 00:50:03,715
Kad sam rekao da te volim,
nisam mislio kao prijatelja...
789
00:50:04,000 --> 00:50:07,095
Znam! U pitanju je ljubav
zbog koje �eli� da se ven�a�.
790
00:50:09,260 --> 00:50:13,945
Da je Menma imala drugi �ivot,
u kojem bi Menma odrasla,
791
00:50:13,950 --> 00:50:17,465
mo�da bi se Menma
udala za tebe �intan.
792
00:50:20,720 --> 00:50:23,595
I ja bih voleo kad bi tako bilo.
793
00:50:24,640 --> 00:50:26,765
Za�to ne bi ostala ovde?
794
00:50:26,770 --> 00:50:29,035
Samo ostani, prosto je, zar ne?
795
00:50:30,020 --> 00:50:30,990
�intan...
796
00:50:34,360 --> 00:50:36,715
Uspeo sam da ka�em.
797
00:50:44,580 --> 00:50:46,045
Moram da odem.
798
00:50:47,210 --> 00:50:49,835
Kako bih se reinkarnirala!
799
00:50:49,840 --> 00:50:53,045
Ako ne budem oti�la,
nikad ne�u biti ponovo ro�ena,
800
00:50:53,050 --> 00:50:55,405
i ne�u mo�i da pri�am
sa ostalima kao nekad.
801
00:50:55,470 --> 00:50:59,465
- �ta ako se rodim kao crv?
-Tad si donela odluku.
802
00:51:03,970 --> 00:51:05,795
Pateti�an sam.
803
00:51:08,540 --> 00:51:10,625
Izvini �to si �ekao.
804
00:51:11,020 --> 00:51:13,175
U redu je, upravo sam stigao.
805
00:51:13,180 --> 00:51:16,065
Dobro onda.
806
00:51:16,070 --> 00:51:18,525
Porastao si?
807
00:51:18,530 --> 00:51:19,815
Misli�?
808
00:51:19,820 --> 00:51:22,655
Mo�da si ti prestao
da raste�, �intan.
809
00:51:22,660 --> 00:51:24,875
Prestani tako da me zove�.
810
00:51:26,270 --> 00:51:28,575
Pa, �ta ti treba?
811
00:51:28,580 --> 00:51:31,010
Ovo.
812
00:51:31,820 --> 00:51:33,235
Daj to Menmi...
813
00:51:34,050 --> 00:51:36,755
Mo�e� li to dati svojoj sestri?
814
00:51:36,760 --> 00:51:39,085
Kola�i?
815
00:51:39,090 --> 00:51:40,505
Da.
816
00:51:40,510 --> 00:51:42,095
Otac me je nau�io
kako da ih pravim.
817
00:51:42,600 --> 00:51:46,115
Ne tako �inta.
818
00:51:46,120 --> 00:51:50,845
Zato ne? Zar nije potrebno
da stavim i pra�ak za pecivo?
819
00:51:51,300 --> 00:51:54,145
Pravimo kola� koji �e
biti isti kao Toukini.
820
00:51:54,150 --> 00:51:56,815
Sa ovim! Pala�ine!
821
00:51:56,820 --> 00:51:58,820
Pala�inke?
822
00:51:59,610 --> 00:52:01,945
Od ovoga tako�e mogu da
se naprave dobri kola�i.
823
00:52:01,950 --> 00:52:05,445
Pogledaj pozadi. Napisano
je uputstvo za pravljenje.
824
00:52:05,450 --> 00:52:06,945
U pravu si.
825
00:52:06,950 --> 00:52:09,285
Jednostavnije je
od maj�inog recepta.
826
00:52:09,290 --> 00:52:11,955
Zapravo Touko i nije
bila kuhinjski majstor.
827
00:52:11,960 --> 00:52:13,235
Ba� mi se zato svi�ala.
828
00:52:13,790 --> 00:52:17,415
Sve je lako kad je on u blizini.
829
00:52:17,420 --> 00:52:20,045
Izgledaju ukusno.
830
00:52:20,050 --> 00:52:24,305
Za�to ti ne do�e� kod nas?
831
00:52:24,310 --> 00:52:25,805
Moji roditelji �ele da te vide.
832
00:52:28,230 --> 00:52:30,265
Mo�da je tako.
833
00:52:31,810 --> 00:52:34,015
Slede�i put �emo svi do�i.
834
00:52:35,070 --> 00:52:37,815
Cela dru�ina �uvara mira!
835
00:52:37,820 --> 00:52:40,190
Tako je.
836
00:52:46,490 --> 00:52:48,125
Treba li da odem?
837
00:52:49,250 --> 00:52:54,025
�ak i ako je beznade�no,
treba li da odem?
838
00:52:55,710 --> 00:53:01,125
Me�utim, svi smo se ponovo
okupili zahvaljuju�i Menmi.
839
00:53:02,800 --> 00:53:05,175
Kako je do�lo do ovoga?
840
00:53:06,180 --> 00:53:07,210
Anaru?
841
00:53:09,180 --> 00:53:10,505
�ta to radi�?
842
00:53:11,480 --> 00:53:12,945
Ne�e� do�i u tajnu bazu?
843
00:53:12,950 --> 00:53:15,330
Molim?
844
00:53:16,520 --> 00:53:18,275
Naravno da dolazim!
845
00:53:18,280 --> 00:53:19,325
Za�to si se uspani�ila?
846
00:53:19,330 --> 00:53:20,495
Bez razloga.
847
00:53:20,500 --> 00:53:21,330
Po�imo.
848
00:53:37,750 --> 00:53:41,875
�intan, jesi li opet porastao?
849
00:53:41,880 --> 00:53:44,005
Re�eno mi je da
sam prestao da rastem.
850
00:53:44,010 --> 00:53:44,855
�ta?
851
00:53:44,860 --> 00:53:45,885
Nebitno.
852
00:53:45,890 --> 00:53:48,715
Mo�da ti se �ini jer
sad nosi� manje �tikle.
853
00:53:48,720 --> 00:53:51,015
Izvini? Iste u kao i uvek.
854
00:53:54,690 --> 00:53:58,055
La�ovu. Sigurno si porastao.
855
00:54:02,150 --> 00:54:03,805
Vidi�, �intan.
856
00:54:04,030 --> 00:54:05,105
Da?
857
00:54:05,110 --> 00:54:06,280
Ja,
858
00:54:07,070 --> 00:54:09,905
Jesi li napisao pismo?
Sigurno ima tri pasusa!
859
00:54:09,910 --> 00:54:12,535
Tri pasusa?
Zar mora tako da bude?
860
00:54:12,540 --> 00:54:15,295
Naravno! Takoje urednije,
a i �italac �e bolje razumeti.
861
00:54:15,300 --> 00:54:16,375
�ta ja to govorim?
862
00:54:16,770 --> 00:54:19,705
- Zato mora da ima tri pasusa.
- Ja sam napisala samo jedan.
863
00:54:19,710 --> 00:54:21,265
Ovo nije bio doma�i.
864
00:54:21,270 --> 00:54:23,485
Ono �to je bitno su na�a
ose�anja u tim pismima.
865
00:54:24,590 --> 00:54:25,990
Leto,
866
00:54:27,470 --> 00:54:29,030
To leto,
867
00:54:30,390 --> 00:54:31,525
kao i ono leto.
868
00:54:32,000 --> 00:54:36,345
- Ako tako nastavi�, dobija�e�
lo�e ocene. - Ma koliko leta pro�lo,
869
00:54:36,350 --> 00:54:39,765
- ja nisam u stajnu da mu ka�em �ta
ose�am. - To nema veze s ocenama.
870
00:54:44,660 --> 00:54:47,205
Postoji jedna stvar...
871
00:55:01,250 --> 00:55:04,035
Teto, sa�ekajte jo� malo.
872
00:55:04,550 --> 00:55:06,725
Uskoro �emo napraviti vatromet.
873
00:55:07,260 --> 00:55:10,175
Molim vas,
sa�ekajte jo� samo malo.
874
00:55:11,810 --> 00:55:15,135
�intan! Anaru! Dugo vam je trebalo!
875
00:55:15,140 --> 00:55:16,765
�ta, poslednji smo?
876
00:55:16,770 --> 00:55:18,475
I mi smo upravo stigli.
877
00:55:21,060 --> 00:55:22,320
Dobro!
878
00:55:22,780 --> 00:55:26,275
�uvari mira su se okupili!
879
00:55:26,820 --> 00:55:28,735
Tsuruko, �eli� li malo losiona?
880
00:55:28,740 --> 00:55:30,705
Ve� sam dovoljno stavila.
881
00:55:31,280 --> 00:55:33,325
Posla�emo pisma tako
�to �emo ih spaliti?
882
00:55:34,620 --> 00:55:38,325
Mo�da je kasno da ovo ka�em,
ali ovo li�i na darovanje Bogu.
883
00:55:38,330 --> 00:55:42,375
Zar nije svejedno? Gledaj na ovo
kao na Menmin fenjerski festival.
884
00:55:42,840 --> 00:55:44,840
Fenjerski?
885
00:55:45,510 --> 00:55:49,175
Jo� uvek je dan.
886
00:55:49,180 --> 00:55:53,175
Ako ve� �eli� da tako bude,
mo�da bi trebalo da sa�ekamo no�?
887
00:55:53,180 --> 00:55:53,775
Zaista?
888
00:55:53,780 --> 00:55:55,715
Pogre�io sam!
889
00:55:55,720 --> 00:55:58,345
Da sam znao da �e ovako ispasti,
spremio bih i ro�tilj!
890
00:55:58,350 --> 00:56:01,515
Kod tebe uvek mora
da postoji ro�tilj?
891
00:56:01,520 --> 00:56:04,765
Da, tako je! �ekajte ovde!
892
00:56:09,330 --> 00:56:11,525
Kakv je to vatromet?
893
00:56:12,870 --> 00:56:15,785
Ovo si ti donela, Anaru.
894
00:56:16,580 --> 00:56:19,175
Zna� ve�, na na�u
opro�tajnu �urku.
895
00:56:23,340 --> 00:56:24,915
Sad se se�am!
896
00:56:24,920 --> 00:56:27,255
Tad se Jukiatsu obukao
kao neki perverznjak!
897
00:56:27,260 --> 00:56:27,780
Hej!
898
00:56:28,890 --> 00:56:31,045
Izvini!
899
00:56:31,050 --> 00:56:32,135
Ne spominji to vi�e!
900
00:56:32,140 --> 00:56:33,845
Hajde sad.
901
00:56:33,850 --> 00:56:36,305
Hajde da napravimo
vrhunsku zabavu,
902
00:56:36,310 --> 00:56:38,555
sad, kad smo se nakon
dugog vremena, svi okupili!
903
00:56:38,560 --> 00:56:39,725
Mo�e.
904
00:56:39,730 --> 00:56:42,055
�esto smo se ovde okupljali,
905
00:56:42,060 --> 00:56:44,305
ali kao �to si ve� rekao,
sve je to davno bilo.
906
00:56:44,310 --> 00:56:45,530
Tako je.
907
00:56:46,070 --> 00:56:48,525
�udno je praviti
festival u ovo doba dana,
908
00:56:48,530 --> 00:56:50,875
a jo� �udnije �e biti
ako zapalimo vatromet.
909
00:56:50,880 --> 00:56:52,775
Nije �udno.
910
00:56:52,780 --> 00:56:55,905
Raketni vatromenti su zabavniji
kad se zapale predve�e.
911
00:56:55,910 --> 00:57:00,035
Pro�le godine smo
lansirali ogromnu raketu.
912
00:57:00,620 --> 00:57:03,795
Da, bilo je strava.
913
00:57:04,080 --> 00:57:06,295
Naravno, mnogo nas je ko�tala.
914
00:57:06,300 --> 00:57:08,345
Bilo je prelepo.
915
00:57:08,350 --> 00:57:09,550
Da.
916
00:57:10,920 --> 00:57:13,815
Menma je sigurno sre�na.
917
00:57:18,270 --> 00:57:20,985
Zatim je lansirana
vatrometna raketa.
918
00:57:45,170 --> 00:57:49,645
Bili smo uvereni da je vatromet
bio tvoja posledanja �elja.
919
00:57:54,180 --> 00:57:55,340
Me�utim...
920
00:57:55,890 --> 00:57:59,275
Strava! Cve�e cveta na nebu!
921
00:58:05,560 --> 00:58:07,410
Menma?
922
00:58:07,980 --> 00:58:09,765
Nisi nestala.
923
00:58:13,680 --> 00:58:15,155
Za�to ne�e da se zapali?
924
00:58:15,160 --> 00:58:17,885
- Tad smo svi bili iznena�ei.
- Mo�da je vla�an.
925
00:58:17,890 --> 00:58:21,445
- Stajao je ovde godinu dana.
- Jedan deo mene je bio sre�an.
926
00:58:21,450 --> 00:58:23,495
Hajde! Zapali ga!
927
00:58:23,500 --> 00:58:25,495
Ipak ne�e da se zapali.
928
00:58:26,000 --> 00:58:27,495
Anaru, pomozi mi!
929
00:58:27,500 --> 00:58:28,790
Dobro.
930
00:58:29,240 --> 00:58:31,705
Vi�e nismo mogli da razumemo
�ta je zapravo Menmina �elja.
931
00:58:32,590 --> 00:58:35,335
Ose�anja koja su zaklju�ana u
nama, nisu mogla da dopru do nje.
932
00:58:37,260 --> 00:58:42,825
Zato smo nastavli da se
suo�avamo sa li�nim ose�anjima.
933
00:58:44,180 --> 00:58:46,955
I na kraju smo ih izrekli.
934
00:58:48,360 --> 00:58:49,380
Izrekli...
935
00:58:52,690 --> 00:58:53,860
Potom...
936
00:58:55,800 --> 00:58:57,010
Ja,
937
00:58:58,000 --> 00:58:59,525
se izvinjavam!
938
00:59:02,200 --> 00:59:04,365
Vi�e mi nije stalo do �intana!
939
00:59:04,370 --> 00:59:06,575
Samo �elim pravilno
da se izvinim Menmi,
940
00:59:06,580 --> 00:59:07,695
Anaru!
941
00:59:07,700 --> 00:59:08,745
�ta je bilo?!
942
00:59:08,750 --> 00:59:11,205
Tvoje trepavice su se razdvojile.
943
00:59:11,210 --> 00:59:13,005
�ta? Otpala je?
944
00:59:15,300 --> 00:59:16,585
Jukiatsu!
945
00:59:16,590 --> 00:59:20,215
Znala sam da da su mi
tvoje o�i ne�to �udne, Anaru.
946
00:59:20,220 --> 00:59:21,595
Tsuruko! Zar i ti?
947
00:59:21,600 --> 00:59:26,175
Ne mora� da nagla�ava� svoje
trepavice. Ve� ima� jedan par.
948
00:59:26,180 --> 00:59:28,265
Lepa si i bez njih.
949
00:59:29,150 --> 00:59:30,985
Hvala!
950
00:59:30,990 --> 00:59:33,435
Prestanite da me zovete Anaru!
951
00:59:33,440 --> 00:59:35,895
Kad smo ve� kod toga,
952
00:59:35,900 --> 00:59:38,065
zvali smo jedni
druge starim imenima.
953
00:59:38,070 --> 00:59:39,405
U pravu si.
954
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Ba� kao �to si i rekao, Jukiatsu.
955
00:59:50,420 --> 00:59:54,585
Li�no sam sre�an �to
samo ja mogu da vidim Menmu.
956
00:59:54,590 --> 00:59:55,665
�intan?
957
00:59:55,670 --> 00:59:58,375
Me�utim, Menma ne misli tako.
958
00:59:59,100 --> 01:00:00,080
Iskreno,
959
01:00:00,590 --> 01:00:03,175
drago mi je �to jo� nije oti�la,
960
01:00:04,310 --> 01:00:06,835
iako mo�da to �eli.
961
01:00:07,640 --> 01:00:11,225
�eli sa svima da razgovara,
ne samo sa mnom.
962
01:00:11,820 --> 01:00:14,365
Zato �eli da ode kako
bi se reinkarnirala.
963
01:00:16,990 --> 01:00:19,565
Hajde da ispunimo
Menminu pravu �elju.
964
01:00:20,910 --> 01:00:24,415
Pozva�emo Menmu i pri�a�emo
pomo�u njenog dnevnika.
965
01:00:24,870 --> 01:00:27,925
Jo� jednom sa Menmom!
966
01:00:27,930 --> 01:00:29,785
Sla�em se!
967
01:00:29,790 --> 01:00:32,545
Sve je uzalud ako Menma nije ovde!
968
01:00:32,550 --> 01:00:33,895
Bez svih nas zajedno,
969
01:00:34,670 --> 01:00:37,295
ne postoje ni �uvari mira.
970
01:00:37,300 --> 01:00:37,875
Tako je!
971
01:00:37,880 --> 01:00:39,665
Ja sam htela to da ka�em!
972
01:00:41,050 --> 01:00:41,780
�ta?
973
01:00:42,430 --> 01:00:44,735
Prepu�tam sve tebu, vo�o!
974
01:00:46,560 --> 01:00:47,490
Dobro.
975
01:00:47,970 --> 01:00:51,135
Idem po Menmu.
�ekajte me u tajnoj bazi!
976
01:00:54,900 --> 01:00:56,895
Odustani ve� jednom.
977
01:00:56,900 --> 01:00:59,565
Ne! Jo� samo malo!
978
01:00:59,570 --> 01:01:01,815
To govori� svo ovo vreme!
979
01:01:01,820 --> 01:01:03,015
Nego, vo�o...
980
01:01:03,630 --> 01:01:06,545
- Vo�o?
- Nastavi�e� tamo da radi�?
981
01:01:07,200 --> 01:01:09,155
Prestani da me naziva� vo�om.
982
01:01:09,790 --> 01:01:12,285
Da, jer mogu komotno
da igram igrice.
983
01:01:12,290 --> 01:01:14,995
A �kola? Misli� li
da �e� maturirati?
984
01:01:16,040 --> 01:01:19,795
Da ho�u, ali jedva.
985
01:01:20,340 --> 01:01:22,835
Ako �elite ne�to da pitate,
uradite to pojedina�no.
986
01:01:22,840 --> 01:01:24,425
Suvi�e ste sinhronizovatni!
987
01:01:24,430 --> 01:01:25,075
Sinhronizovani?
988
01:01:26,350 --> 01:01:27,965
Za�to tako reaguje�?
989
01:01:30,520 --> 01:01:31,285
U�uti.
990
01:01:31,290 --> 01:01:33,595
�ta je s tobom?
991
01:01:33,600 --> 01:01:37,605
Narode! Pomozite
mi da ga zaustavim!
992
01:01:37,610 --> 01:01:41,645
Sve je u redu! Doda�u vi�e
toplote, sigurno �e se zapaliti!
993
01:01:41,650 --> 01:01:43,195
Pa�ljivo.
994
01:01:43,200 --> 01:01:45,155
Prestanite, dosta je bilo.
995
01:01:45,160 --> 01:01:47,575
Ako sad prestanemo,
onda ovo ne�e biti festival!
996
01:01:47,580 --> 01:01:49,125
Od kad ovo ima uticaj na to?!
997
01:01:49,130 --> 01:01:50,075
Pusti!
998
01:01:50,080 --> 01:01:53,405
�intan, dugo ti treba.
999
01:01:54,040 --> 01:01:56,755
Igra� li se sa svima?
1000
01:01:56,760 --> 01:01:58,165
To je tako lepo.
1001
01:01:58,920 --> 01:02:01,765
U ovom stanju,
1002
01:02:01,770 --> 01:02:05,175
Menma �e samo tebi da smeta.
1003
01:02:08,100 --> 01:02:10,355
Teto, hvala vam.
1004
01:02:11,060 --> 01:02:15,935
Menma je sre�na, jer Menma
ponovo mo�e da bude sa ostalima.
1005
01:02:17,110 --> 01:02:20,695
�elim da ih pozdravim pre odlaska.
1006
01:02:29,030 --> 01:02:32,435
Znala sam, �intan je zaista...
1007
01:02:36,830 --> 01:02:37,880
Menma!
1008
01:02:43,880 --> 01:02:45,020
Menma...
1009
01:02:47,180 --> 01:02:48,755
Dobrodo�ao.
1010
01:02:53,310 --> 01:02:54,990
Menma!
1011
01:02:55,480 --> 01:02:57,725
�ta nije u redu? Za�to si takva?
1012
01:02:57,730 --> 01:03:02,655
Menmina �elja je ispunjena.
1013
01:03:02,660 --> 01:03:03,775
�ta?
1014
01:03:03,780 --> 01:03:10,115
Menma se se�a obe�anja
izme�u Menme i tetom.
1015
01:03:10,120 --> 01:03:11,985
Sa mojom majkom?
1016
01:03:12,620 --> 01:03:16,455
Brine me jedna stvar,
1017
01:03:17,170 --> 01:03:18,995
�inta nikad ne pla�e.
1018
01:03:19,850 --> 01:03:22,545
Mo�da namerno krije svoje emocije,
1019
01:03:22,550 --> 01:03:24,965
od kad sam postala ovakva.
1020
01:03:24,970 --> 01:03:26,335
Teto?
1021
01:03:26,340 --> 01:03:31,135
�elim da budem reinkarnirana,
ali se zbog ovoga puno brinem.
1022
01:03:32,220 --> 01:03:34,275
Puno toga dr�i u sebi.
1023
01:03:35,100 --> 01:03:38,625
�elim da iska�e svoje emocije,
1024
01:03:38,630 --> 01:03:41,785
sre�u, bes, pa �ak i tugu.
1025
01:03:42,280 --> 01:03:43,400
Razumem!
1026
01:03:44,970 --> 01:03:49,235
Menma obe�ava! Menma �e
naterati �intana da pla�e!
1027
01:03:52,830 --> 01:03:53,890
Dobro.
1028
01:03:54,450 --> 01:03:56,405
Hvala ti, Menma.
1029
01:03:57,400 --> 01:04:00,325
Onda �u to poveriti tebi.
1030
01:04:01,850 --> 01:04:03,000
Va�i!
1031
01:04:05,960 --> 01:04:10,135
Me�utim, koliko
god mislila o tome,
1032
01:04:10,550 --> 01:04:15,505
Menma nije znala
�ta treba da uradi.
1033
01:04:16,470 --> 01:04:19,385
Zato sam tra�ila sva�iju pomo�.
1034
01:04:19,390 --> 01:04:21,405
Sve sam ih pozvala.
1035
01:04:22,110 --> 01:04:25,625
Naravno, ne bismo te mu�ili dok
ne zapla�e�. - Menma,
1036
01:04:25,630 --> 01:04:29,075
Menma je pitala ostale jer sama
nije dovoljno pametna. - se vratila,
1037
01:04:29,490 --> 01:04:34,755
- Rekla sam im da te ne povrede.
- kako bi njena �elja bila ispunjena,
1038
01:04:35,120 --> 01:04:36,970
Me�utim,
1039
01:04:38,220 --> 01:04:40,065
nije se lepo zavr�ilo.
1040
01:04:41,300 --> 01:04:46,495
Mislim da je ovo bila kazna
jer sam to skrivala od tebe.
1041
01:04:46,500 --> 01:04:48,585
Nije to bila kazna!
1042
01:04:48,590 --> 01:04:51,525
Skrivanje ovoga nema veze s tim!
1043
01:04:52,390 --> 01:04:55,235
Uvek idem tamo, na to mesto,
1044
01:04:55,850 --> 01:04:57,175
ma gde ono bilo!
1045
01:04:58,980 --> 01:05:01,805
�intan, ponovo pla�e�...
1046
01:05:03,770 --> 01:05:09,105
Zna�, Menma vi�e voli
kad te vidi nasmejanog.
1047
01:05:11,070 --> 01:05:14,795
Mislim da je do�lo
vreme da se oprostimo.
1048
01:05:15,740 --> 01:05:18,185
�ekaj! Ne mo�e� jo� da ide�!
Sa�ekaj jo� malo!
1049
01:05:19,260 --> 01:05:21,405
Nemoj samo sa
mnom da se oprosti�!
1050
01:05:23,670 --> 01:05:25,585
�eleo sam da te vidim.
1051
01:05:26,420 --> 01:05:28,465
Uvek sam �eleo
da te ponovo vidim!
1052
01:05:28,470 --> 01:05:31,195
Zvao sam te!
1053
01:05:31,200 --> 01:05:33,375
Izvinjavao sam ti se!
1054
01:05:33,380 --> 01:05:34,925
Govorio sam ti koliko te volim!
1055
01:05:34,930 --> 01:05:35,885
�intan...
1056
01:05:35,890 --> 01:05:36,650
Me�utim,
1057
01:05:37,010 --> 01:05:38,995
svi mi imamo ista ose�anj!
1058
01:05:39,000 --> 01:05:40,985
Svi te vole!
1059
01:05:41,360 --> 01:05:43,555
Svi su �eleli da te vide!
1060
01:05:44,100 --> 01:05:45,705
Svi te �ekaju,
1061
01:05:45,710 --> 01:05:47,375
�ekaju nas!
1062
01:05:47,780 --> 01:05:50,855
Tamo, na na�em tajnom mestu!
1063
01:06:23,640 --> 01:06:25,055
�intan...
1064
01:06:25,060 --> 01:06:27,725
�elim da ti ispunim �elju.
1065
01:06:27,730 --> 01:06:29,565
Volim te, �intan.
1066
01:06:29,570 --> 01:06:32,145
Za�to se ovo iznenada doga�a?
1067
01:06:32,150 --> 01:06:34,775
Menma se zaista zabavlja.
1068
01:06:34,780 --> 01:06:36,995
�elim zauvek da budem s tobom!
1069
01:06:37,510 --> 01:06:42,825
Sre�na sam. I ja �elim
zauvek da budem s tobom.
1070
01:06:44,620 --> 01:06:46,250
�intan?!
1071
01:06:49,500 --> 01:06:50,750
Narode!
1072
01:06:53,970 --> 01:06:55,980
Menma?!
1073
01:06:56,340 --> 01:06:57,185
Menma!
1074
01:06:57,190 --> 01:06:58,335
Hej, �intan!
1075
01:06:59,890 --> 01:07:01,515
Izvoli, �intan.
1076
01:07:01,840 --> 01:07:03,675
Hvala.
1077
01:07:03,680 --> 01:07:06,805
Sunce zaista nema nameru da za�e.
1078
01:07:06,810 --> 01:07:08,395
U pravu si.
1079
01:07:08,400 --> 01:07:12,605
Na kraju nismo uspeli da
iskoristimo onaj vatromet.
1080
01:07:12,610 --> 01:07:15,115
Tako je, pereostalo
nam je samo da �ekamo.
1081
01:07:15,490 --> 01:07:17,355
Hvala ti, Tsuruko.
1082
01:07:17,360 --> 01:07:18,240
Molim?
1083
01:07:19,990 --> 01:07:20,580
Za ono.
1084
01:07:22,040 --> 01:07:23,865
Menminu �olju.
1085
01:07:24,450 --> 01:07:28,435
Ona obo�ava takve stvari,
1086
01:07:28,440 --> 01:07:30,535
me�utim, to do sad nisam primetio.
1087
01:07:32,380 --> 01:07:34,085
Nemoj da preteruje�.
1088
01:07:34,090 --> 01:07:37,675
Tog dana, dok je
Menma jo� bila ovde,
1089
01:07:38,020 --> 01:07:39,885
nisam ni pomi�ljala
na takve stvari.
1090
01:07:43,190 --> 01:07:45,175
�ta ti bi?
1091
01:07:45,180 --> 01:07:48,625
�ta ka�ete da odigramo �murke,
1092
01:07:48,630 --> 01:07:50,395
dok �ekamo da padne mrak?
1093
01:07:52,900 --> 01:07:56,775
Ne mo�emo da odgovorimo.
1094
01:07:57,740 --> 01:08:01,395
Za�to je Popo ovo predlo�io?
1095
01:08:02,330 --> 01:08:05,995
Znam, makar na trenutak,
uspela sam da rauzmem.
1096
01:08:11,080 --> 01:08:11,980
Mo�e.
1097
01:08:13,880 --> 01:08:15,090
Tako je.
1098
01:08:30,560 --> 01:08:32,735
Papri, kamen, makaze!
1099
01:08:33,770 --> 01:08:34,765
Prokletstvo!
1100
01:08:34,770 --> 01:08:36,935
Popo i dalje koristi kamen.
1101
01:08:36,940 --> 01:08:38,945
Nikad se ne�e promeniti.
1102
01:08:38,950 --> 01:08:40,985
Zaista ga je lako pro�itati.
1103
01:08:40,990 --> 01:08:42,780
U�utite!
1104
01:08:44,660 --> 01:08:48,015
Ovo je igra �murke,
1105
01:08:48,620 --> 01:08:52,005
Kako to misli�,
igra �murke?
1106
01:08:52,010 --> 01:08:55,245
- �intan, da li se ona igra �murke?
- Menma!
1107
01:08:55,250 --> 01:08:56,500
�murke?
1108
01:08:58,080 --> 01:08:59,105
Hej, �intan!
1109
01:08:59,110 --> 01:08:59,985
�ekaj!
1110
01:08:59,990 --> 01:09:01,875
Menma!
1111
01:09:01,880 --> 01:09:03,185
Po�imo za njim!
1112
01:09:03,190 --> 01:09:03,985
Va�i!
1113
01:09:03,990 --> 01:09:04,485
Idemo!
1114
01:09:04,490 --> 01:09:05,320
Dobro.
1115
01:09:06,560 --> 01:09:09,465
Tako je, igramo se �murke.
1116
01:09:09,470 --> 01:09:14,065
- 80, 81, 82...
- �elimo da je vidimo.
1117
01:09:14,440 --> 01:09:16,315
Zadnji put je stajala tamo,
1118
01:09:16,320 --> 01:09:19,185
ali nismo mogli da je vidimo.
1119
01:09:20,860 --> 01:09:24,375
Igranjem �murke,
1120
01:09:24,700 --> 01:09:26,885
uspeli smo da je prona�emo.
1121
01:09:27,830 --> 01:09:29,155
Ne samo ja.
1122
01:09:30,000 --> 01:09:33,825
Ve� svi iz �uvara mira,
jedan po jedan.
1123
01:09:35,960 --> 01:09:37,000
Zatim,
1124
01:09:39,630 --> 01:09:41,115
jo� jednom na ovom mestu,
1125
01:09:42,100 --> 01:09:43,875
mestu koje Menma
mo�e smatrati domom.
1126
01:09:43,880 --> 01:09:47,140
Spremni?
1127
01:09:54,850 --> 01:09:58,185
Ne, ne jo�.
1128
01:10:01,530 --> 01:10:05,715
Menma se jo� nije
pravilno oprostila.
1129
01:10:05,720 --> 01:10:07,865
Menma!
1130
01:10:07,870 --> 01:10:11,360
Menma!
1131
01:10:11,670 --> 01:10:14,300
Ne jo�!
1132
01:10:14,960 --> 01:10:16,040
Tako je.
1133
01:10:16,750 --> 01:10:21,965
Jo� ne... Svi me �ekaju.
1134
01:10:23,050 --> 01:10:26,215
Menmi je tako�e bilo...
1135
01:10:33,390 --> 01:10:34,490
Jukiatsu.
1136
01:10:34,850 --> 01:10:36,700
Menma!
1137
01:10:37,770 --> 01:10:40,755
Menma se svidelo,
1138
01:10:41,320 --> 01:10:44,145
kad si se preru�io u �ensko.
1139
01:10:44,860 --> 01:10:50,625
Od svih, ti ima� najlep�u kosu.
1140
01:10:57,750 --> 01:10:58,940
Anaru.
1141
01:10:59,840 --> 01:11:00,520
Anaru,
1142
01:11:01,000 --> 01:11:04,465
Uvek daje� sve od
sebe i srce ti je toplo.
1143
01:11:05,590 --> 01:11:10,275
Kad je Menma pored tebe,
Menma se ose�a razma�enom.
1144
01:11:16,560 --> 01:11:17,570
Tsuruko.
1145
01:11:17,940 --> 01:11:18,780
Menma!
1146
01:11:19,110 --> 01:11:22,645
Uvek si bila fina prema meni.
1147
01:11:23,260 --> 01:11:26,445
Ako se Menma reinkarnira,
1148
01:11:26,450 --> 01:11:28,965
�elim da budem
devojka poput tebe.
1149
01:11:29,260 --> 01:11:31,060
Menma!
1150
01:11:32,540 --> 01:11:33,700
Popo.
1151
01:11:36,790 --> 01:11:41,035
Uvek nas zabavlja� svojim �alama.
1152
01:11:43,460 --> 01:11:48,695
Menma se toliko smeje
da je ponekad zaboli stomak.
1153
01:11:56,390 --> 01:12:02,475
Menma je zaista sre�na
kad smo svi zajedno.
1154
01:12:03,660 --> 01:12:06,635
Ne�to sam primetila.
1155
01:12:07,650 --> 01:12:09,525
Kad god ste zajedno,
1156
01:12:09,530 --> 01:12:13,905
vi ste uvek tu�ni.
1157
01:12:15,330 --> 01:12:18,905
Uvek si poku�avala
da glumi� Honmu Meiko.
1158
01:12:19,960 --> 01:12:23,975
Nemoj olako da
izgovara� imena mrtvih.
1159
01:12:26,960 --> 01:12:30,255
Ako Menma �eli da se poka�e,
onda treba da se poka�e preda mnom!
1160
01:12:30,260 --> 01:12:32,465
Proganjaj me, proklinji me,
1161
01:12:33,010 --> 01:12:35,905
ali ona je trebalo
meni da se uka�e!
1162
01:12:36,280 --> 01:12:38,265
I nemoj da se pojavljuje�
samo pred �intanom,
1163
01:12:38,270 --> 01:12:40,325
mo�e� malo i preda mnom!
1164
01:12:40,850 --> 01:12:43,765
Tvoja sestra sporije
shvata neke stvari.
1165
01:12:44,360 --> 01:12:48,395
Mo�da jo� nije
shvatila da je mrtva.
1166
01:12:48,400 --> 01:12:50,355
Molim te, prestani da me progoni�.
1167
01:12:51,030 --> 01:12:53,965
Kad sam s tobom, prise�am se,
1168
01:12:54,620 --> 01:12:56,665
prise�am se svih
tih tu�nih uspomena.
1169
01:12:58,370 --> 01:12:59,875
Ne volim taj ose�aj.
1170
01:13:00,540 --> 01:13:05,165
Menma ne �eli da vas gleda tu�ne,
1171
01:13:05,530 --> 01:13:08,295
tu�ne zbog mene.
1172
01:13:14,390 --> 01:13:18,575
�intan, Menma...
1173
01:13:19,680 --> 01:13:22,275
Sigurno si ljut na mene.
1174
01:13:22,770 --> 01:13:24,480
Dosta!
1175
01:13:26,570 --> 01:13:29,935
Uvek misli� o drugima!
1176
01:13:29,940 --> 01:13:30,895
Molim?
1177
01:13:30,900 --> 01:13:33,315
Razumi�ljaj malo i o sebi!
1178
01:13:33,320 --> 01:13:36,575
Muka mi je od tog tvog stava!
1179
01:13:37,410 --> 01:13:41,205
Smeje� se �ak i kad si povre�ena.
1180
01:13:41,210 --> 01:13:42,865
Misli� na druge i dok pla�e�!
1181
01:13:42,870 --> 01:13:46,085
Za�to sam ovoliko ljut?
1182
01:13:46,090 --> 01:13:47,795
�intan...
1183
01:13:47,800 --> 01:13:48,820
Ja,
1184
01:13:49,920 --> 01:13:54,255
Izvini ako Menma do
sad nije to shvatila.
1185
01:13:54,930 --> 01:13:58,635
Naporno radi�,
1186
01:13:59,200 --> 01:14:01,765
kako bi ispunio Menminu �elju.
1187
01:14:05,520 --> 01:14:07,155
Novajlijo, do�i ovamo!
1188
01:14:07,480 --> 01:14:09,370
Sti�em!
1189
01:14:12,610 --> 01:14:14,245
Do�i ovde!
1190
01:14:14,250 --> 01:14:14,970
Dobro!
1191
01:14:16,030 --> 01:14:18,155
Zaista naporno radi.
1192
01:14:19,790 --> 01:14:21,090
Naravno.
1193
01:14:21,420 --> 01:14:24,325
Zato �to je strava.
1194
01:14:31,890 --> 01:14:37,545
Menma nikad nije mislila o sebi,
1195
01:14:37,990 --> 01:14:41,845
ali svo ovo vreme,
on je mislio o meni.
1196
01:14:44,310 --> 01:14:46,685
Hej, pazi gde staje�.
1197
01:14:46,690 --> 01:14:48,160
Dobro!
1198
01:15:04,100 --> 01:15:05,325
�ta nije u redu?
1199
01:15:05,330 --> 01:15:08,205
Nemojte da pomerate svetlo!
1200
01:15:08,210 --> 01:15:09,245
Kako se pomerilo?
1201
01:15:09,250 --> 01:15:11,455
Mo�da zbog vetra.
1202
01:15:11,460 --> 01:15:14,315
Vetar ne mo�e to da pomeri.
1203
01:15:18,890 --> 01:15:20,470
Strava.
1204
01:15:21,310 --> 01:15:23,425
Obasjan si.
1205
01:15:29,440 --> 01:15:31,015
Izgleda� odli�no.
1206
01:15:33,780 --> 01:15:38,995
Uvek naporno radi� zbog Menme.
1207
01:15:39,620 --> 01:15:41,090
Zato,
1208
01:15:41,870 --> 01:15:44,235
Zato, Menma,
1209
01:15:44,880 --> 01:15:49,035
nije mogla da ti ka�e svoju �elju.
1210
01:15:50,750 --> 01:15:52,085
Stigao sam.
1211
01:15:55,920 --> 01:15:59,175
Menma, mene �eka�?
1212
01:16:10,400 --> 01:16:11,725
Nokti su ti crni!
1213
01:16:11,730 --> 01:16:13,355
Dozvoli mi da ih o�istim!
1214
01:16:13,360 --> 01:16:14,565
Nema potrebe!
1215
01:16:14,570 --> 01:16:16,275
Potrebno je!
1216
01:16:17,700 --> 01:16:18,910
Znam.
1217
01:16:19,490 --> 01:16:22,865
Ako njena �elja
bude ispunjena, Menma...
1218
01:16:23,880 --> 01:16:25,035
Izvini!
1219
01:16:25,040 --> 01:16:26,495
Budi miran jo� malo.
1220
01:16:30,580 --> 01:16:32,760
Ovo je,
1221
01:16:33,500 --> 01:16:35,745
Menma zaista �elela.
1222
01:16:37,760 --> 01:16:41,005
Zato moram da...
1223
01:16:44,430 --> 01:16:46,100
�intan?
1224
01:16:48,770 --> 01:16:51,055
�ta se dogodilo?
Da li te je toliko bolelo?
1225
01:16:51,060 --> 01:16:52,290
Nije.
1226
01:16:54,610 --> 01:16:59,445
Setio sam se ne�eg.
1227
01:17:00,280 --> 01:17:02,945
Re� je o Patra�i.
1228
01:17:02,950 --> 01:17:04,100
Patra�i?
1229
01:17:04,450 --> 01:17:10,575
Staroj TV emisiji.
1230
01:17:10,580 --> 01:17:14,005
�ta to govorim?
Nema �anse da u to poveruje.
1231
01:17:15,630 --> 01:17:16,980
�intan?
1232
01:17:17,340 --> 01:17:18,485
�intan!
1233
01:17:18,490 --> 01:17:22,885
Sigurna sam da
je Patra�i spokojna!
1234
01:17:22,890 --> 01:17:23,740
Da.
1235
01:17:25,260 --> 01:17:29,805
Zato �to je Nelo fin prema njoj.
1236
01:17:29,810 --> 01:17:32,895
Oni su najbolji prijatelji.
Zato nemoj da pla�e�, va�i?
1237
01:17:32,900 --> 01:17:34,620
Va�i.
1238
01:17:44,490 --> 01:17:45,930
Menma.
1239
01:17:59,090 --> 01:18:01,115
Menmina �elja,
1240
01:18:01,800 --> 01:18:05,445
kao i �elja tvoje majke,
1241
01:18:08,560 --> 01:18:13,865
je ispunjena.
Menma je uspela,
1242
01:18:13,870 --> 01:18:15,725
da te raspla�e.
1243
01:18:18,570 --> 01:18:19,340
Zato,
1244
01:18:21,070 --> 01:18:25,705
�to si me tog
dana povukao za ruku.
1245
01:18:30,210 --> 01:18:36,535
Tog dana si mi obe�ao.
1246
01:18:38,710 --> 01:18:41,075
Ima� tajnu bazu, zar ne?
1247
01:18:43,090 --> 01:18:45,615
Tajnu bazu �uvara mira!
1248
01:18:45,980 --> 01:18:48,255
Mesto kojem se svi vra�amo.
1249
01:18:51,560 --> 01:18:52,590
Zato,
1250
01:18:57,520 --> 01:19:02,525
je Menma oti�la kod tebe.
1251
01:19:03,860 --> 01:19:06,210
Menma!
1252
01:19:18,080 --> 01:19:21,170
Ne jo�.
1253
01:19:24,420 --> 01:19:27,525
Ne jo�, jo� malo!
1254
01:19:30,390 --> 01:19:33,595
Jo� samo malo.
1255
01:19:44,150 --> 01:19:47,235
�intan! Jesi li je prona�ao?
1256
01:19:47,780 --> 01:19:49,225
Tvoje noge,
1257
01:19:52,280 --> 01:19:53,370
�intan.
1258
01:19:54,700 --> 01:19:57,455
Dakle istina je, Menma je ve�...
1259
01:20:04,840 --> 01:20:06,375
�ta je ovo?
1260
01:20:10,340 --> 01:20:13,635
Ovo je iz njenog dnevnika.
1261
01:20:13,640 --> 01:20:16,055
Rukopis je Menmin.
1262
01:20:16,060 --> 01:20:17,030
Zaista?
1263
01:20:18,510 --> 01:20:21,255
Draga Tsuruko,
volim tvoju ne�nost.
1264
01:20:22,820 --> 01:20:24,195
Menma...
1265
01:20:24,200 --> 01:20:27,915
Dragi Jukiatsu, volim �to
uvek naporno radi�.
1266
01:20:30,920 --> 01:20:33,425
Dragi Popo, volim tvoju vickastost.
1267
01:20:36,880 --> 01:20:40,345
Draga Anaru, volim tvoju smirenost.
1268
01:20:48,020 --> 01:20:53,485
Volim te, �intan. Ljubavlju
zbog koje se ljudi ven�avaju.
1269
01:20:55,110 --> 01:20:57,435
Ta�no na vreme.
1270
01:20:59,020 --> 01:21:03,345
Ovog puta sam uspela
pravilno da se oprostim.
1271
01:21:04,110 --> 01:21:05,185
Sad,
1272
01:21:05,190 --> 01:21:06,565
�ta je ovo?
1273
01:21:07,690 --> 01:21:09,585
�ta to radi�, Menma?
1274
01:21:10,030 --> 01:21:11,415
Igramo se �murke, zar ne?
1275
01:21:11,940 --> 01:21:12,740
Igra,
1276
01:21:13,620 --> 01:21:17,575
ne�e biti zavr�ena
dok te ne prona�emo, zar ne?
1277
01:21:18,700 --> 01:21:19,950
�intan...
1278
01:21:20,370 --> 01:21:23,890
Spremna?
1279
01:21:24,710 --> 01:21:27,710
Spremna?
1280
01:21:29,210 --> 01:21:32,220
Spremna?
1281
01:21:32,630 --> 01:21:35,450
Spremna?
1282
01:21:36,010 --> 01:21:38,930
Spremna?
1283
01:21:39,420 --> 01:21:42,330
Spremna?
1284
01:21:42,900 --> 01:21:45,185
Spremna?
1285
01:21:45,190 --> 01:21:48,515
Spremna sam!
1286
01:21:52,070 --> 01:21:53,565
To je Menmin glas.
1287
01:21:56,160 --> 01:21:57,090
Ona je,
1288
01:21:57,490 --> 01:21:58,910
Menma...
1289
01:22:00,660 --> 01:22:01,790
Menma!
1290
01:22:03,710 --> 01:22:06,075
To si zaista ti, Menma?
1291
01:22:06,630 --> 01:22:09,115
Menma! To je Menma!
1292
01:22:09,120 --> 01:22:09,895
Vidim je!
1293
01:22:09,900 --> 01:22:10,975
Menma!
1294
01:22:10,980 --> 01:22:16,940
Menma!
1295
01:22:17,470 --> 01:22:18,510
Menma...
1296
01:22:19,310 --> 01:22:22,805
Trebalo bi da vi�ete ne�to drugo,
sad kad ste me ve� prona�li.
1297
01:22:22,810 --> 01:22:23,650
�ta?
1298
01:22:24,770 --> 01:22:27,605
Menma je lo�a u igranju �murke.
1299
01:22:28,190 --> 01:22:31,105
�intan? Reci pravilno.
1300
01:22:32,240 --> 01:22:32,765
Molim?
1301
01:22:32,770 --> 01:22:33,635
Na taj na�in,
1302
01:22:34,010 --> 01:22:36,605
uspe�no �emo se oprostiti.
1303
01:22:42,750 --> 01:22:44,805
Pro�itao sam tvoje pismo!
1304
01:22:44,810 --> 01:22:47,875
I ja tebe volim, Menma!
1305
01:22:48,790 --> 01:22:50,985
I ja, volim te!
1306
01:22:51,300 --> 01:22:52,715
I ja te volim!
1307
01:22:53,050 --> 01:22:55,295
Naravno da te i ja volim!
1308
01:22:58,470 --> 01:23:03,005
Opro�taji nisu
jednostrani, zar ne?
1309
01:23:03,480 --> 01:23:05,305
Zar ne? �intan?
1310
01:23:11,070 --> 01:23:14,165
Hvala ti �to si ispunila
�elju moje majke.
1311
01:23:14,450 --> 01:23:16,315
Volim te, Menma.
1312
01:23:22,160 --> 01:23:23,145
Ovo je lo�e!
1313
01:23:24,580 --> 01:23:25,245
Eno ih!
1314
01:23:25,250 --> 01:23:26,165
Prokletstvo!
1315
01:23:27,140 --> 01:23:31,455
Rekao si mi,
1316
01:23:32,420 --> 01:23:36,845
da me svi �ekaju
sa osmehom na licu.
1317
01:23:37,820 --> 01:23:41,595
�intan, Menma, prona�li smo vas!
1318
01:23:46,020 --> 01:23:49,515
Prespora si.
1319
01:23:49,520 --> 01:23:52,120
Izvini.
1320
01:23:55,070 --> 01:23:57,525
Ku�ica za pse nije dovoljna.
1321
01:23:57,530 --> 01:23:58,340
Molim?
1322
01:23:59,990 --> 01:24:03,575
Govorim o tvojoj pri�i
o Nokemonima i strancima.
1323
01:24:04,700 --> 01:24:06,525
�ak i ako spava� u ku�ici za pse,
1324
01:24:07,200 --> 01:24:12,225
ili ode� negde drugde,
neko �e te sigurno prona�i.
1325
01:24:13,590 --> 01:24:14,925
Zapamti to.
1326
01:24:18,970 --> 01:24:20,890
�intan...
1327
01:24:23,130 --> 01:24:25,715
�intan je ponovo rasplakao Menmu!
1328
01:24:25,720 --> 01:24:26,730
�intan.
1329
01:24:26,740 --> 01:24:28,320
�intan!
1330
01:24:29,140 --> 01:24:32,495
Rasplakao si je!
1331
01:24:32,500 --> 01:24:35,725
- Re�i �u u�iteljici!
- Popo, zar si i ti protiv mene?
1332
01:24:35,730 --> 01:24:37,955
�intan, ne bi
trebalo to da radi�!
1333
01:24:38,820 --> 01:24:40,005
U�uti Popo!
1334
01:24:40,010 --> 01:24:43,265
- Ti u�uti! Ti si kriv!
- Za�to sam ja kriv?
1335
01:24:43,530 --> 01:24:44,740
�intan...
1336
01:24:45,740 --> 01:24:48,615
Menma veruje,
1337
01:24:49,080 --> 01:24:53,655
gde god bila, svi
�lanovi �uvara mira,
1338
01:24:53,660 --> 01:24:57,095
bi�e u stanju da je prona�u.
1339
01:24:57,800 --> 01:24:59,030
Zato,
1340
01:24:59,930 --> 01:25:00,900
Menma,
1341
01:25:02,550 --> 01:25:06,535
�eli da bude s vama �to du�e,
1342
01:25:07,640 --> 01:25:09,345
kako bi se igrali.
1343
01:25:10,240 --> 01:25:14,195
�elim ponovo da se rodim,
1344
01:25:14,520 --> 01:25:18,925
kako bih mogla ponovo
s vama da se igram!
1345
01:25:19,440 --> 01:25:23,825
Po�to je �intan plakao,
1346
01:25:24,490 --> 01:25:26,465
i po�to smo se oprostili,
1347
01:25:27,140 --> 01:25:28,620
Zato...
1348
01:25:31,290 --> 01:25:34,495
Jedan, dva,
1349
01:25:35,300 --> 01:25:39,565
Menma, na�li smo te!
1350
01:25:43,510 --> 01:25:46,525
Na�li ste me.
1351
01:25:47,810 --> 01:25:50,845
Menma, kao �to sam i mislila,
1352
01:26:24,260 --> 01:26:28,965
do samog kraja,
1353
01:26:29,930 --> 01:26:31,475
�u te voleti!
1354
01:26:38,520 --> 01:26:41,315
Spremni?
1355
01:26:41,320 --> 01:26:44,025
Ne jo�!
1356
01:26:44,030 --> 01:26:47,195
Po�urite malo!
1357
01:26:47,670 --> 01:26:50,280
Spremni?
1358
01:26:52,380 --> 01:26:53,705
Spreman sam!
1359
01:26:54,710 --> 01:26:56,205
Po�uri, pomeri se!
1360
01:26:56,210 --> 01:26:58,165
�ta to radi�?
1361
01:26:58,170 --> 01:27:00,795
- Be�i odavde!
- Nemamo vremena, po�uri!
1362
01:27:01,300 --> 01:27:02,480
Dobro!
1363
01:27:03,010 --> 01:27:05,585
Sve �u vas prona�i!
1364
01:27:06,680 --> 01:27:08,000
Ovamo!
1365
01:27:13,060 --> 01:27:14,595
Oti�ao je.
1366
01:27:14,600 --> 01:27:15,550
Da.
1367
01:27:19,900 --> 01:27:25,755
Zna�, �intan,
1368
01:27:33,660 --> 01:27:34,700
�intan?
1369
01:27:38,250 --> 01:27:41,285
Sigurno je zbog toga.
1370
01:27:43,380 --> 01:27:45,985
Ne zbog �elje moje majke,
1371
01:27:46,430 --> 01:27:49,755
ve� zbog Menmine �elje.
1372
01:27:53,930 --> 01:27:55,170
Razumem.
1373
01:27:56,270 --> 01:27:57,265
U pravu si.
1374
01:27:58,350 --> 01:28:00,615
Anaru? Hej!
1375
01:28:00,980 --> 01:28:03,145
Narode, gde ste?
1376
01:28:11,660 --> 01:28:15,195
Igramo se �murke! Ovo nije
trenutak da pi�e� pismo!
1377
01:28:15,200 --> 01:28:17,785
Anaru, prona�ao sam te!
1378
01:28:17,790 --> 01:28:19,075
Prokletstvo!
1379
01:28:19,080 --> 01:28:19,970
Taj glas?!
1380
01:28:20,270 --> 01:28:22,125
�intan, prona�ao sam te!
1381
01:28:23,630 --> 01:28:26,465
Anaru, ti si kriva!
1382
01:28:26,470 --> 01:28:29,505
Anaru, red je na tebe,
1383
01:28:29,510 --> 01:28:30,440
U�utite!
1384
01:28:32,220 --> 01:28:32,905
Molim?
1385
01:28:32,910 --> 01:28:34,465
Moli Boga za pamet!
1386
01:28:34,470 --> 01:28:36,365
Bri�ite napolje,
obojca!
1387
01:28:36,370 --> 01:28:37,765
Br�e!
1388
01:28:37,770 --> 01:28:40,075
Re� je o ne�emu perverznom!
1389
01:28:40,940 --> 01:28:41,775
�ta?
1390
01:28:41,780 --> 01:28:43,055
Perverznom?
1391
01:28:43,060 --> 01:28:44,285
Samo iza�ite!
1392
01:28:46,230 --> 01:28:47,395
�ta se upravo dogodilo?
1393
01:28:47,900 --> 01:28:52,255
Istina je da devojke
vi�u kad su �eljne.
1394
01:29:06,550 --> 01:29:08,795
Uradimo to.
1395
01:29:42,540 --> 01:29:44,835
Hej!
1396
01:29:44,840 --> 01:29:47,915
Menma, jesi li ih dobila?
1397
01:29:47,920 --> 01:29:49,115
Molim te, odgovori!
1398
01:29:49,120 --> 01:29:52,545
- Vo�o, bolje je potpali.
- Odgovori ako si ih primila!
1399
01:29:52,550 --> 01:29:54,235
Prestani tako da me zove�.
1400
01:29:56,100 --> 01:29:57,180
Ja,
1401
01:29:58,220 --> 01:30:01,385
kona�no mogu da napi�em
ne�to �to pre nisam mogla.
1402
01:30:02,850 --> 01:30:05,645
O tome kako volim �intana.
1403
01:30:06,860 --> 01:30:09,065
Izvinila sam se Menmi
�to sam to skrivala od nje.
1404
01:30:10,740 --> 01:30:13,695
Ho�e� li i njemu re�i?
1405
01:30:15,870 --> 01:30:18,945
Mislim da ne bi trebalo
to jo� da mu ka�em.
1406
01:30:19,740 --> 01:30:21,075
Sigurna si?
1407
01:30:22,000 --> 01:30:22,870
Da.
1408
01:30:25,630 --> 01:30:31,005
Razlog je �to su moja ose�anja
prema �intanu ista kao prema Menmi.
1409
01:30:36,670 --> 01:30:37,450
Tako�e,
1410
01:30:39,140 --> 01:30:42,395
�emo zauvek ostati prijatelji.
1411
01:30:43,330 --> 01:30:46,055
Tog leta, kao i ovog leta,
1412
01:30:46,810 --> 01:30:50,275
sve dok budemo
odr�avali ovakav odnos,
1413
01:30:51,280 --> 01:30:55,035
sigurna sam da �e ga
jednog leta,
1414
01:30:55,330 --> 01:30:56,735
moja ose�anja dota�i.
1415
01:30:59,780 --> 01:31:02,075
Da se ja pitam,
ja bih mu sve rekla.
1416
01:31:02,080 --> 01:31:03,245
Molim?
1417
01:31:03,250 --> 01:31:04,680
�ta?!
1418
01:31:04,920 --> 01:31:07,535
�ta si to rekla? Dakle vi...
1419
01:31:09,090 --> 01:31:11,335
O �emu ste pri�ale?
1420
01:31:11,340 --> 01:31:13,605
Uputite me u va�e:
"�enske razgovore"!
1421
01:31:14,410 --> 01:31:18,815
- Opet su po�eli.
- Sve je u redu! Recite mi!
1422
01:31:18,820 --> 01:31:19,455
Nema �anse!
1423
01:31:19,460 --> 01:31:23,965
Iako fizni�ki nisi s nama,
1424
01:31:25,480 --> 01:31:28,055
zauvek �e� biti u na�im se�anjima.
1425
01:31:28,980 --> 01:31:32,935
Iz nekog razloga
pogled je druga�iji.
1426
01:31:34,530 --> 01:31:37,105
Mo�da imamo samo malo
dragih se�anja na tebe,
1427
01:31:38,410 --> 01:31:41,115
ali uradi�emo sve kako
bi ih zapamtili i sa�uvali.
1428
01:31:43,240 --> 01:31:44,410
Ne.
1429
01:31:50,170 --> 01:31:52,835
Zvezde! Koliko ih je!
1430
01:31:52,840 --> 01:31:54,420
Prelepo!
1431
01:31:55,420 --> 01:31:59,215
Retkost je videti toliko
zvezda s ovog mesta.
1432
01:32:03,010 --> 01:32:07,225
Budi sigurna da �e� nam
ostati u lepim se�anjima.
1433
01:32:12,520 --> 01:32:13,815
Hej, Poppo,
1434
01:32:13,820 --> 01:32:16,065
mo�da je ovo Menmin odgovor.
1435
01:32:16,070 --> 01:32:18,910
Zaista!
1436
01:32:20,130 --> 01:32:23,155
Ti si jedina osoba koju
nije sramota tako da govori.
1437
01:32:23,160 --> 01:32:24,865
On je ipak na� vo�a.
1438
01:32:24,870 --> 01:32:27,285
�ta si rekao?
1439
01:32:27,290 --> 01:32:28,415
Opet me naziva� vo�om!
1440
01:32:28,420 --> 01:32:29,785
Na� vo�a je strava!
1441
01:32:29,790 --> 01:32:31,970
Menma!
1442
01:32:32,540 --> 01:32:36,415
Primili smo tvoj odgovor.
1443
01:32:36,890 --> 01:32:39,220
Hvala ti!
1444
01:32:40,340 --> 01:32:43,175
Ponovimo ovo i slede�e godine,
kao i godinu nakon te, mo�e?
1445
01:32:43,180 --> 01:32:45,645
Jukiatsu, odli�na ideja!
1446
01:32:45,650 --> 01:32:48,345
Slede�e godine imamo prijemni.
Ne�emo imati vremena.
1447
01:32:48,350 --> 01:32:49,885
Nemoj da brine�!
1448
01:32:49,890 --> 01:32:52,515
Samo �e �intan morati
da radi dupli prijemni!
1449
01:32:52,520 --> 01:32:55,565
�ta?! �intan, mora� da iza�e�
na prjemni kako bi maturirao!
1450
01:32:55,570 --> 01:32:58,565
Za�to samo ja?!
1451
01:33:02,740 --> 01:33:05,865
�ta je to?
1452
01:33:05,870 --> 01:33:07,410
Ovo su,
1453
01:33:09,540 --> 01:33:10,710
kola�i?
1454
01:33:11,150 --> 01:33:14,955
Re�eno mi je da ih ovde stavim.
1455
01:33:14,960 --> 01:33:18,465
Za sestru.
1456
01:33:18,470 --> 01:33:19,935
Slede�i put,
1457
01:33:21,260 --> 01:33:25,175
ih slobodno pozovi sve da do�u.
1458
01:33:26,560 --> 01:33:27,470
Dobro.
1459
01:33:29,770 --> 01:33:30,475
�ta je bilo?
1460
01:33:30,480 --> 01:33:33,765
Zar ti na slici Menma ne
izgleda kao da se smeje?
1461
01:33:33,770 --> 01:33:35,685
Uvek se smejala na toj slici.
1462
01:33:35,690 --> 01:33:37,105
Ta�no, ali,
1463
01:33:37,110 --> 01:33:40,025
njen osmeh izgleda
radosniji nego ina�e.
1464
01:33:40,030 --> 01:33:42,205
Po�uri i idi na kupanje.
1465
01:33:42,810 --> 01:33:44,020
Dobro.
1466
01:38:22,310 --> 01:38:26,645
U �ta �u se reinkarnirati?
1467
01:38:28,570 --> 01:38:32,355
Ho�u li biti cvet? Leptir?
1468
01:38:33,110 --> 01:38:36,735
Mrav? Ili mo�da, krompir?
1469
01:38:38,410 --> 01:38:42,695
Nije mi bitno,
1470
01:38:52,760 --> 01:38:54,925
jer su �uvari mira,
1471
01:38:55,640 --> 01:39:01,055
uvek zajendo!
1472
01:39:04,055 --> 01:39:08,055
Preuzeto sa www.titlovi.com
97020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof