Original subtitles

Have you ever experienced a feeling that

when you see others having a good time

you feel as though you're walking alone in this world?

No matter whether you're on the street... on a bus...

...or wherever.

It's not surprising that

this world is a lonely and depressing place to me.

My life is like a cloud

that is aimlessly floating in the sky.

I earn my living by being hired.

Something that virtually nobody wants to do.

"Killing" has become a daily activity.

But to live by... I have no choice.

"Cloud" is my name.

Hey. How are you doing?

How's your health?

I'm still okay.

How about Mom?

Just like usual.

Since you left she just stays in her room all day.

Don't tell her that I came here, Fog.

You promised to take me here, remember?

Just wait until I finish this job...

and I'll take you and Mom to live there.

Promise?

Here. Take it.

Love Story In Bangkok

You're late again.

The traffic is bad.

Traffic jam, huh?

My car is in the back.

Stone!

Put these handcuffs on.

Who hired you?

Why do you want to know?

Just curious.

Put them on.

Put them on, didn't you hear?!

Do you really want to die?

The doctor said that I have HIV.

You're the one who passed it on to me.

No... It's you!

It's you, not me!

What are you doing? Get out of my room!

I really miss you.

What the hell are you doing? Fuck off!

Move!

Finally you're here. I've been waiting for you.

Is this the jerk you just abducted?

He's good looking.

You haven't told me yet why you want him alive.

He'll die sooner or later.

Just mind your damn business. Your job is to do what you're told.

You still want the money, huh?

Sir, that kid is here.

Well, how are you doing?

Why are you taking me like this?

It's because you poke your nose into my business.

Tell me. Who else knows about this stuff?

You think if I tell you, everything will end?

You killed that witness just to save your ass.

Don't you think it's uncalled for?

Anything... If I want to end it, it must end.

It's only you who doesn't like to end.

Didn't you tell me he is a wicked bastard?

Who told you? Did I tell you that?

You dickhead!

What do you think? Just finish him off?

Blow him out!

I told you to kill him.

You know I am not killing a good man?

I only kill rotten eggs like this bastard.

If you don't, I'll do it!

Knock both of them off, I'll pay you extra.

What are you waiting for? Blow them out!

Get their ass! Kill them!

What the hell are you waiting for? Kill them!

Blow their brains out!

You still haven't told me why you didn't kill me.

Don't ask me, Just stop over there.

You've been shot. How can you go anywhere?

Screw you! Stop it!

You're free to go.

Get lost!

You're in such a bad shape. Are you sure you'll be okay?

I told you to leave.

Beat it!

Go away! Do you want to die?

You're bleeding really bad.

Where are you going? I'll take you there.

Where are you heading to? Just tell me.

Take me to see my mom and brother.

Where is it?

Just keep driving... I'll tell you how to get there.

Hey, you!

Hey!

Are you Fog?

Cloud asked me to tell you that he'll be out of town for a while.

He wants you to take good care of mom and yourself.

Here.

Cloud wants to give you this.

If anyone asks about him,

tell them that he hasn't been here long.

Cloud, my son... You're back home?

I miss you so much. I'm not Cloud, ma'am.

I gotta go now.

Fog

Sand, don't worry about Stone. He'll be all right.

My friends and I are following this case.

Stone is a smart man. He can surely save his own skin.

Let me open it.

Take it easy.

Have a seat.

You gotta be strong.

Be patient.

What are you doing?

Why are you still here?

I'm kind of worried about you.

You can go now.

Where are you going, mom?

I'm trying to get the medicine.

Let me go get it for you, All right.

Look! Who's coming?

You ain't going to eat this shit!

Don't show your ass around here again, you dipstick.

You'd better get back to your mom's skirt.

Mom!

Hey, you.

Let's eat something.

Did you go outside?

Have I told you that it's not safe outside?

Why are you still going?

If I didn't go out, what are we going to eat?

Where is my food?

Have you found those two rats yet?

Not yet. But we know where they are.

Make sure they're dead.

Because that damn kid knows my secret.

How did he find out?

I wasn't careful enough... asking them to kill that lawyer.

And somehow this fool found out about it.

Don't worry, sir. Those two finks are dead meat.

Is that you, Sand? It's me, Stone.

How have you been doing, Stone?

Where are you?

Don't worry about me, Sand. I'm all right.

What is happening to you?

Where are you, Stone?

Sand... If the boss asks about me,

tell him that I haven't got in touch with you, okay?

Why? What exactly is going on with you?

I'm so worried about you. Are you all right?

Please don't ask me anything now.

I'll get back to you later.

Stone! Stone!

Son of a bitch!

Did you shoot me? Grovel!

Creep like a dog!

How dare you shoot me?! Think you can mess with me, huh?

You motherfuck...!

Let me go.

Let me go, motherfucker!

Dead?

I told you to send your man to wipe them out.

But they took your man out instead? How can you say that with a straight face?

Whatever! Put them out of my way. Don't fuck it up. That's it!

Cloud... I'm sorry about last night.

It just happened.

Don't mad at me.

I'll do everything as you tell me.

So forgive me, Cloud.

Forgive me, Please.

Cloud! Don't you ever think about running away?

You think I could get away from those bastards?

At least it's better than waiting to get killed here.

Shut up.

How many people have you killed?

If I have a choice, I wouldn't kill anyone.

Is it because of money?

Is it really important to you

Money... means nothing to me. But it's just necessary.

Have you ever thought to quit?

You think I can quit it so easily?

If I don't kill them, they'll kill me.

Cloud... do you believe that...

Good outfits...

It's what you think in your head? Is the good indicator.

Are you smoking again?

Here is your medicine

Come on... Let me rub your back

Cloud, I'm so sorry...

if what happened today made you feel awkward.

Shut up! Get the hell out of here.

Cloud... You can kill me if you like.

So I'll die with our secret.

Shut up! Shut the fuck up!

Butt out!

Get the hell out!

Stop lying to yourself...

and say what's in your heart.

I told you to get out!

Get out!

Go! Get out

Go!

Stone, How are you doing?

Has anyone hurt you?

Don't ask me anything, I'm tired.

Stone, honey.

After we're done eating, do you want to lay a fuck buddy?

Very cheap. Only 500 baht.

Are you kidding? I used to spend 300 baht.

Well, the price of oil is going up, we gotta give them a raise.

Forty baht. Leave it right there.

Hurry up before the meat is sold out.

You AIDS freak!

What are you looking at?

(Thank you for your 1000 baht)

(For another 1000)

(I will return for AIDS treatment... Thank you)

"I love..."

Don't tell anyone that I'm back.

Don't forget that. Thanks a lot.

(Please answer my phone call - Stone)

Come on.

Why don't you pick up the phone?

Cloud Cloud

Cloud

Cloud

Cloud... I know you're here.

Why are you hiding from me?

Cloud... have you ever missed someone...

missing them so much that you can't even describe it?

Have you ever experienced it?

Cloud! I miss you!

I miss you so much.

Only the time that we share together

Only the friends that we are

But it's too far away from my heart

Cloud!

Deep in the feeling

about what you really think

So much that I love you. Never once revealed.

What lies in my heart... let it remain there

This much happiness is far from enough

"Will you ever hold me, dear?"

Have you ever laid eyes on me?

Our relationship... what exactly would it be

Will you ever have eyes for me?

"It's the truth I truly wanna know

It's stuck in my heart

but I don't wanna get it out.

It's better not to ask

cause I know if it is posed"

It'll shatter our hearts...

What lies in my heart... let it remain there

This much happiness is far from enough

"Will you ever hold me, dear?

Have you ever laid eyes on me?

Our relationship... what exactly would it be?

Will you ever hold me, dear?

It's the truth I truly wanna know

It's stuck in my heart

Afraid I can't stand it.

Will you ever hold me, dear?

It's the truth I truly wanna know

It's stuck in my heart but I don't wanna get it out.

Afraid I can't stand it.

Why are you doing this to me?

Please stop treating me like this...

Stop turning your back on me.

Cloud...

I love you.

I don't really understand myself either...

why I have to love you so much.

There's no reason why people love one another...

Do you know that

I hate myself because I love you so much?

What about you, Cloud?

Have you ever loved me?

Cloud... don't go anywhere yet.

If you do love me, you gotta put this ring on.

But if you don't... just throw them away.

Cloud

Cloud

Cloud

Your whole family are HIV freaks!

Don't you wandering around here again!

Keep that in mind!

You can eat whatever you want. Don't worry... It's my treat.

Do you often get beat up like this?

Why don't you fight them back?

I don't know what I'm going to fight them for.

I'll lose anyway.

My life is full of crap.

You know the illness I'm suffering from, don't you?

Yes, I know.

Those people should know,

HIV doesn't pass on easily.

They do know... But they still gross me out.

And afraid to stay close to me.

Just look at it as my rotten luck.

How about you? Aren't you afraid of me?

Has Cloud been home lately, Fog?

You haven't seen him at all?

Listen... If I can be any help, let me know, okay?

If you see Cloud, please give it to him.

Cloud.

Why are you avoiding me?

Do you know that...

I miss you?

Mom...

Mom... I'm here to take you and Fog with me.

We're going to live together

Yes, dear.

Aren't you glad, Mom?

Yes, I am.

You can start packing now.

And where is Fog?

I'll be right back.

Why are you sitting in the rain? Do you want to get sick or what?

Let's pack your stuff.

Do you still care about mom and me?

Why are you talking to me like that?

And who gave you the money to buy the shirt and those fish?

I was hustling on the street.

Do you realize...

how tough our lives are - Mom and me?

Every time I go outside to buy mom food,

I always get beaten up by the those punks.

What is going on in your mind?

Knowing you're sick, why do you still pass it on to others?

And who the hell gave me this shit?

If it's not the prick I called him my step-father.

What have I done wrong?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

I'm here to take you with me, Mom.

Mom

Mom

Mom

Mom

Mom

Mom

Stone...

I think we seem to live

in a different world now.

You can move on to the path you've chosen...

to whatever you want to be.

But for myself...

I have my own way to go, too.

About our wedding...

just forget it!

But... That's enough, Stone.

01-9099072... Stone

Stone? It's me, Fog.

I'm moving to Mae Hong Sorn with Cloud.

He told me to wait for him at the train station.

Said he got to take care of his business at someone's house.

I've been waiting for him for a long time now.

Do you know where he went?

The train is leaving at ten.

I'm so worried about him.

Hello?

Would you care for a newspaper?

Newspaper?

Newspaper?

10 baht.

"Step away, kid!

Hello? Golf?

Do you know how to get to the Scar-faced guy's house?

You failed! You know that you crapped out.

I ordered you to take that bastard Cloud out.

Is he dead now?

No, sir.

Didn't you tell me you're the best?

He's here. You let him live and now he's coming to kill me.

Move your ass to finish him off... Now!

It's him. Who?

Cloud is here.

Where is it?

What are you looking for?

My gun.

Please... I beg you. Don't mess with him.

Honey, I beg you. Don't do it.

Stop right there, Go ahead... Shoot!

You don't shoot good people, do you? Come on! Shoot!

Shoot her if you dare.

No... Don't

Come here! Block me! Don't move!

Come on!

Honey!

Cloud...

are you doing all right in here?

I'm okay.

I've prepared for this since the first day...

I decided to kill others.

I'm very worried about you.

About Fog... don't worry about him.

I'll take care of him for you.

I plan to visit him soon.

Do you want me to tell him anything?

Stone... What's wrong with your eyes?

Not a big deal, Don't worry about me.

I asked what happened to your eyes.

Do you remember the day you killed that crumb?

I tried to stop you.

But when I arrived, you had already gone.

Ever since then, I haven't been able to see anything.

Don't worry about me, Cloud.

The doctor told me that it can be cured.

All I need is to get new eye balls.

I think it'll be soon

...that somebody will donate me their eyes.

Cloud... You're not wearing my ring, are you

That means you...

I keep it here because it's closest to my heart.

Cloud...

Make sure you keep it well...

I love you, Cloud.

Wat Phra Baht Nam Phu (Aids Temple)

Hi, Fog.

Why do you keep those fighting fish together?

I like to see them fighting.

The strongest one is the winner

and the weakest one is the loser.

Just like me.

So you gotta be strong then.

Oh... Hello, Stone, I'll leave you two alone.

Thank you, doctor.

What are you feeling?

I didn't think I would see you here again.

I told you I was coming, so I came.

I won't leave you here alone.

Fog... Fog

Fog has already passed away.

Before he passed, he left a letter to a guy named Cloud.

May I ask you to forward it to him?

"To my dear brother,"

I'm so fortunate to be born as your little brother.

"Though both of us didn't live together,

I always had good memories of you.

You were always concerned about me...

taking good care of me at all times.

"Unfortunately, our happiness is too short."

I had never thought such bad things would strike our family.

On that terrifying day... that prick tore me up.

Who tortured mom and me.

If it were not because of him...

we would be one happy family.

Our family wouldn't be like this.

"On that day, my life ended."

I had to live with a wicked disease that son of a bitch gave to me.

I was disgusting to others.

I had to come here.

Brother... I think I know now, how painful this torment is.

Finally I've decided, that I'll go live with Mom.

Mom and I will be waiting for you.

At the distant place... very far away... So all of us can live together.

Please also send my best regard to Stone...

I appreciate him for all the good things he's given me...

Cloud... Stone loves you so much.

He is a very good man.

Please don't be mad at me and don't worry about me.

I've gone to my reward.

So long, my dear brother.

Love you always...

Love you always... "2032 A. D."

"2032 A. D."

"Klong Prem Prison"

I thought nobody would pick me up.

It's me right here

Okay. Let's go.

Stone, I'll be your eyes from now on.

So, are you still planning to settle down in the countryside?

I think I'll stay in Bangkok for a while first.

In the meantime, let's stay at my house.

So you can be my eyes there.

Don't you want to live in the country with me?

Why not?

You promised that you'll be the eyes for me, didn't you?

We've promised that we'll be together.

No matter where you will be... I'll follow wherever you go.

Cloud... what do you think about me?

You... Do you love me now?

Do you? Do you?

Cloud

Cloud, where are you?

Cloud

Cloud! Cloud

Cloud!

Cloud! Where are you?

Cloud! Cloud

Cloud...

You promised me that...

you will be with me forever.

Cloud!

Cloud... I love you, Cloud.

I love you.

Stone

I don't know if you'll see me in this cell phone.

If you see it, you'll know that

in my heart of heart,

I do love you as well.

And I'll keep loving you until my last breath.