1
00:00:59,720 --> 00:01:02,188
¿Alguna vez has experimentado una sensación de que

2
00:01:04,840 --> 00:01:07,673
cuando ves que otros se lo pasan bien

3
00:01:09,440 --> 00:01:13,934
te sientes como si
¿Estás caminando solo en este mundo?

4
00:01:14,160 --> 00:01:19,199
No importa si
estás en la calle... en un autobús...

5
00:01:19,200 --> 00:01:21,464
...o donde sea.

6
00:01:21,800 --> 00:01:24,879
No es sorprendente que

7
00:01:24,880 --> 00:01:29,010
este mundo es un solitario
y deprimente para mí.

8
00:01:30,400 --> 00:01:33,839
mi vida es como una nube

9
00:01:33,840 --> 00:01:37,571
que flota sin rumbo en el cielo.

10
00:01:53,920 --> 00:01:57,559
Me gano la vida siendo contratado.

11
00:01:57,560 --> 00:02:01,223
Algo que virtualmente
nadie quiere hacer.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,319
"Matar" se ha convertido en una actividad diaria.

13
00:02:05,320 --> 00:02:09,188
Pero para vivir... no tengo elección.

14
00:02:12,720 --> 00:02:15,917
"Nube" es mi nombre.

15
00:04:20,400 --> 00:04:23,392
Ey. ¿Cómo estás?

16
00:04:26,360 --> 00:04:28,419
¿Cómo está tu salud?

17
00:04:29,200 --> 00:04:30,861
Todavía estoy bien.

18
00:04:33,440 --> 00:04:35,305
¿Qué tal mamá?

19
00:04:37,880 --> 00:04:39,848
Como de costumbre.

20
00:04:40,040 --> 00:04:44,841
desde que te fuiste
ella simplemente se queda en su habitación todo el día.

21
00:04:48,680 --> 00:04:52,980
No le digas que vine aquí, Fog.

22
00:05:00,600 --> 00:05:05,299
Prometiste llevarme aquí, ¿recuerdas?

23
00:05:06,360 --> 00:05:08,851
Espera hasta que termine este trabajo...

24
00:05:09,560 --> 00:05:13,052
y te llevaré a ti y a mamá a vivir allí.

25
00:05:13,960 --> 00:05:16,485
¿Promesa?

26
00:05:26,160 --> 00:05:28,651
Aquí. Tómalo.

27
00:07:04,160 --> 00:07:08,893
Historia de amor en Bangkok

28
00:07:43,480 --> 00:07:45,159
Llegas tarde otra vez.

29
00:07:45,160 --> 00:07:46,559
El tráfico es malo.

30
00:07:46,560 --> 00:07:48,152
Atasco de tráfico, ¿eh?

31
00:08:09,320 --> 00:08:10,878
Mi auto está atrás.

32
00:09:07,760 --> 00:09:12,026
¡Piedra!

33
00:09:35,600 --> 00:09:37,227
Ponte estas esposas.

34
00:10:13,480 --> 00:10:15,243
¿Quién te contrató?

35
00:10:17,400 --> 00:10:19,334
¿Por qué quieres saberlo?

36
00:10:21,120 --> 00:10:23,111
Sólo curiosidad.

37
00:10:26,440 --> 00:10:28,499
Póntelos.

38
00:10:41,440 --> 00:10:43,635
Póntelos, ¿no te enteraste?

39
00:10:46,920 --> 00:10:49,286
¿De verdad quieres morir?

40
00:11:17,360 --> 00:11:19,999
El médico dijo que tengo VIH.

41
00:11:20,000 --> 00:11:22,161
Tú eres quien me lo transmitió.

42
00:11:22,720 --> 00:11:24,199
No... ¡eres tú!

43
00:11:24,200 --> 00:11:25,792
¡Eres tú, no yo!

44
00:11:36,400 --> 00:11:39,597
¿Qué estás haciendo? ¡Sal de mi habitación!

45
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
Realmente te extraño.

46
00:11:43,800 --> 00:11:46,928
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Vete a la mierda!

47
00:12:15,440 --> 00:12:16,930
¡Mover!

48
00:12:17,800 --> 00:12:20,963
Finalmente estás aquí.
Te he estado esperando.

49
00:12:30,440 --> 00:12:32,738
¿Es este el imbécil que acabas de secuestrar?

50
00:12:33,720 --> 00:12:35,347
Es guapo.

51
00:12:36,760 --> 00:12:40,423
Aún no me lo has dicho
¿Por qué lo quieres vivo?

52
00:12:41,200 --> 00:12:44,559
Morirá tarde o temprano.

53
00:12:44,560 --> 00:12:46,919
Sólo ocúpate de tus malditos asuntos.
Tu trabajo es hacer lo que te dicen.

54
00:12:46,920 --> 00:12:48,120
Aún quieres el dinero, ¿eh?

55
00:12:57,480 --> 00:13:00,711
Señor, ese niño está aquí.

56
00:13:08,080 --> 00:13:11,379
Bueno, ¿cómo estás?

57
00:13:14,440 --> 00:13:17,204
¿Por qué me llevas así?

58
00:13:25,520 --> 00:13:28,199
es porque tocas
Tu nariz en mis asuntos.

59
00:13:28,200 --> 00:13:31,439
Dime.
¿Quién más sabe sobre estas cosas?

60
00:13:31,440 --> 00:13:34,319
Crees que si te lo digo,
¿Todo terminará?

61
00:13:34,320 --> 00:13:38,586
Mataste a ese testigo
sólo para salvar tu trasero.

62
00:13:38,880 --> 00:13:40,719
¿No crees que está fuera de lugar?

63
00:13:40,720 --> 00:13:43,279
Cualquier cosa... Si quiero terminar con esto,
debe terminar.

64
00:13:43,280 --> 00:13:46,249
Sólo eres tú a quien no le gusta terminar.

65
00:13:47,560 --> 00:13:50,324
¿No me dijiste?
¿Es un bastardo malvado?

66
00:13:52,400 --> 00:13:55,479
¿Quién te lo dijo? ¿Te dije eso?

67
00:13:55,480 --> 00:13:57,573
¡Idiota!

68
00:13:59,000 --> 00:14:01,935
¿Qué opinas? ¿Simplemente acabar con él?

69
00:14:06,040 --> 00:14:08,304
¡Sóplalo!

70
00:14:12,320 --> 00:14:15,380
Te dije que lo mataras.

71
00:14:15,440 --> 00:14:19,839
¿Sabes que no estoy matando a un buen hombre?

72
00:14:19,840 --> 00:14:21,639
Sólo mato huevos podridos como este bastardo.

73
00:14:21,640 --> 00:14:23,301
¡Si no lo haces, lo haré!

74
00:14:43,000 --> 00:14:45,901
Derribalos a ambos,
Te pagaré extra.

75
00:15:06,720 --> 00:15:11,851
¿Qué estás esperando? ¡Sóplalos!

76
00:15:27,160 --> 00:15:30,721
¡Mételes el culo! ¡Mátalos!

77
00:15:51,640 --> 00:15:54,473
¿Qué diablos estás esperando?
¡Mátalos!

78
00:15:55,240 --> 00:15:57,071
¡Vuelales los sesos!

79
00:17:07,760 --> 00:17:10,039
Todavía no me has dicho por qué
no me mataste.

80
00:17:10,040 --> 00:17:13,319
No me preguntes, sólo detente allí.

81
00:17:13,320 --> 00:17:15,599
Te han disparado.
¿Cómo puedes ir a cualquier parte?

82
00:17:15,600 --> 00:17:18,194
¡Púdrete! ¡Basta!

83
00:17:21,920 --> 00:17:23,512
Eres libre de irte.

84
00:17:24,680 --> 00:17:26,239
¡Piérdase!

85
00:17:26,240 --> 00:17:29,437
Estás en tan mal estado.
¿Estás seguro de que estarás bien?

86
00:17:30,000 --> 00:17:33,231
Te dije que te fueras.

87
00:17:41,560 --> 00:17:42,959
¡Batirlo!

88
00:17:44,320 --> 00:17:47,448
¡Irse! ¿Quieres morir?

89
00:17:59,760 --> 00:18:01,990
Estás sangrando mucho.

90
00:18:25,880 --> 00:18:30,943
¿Adónde vas?
Te llevaré allí.

91
00:18:38,120 --> 00:18:42,079
¿A dónde te diriges? Sólo dímelo.

92
00:18:43,320 --> 00:18:47,256
Llévame a ver a mi mamá y a mi hermano.

93
00:18:49,720 --> 00:18:51,915
¿Dónde está?

94
00:18:51,960 --> 00:18:55,555
Sólo sigue conduciendo...
Te diré cómo llegar.

95
00:19:22,240 --> 00:19:24,902
¡Eh, tú!

96
00:19:26,640 --> 00:19:30,406
¡Ey!

97
00:19:57,040 --> 00:19:59,065
¿Eres niebla?

98
00:20:02,560 --> 00:20:06,479
Cloud me pidió que te dijera eso.
Estará fuera de la ciudad por un tiempo.

99
00:20:06,480 --> 00:20:09,506
Él quiere que cuides bien de mamá.
y a ti mismo.

100
00:20:14,480 --> 00:20:18,109
Aquí.

101
00:20:20,360 --> 00:20:22,760
Cloud quiere darte esto.

102
00:20:28,440 --> 00:20:30,719
Si alguien pregunta por él,

103
00:20:30,720 --> 00:20:34,451
Diles que no lleva mucho tiempo aquí.

104
00:20:37,600 --> 00:20:43,197
Cloud, hijo mío... ¿Estás de vuelta en casa?

105
00:20:44,760 --> 00:20:47,752
Te extraño mucho. No soy Cloud, señora.

106
00:21:01,080 --> 00:21:02,775
Me tengo que ir ahora.

107
00:21:07,320 --> 00:21:08,319
niebla

108
00:21:08,320 --> 00:21:10,999
Sand, no te preocupes por Stone.
Estará bien.

109
00:21:11,000 --> 00:21:14,279
Mis amigos y yo estamos siguiendo
este caso.

110
00:21:14,280 --> 00:21:17,681
Stone es un hombre inteligente.
Seguramente podrá salvar su propio pellejo.

111
00:21:18,840 --> 00:21:20,330
Déjame abrirlo.

112
00:21:20,720 --> 00:21:22,813
Tómalo con calma.

113
00:21:25,480 --> 00:21:26,845
Toma asiento.

114
00:21:30,560 --> 00:21:32,494
Tienes que ser fuerte.

115
00:21:34,680 --> 00:21:36,375
Ser paciente.

116
00:26:55,680 --> 00:26:57,545
¿Qué estás haciendo?

117
00:26:59,440 --> 00:27:01,499
¿Por qué sigues aquí?

118
00:27:03,680 --> 00:27:06,012
Estoy un poco preocupado por ti.

119
00:27:07,160 --> 00:27:09,219
Puedes irte ahora.

120
00:29:01,000 --> 00:29:02,627
¿A dónde vas, mamá?

121
00:29:04,960 --> 00:29:07,451
Estoy tratando de conseguir la medicina.

122
00:29:10,880 --> 00:29:13,371
Déjame ir a buscarlo, está bien.

123
00:29:56,440 --> 00:29:58,738
¡Mirar! ¿Quién viene?

124
00:30:06,720 --> 00:30:08,585
¡No te vas a comer esta mierda!

125
00:30:24,160 --> 00:30:27,027
No vuelvas a mostrar tu trasero por aquí.
tu varilla medidora.

126
00:30:37,120 --> 00:30:39,020
Será mejor que vuelvas a
la falda de tu mamá.

127
00:31:33,920 --> 00:31:35,478
¡Mamá!

128
00:31:50,520 --> 00:31:53,353
Eh, tú.

129
00:32:04,160 --> 00:32:07,561
Comamos algo.

130
00:32:10,640 --> 00:32:13,268
¿Saliste afuera?

131
00:32:13,600 --> 00:32:16,479
¿Te he dicho que no lo es?
seguro afuera?

132
00:32:16,480 --> 00:32:18,880
¿Por qué sigues yendo?

133
00:32:21,480 --> 00:32:26,144
Si no saliera,
¿Qué vamos a comer?

134
00:33:10,800 --> 00:33:12,791
¿Dónde está mi comida?

135
00:34:12,760 --> 00:34:14,119
¿Ya encontraste esas dos ratas?

136
00:34:14,120 --> 00:34:17,612
Aún no. Pero sabemos dónde están.

137
00:34:18,160 --> 00:34:19,799
Asegúrate de que estén muertos.

138
00:34:19,800 --> 00:34:23,599
Porque ese maldito niño sabe mi secreto.

139
00:34:23,600 --> 00:34:26,039
¿Cómo se enteró?

140
00:34:26,040 --> 00:34:30,639
No fui lo suficientemente cuidadoso...
pidiéndoles que mataran a ese abogado.

141
00:34:30,640 --> 00:34:34,406
Y de alguna manera este tonto se enteró
al respecto.

142
00:34:35,760 --> 00:34:39,161
No se preocupe, señor.
Esos dos soplones son carne muerta.

143
00:35:21,800 --> 00:35:24,319
¿Eres tú, Sand? Soy yo, Piedra.

144
00:35:24,320 --> 00:35:26,879
¿Cómo te ha ido, Piedra?

145
00:35:26,880 --> 00:35:28,639
¿Dónde estás?

146
00:35:28,640 --> 00:35:32,079
No te preocupes por mí,
Arena. Estoy bien.

147
00:35:32,080 --> 00:35:33,919
¿Qué te está pasando?

148
00:35:33,920 --> 00:35:35,159
¿Dónde estás, piedra?

149
00:35:35,160 --> 00:35:39,039
Arena... Si el jefe pregunta por mí,

150
00:35:39,040 --> 00:35:42,119
dile que
No me he puesto en contacto contigo, ¿vale?

151
00:35:42,120 --> 00:35:45,319
¿Por qué? ¿Qué te pasa exactamente?

152
00:35:45,320 --> 00:35:49,439
Estoy tan preocupada por ti.
¿Estás bien?

153
00:35:49,440 --> 00:35:52,799
Por favor, no me preguntes nada ahora.

154
00:35:52,800 --> 00:35:55,860
Me comunicaré contigo más tarde.

155
00:35:57,440 --> 00:35:59,670
¡Piedra! ¡Piedra!

156
00:36:25,720 --> 00:36:27,119
¡Hijo de puta!

157
00:36:33,840 --> 00:36:36,359
¿Me disparaste? ¡Arrastrarse!

158
00:36:36,360 --> 00:36:38,157
¡Arrastrate como un perro!

159
00:36:39,400 --> 00:36:44,201
¿Cómo te atreves a dispararme?
¿Crees que puedes meterte conmigo, eh?

160
00:36:48,680 --> 00:36:51,171
¡Maldito...!

161
00:36:56,680 --> 00:36:58,545
Déjame ir.

162
00:36:59,320 --> 00:37:02,778
¡Déjame ir, hijo de puta!

163
00:37:21,400 --> 00:37:23,425
¿Muerto?

164
00:37:25,640 --> 00:37:28,319
Te dije que enviaras a tu hombre
para acabar con ellos.

165
00:37:28,320 --> 00:37:31,983
¿Pero en su lugar sacaron a tu hombre?
¿Cómo puedes decir eso con la cara seria?

166
00:37:32,120 --> 00:37:36,352
¡Lo que sea! Apartadlos de mi camino.
No lo arruines. ¡Eso es todo!

167
00:37:55,960 --> 00:37:59,896
Cloud... lamento lo de anoche.

168
00:38:00,240 --> 00:38:03,038
Simplemente sucedió.

169
00:38:04,120 --> 00:38:05,849
No te enojes conmigo.

170
00:38:07,280 --> 00:38:10,078
Haré todo como me dices.

171
00:38:10,320 --> 00:38:12,754
Así que perdóname, Nube.

172
00:38:13,960 --> 00:38:17,589
Perdóname, por favor.

173
00:38:20,800 --> 00:38:24,759
¡Nube!
¿Nunca pensaste en huir?

174
00:38:24,760 --> 00:38:28,719
¿Crees que podría escapar?
de esos bastardos?

175
00:38:28,880 --> 00:38:32,799
Al menos es mejor que esperar.
que me maten aquí.

176
00:38:32,800 --> 00:38:35,098
Callarse la boca.

177
00:38:36,120 --> 00:38:39,319
¿A cuántas personas has matado?

178
00:38:39,320 --> 00:38:43,586
Si tuviera la opción, no mataría a nadie.

179
00:38:44,680 --> 00:38:49,242
¿Es por dinero?

180
00:38:49,280 --> 00:38:52,839
¿Es realmente importante para ti?

181
00:38:52,840 --> 00:38:55,399
El dinero... no significa nada para mí.
Pero es simplemente necesario.

182
00:38:55,400 --> 00:38:58,999
¿Alguna vez has pensado en dejar de fumar?

183
00:38:59,000 --> 00:39:01,759
¿Crees que puedo dejarlo tan fácilmente?

184
00:39:01,760 --> 00:39:06,319
Si no los mato, me matarán a mí.

185
00:39:06,320 --> 00:39:10,919
Nube... ¿crees que...?

186
00:39:10,920 --> 00:39:13,399
Buenos trajes...

187
00:39:13,400 --> 00:39:18,929
¿Es lo que piensas en tu cabeza?
Es el buen indicador.

188
00:41:26,960 --> 00:41:29,292
¿Estás fumando otra vez?

189
00:41:37,760 --> 00:41:39,625
Aquí está tu medicina.

190
00:42:19,600 --> 00:42:22,467
Vamos... Déjame frotarte la espalda.

191
00:45:41,960 --> 00:45:45,225
Nube, lo siento mucho...

192
00:45:46,200 --> 00:45:48,719
si lo que paso hoy
te hizo sentir incómodo.

193
00:45:48,720 --> 00:45:52,383
¡Callarse la boca! Lárgate de aquí.

194
00:45:54,960 --> 00:46:00,193
Nube... Puedes matarme si quieres.

195
00:46:00,440 --> 00:46:02,759
Entonces moriré con nuestro secreto.

196
00:46:02,760 --> 00:46:04,759
¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca!

197
00:46:04,760 --> 00:46:06,591
¡Fuera!

198
00:46:07,960 --> 00:46:09,985
¡Fuera!

199
00:46:19,440 --> 00:46:22,898
Deja de mentirte a ti mismo...

200
00:46:23,640 --> 00:46:25,879
y di lo que hay en tu corazón.

201
00:46:25,880 --> 00:46:29,316
¡Te dije que te fueras!

202
00:46:33,560 --> 00:46:35,425
¡Salir!

203
00:46:37,240 --> 00:46:39,435
¡Ir! salir

204
00:46:56,760 --> 00:46:58,591
¡Vaya!

205
00:48:19,480 --> 00:48:22,879
Piedra, ¿cómo estás?

206
00:48:22,880 --> 00:48:25,599
¿Alguien te ha lastimado?

207
00:48:25,600 --> 00:48:29,559
No me preguntes nada, estoy cansado.

208
00:48:34,280 --> 00:48:37,039
Piedra, cariño.

209
00:48:37,040 --> 00:48:40,919
Después de que terminemos de comer,
¿Quieres tener un amigo de mierda?

210
00:48:40,920 --> 00:48:42,519
Muy barato. Sólo 500 baht.

211
00:48:42,520 --> 00:48:45,039
¿Estás bromeando? Solía ​​gastar 300 baht.

212
00:48:45,040 --> 00:48:48,479
Bueno, el precio del petróleo está subiendo.
Tenemos que darles un aumento.

213
00:48:48,480 --> 00:48:51,199
Cuarenta baht. Déjalo ahí mismo.

214
00:48:51,200 --> 00:48:54,499
Date prisa antes de que se agote la carne.

215
00:48:57,560 --> 00:48:59,639
¡Eres un monstruo del SIDA!

216
00:48:59,640 --> 00:49:01,904
¿Qué estás mirando?

217
00:50:54,080 --> 00:50:55,999
(Gracias por tus 1000 baht)

218
00:50:56,000 --> 00:50:57,919
(Por otros 1000)

219
00:50:57,920 --> 00:51:00,354
(Volveré por el SIDA
tratamiento... Gracias)

220
00:51:17,800 --> 00:51:24,330
"Me encanta..."

221
00:51:27,080 --> 00:51:30,140
No le digas a nadie que he vuelto.

222
00:51:31,800 --> 00:51:34,701
No lo olvides. Muchas gracias.

223
00:57:08,440 --> 00:57:10,431
(Por favor contesta mi llamada telefónica - Stone)

224
00:57:20,080 --> 00:57:22,048
Vamos.

225
00:57:29,960 --> 00:57:32,053
¿Por qué no contestas el teléfono?

226
01:00:05,480 --> 01:00:07,812
Nube Nube

227
01:00:08,280 --> 01:00:10,009
nube

228
01:00:11,880 --> 01:00:13,472
nube

229
01:00:14,520 --> 01:00:18,650
Nube... sé que estás aquí.

230
01:00:19,240 --> 01:00:21,674
¿Por qué te escondes de mí?

231
01:00:26,160 --> 01:00:29,926
Nube... ¿alguna vez has extrañado a alguien...?

232
01:00:30,800 --> 01:00:34,679
extrañarlos tanto que
¿Ni siquiera puedes describirlo?

233
01:00:34,680 --> 01:00:36,773
¿Lo has experimentado alguna vez?

234
01:00:38,120 --> 01:00:41,214
¡Nube! ¡Te extraño!

235
01:00:42,600 --> 01:00:43,879
Te extraño mucho.

236
01:00:43,880 --> 01:00:47,119
Sólo el tiempo que compartimos juntos

237
01:00:47,120 --> 01:00:50,079
Sólo los amigos que somos

238
01:00:50,080 --> 01:00:54,107
Pero está demasiado lejos de mi corazón

239
01:00:54,920 --> 01:00:56,359
¡Nube!

240
01:00:56,360 --> 01:00:59,559
En lo profundo del sentimiento

241
01:00:59,560 --> 01:01:02,879
sobre lo que realmente piensas

242
01:01:02,880 --> 01:01:09,115
Tanto que te amo.
Nunca revelado.

243
01:01:09,840 --> 01:01:16,473
Lo que hay en mi corazón...
déjalo ahí

244
01:01:17,040 --> 01:01:23,275
Tanta felicidad está lejos de ser suficiente.

245
01:01:24,440 --> 01:01:28,039
"¿Alguna vez me abrazarás, querida?"

246
01:01:28,040 --> 01:01:32,477
¿Alguna vez me has visto?

247
01:01:32,520 --> 01:01:37,924
Nuestra relación...
¿Qué sería exactamente?

248
01:01:38,760 --> 01:01:42,399
¿Alguna vez tendrás ojos para mí?

249
01:01:42,400 --> 01:01:46,519
"Es la verdad que realmente quiero saber

250
01:01:46,520 --> 01:01:50,559
Está atrapado en mi corazón

251
01:01:50,560 --> 01:01:55,827
pero no quiero sacarlo.

252
01:01:57,440 --> 01:02:00,719
es mejor no preguntar

253
01:02:00,720 --> 01:02:04,079
porque sé si está planteado"

254
01:02:04,080 --> 01:02:10,349
Nos destrozará el corazón...

255
01:02:11,000 --> 01:02:17,564
Lo que hay en mi corazón...
déjalo ahí

256
01:02:18,240 --> 01:02:24,236
Tanta felicidad está lejos de ser suficiente.

257
01:02:25,640 --> 01:02:29,199
"¿Alguna vez me abrazarás, querida?

258
01:02:29,200 --> 01:02:33,466
¿Alguna vez me has visto?

259
01:02:33,760 --> 01:02:39,221
Nuestra relación...
¿Qué sería exactamente?

260
01:02:40,000 --> 01:02:43,599
¿Alguna vez me abrazarás, querida?

261
01:02:43,600 --> 01:02:47,559
Es la verdad que realmente quiero saber.

262
01:02:47,560 --> 01:02:51,879
Está atrapado en mi corazón

263
01:02:51,880 --> 01:02:56,044
Me temo que no puedo soportarlo.

264
01:03:08,800 --> 01:03:12,359
¿Alguna vez me abrazarás, querida?

265
01:03:12,360 --> 01:03:15,679
Es la verdad que realmente quiero saber.

266
01:03:15,680 --> 01:03:20,519
Está atrapado en mi corazón
pero no quiero sacarlo.

267
01:03:20,520 --> 01:03:25,082
Me temo que no puedo soportarlo.

268
01:03:33,240 --> 01:03:34,279
¿Por qué me haces esto?

269
01:03:34,280 --> 01:03:36,373
Por favor deja de tratarme así...

270
01:03:41,720 --> 01:03:44,314
Deja de darme la espalda.

271
01:03:45,320 --> 01:03:48,255
Nube...

272
01:03:49,280 --> 01:03:51,680
Te amo.

273
01:04:00,320 --> 01:04:04,222
Realmente no entiendo
yo tampoco...

274
01:04:04,320 --> 01:04:06,519
por qué tengo que amarte tanto.

275
01:04:06,520 --> 01:04:11,279
No hay ninguna razón por la cual la gente
amarse unos a otros...

276
01:04:11,280 --> 01:04:13,119
¿Sabes que

277
01:04:13,120 --> 01:04:17,919
Me odio porque
¿Te amo tanto?

278
01:04:17,920 --> 01:04:21,119
¿Y tú, Nube?

279
01:04:21,120 --> 01:04:23,748
¿Alguna vez me has amado?

280
01:04:30,800 --> 01:04:34,799
Nube... no vayas a ningún lado todavía.

281
01:04:34,800 --> 01:04:38,359
Si me amas,
Tienes que ponerte este anillo.

282
01:04:38,360 --> 01:04:41,818
Pero si no lo haces... simplemente tíralos.

283
01:04:52,880 --> 01:04:54,677
nube

284
01:04:57,560 --> 01:04:59,391
nube

285
01:05:01,800 --> 01:05:05,930
nube

286
01:05:25,160 --> 01:05:26,759
¡Toda tu familia está loca por el VIH!

287
01:05:26,760 --> 01:05:28,519
¡No vuelvas a deambular por aquí!

288
01:05:28,520 --> 01:05:30,488
¡Ten esto en cuenta!

289
01:06:27,360 --> 01:06:31,387
Puedes comer lo que quieras.
No te preocupes... Es mi regalo.

290
01:06:33,200 --> 01:06:36,533
¿Te golpean así a menudo?

291
01:06:37,240 --> 01:06:39,834
¿Por qué no luchas contra ellos?

292
01:06:42,160 --> 01:06:44,788
no se que
Voy a luchar por ellos.

293
01:06:46,120 --> 01:06:48,816
Perderé de todos modos.

294
01:06:49,840 --> 01:06:52,866
Mi vida está llena de basura.

295
01:06:53,480 --> 01:06:56,719
tu conoces la enfermedad
Estoy sufriendo, ¿tú no?

296
01:06:56,720 --> 01:06:58,688
Sí, lo sé.

297
01:06:59,120 --> 01:07:01,919
Esa gente debería saber,

298
01:07:01,920 --> 01:07:05,799
El VIH no se transmite fácilmente.

299
01:07:05,800 --> 01:07:09,679
Ellos si saben...
Pero todavía me dan asco.

300
01:07:09,680 --> 01:07:13,946
Y tengo miedo de estar cerca de mí.

301
01:07:15,400 --> 01:07:18,392
Míralo como mi mala suerte.

302
01:07:20,280 --> 01:07:23,249
¿Y tú? ¿No me tienes miedo?

303
01:07:27,440 --> 01:07:33,242
¿Cloud ha estado en casa últimamente, Fog?

304
01:07:34,360 --> 01:07:36,624
¿No lo has visto en absoluto?

305
01:07:38,080 --> 01:07:42,039
Escucha... si puedo ser de ayuda,
déjamelo saber, ¿vale?

306
01:07:43,720 --> 01:07:47,656
Si ves a Cloud, dáselo.

307
01:08:36,240 --> 01:08:38,333
Nube.

308
01:08:51,640 --> 01:08:54,473
¿Por qué me evitas?

309
01:09:04,720 --> 01:09:07,319
¿Sabes que...?

310
01:09:07,320 --> 01:09:09,254
¿Te extraño?

311
01:11:25,080 --> 01:11:26,945
Mamá...

312
01:11:30,040 --> 01:11:33,559
Mamá...
Estoy aquí para llevaros a ti y a Fog conmigo.

313
01:11:33,560 --> 01:11:35,858
vamos a vivir juntos

314
01:11:38,360 --> 01:11:39,918
Sí, querido.

315
01:11:40,560 --> 01:11:42,687
¿No te alegras, mamá?

316
01:11:43,800 --> 01:11:45,563
Sí, lo soy.

317
01:11:47,920 --> 01:11:50,548
Puedes empezar a hacer las maletas ahora.

318
01:11:52,920 --> 01:11:55,718
¿Y dónde está la niebla?

319
01:12:02,720 --> 01:12:05,052
Ya vuelvo.

320
01:12:35,080 --> 01:12:39,039
¿Por qué estás sentado bajo la lluvia?
¿Quieres enfermarte o qué?

321
01:12:40,440 --> 01:12:42,772
Empacamos tus cosas.

322
01:12:44,920 --> 01:12:47,479
¿Aún te preocupas por mamá y por mí?

323
01:12:47,480 --> 01:12:49,880
¿Por qué me hablas así?

324
01:12:55,320 --> 01:12:59,051
¿Y quién te dio el dinero?
para comprar la camiseta y esos peces?

325
01:13:02,000 --> 01:13:04,594
Estaba apresurado en la calle.

326
01:13:12,800 --> 01:13:14,734
¿Te das cuenta...?

327
01:13:15,560 --> 01:13:18,723
¿Qué tan duras son nuestras vidas, mamá y yo?

328
01:13:19,440 --> 01:13:22,239
Cada vez que salgo a comprar comida para mamá,

329
01:13:22,240 --> 01:13:26,643
Siempre me golpean
esos punks.

330
01:13:29,120 --> 01:13:30,559
¿Qué está pasando por tu mente?

331
01:13:30,560 --> 01:13:35,020
sabiendo que estás enfermo,
¿Por qué todavía se lo transmites a otros?

332
01:13:41,000 --> 01:13:45,159
¿Y quién diablos me dio esta mierda?

333
01:13:45,160 --> 01:13:49,399
Si no es el pinchazo
Lo llamé mi padrastro.

334
01:13:49,400 --> 01:13:51,630
¿Qué he hecho mal?

335
01:14:26,200 --> 01:14:27,997
¡Mamá!

336
01:14:35,960 --> 01:14:37,791
¡Mamá!

337
01:14:48,080 --> 01:14:50,571
¡Mamá!

338
01:14:51,440 --> 01:14:52,532
¡Mamá!

339
01:15:02,080 --> 01:15:04,999
Estoy aquí para llevarte conmigo, mamá.

340
01:15:05,000 --> 01:15:07,901
Mamá

341
01:15:14,160 --> 01:15:16,479
Mamá

342
01:15:16,480 --> 01:15:17,599
Mamá

343
01:15:17,600 --> 01:15:20,728
Mamá

344
01:15:28,760 --> 01:15:30,799
Mamá

345
01:15:30,800 --> 01:15:36,568
Mamá

346
01:16:59,000 --> 01:17:00,797
Piedra...

347
01:17:04,360 --> 01:17:08,729
Creo que parecemos vivir

348
01:17:09,040 --> 01:17:11,634
en un mundo diferente ahora.

349
01:17:15,440 --> 01:17:18,466
Puedes seguir el camino
has elegido...

350
01:17:19,640 --> 01:17:22,575
a lo que quieras ser.

351
01:17:27,640 --> 01:17:32,168
Pero para mí...

352
01:17:34,760 --> 01:17:38,287
Yo también tengo mi propio camino a seguir.

353
01:17:38,560 --> 01:17:42,223
Sobre nuestra boda...

354
01:17:44,680 --> 01:17:46,559
¡olvídalo!

355
01:17:46,560 --> 01:17:48,357
Pero... ya es suficiente, Stone.

356
01:19:45,520 --> 01:19:47,818
01-9099072... Piedra

357
01:19:59,800 --> 01:20:02,462
¿Piedra? Soy yo, Niebla.

358
01:20:03,840 --> 01:20:05,719
Me mudaré a Mae Hong Sorn con Cloud.

359
01:20:05,720 --> 01:20:07,559
Me dijo que esperara
él en la estación de tren.

360
01:20:07,560 --> 01:20:10,399
Dijo que tenía que cuidar
su negocio en casa de alguien.

361
01:20:10,400 --> 01:20:11,879
he estado esperando
él desde hace mucho tiempo.

362
01:20:11,880 --> 01:20:14,439
¿Sabes adónde fue?

363
01:20:14,440 --> 01:20:16,965
El tren sale a las diez.

364
01:20:17,400 --> 01:20:19,732
Estoy muy preocupada por él.

365
01:20:20,120 --> 01:20:22,520
¿Hola?

366
01:20:25,480 --> 01:20:27,505
¿Le importaría un periódico?

367
01:20:38,440 --> 01:20:42,137
¿Periódico?

368
01:20:42,640 --> 01:20:44,505
¿Periódico?

369
01:20:45,200 --> 01:20:47,134
10 baht.

370
01:20:57,960 --> 01:20:59,393
"¡Apártate, niño!

371
01:21:04,520 --> 01:21:06,479
Hola? ¿Golf?

372
01:21:06,480 --> 01:21:08,948
¿Sabes cómo llegar a
¿La casa del tipo de la cicatriz?

373
01:21:09,640 --> 01:21:12,404
¡Fallaste!
Sabes que te cagaste.

374
01:21:12,880 --> 01:21:15,079
Te ordené que te llevaras a ese bastardo
Nublarse.

375
01:21:15,080 --> 01:21:16,839
¿Está muerto ahora?

376
01:21:16,840 --> 01:21:18,319
No, señor.

377
01:21:18,320 --> 01:21:20,754
¿No me dijiste que eres el mejor?

378
01:21:21,800 --> 01:21:24,359
Él está aquí. Lo dejaste vivir y ahora
él viene a matarme.

379
01:21:24,360 --> 01:21:26,590
Mueve el culo para acabar con él... ¡Ya!

380
01:21:56,320 --> 01:21:57,399
Es él.
¿OMS?

381
01:21:57,400 --> 01:21:58,958
La nube está aquí.

382
01:22:16,080 --> 01:22:18,446
¿Dónde está?

383
01:22:23,160 --> 01:22:24,639
¿Qué estás buscando?

384
01:22:24,640 --> 01:22:26,073
Mi arma.

385
01:22:32,680 --> 01:22:35,877
Por favor... te lo ruego. No te metas con él.

386
01:24:01,400 --> 01:24:02,199
Cariño, te lo ruego. No lo hagas.

387
01:24:02,200 --> 01:24:04,998
Detente ahí, adelante... ¡Dispara!

388
01:24:05,440 --> 01:24:08,559
No disparas a gente buena, ¿verdad?
¡Vamos! ¡Disparar!

389
01:24:08,560 --> 01:24:10,858
Dispárale si te atreves.

390
01:24:13,240 --> 01:24:13,879
No... no lo hagas

391
01:24:13,880 --> 01:24:16,879
¡Ven aquí! ¡Bloquéame! ¡No te muevas!

392
01:24:16,880 --> 01:24:19,508
¡Vamos!

393
01:24:25,200 --> 01:24:26,758
¡Miel!

394
01:26:08,240 --> 01:26:11,141
Nube...

395
01:30:09,320 --> 01:30:14,189
¿Estás bien aquí?

396
01:30:15,000 --> 01:30:16,627
Estoy bien.

397
01:30:17,320 --> 01:30:20,039
me he preparado para
esto desde el primer día...

398
01:30:20,040 --> 01:30:22,599
Decidí matar a otros.

399
01:30:22,600 --> 01:30:26,036
Estoy muy preocupado por ti.

400
01:30:27,040 --> 01:30:31,136
Sobre Fog... no te preocupes por él.

401
01:30:33,200 --> 01:30:38,199
Yo me ocuparé de él por ti.

402
01:30:38,200 --> 01:30:40,679
Planeo visitarlo pronto.

403
01:30:40,680 --> 01:30:44,047
¿Quieres que le diga algo?

404
01:30:50,200 --> 01:30:55,536
Piedra... ¿Qué les pasa a tus ojos?

405
01:30:57,560 --> 01:31:01,155
No es gran cosa, no te preocupes por mí.

406
01:31:02,360 --> 01:31:05,488
Te pregunté qué pasó con tus ojos.

407
01:31:09,960 --> 01:31:13,862
¿Recuerdas?
¿El día que mataste a esa migaja?

408
01:31:15,920 --> 01:31:18,718
Intenté detenerte.

409
01:31:21,640 --> 01:31:25,838
Pero cuando llegué, ya te habías ido.

410
01:31:37,080 --> 01:31:40,743
Desde entonces,
No he podido ver nada.

411
01:31:41,240 --> 01:31:44,239
No te preocupes por mí, Nube.

412
01:31:44,240 --> 01:31:47,319
El médico me dijo que se puede curar.

413
01:31:47,320 --> 01:31:51,484
Todo lo que necesito es conseguir nuevos globos oculares.

414
01:31:51,640 --> 01:31:54,234
creo que será pronto

415
01:31:55,480 --> 01:31:58,711
... ese alguien
me donarán sus ojos.

416
01:32:02,200 --> 01:32:06,933
Nube...
No llevarás mi anillo, ¿verdad?

417
01:32:07,720 --> 01:32:11,178
Eso significa que...

418
01:32:12,760 --> 01:32:16,439
Lo guardo aquí porque
es lo más cercano a mi corazón.

419
01:32:16,440 --> 01:32:18,533
Nube...

420
01:32:19,400 --> 01:32:21,960
Asegúrate de conservarlo bien...

421
01:32:28,640 --> 01:32:31,108
Te amo, Nube.

422
01:32:46,480 --> 01:32:47,572
Wat Phra Baht Nam Phu (Templo del SIDA)

423
01:32:47,840 --> 01:32:49,705
Hola niebla.

424
01:32:50,680 --> 01:32:53,672
¿Por qué guardas esos?
¿Luchando contra peces juntos?

425
01:32:55,280 --> 01:32:58,113
Me gusta verlos pelear.

426
01:32:58,680 --> 01:33:02,639
El más fuerte es el ganador.

427
01:33:03,480 --> 01:33:08,577
y el más débil es el que pierde.

428
01:33:10,560 --> 01:33:11,999
Como yo.

429
01:33:12,000 --> 01:33:15,231
Entonces debes ser fuerte.

430
01:33:18,240 --> 01:33:22,079
Oh... Hola, piedra.
Los dejaré a ustedes dos solos.

431
01:33:22,080 --> 01:33:23,911
Gracias doctor.

432
01:33:28,560 --> 01:33:30,858
¿Qué estás sintiendo?

433
01:33:31,080 --> 01:33:34,079
no pensé
Te vería aquí de nuevo.

434
01:33:34,080 --> 01:33:37,777
Te dije que iba a ir, así que vine.

435
01:33:38,160 --> 01:33:40,560
No te dejaré aquí solo.

436
01:34:04,240 --> 01:34:06,639
Niebla... Niebla

437
01:34:06,640 --> 01:34:10,076
La niebla ya pasó.

438
01:34:11,480 --> 01:34:14,079
Antes de que él falleciera,
Le dejó una carta a un tipo llamado Cloud.

439
01:34:14,080 --> 01:34:16,981
¿Puedo pedirle que se lo envíe?

440
01:34:20,800 --> 01:34:22,359
"A mi querido hermano"

441
01:34:22,360 --> 01:34:26,639
Soy muy afortunada de haber nacido como
tu hermano pequeño.

442
01:34:26,640 --> 01:34:29,839
"Aunque ninguno de los dos vivíamos juntos,

443
01:34:29,840 --> 01:34:33,799
Siempre tuve buenos recuerdos de ti.

444
01:34:33,800 --> 01:34:36,199
Siempre estuviste preocupado por mí...

445
01:34:36,200 --> 01:34:39,601
cuidándome muy bien en todo momento.

446
01:34:39,920 --> 01:34:43,515
"Desafortunadamente,
nuestra felicidad es demasiado corta."

447
01:34:43,760 --> 01:34:50,839
nunca habia pensado tal
Cosas malas afectarían a nuestra familia.

448
01:34:50,840 --> 01:34:56,039
En ese día aterrador...
ese idiota me destrozó.

449
01:34:56,480 --> 01:34:59,813
Quien nos torturó a mamá y a mí.

450
01:35:00,320 --> 01:35:02,999
Si no fuera por él...

451
01:35:03,000 --> 01:35:06,359
seríamos una familia feliz.

452
01:35:06,360 --> 01:35:09,887
Nuestra familia no sería así.

453
01:35:10,720 --> 01:35:15,851
"Ese día, mi vida terminó".

454
01:35:16,160 --> 01:35:22,999
Tuve que vivir con una enfermedad malvada.
ese hijo de puta me dio.

455
01:35:23,000 --> 01:35:25,919
Era desagradable para los demás.

456
01:35:25,920 --> 01:35:29,117
Tuve que venir aquí.

457
01:35:29,440 --> 01:35:35,379
Hermano... creo que ahora lo sé,
¡Qué doloroso es este tormento!

458
01:35:36,440 --> 01:35:42,037
Finalmente lo he decidido,
que me iré a vivir con mamá.

459
01:35:43,000 --> 01:35:49,428
Mamá y yo estaremos esperándote.

460
01:35:50,080 --> 01:35:52,759
En el lugar lejano... muy lejos...
Para que todos podamos vivir juntos.

461
01:35:52,760 --> 01:35:55,679
Por favor envíe también
Mi mejor saludo para Stone...

462
01:35:55,680 --> 01:36:00,743
Lo aprecio por todo el
cosas buenas que me ha dado...

463
01:36:01,600 --> 01:36:06,879
Nube... Stone te quiere mucho.

464
01:36:06,880 --> 01:36:09,280
Es un muy buen hombre.

465
01:36:09,560 --> 01:36:13,587
Por favor no te enojes conmigo
y no te preocupes por mí.

466
01:36:14,720 --> 01:36:17,587
He ido a mi recompensa.

467
01:36:18,600 --> 01:36:20,932
Hasta luego, mi querido hermano.

468
01:36:21,600 --> 01:36:22,759
Te amo siempre...

469
01:36:22,760 --> 01:36:25,559
Te amo siempre...
"2032 d.C."

470
01:36:25,560 --> 01:36:29,239
"2032 d.C."

471
01:36:29,240 --> 01:36:30,901
"Prisión de Klong Prem"

472
01:37:10,480 --> 01:37:12,914
Pensé que nadie me recogería.

473
01:37:14,720 --> 01:37:16,950
Soy yo aquí

474
01:37:18,720 --> 01:37:22,121
Está bien. Vamos.

475
01:37:25,880 --> 01:37:30,613
Stone, seré tus ojos de ahora en adelante.

476
01:37:39,720 --> 01:37:43,121
Entonces, ¿todavía estás planeando llegar a un acuerdo?
¿Abajo en el campo?

477
01:37:43,520 --> 01:37:47,718
Creo que me quedaré en Bangkok.
por un tiempo primero.

478
01:37:50,320 --> 01:37:53,084
Mientras tanto, quedémonos en mi casa.

479
01:37:55,040 --> 01:37:58,237
Entonces puedes ser mis ojos allí.

480
01:37:58,720 --> 01:38:03,020
¿No quieres vivir en el campo conmigo?

481
01:38:04,200 --> 01:38:06,919
¿Por qué no?

482
01:38:06,920 --> 01:38:12,085
Prometiste que serías mis ojos, ¿no?

483
01:38:18,640 --> 01:38:23,043
Hemos prometido que estaremos juntos.

484
01:38:23,760 --> 01:38:28,197
No importa donde estés...
Te seguiré dondequiera que vayas.

485
01:38:28,440 --> 01:38:32,206
Nube… ¿qué piensas de mí?

486
01:38:36,360 --> 01:38:40,660
Tú... ¿Me amas ahora?

487
01:38:41,000 --> 01:38:48,236
¿Tú? ¿Tú?

488
01:38:48,520 --> 01:38:51,489
nube

489
01:38:51,720 --> 01:38:53,679
Nube, ¿dónde estás?

490
01:38:53,680 --> 01:38:56,911
Nube

491
01:38:57,640 --> 01:39:06,014
¡Nube! nube

492
01:39:09,360 --> 01:39:12,454
¡Nube!

493
01:39:13,160 --> 01:39:17,119
¡Nube! ¿Dónde estás?

494
01:39:17,120 --> 01:39:21,079
¡Nube! nube

495
01:39:22,720 --> 01:39:32,891
Nube...

496
01:39:38,520 --> 01:39:43,759
Me lo prometiste...

497
01:39:43,760 --> 01:39:47,218
Estarás conmigo para siempre.

498
01:39:47,880 --> 01:39:50,713
¡Nube!

499
01:39:51,720 --> 01:39:55,884
Nube... Te amo, Nube.

500
01:39:56,800 --> 01:39:59,394
Te amo.

501
01:40:21,840 --> 01:40:23,559
piedra

502
01:40:23,560 --> 01:40:28,497
No sé si me verás en este celular.

503
01:40:29,480 --> 01:40:34,119
Si lo ves lo sabrás

504
01:40:34,120 --> 01:40:36,816
en mi corazón de corazón,

505
01:40:37,000 --> 01:40:39,719
Yo también te amo.

506
01:40:39,720 --> 01:40:45,022
Y seguiré amándote hasta mi último aliento.