1 00:00:59,720 --> 00:01:02,188 Испытывали ли вы когда-нибудь чувство, что 2 00:01:04,840 --> 00:01:07,673 когда ты видишь, что другие хорошо проводят время 3 00:01:09,440 --> 00:01:13,934 ты чувствуешь себя как будто ты ходишь один в этом мире? 4 00:01:14,160 --> 00:01:19,199 Независимо от того, ты на улице... в автобусе... 5 00:01:19,200 --> 00:01:21,464 ...или где угодно. 6 00:01:21,800 --> 00:01:24,879 Неудивительно, что 7 00:01:24,880 --> 00:01:29,010 этот мир одинок и депрессивное место для меня. 8 00:01:30,400 --> 00:01:33,839 Моя жизнь похожа на облако 9 00:01:33,840 --> 00:01:37,571 который бесцельно парит в небе. 10 00:01:53,920 --> 00:01:57,559 Я зарабатываю на жизнь тем, что меня нанимают. 11 00:01:57,560 --> 00:02:01,223 Что-то, что практически никто не хочет делать. 12 00:02:02,200 --> 00:02:05,319 «Убийство» стало повседневным занятием. 13 00:02:05,320 --> 00:02:09,188 Но жить... у меня нет выбора. 14 00:02:12,720 --> 00:02:15,917 «Облако» — мое имя. 15 00:04:20,400 --> 00:04:23,392 Привет. Как дела? 16 00:04:26,360 --> 00:04:28,419 Как твое здоровье? 17 00:04:29,200 --> 00:04:30,861 Я все еще в порядке. 18 00:04:33,440 --> 00:04:35,305 Как насчет мамы? 19 00:04:37,880 --> 00:04:39,848 Как обычно. 20 00:04:40,040 --> 00:04:44,841 С тех пор как ты ушел она просто остается в своей комнате весь день. 21 00:04:48,680 --> 00:04:52,980 Не говори ей, что я пришёл сюда, Фог. 22 00:05:00,600 --> 00:05:05,299 Ты обещал отвезти меня сюда, помнишь? 23 00:05:06,360 --> 00:05:08,851 Просто подожди, пока я закончу эту работу... 24 00:05:09,560 --> 00:05:13,052 и я возьму тебя и маму жить там. 25 00:05:13,960 --> 00:05:16,485 Обещать? 26 00:05:26,160 --> 00:05:28,651 Здесь. Возьми это. 27 00:07:04,160 --> 00:07:08,893 История любви в Бангкоке 28 00:07:43,480 --> 00:07:45,159 Ты снова опоздал. 29 00:07:45,160 --> 00:07:46,559 Движение плохое. 30 00:07:46,560 --> 00:07:48,152 Пробка, да? 31 00:08:09,320 --> 00:08:10,878 Моя машина сзади. 32 00:09:07,760 --> 00:09:12,026 Камень! 33 00:09:35,600 --> 00:09:37,227 Наденьте эти наручники. 34 00:10:13,480 --> 00:10:15,243 Кто вас нанял? 35 00:10:17,400 --> 00:10:19,334 Почему вы хотите знать? 36 00:10:21,120 --> 00:10:23,111 Просто любопытно. 37 00:10:26,440 --> 00:10:28,499 Наденьте их. 38 00:10:41,440 --> 00:10:43,635 Надень их, ты не слышал?! 39 00:10:46,920 --> 00:10:49,286 Ты действительно хочешь умереть? 40 00:11:17,360 --> 00:11:19,999 Врач сказал, что у меня ВИЧ. 41 00:11:20,000 --> 00:11:22,161 Ты тот, кто передал это мне. 42 00:11:22,720 --> 00:11:24,199 Нет... Это ты! 43 00:11:24,200 --> 00:11:25,792 Это ты, а не я! 44 00:11:36,400 --> 00:11:39,597 Что ты делаешь? Уйди из моей комнаты! 45 00:11:40,920 --> 00:11:43,320 Я очень скучаю по тебе. 46 00:11:43,800 --> 00:11:46,928 Какого черта ты делаешь? Отвали! 47 00:12:15,440 --> 00:12:16,930 Двигаться! 48 00:12:17,800 --> 00:12:20,963 Наконец ты здесь. Я ждал тебя. 49 00:12:30,440 --> 00:12:32,738 Это тот придурок, которого ты только что похитил? 50 00:12:33,720 --> 00:12:35,347 Он хорошо выглядит. 51 00:12:36,760 --> 00:12:40,423 Ты еще не сказал мне почему ты хочешь, чтобы он был живым. 52 00:12:41,200 --> 00:12:44,559 Он умрет рано или поздно. 53 00:12:44,560 --> 00:12:46,919 Просто занимайся своими чертовыми делами. Ваша задача — делать то, что вам говорят. 54 00:12:46,920 --> 00:12:48,120 Тебе все еще нужны деньги, да? 55 00:12:57,480 --> 00:13:00,711 Сэр, этот ребенок здесь. 56 00:13:08,080 --> 00:13:11,379 Ну, как твои дела? 57 00:13:14,440 --> 00:13:17,204 Почему ты так меня ведешь? 58 00:13:25,520 --> 00:13:28,199 Это потому что ты тыкаешь твой нос в мои дела. 59 00:13:28,200 --> 00:13:31,439 Скажи мне. Кто еще знает об этом материале? 60 00:13:31,440 --> 00:13:34,319 Ты думаешь, если я скажу тебе, все закончится? 61 00:13:34,320 --> 00:13:38,586 Ты убил этого свидетеля просто чтобы спасти свою задницу. 62 00:13:38,880 --> 00:13:40,719 Вам не кажется, что это неуместно? 63 00:13:40,720 --> 00:13:43,279 Что угодно... Если я хочу положить этому конец, это должно закончиться. 64 00:13:43,280 --> 00:13:46,249 Это только ты не любишь заканчивать. 65 00:13:47,560 --> 00:13:50,324 Разве ты не сказал мне он злой ублюдок? 66 00:13:52,400 --> 00:13:55,479 Кто вам сказал? Я тебе это говорил? 67 00:13:55,480 --> 00:13:57,573 Ты придурок! 68 00:13:59,000 --> 00:14:01,935 Что вы думаете? Просто прикончить его? 69 00:14:06,040 --> 00:14:08,304 Взорвите его! 70 00:14:12,320 --> 00:14:15,380 Я сказал тебе убить его. 71 00:14:15,440 --> 00:14:19,839 Ты знаешь, что я не убиваю хорошего человека? 72 00:14:19,840 --> 00:14:21,639 Я убиваю только тухлые яйца, как этот ублюдок. 73 00:14:21,640 --> 00:14:23,301 Если ты этого не сделаешь, я сделаю это! 74 00:14:43,000 --> 00:14:45,901 Выруби их обоих, Я заплачу тебе дополнительно. 75 00:15:06,720 --> 00:15:11,851 Чего вы ждете? Взорвите их! 76 00:15:27,160 --> 00:15:30,721 Возьми им задницу! Убейте их! 77 00:15:51,640 --> 00:15:54,473 Чего, черт возьми, ты ждешь? Убейте их! 78 00:15:55,240 --> 00:15:57,071 Вышибите им мозги! 79 00:17:07,760 --> 00:17:10,039 Ты до сих пор не сказал мне, почему ты не убил меня. 80 00:17:10,040 --> 00:17:13,319 Не спрашивай меня, просто остановись там. 81 00:17:13,320 --> 00:17:15,599 Вас застрелили. Как можно пойти куда угодно? 82 00:17:15,600 --> 00:17:18,194 Пошел ты! Прекрати! 83 00:17:21,920 --> 00:17:23,512 Вы можете идти. 84 00:17:24,680 --> 00:17:26,239 Теряться! 85 00:17:26,240 --> 00:17:29,437 Ты в такой плохой форме. Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 86 00:17:30,000 --> 00:17:33,231 Я сказал тебе уйти. 87 00:17:41,560 --> 00:17:42,959 Отвали! 88 00:17:44,320 --> 00:17:47,448 Уходите! Ты хочешь умереть? 89 00:17:59,760 --> 00:18:01,990 У тебя очень сильное кровотечение. 90 00:18:25,880 --> 00:18:30,943 Куда ты идешь? Я отвезу тебя туда. 91 00:18:38,120 --> 00:18:42,079 Куда вы направляетесь? Просто скажи мне. 92 00:18:43,320 --> 00:18:47,256 Отвези меня к маме и брату. 93 00:18:49,720 --> 00:18:51,915 Где это? 94 00:18:51,960 --> 00:18:55,555 Просто продолжайте ехать... Я расскажу вам, как туда добраться. 95 00:19:22,240 --> 00:19:24,902 Эй, ты! 96 00:19:26,640 --> 00:19:30,406 Привет! 97 00:19:57,040 --> 00:19:59,065 Ты туман? 98 00:20:02,560 --> 00:20:06,479 Клауд просил меня передать тебе это. он уедет из города на какое-то время. 99 00:20:06,480 --> 00:20:09,506 Он хочет, чтобы ты хорошо заботился о маме и себя. 100 00:20:14,480 --> 00:20:18,109 Здесь. 101 00:20:20,360 --> 00:20:22,760 Клауд хочет дать тебе это. 102 00:20:28,440 --> 00:20:30,719 Если кто-нибудь спросит о нем, 103 00:20:30,720 --> 00:20:34,451 скажи им, что он здесь не так давно. 104 00:20:37,600 --> 00:20:43,197 Клауд, сын мой... Ты вернулся домой? 105 00:20:44,760 --> 00:20:47,752 Я очень по тебе скучаю. Я не Клауд, мэм. 106 00:21:01,080 --> 00:21:02,775 Мне пора идти. 107 00:21:07,320 --> 00:21:08,319 Туман 108 00:21:08,320 --> 00:21:10,999 Сэнд, не волнуйся о Стоуне. С ним все будет в порядке. 109 00:21:11,000 --> 00:21:14,279 Я и мои друзья следим этот случай. 110 00:21:14,280 --> 00:21:17,681 Стоун умный человек. Он наверняка сможет спасти свою шкуру. 111 00:21:18,840 --> 00:21:20,330 Позвольте мне открыть его. 112 00:21:20,720 --> 00:21:22,813 Не принимайте близко к сердцу. 113 00:21:25,480 --> 00:21:26,845 Присаживайтесь. 114 00:21:30,560 --> 00:21:32,494 Ты должен быть сильным. 115 00:21:34,680 --> 00:21:36,375 Потерпи. 116 00:26:55,680 --> 00:26:57,545 Что ты делаешь? 117 00:26:59,440 --> 00:27:01,499 Почему ты все еще здесь? 118 00:27:03,680 --> 00:27:06,012 Я немного волнуюсь за тебя. 119 00:27:07,160 --> 00:27:09,219 Вы можете идти сейчас. 120 00:29:01,000 --> 00:29:02,627 Куда ты идешь, мама? 121 00:29:04,960 --> 00:29:07,451 Я пытаюсь достать лекарство. 122 00:29:10,880 --> 00:29:13,371 Позволь мне принести это тебе, хорошо. 123 00:29:56,440 --> 00:29:58,738 Смотреть! Кто придет? 124 00:30:06,720 --> 00:30:08,585 Ты не будешь есть это дерьмо! 125 00:30:24,160 --> 00:30:27,027 Не показывай здесь больше свою задницу, ты щуп. 126 00:30:37,120 --> 00:30:39,020 Тебе лучше вернуться к юбка твоей мамы. 127 00:31:33,920 --> 00:31:35,478 Мама! 128 00:31:50,520 --> 00:31:53,353 Эй, ты. 129 00:32:04,160 --> 00:32:07,561 Давайте съедим что-нибудь. 130 00:32:10,640 --> 00:32:13,268 Ты вышел на улицу? 131 00:32:13,600 --> 00:32:16,479 Я говорил тебе, что это не так? безопасно снаружи? 132 00:32:16,480 --> 00:32:18,880 Почему ты все еще идешь? 133 00:32:21,480 --> 00:32:26,144 Если бы я не вышел, что мы будем есть? 134 00:33:10,800 --> 00:33:12,791 Где моя еда? 135 00:34:12,760 --> 00:34:14,119 Вы уже нашли этих двух крыс? 136 00:34:14,120 --> 00:34:17,612 Еще нет. Но мы знаем, где они. 137 00:34:18,160 --> 00:34:19,799 Убедитесь, что они мертвы. 138 00:34:19,800 --> 00:34:23,599 Потому что этот чертов ребенок знает мой секрет. 139 00:34:23,600 --> 00:34:26,039 Как он узнал? 140 00:34:26,040 --> 00:34:30,639 Я был недостаточно осторожен... просить их убить этого адвоката. 141 00:34:30,640 --> 00:34:34,406 И каким-то образом этот дурак узнал об этом. 142 00:34:35,760 --> 00:34:39,161 Не волнуйтесь, сэр. Эти два финка — мертвое мясо. 143 00:35:21,800 --> 00:35:24,319 Это ты, Сэнд? Это я, Стоун. 144 00:35:24,320 --> 00:35:26,879 Как твои дела, Стоун? 145 00:35:26,880 --> 00:35:28,639 Где ты? 146 00:35:28,640 --> 00:35:32,079 Не волнуйся обо мне, Песок. Я в порядке. 147 00:35:32,080 --> 00:35:33,919 Что с тобой происходит? 148 00:35:33,920 --> 00:35:35,159 Где ты, Стоун? 149 00:35:35,160 --> 00:35:39,039 Песок... Если начальник спросит обо мне, 150 00:35:39,040 --> 00:35:42,119 скажи ему это Я с тобой не связывался, ясно? 151 00:35:42,120 --> 00:35:45,319 Почему? Что именно с тобой происходит? 152 00:35:45,320 --> 00:35:49,439 Я так волнуюсь за тебя. С тобой все в порядке? 153 00:35:49,440 --> 00:35:52,799 Пожалуйста, не спрашивайте меня сейчас ни о чем. 154 00:35:52,800 --> 00:35:55,860 Я вернусь к тебе позже. 155 00:35:57,440 --> 00:35:59,670 Камень! Камень! 156 00:36:25,720 --> 00:36:27,119 Сукин сын! 157 00:36:33,840 --> 00:36:36,359 Ты стрелял в меня? Унижайтесь! 158 00:36:36,360 --> 00:36:38,157 Ползай как собака! 159 00:36:39,400 --> 00:36:44,201 Как ты смеешь стрелять в меня?! Думаешь, ты сможешь со мной поругаться, да? 160 00:36:48,680 --> 00:36:51,171 Ты, ублюдок...! 161 00:36:56,680 --> 00:36:58,545 Отпусти меня. 162 00:36:59,320 --> 00:37:02,778 Отпусти меня, ублюдок! 163 00:37:21,400 --> 00:37:23,425 Мертвый? 164 00:37:25,640 --> 00:37:28,319 Я сказал тебе отправить своего мужчину чтобы стереть их. 165 00:37:28,320 --> 00:37:31,983 Но вместо этого они увезли твоего человека? Как ты можешь говорить это с серьезным лицом? 166 00:37:32,120 --> 00:37:36,352 Что бы ни! Убери их с моего пути. Не облажайся. Вот и все! 167 00:37:55,960 --> 00:37:59,896 Клауд... Прости за вчерашнюю ночь. 168 00:38:00,240 --> 00:38:03,038 Это просто произошло. 169 00:38:04,120 --> 00:38:05,849 Не злись на меня. 170 00:38:07,280 --> 00:38:10,078 Я сделаю все, как ты мне скажешь. 171 00:38:10,320 --> 00:38:12,754 Так что прости меня, Клауд. 172 00:38:13,960 --> 00:38:17,589 Прости меня, пожалуйста. 173 00:38:20,800 --> 00:38:24,759 Облако! Ты никогда не думал о побеге? 174 00:38:24,760 --> 00:38:28,719 Ты думаешь, я смогу уйти от этих ублюдков? 175 00:38:28,880 --> 00:38:32,799 По крайней мере, это лучше, чем ждать чтобы быть убитым здесь. 176 00:38:32,800 --> 00:38:35,098 Замолчи. 177 00:38:36,120 --> 00:38:39,319 Сколько людей ты убил? 178 00:38:39,320 --> 00:38:43,586 Если бы у меня был выбор, я бы никого не убил. 179 00:38:44,680 --> 00:38:49,242 Это из-за денег? 180 00:38:49,280 --> 00:38:52,839 Это действительно важно для вас 181 00:38:52,840 --> 00:38:55,399 Деньги... для меня ничего не значат. Но это просто необходимо. 182 00:38:55,400 --> 00:38:58,999 Вы когда-нибудь думали бросить курить? 183 00:38:59,000 --> 00:39:01,759 Думаешь, я смогу так легко бросить это дело? 184 00:39:01,760 --> 00:39:06,319 Если я не убью их, они убьют меня. 185 00:39:06,320 --> 00:39:10,919 Клауд... ты веришь в это... 186 00:39:10,920 --> 00:39:13,399 Хорошие наряды... 187 00:39:13,400 --> 00:39:18,929 Это то, что ты думаешь в своей голове? Это хороший показатель. 188 00:41:26,960 --> 00:41:29,292 Ты снова куришь? 189 00:41:37,760 --> 00:41:39,625 Вот твое лекарство 190 00:42:19,600 --> 00:42:22,467 Давай... Дай мне потереть тебе спину. 191 00:45:41,960 --> 00:45:45,225 Клауд, мне очень жаль... 192 00:45:46,200 --> 00:45:48,719 если то, что произошло сегодня заставил тебя чувствовать себя неловко. 193 00:45:48,720 --> 00:45:52,383 Замолчи! Убирайся отсюда. 194 00:45:54,960 --> 00:46:00,193 Клауд... Ты можешь убить меня, если хочешь. 195 00:46:00,440 --> 00:46:02,759 Так что я умру с нашей тайной. 196 00:46:02,760 --> 00:46:04,759 Замолчи! Заткнись! 197 00:46:04,760 --> 00:46:06,591 Вон! 198 00:46:07,960 --> 00:46:09,985 Убирайся к черту! 199 00:46:19,440 --> 00:46:22,898 Перестаньте врать себе... 200 00:46:23,640 --> 00:46:25,879 и скажи, что у тебя на сердце. 201 00:46:25,880 --> 00:46:29,316 Я сказал тебе уйти! 202 00:46:33,560 --> 00:46:35,425 Убирайся! 203 00:46:37,240 --> 00:46:39,435 Идти! Уйди 204 00:46:56,760 --> 00:46:58,591 Иди! 205 00:48:19,480 --> 00:48:22,879 Стоун, как твои дела? 206 00:48:22,880 --> 00:48:25,599 Кто-нибудь обидел тебя? 207 00:48:25,600 --> 00:48:29,559 Не спрашивай меня ни о чём, я устал. 208 00:48:34,280 --> 00:48:37,039 Стоун, дорогой. 209 00:48:37,040 --> 00:48:40,919 После того, как мы закончили есть, ты хочешь переспать, приятель? 210 00:48:40,920 --> 00:48:42,519 Очень дешево. Всего 500 бат. 211 00:48:42,520 --> 00:48:45,039 Вы шутите? Раньше я тратил 300 бат. 212 00:48:45,040 --> 00:48:48,479 Ну а цена на нефть растет, мы должны дать им повышение. 213 00:48:48,480 --> 00:48:51,199 Сорок бат. Оставьте это здесь. 214 00:48:51,200 --> 00:48:54,499 Поторопитесь, пока мясо не распродалось. 215 00:48:57,560 --> 00:48:59,639 Ты урод СПИДа! 216 00:48:59,640 --> 00:49:01,904 На что ты смотришь? 217 00:50:54,080 --> 00:50:55,999 (Спасибо за ваши 1000 бат) 218 00:50:56,000 --> 00:50:57,919 (еще за 1000) 219 00:50:57,920 --> 00:51:00,354 (Я вернусь из-за СПИДа лечение... Спасибо) 220 00:51:17,800 --> 00:51:24,330 «Я люблю...» 221 00:51:27,080 --> 00:51:30,140 Никому не говори, что я вернулся. 222 00:51:31,800 --> 00:51:34,701 Не забывайте об этом. Большое спасибо. 223 00:57:08,440 --> 00:57:10,431 (Пожалуйста, ответьте на мой телефонный звонок – Стоун) 224 00:57:20,080 --> 00:57:22,048 Давай. 225 00:57:29,960 --> 00:57:32,053 Почему бы тебе не взять трубку? 226 01:00:05,480 --> 01:00:07,812 Облако Облако 227 01:00:08,280 --> 01:00:10,009 Облако 228 01:00:11,880 --> 01:00:13,472 Облако 229 01:00:14,520 --> 01:00:18,650 Клауд... Я знаю, что ты здесь. 230 01:00:19,240 --> 01:00:21,674 Почему ты прячешься от меня? 231 01:00:26,160 --> 01:00:29,926 Клауд... ты когда-нибудь скучал по кому-нибудь... 232 01:00:30,800 --> 01:00:34,679 так скучаю по ним, что ты даже не можешь это описать? 233 01:00:34,680 --> 01:00:36,773 Вы когда-нибудь испытывали это? 234 01:00:38,120 --> 01:00:41,214 Облако! Я скучаю по тебе! 235 01:00:42,600 --> 01:00:43,879 Я очень по тебе скучаю. 236 01:00:43,880 --> 01:00:47,119 Только время, которое мы проводим вместе 237 01:00:47,120 --> 01:00:50,079 Только друзья, которыми мы являемся 238 01:00:50,080 --> 01:00:54,107 Но это слишком далеко от моего сердца 239 01:00:54,920 --> 01:00:56,359 Облако! 240 01:00:56,360 --> 01:00:59,559 Глубоко в чувстве 241 01:00:59,560 --> 01:01:02,879 о том, что ты на самом деле думаешь 242 01:01:02,880 --> 01:01:09,115 Так сильно, что я люблю тебя. Ни разу не раскрывалось. 243 01:01:09,840 --> 01:01:16,473 Что лежит в моем сердце... пусть оно останется там 244 01:01:17,040 --> 01:01:23,275 Этого счастья далеко недостаточно. 245 01:01:24,440 --> 01:01:28,039 — Ты когда-нибудь обнимешь меня, дорогая? 246 01:01:28,040 --> 01:01:32,477 Ты когда-нибудь видел меня? 247 01:01:32,520 --> 01:01:37,924 Наши отношения... что именно это будет 248 01:01:38,760 --> 01:01:42,399 Ты когда-нибудь посмотришь на меня? 249 01:01:42,400 --> 01:01:46,519 «Это правда, которую я действительно хочу знать 250 01:01:46,520 --> 01:01:50,559 Это застряло в моем сердце 251 01:01:50,560 --> 01:01:55,827 но я не хочу это выносить. 252 01:01:57,440 --> 01:02:00,719 лучше не спрашивать 253 01:02:00,720 --> 01:02:04,079 потому что я знаю, если это поставлено " 254 01:02:04,080 --> 01:02:10,349 Это разобьет наши сердца... 255 01:02:11,000 --> 01:02:17,564 Что лежит в моем сердце... пусть оно останется там 256 01:02:18,240 --> 01:02:24,236 Этого счастья далеко недостаточно. 257 01:02:25,640 --> 01:02:29,199 «Ты когда-нибудь обнимешь меня, дорогая? 258 01:02:29,200 --> 01:02:33,466 Ты когда-нибудь видел меня? 259 01:02:33,760 --> 01:02:39,221 Наши отношения... что именно это будет? 260 01:02:40,000 --> 01:02:43,599 Ты когда-нибудь обнимешь меня, дорогая? 261 01:02:43,600 --> 01:02:47,559 Это правда, которую я действительно хочу знать 262 01:02:47,560 --> 01:02:51,879 Это застряло в моем сердце 263 01:02:51,880 --> 01:02:56,044 Боюсь, я не выдержу этого. 264 01:03:08,800 --> 01:03:12,359 Ты когда-нибудь обнимешь меня, дорогая? 265 01:03:12,360 --> 01:03:15,679 Это правда, которую я действительно хочу знать 266 01:03:15,680 --> 01:03:20,519 Это застряло в моем сердце но я не хочу это выносить. 267 01:03:20,520 --> 01:03:25,082 Боюсь, я не выдержу этого. 268 01:03:33,240 --> 01:03:34,279 Почему ты делаешь это со мной? 269 01:03:34,280 --> 01:03:36,373 Пожалуйста, перестань так со мной обращаться... 270 01:03:41,720 --> 01:03:44,314 Перестань поворачиваться ко мне спиной. 271 01:03:45,320 --> 01:03:48,255 Облако... 272 01:03:49,280 --> 01:03:51,680 Я люблю тебя. 273 01:04:00,320 --> 01:04:04,222 Я действительно не понимаю я тоже... 274 01:04:04,320 --> 01:04:06,519 почему я так сильно люблю тебя. 275 01:04:06,520 --> 01:04:11,279 Нет причин, по которым люди любите друг друга... 276 01:04:11,280 --> 01:04:13,119 Знаешь ли ты это 277 01:04:13,120 --> 01:04:17,919 Я ненавижу себя, потому что Я так тебя люблю? 278 01:04:17,920 --> 01:04:21,119 А что насчет тебя, Клауд? 279 01:04:21,120 --> 01:04:23,748 Ты когда-нибудь любил меня? 280 01:04:30,800 --> 01:04:34,799 Клауд... пока никуда не уходи. 281 01:04:34,800 --> 01:04:38,359 Если ты любишь меня, ты должен надеть это кольцо. 282 01:04:38,360 --> 01:04:41,818 Но если нет... просто выбрось их. 283 01:04:52,880 --> 01:04:54,677 Облако 284 01:04:57,560 --> 01:04:59,391 Облако 285 01:05:01,800 --> 01:05:05,930 Облако 286 01:05:25,160 --> 01:05:26,759 Вся ваша семья — помешанные на ВИЧ! 287 01:05:26,760 --> 01:05:28,519 Не ходи сюда больше! 288 01:05:28,520 --> 01:05:30,488 Имейте это в виду! 289 01:06:27,360 --> 01:06:31,387 Вы можете есть все, что захотите. Не волнуйся... Это мое удовольствие. 290 01:06:33,200 --> 01:06:36,533 Вас часто так избивают? 291 01:06:37,240 --> 01:06:39,834 Почему бы тебе не дать им отпор? 292 01:06:42,160 --> 01:06:44,788 я не знаю что Я собираюсь бороться с ними. 293 01:06:46,120 --> 01:06:48,816 Я все равно проиграю. 294 01:06:49,840 --> 01:06:52,866 Моя жизнь полна дерьма. 295 01:06:53,480 --> 01:06:56,719 Вы знаете болезнь Я страдаю, а ты? 296 01:06:56,720 --> 01:06:58,688 Да, я знаю. 297 01:06:59,120 --> 01:07:01,919 Эти люди должны знать, 298 01:07:01,920 --> 01:07:05,799 ВИЧ не передается легко. 299 01:07:05,800 --> 01:07:09,679 Они знают... Но они все равно меня бесят. 300 01:07:09,680 --> 01:07:13,946 И боится оставаться рядом со мной. 301 01:07:15,400 --> 01:07:18,392 Просто считайте это моей неудачей. 302 01:07:20,280 --> 01:07:23,249 А ты? Ты не боишься меня? 303 01:07:27,440 --> 01:07:33,242 Клауд был дома в последнее время, Фог? 304 01:07:34,360 --> 01:07:36,624 Вы его вообще не видели? 305 01:07:38,080 --> 01:07:42,039 Слушай... Если я могу чем-нибудь помочь, дайте мне знать, хорошо? 306 01:07:43,720 --> 01:07:47,656 Если вы увидите Клауда, пожалуйста, отдайте ему это. 307 01:08:36,240 --> 01:08:38,333 Облако. 308 01:08:51,640 --> 01:08:54,473 Почему ты избегаешь меня? 309 01:09:04,720 --> 01:09:07,319 Знаешь ли ты, что... 310 01:09:07,320 --> 01:09:09,254 Я скучаю по тебе? 311 01:11:25,080 --> 01:11:26,945 Мама... 312 01:11:30,040 --> 01:11:33,559 Мама... Я здесь, чтобы взять с собой тебя и Фога. 313 01:11:33,560 --> 01:11:35,858 Мы собираемся жить вместе 314 01:11:38,360 --> 01:11:39,918 Да, дорогая. 315 01:11:40,560 --> 01:11:42,687 Разве ты не рада, мама? 316 01:11:43,800 --> 01:11:45,563 Да, я. 317 01:11:47,920 --> 01:11:50,548 Вы можете начать собирать вещи прямо сейчас. 318 01:11:52,920 --> 01:11:55,718 А где Туман? 319 01:12:02,720 --> 01:12:05,052 Я скоро вернусь. 320 01:12:35,080 --> 01:12:39,039 Почему ты сидишь под дождем? Ты хочешь заболеть или что? 321 01:12:40,440 --> 01:12:42,772 Давайте упакуем ваши вещи. 322 01:12:44,920 --> 01:12:47,479 Ты все еще заботишься обо мне и маме? 323 01:12:47,480 --> 01:12:49,880 Почему ты так со мной разговариваешь? 324 01:12:55,320 --> 01:12:59,051 И кто дал тебе деньги купить рубашку и эту рыбу? 325 01:13:02,000 --> 01:13:04,594 Я суетился на улице. 326 01:13:12,800 --> 01:13:14,734 Вы понимаете... 327 01:13:15,560 --> 01:13:18,723 насколько тяжела наша жизнь – мама и я? 328 01:13:19,440 --> 01:13:22,239 Каждый раз, когда я выхожу на улицу, чтобы купить маме еды, 329 01:13:22,240 --> 01:13:26,643 меня всегда избивают эти панки. 330 01:13:29,120 --> 01:13:30,559 Что происходит у тебя в голове? 331 01:13:30,560 --> 01:13:35,020 Зная, что ты болен, почему ты до сих пор передаешь это другим? 332 01:13:41,000 --> 01:13:45,159 И кто, черт возьми, дал мне это дерьмо? 333 01:13:45,160 --> 01:13:49,399 Если это не укол Я называл его своим отчимом. 334 01:13:49,400 --> 01:13:51,630 Что я сделал не так? 335 01:14:26,200 --> 01:14:27,997 Мама! 336 01:14:35,960 --> 01:14:37,791 Мама! 337 01:14:48,080 --> 01:14:50,571 Мама! 338 01:14:51,440 --> 01:14:52,532 Мама! 339 01:15:02,080 --> 01:15:04,999 Я здесь, чтобы взять тебя с собой, мама. 340 01:15:05,000 --> 01:15:07,901 мама 341 01:15:14,160 --> 01:15:16,479 мама 342 01:15:16,480 --> 01:15:17,599 мама 343 01:15:17,600 --> 01:15:20,728 мама 344 01:15:28,760 --> 01:15:30,799 мама 345 01:15:30,800 --> 01:15:36,568 мама 346 01:16:59,000 --> 01:17:00,797 Камень... 347 01:17:04,360 --> 01:17:08,729 Я думаю, что мы, кажется, живем 348 01:17:09,040 --> 01:17:11,634 сейчас в другом мире. 349 01:17:15,440 --> 01:17:18,466 Вы можете двигаться дальше по пути ты выбрал... 350 01:17:19,640 --> 01:17:22,575 кем бы ты ни хотел быть. 351 01:17:27,640 --> 01:17:32,168 Но для себя... 352 01:17:34,760 --> 01:17:38,287 У меня тоже есть свой путь. 353 01:17:38,560 --> 01:17:42,223 О нашей свадьбе... 354 01:17:44,680 --> 01:17:46,559 просто забудь об этом! 355 01:17:46,560 --> 01:17:48,357 Но... Хватит, Стоун. 356 01:19:45,520 --> 01:19:47,818 01-9099072... Камень 357 01:19:59,800 --> 01:20:02,462 Камень? Это я, Туман. 358 01:20:03,840 --> 01:20:05,719 Я переезжаю в Мэй Хонг Сорн вместе с Клаудом. 359 01:20:05,720 --> 01:20:07,559 Он сказал мне подождать его на вокзале. 360 01:20:07,560 --> 01:20:10,399 Сказал, что он должен позаботиться о его дела в чьем-то доме. 361 01:20:10,400 --> 01:20:11,879 я ждал он уже давно. 362 01:20:11,880 --> 01:20:14,439 Знаешь, куда он пошел? 363 01:20:14,440 --> 01:20:16,965 Поезд отправляется в десять. 364 01:20:17,400 --> 01:20:19,732 Я так волнуюсь за него. 365 01:20:20,120 --> 01:20:22,520 Привет? 366 01:20:25,480 --> 01:20:27,505 Хотите газету? 367 01:20:38,440 --> 01:20:42,137 Газета? 368 01:20:42,640 --> 01:20:44,505 Газета? 369 01:20:45,200 --> 01:20:47,134 10 бат. 370 01:20:57,960 --> 01:20:59,393 «Отойди, малыш! 371 01:21:04,520 --> 01:21:06,479 Привет? Гольф? 372 01:21:06,480 --> 01:21:08,948 Знаешь ли ты, как добраться до дом парня со шрамом? 373 01:21:09,640 --> 01:21:12,404 Вы потерпели неудачу! Ты знаешь, что ты обосрался. 374 01:21:12,880 --> 01:21:15,079 Я приказал тебе забрать этого ублюдка Облако наружу. 375 01:21:15,080 --> 01:21:16,839 Он мертв сейчас? 376 01:21:16,840 --> 01:21:18,319 Нет, сэр. 377 01:21:18,320 --> 01:21:20,754 Разве ты не говорил мне, что ты лучший? 378 01:21:21,800 --> 01:21:24,359 Он здесь. Ты позволил ему жить, и теперь он придет, чтобы убить меня. 379 01:21:24,360 --> 01:21:26,590 Двигай задницей, чтобы прикончить его... Немедленно! 380 01:21:56,320 --> 01:21:57,399 Это он. ВОЗ? 381 01:21:57,400 --> 01:21:58,958 Облако здесь. 382 01:22:16,080 --> 01:22:18,446 Где это? 383 01:22:23,160 --> 01:22:24,639 Что Вы ищете? 384 01:22:24,640 --> 01:22:26,073 Мой пистолет. 385 01:22:32,680 --> 01:22:35,877 Пожалуйста... Я умоляю тебя. Не связывайтесь с ним. 386 01:24:01,400 --> 01:24:02,199 Дорогая, я прошу тебя. Не делай этого. 387 01:24:02,200 --> 01:24:04,998 Остановись, иди... Стреляй! 388 01:24:05,440 --> 01:24:08,559 Вы не стреляете в хороших людей, не так ли? Ну давай же! Стрелять! 389 01:24:08,560 --> 01:24:10,858 Пристрели ее, если посмеешь. 390 01:24:13,240 --> 01:24:13,879 Нет... Не надо 391 01:24:13,880 --> 01:24:16,879 Иди сюда! Заблокируйте меня! Не двигайся! 392 01:24:16,880 --> 01:24:19,508 Ну давай же! 393 01:24:25,200 --> 01:24:26,758 Мед! 394 01:26:08,240 --> 01:26:11,141 Облако... 395 01:30:09,320 --> 01:30:14,189 у тебя здесь все в порядке? 396 01:30:15,000 --> 01:30:16,627 Я в порядке. 397 01:30:17,320 --> 01:30:20,039 я подготовился к это с первого дня... 398 01:30:20,040 --> 01:30:22,599 Я решил убить других. 399 01:30:22,600 --> 01:30:26,036 Я очень волнуюсь за тебя. 400 01:30:27,040 --> 01:30:31,136 Насчет Тумана... не волнуйся о нем. 401 01:30:33,200 --> 01:30:38,199 Я позабочусь о нем вместо тебя. 402 01:30:38,200 --> 01:30:40,679 Я планирую посетить его в ближайшее время. 403 01:30:40,680 --> 01:30:44,047 Хочешь, чтобы я ему что-нибудь сказал? 404 01:30:50,200 --> 01:30:55,536 Стоун... Что у тебя с глазами? 405 01:30:57,560 --> 01:31:01,155 Ничего страшного, не беспокойся обо мне. 406 01:31:02,360 --> 01:31:05,488 Я спросил, что случилось с твоими глазами. 407 01:31:09,960 --> 01:31:13,862 Ты помнишь? тот день, когда ты убил эту крошку? 408 01:31:15,920 --> 01:31:18,718 Я пытался остановить тебя. 409 01:31:21,640 --> 01:31:25,838 Но когда я пришел, ты уже ушел. 410 01:31:37,080 --> 01:31:40,743 С тех пор, Я ничего не смог увидеть. 411 01:31:41,240 --> 01:31:44,239 Не волнуйся обо мне, Клауд. 412 01:31:44,240 --> 01:31:47,319 Врач сказал мне, что это можно вылечить. 413 01:31:47,320 --> 01:31:51,484 Все, что мне нужно, это получить новые глазные яблоки. 414 01:31:51,640 --> 01:31:54,234 Я думаю, это будет скоро 415 01:31:55,480 --> 01:31:58,711 ...что кто-то пожертвуют мне свои глаза. 416 01:32:02,200 --> 01:32:06,933 Облако... Ты не носишь мое кольцо, да? 417 01:32:07,720 --> 01:32:11,178 Это значит, что ты... 418 01:32:12,760 --> 01:32:16,439 Я держу это здесь, потому что это ближе всего моему сердцу. 419 01:32:16,440 --> 01:32:18,533 Облако... 420 01:32:19,400 --> 01:32:21,960 Следите за тем, чтобы у вас все было хорошо... 421 01:32:28,640 --> 01:32:31,108 Я люблю тебя, Клауд. 422 01:32:46,480 --> 01:32:47,572 Ват Пхра Бат Нам Фу (Храм борьбы со СПИДом) 423 01:32:47,840 --> 01:32:49,705 Привет, Туман. 424 01:32:50,680 --> 01:32:53,672 Почему ты хранишь эти вместе бороться с рыбой? 425 01:32:55,280 --> 01:32:58,113 Мне нравится видеть, как они сражаются. 426 01:32:58,680 --> 01:33:02,639 Самый сильный – победитель 427 01:33:03,480 --> 01:33:08,577 и самый слабый — проигравший. 428 01:33:10,560 --> 01:33:11,999 Точно так же, как я. 429 01:33:12,000 --> 01:33:15,231 Так что тогда ты должен быть сильным. 430 01:33:18,240 --> 01:33:22,079 Ох... Привет, Стоун! Я оставлю вас двоих одних. 431 01:33:22,080 --> 01:33:23,911 Спасибо, доктор. 432 01:33:28,560 --> 01:33:30,858 Что ты чувствуешь? 433 01:33:31,080 --> 01:33:34,079 я не думал Я хотел бы увидеть тебя здесь снова. 434 01:33:34,080 --> 01:33:37,777 Я сказал тебе, что приду, и я пришёл. 435 01:33:38,160 --> 01:33:40,560 Я не оставлю тебя здесь одного. 436 01:34:04,240 --> 01:34:06,639 Туман... Туман 437 01:34:06,640 --> 01:34:10,076 Туман уже рассеялся. 438 01:34:11,480 --> 01:34:14,079 Прежде чем он прошел, он оставил письмо парню по имени Клауд. 439 01:34:14,080 --> 01:34:16,981 Могу ли я попросить вас передать это ему? 440 01:34:20,800 --> 01:34:22,359 «Моему дорогому брату» 441 01:34:22,360 --> 01:34:26,639 Мне так повезло родиться таким твой младший брат. 442 01:34:26,640 --> 01:34:29,839 «Хотя мы оба не жили вместе, 443 01:34:29,840 --> 01:34:33,799 У меня всегда были хорошие воспоминания о тебе. 444 01:34:33,800 --> 01:34:36,199 Ты всегда беспокоился обо мне... 445 01:34:36,200 --> 01:34:39,601 всегда заботясь обо мне. 446 01:34:39,920 --> 01:34:43,515 «К сожалению, наше счастье слишком коротко». 447 01:34:43,760 --> 01:34:50,839 Я никогда не думал о таком плохие вещи коснутся нашей семьи. 448 01:34:50,840 --> 01:34:56,039 В тот страшный день... этот укол меня разорвал. 449 01:34:56,480 --> 01:34:59,813 Кто мучил нас с мамой. 450 01:35:00,320 --> 01:35:02,999 Если бы это было не из-за него... 451 01:35:03,000 --> 01:35:06,359 мы были бы одной счастливой семьей. 452 01:35:06,360 --> 01:35:09,887 Наша семья не была бы такой. 453 01:35:10,720 --> 01:35:15,851 «В тот день моя жизнь оборвалась». 454 01:35:16,160 --> 01:35:22,999 Мне пришлось жить со злой болезнью этот сукин сын дал мне. 455 01:35:23,000 --> 01:35:25,919 Я был противен другим. 456 01:35:25,920 --> 01:35:29,117 Мне пришлось приехать сюда. 457 01:35:29,440 --> 01:35:35,379 Брат... Кажется, теперь я знаю, как мучительны эти муки. 458 01:35:36,440 --> 01:35:42,037 Наконец я решил, что я поеду жить с мамой. 459 01:35:43,000 --> 01:35:49,428 Мы с мамой будем ждать тебя. 460 01:35:50,080 --> 01:35:52,759 В далеком месте... очень далеко... Чтобы мы все могли жить вместе. 461 01:35:52,760 --> 01:35:55,679 Пожалуйста, также пришлите мои наилучшие пожелания Стоуну... 462 01:35:55,680 --> 01:36:00,743 Я ценю его за все хорошие вещи, которые он мне подарил... 463 01:36:01,600 --> 01:36:06,879 Клауд... Стоун так тебя любит. 464 01:36:06,880 --> 01:36:09,280 Он очень хороший человек. 465 01:36:09,560 --> 01:36:13,587 Пожалуйста, не злись на меня и не беспокойся обо мне. 466 01:36:14,720 --> 01:36:17,587 Я пошел за своей наградой. 467 01:36:18,600 --> 01:36:20,932 Пока, мой дорогой брат. 468 01:36:21,600 --> 01:36:22,759 Люблю тебя всегда... 469 01:36:22,760 --> 01:36:25,559 Люблю тебя всегда... «2032 год нашей эры» 470 01:36:25,560 --> 01:36:29,239 «2032 год нашей эры» 471 01:36:29,240 --> 01:36:30,901 «Тюрьма Клонг Прем» 472 01:37:10,480 --> 01:37:12,914 Я думал, меня никто не заберет. 473 01:37:14,720 --> 01:37:16,950 Это я прямо здесь 474 01:37:18,720 --> 01:37:22,121 Хорошо. Пойдем. 475 01:37:25,880 --> 01:37:30,613 Стоун, с этого момента я буду твоими глазами. 476 01:37:39,720 --> 01:37:43,121 Итак, вы все еще планируете договориться? в сельской местности? 477 01:37:43,520 --> 01:37:47,718 Я думаю, что останусь в Бангкоке сначала на какое-то время. 478 01:37:50,320 --> 01:37:53,084 А пока давай побудем у меня дома. 479 01:37:55,040 --> 01:37:58,237 Так что ты можешь быть там моими глазами. 480 01:37:58,720 --> 01:38:03,020 Разве ты не хочешь жить со мной в деревне? 481 01:38:04,200 --> 01:38:06,919 Почему нет? 482 01:38:06,920 --> 01:38:12,085 Ты обещал, что будешь моими глазами, не так ли? 483 01:38:18,640 --> 01:38:23,043 Мы обещали, что будем вместе. 484 01:38:23,760 --> 01:38:28,197 Не важно, где ты будешь... Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошел. 485 01:38:28,440 --> 01:38:32,206 Клауд... что ты думаешь обо мне? 486 01:38:36,360 --> 01:38:40,660 Ты... Ты любишь меня сейчас? 487 01:38:41,000 --> 01:38:48,236 Ты? Ты? 488 01:38:48,520 --> 01:38:51,489 Облако 489 01:38:51,720 --> 01:38:53,679 Клауд, где ты? 490 01:38:53,680 --> 01:38:56,911 Облако 491 01:38:57,640 --> 01:39:06,014 Облако! Облако 492 01:39:09,360 --> 01:39:12,454 Облако! 493 01:39:13,160 --> 01:39:17,119 Облако! Где ты? 494 01:39:17,120 --> 01:39:21,079 Облако! Облако 495 01:39:22,720 --> 01:39:32,891 Облако... 496 01:39:38,520 --> 01:39:43,759 Ты обещал мне это... 497 01:39:43,760 --> 01:39:47,218 ты будешь со мной навсегда. 498 01:39:47,880 --> 01:39:50,713 Облако! 499 01:39:51,720 --> 01:39:55,884 Клауд... Я люблю тебя, Клауд. 500 01:39:56,800 --> 01:39:59,394 Я тебя люблю. 501 01:40:21,840 --> 01:40:23,559 Камень 502 01:40:23,560 --> 01:40:28,497 Я не знаю, увидите ли вы меня в этом мобильном телефоне. 503 01:40:29,480 --> 01:40:34,119 Если ты это увидишь, ты это узнаешь 504 01:40:34,120 --> 01:40:36,816 в глубине души, 505 01:40:37,000 --> 01:40:39,719 Я тоже тебя люблю. 506 01:40:39,720 --> 01:40:45,022 И я буду любить тебя до последнего вздоха.