Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,328 --> 00:00:12,346
_
2
00:00:14,626 --> 00:00:18,261
_
3
00:02:08,239 --> 00:02:10,973
The Schroeders brought this
all the way from Germany.
4
00:02:11,009 --> 00:02:13,810
So, shouldn't we be saving
that for when Daddy's back?
5
00:02:13,845 --> 00:02:15,912
Your father is more
of a whiskey man, Eli.
6
00:02:18,683 --> 00:02:20,283
Don't be reading at the table.
7
00:02:20,318 --> 00:02:21,651
I'm not reading.
8
00:02:21,686 --> 00:02:23,352
Don't be scribbling
at the table, either.
9
00:02:23,388 --> 00:02:25,855
He's writing a letter
to Ralph Waldo Emerson.
10
00:02:25,890 --> 00:02:28,691
Who names a child Waldo?
11
00:02:28,726 --> 00:02:32,295
Mother, is Eli really your son,
or did you steal him from a zoo?
12
00:02:33,898 --> 00:02:35,531
You're not funny.
13
00:02:35,567 --> 00:02:37,600
I thought it was funny.
14
00:02:38,570 --> 00:02:44,207
♪ And sinners plunged
beneath that flood ♪
15
00:02:44,242 --> 00:02:49,846
♪ Lose all their guilty stain ♪
16
00:02:49,881 --> 00:02:55,918
♪ Lose all their guilty stain ♪
17
00:02:55,954 --> 00:02:59,922
♪ Lose all their guilty stain ♪
18
00:03:01,392 --> 00:03:02,358
Quiet, Momma.
19
00:03:04,128 --> 00:03:06,262
It's probably a coyote.
20
00:03:20,812 --> 00:03:21,811
Indians.
21
00:03:26,050 --> 00:03:29,118
Is your gun loaded, Martin?
22
00:03:29,153 --> 00:03:31,120
Get your gun.
23
00:03:39,130 --> 00:03:41,430
There's about a dozen of
them out there... maybe more.
24
00:03:41,466 --> 00:03:43,099
Momma, get away from that door.
25
00:03:43,134 --> 00:03:45,234
That's the first place
they're gonna start shootin'.
26
00:03:46,680 --> 00:03:48,738
Put that down and get
your rifle primed now.
27
00:03:49,807 --> 00:03:51,641
_
28
00:03:51,676 --> 00:03:53,409
Eli, put that rifle on the floor!
29
00:03:53,444 --> 00:03:55,044
If we give them a
fight, they'll kill us!
30
00:03:55,079 --> 00:03:56,445
They're gonna kill us anyway, Momma.
31
00:03:56,447 --> 00:03:57,880
No, not you three. You're young.
32
00:03:57,916 --> 00:03:59,548
They'll want you as captives.
33
00:04:01,419 --> 00:04:02,451
Momma.
34
00:04:02,487 --> 00:04:04,987
I love you all very much.
35
00:04:11,829 --> 00:04:13,095
Momma, no.
36
00:04:34,152 --> 00:04:35,818
Get that door shut!
37
00:05:23,935 --> 00:05:26,002
Eli!
38
00:05:26,037 --> 00:05:28,070
Eli!
39
00:05:28,106 --> 00:05:29,572
No!
40
00:05:29,607 --> 00:05:31,707
No! No!
41
00:05:31,743 --> 00:05:34,477
Help me!
42
00:05:57,869 --> 00:06:00,002
I thought you were dead.
43
00:06:00,038 --> 00:06:02,104
I was watching you for a long time.
44
00:06:05,143 --> 00:06:07,676
Did you see what they
did to Momma and Lizzie?
45
00:07:21,216 --> 00:07:25,654
_
46
00:07:37,389 --> 00:07:41,249
_
47
00:07:42,740 --> 00:07:43,939
Leave it for the sheriff.
48
00:07:43,975 --> 00:07:46,675
I mean, what're you gonna do,
put him in the back of your truck?
49
00:07:46,711 --> 00:07:48,371
Your daughter's there,
for Christ's sakes.
50
00:07:48,374 --> 00:07:49,979
Exactly. I don't want
her thinking McCulloughs
51
00:07:49,981 --> 00:07:51,647
are the kind of people
who drive by a dead man
52
00:07:51,649 --> 00:07:53,115
and leave him hangin' in the sun.
53
00:08:05,163 --> 00:08:07,196
C'mon, darlin'.
54
00:08:07,231 --> 00:08:09,965
Come on, now.
55
00:08:10,001 --> 00:08:11,467
Leave that.
56
00:08:11,502 --> 00:08:12,331
Let's go.
57
00:08:12,334 --> 00:08:14,603
You can keep your granddad company.
58
00:08:22,648 --> 00:08:24,114
Endive.
59
00:08:24,150 --> 00:08:25,783
Mm-hmm.
60
00:08:31,490 --> 00:08:33,090
Mexican hat.
61
00:08:33,125 --> 00:08:34,858
Good girl.
62
00:08:34,894 --> 00:08:36,593
You're giving me easy ones.
63
00:09:04,690 --> 00:09:08,158
You wanna know what's
happening, don't you?
64
00:09:08,194 --> 00:09:10,694
I know you're not gonna tell me.
65
00:09:19,133 --> 00:09:20,504
Indian blanket.
66
00:09:20,507 --> 00:09:21,472
Good girl.
67
00:09:27,613 --> 00:09:29,513
You missed a spot.
68
00:09:29,548 --> 00:09:31,148
Who do you figure for it?
69
00:09:31,183 --> 00:09:33,750
Well, hell, Pete, I dunno.
70
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
Though there is a revolution goin' on
71
00:09:35,354 --> 00:09:37,754
the other side of
that border over there.
72
00:09:37,790 --> 00:09:38,989
And our county does harbor
73
00:09:39,024 --> 00:09:41,292
every type of cattle thief known to man.
74
00:09:41,325 --> 00:09:43,792
Then we got the trigger-happy Rangers,
75
00:09:43,828 --> 00:09:46,262
a sheriff who can't tell his
ass from a hole in the ground,
76
00:09:46,297 --> 00:09:48,397
and a whole collection of
yahoos who go for a rope
77
00:09:48,432 --> 00:09:50,799
every time a Mexican
looks at a white lady.
78
00:09:50,835 --> 00:09:54,670
So I dunno, son.
79
00:09:54,705 --> 00:09:56,982
It's a pretty short list of suspects.
80
00:09:56,985 --> 00:09:58,274
Well, I got a pretty good idea
81
00:09:58,309 --> 00:10:00,142
which yahoo I'm gonna go see first.
82
00:10:11,789 --> 00:10:14,990
Great goddamn way to
start a birthday party.
83
00:11:11,210 --> 00:11:15,460
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
84
00:11:31,535 --> 00:11:33,435
Get up! Get up there! Get up there!
85
00:11:43,948 --> 00:11:45,347
What's that in the back?
86
00:11:45,383 --> 00:11:46,913
- It's a man.
- Is he dead?
87
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Get away from there.
88
00:11:47,952 --> 00:11:50,386
- Did you run him over?
- Get. Go on, get.
89
00:11:50,421 --> 00:11:52,287
Oh, my God.
90
00:11:52,323 --> 00:11:54,089
Go inside.
91
00:11:54,125 --> 00:11:55,758
Jeannie, are you okay?
92
00:11:55,793 --> 00:11:58,360
Everybody's fine.
93
00:11:58,396 --> 00:12:00,429
All right, go on with your granddaddy.
94
00:12:00,464 --> 00:12:02,464
You too. Get on in there.
95
00:12:06,070 --> 00:12:07,903
Somebody strung up one
of Pedro García's hands
96
00:12:07,938 --> 00:12:09,405
by the side of the road.
97
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
I wasn't gonna leave him there.
98
00:12:13,944 --> 00:12:16,311
Should we cancel this party?
99
00:12:17,314 --> 00:12:18,580
We can't.
100
00:12:18,616 --> 00:12:19,982
We got to show the world
101
00:12:20,017 --> 00:12:22,918
South Texas is a great
place to do business.
102
00:12:25,656 --> 00:12:27,523
I'm sorry, baby.
103
00:12:29,326 --> 00:12:31,093
I understand.
104
00:12:51,148 --> 00:12:52,614
Here's your julep.
105
00:12:52,650 --> 00:12:54,983
Ah, 'tis that time.
106
00:12:58,001 --> 00:12:59,367
Oh, yeah.
107
00:12:59,401 --> 00:13:01,623
That's spot-on-the-nose
perfect, darlin'.
108
00:13:01,659 --> 00:13:04,426
But just for the sake of an experiment,
109
00:13:04,462 --> 00:13:06,829
would you mind passing
me that bottle over there?
110
00:13:13,804 --> 00:13:15,471
Ohh, yeah.
111
00:13:16,807 --> 00:13:18,140
You're gonna be drunk.
112
00:13:18,175 --> 00:13:20,609
Oh, honey if you had to lay down
113
00:13:20,644 --> 00:13:23,479
as much bullshit as I'm
about to lay down tonight,
114
00:13:23,514 --> 00:13:24,746
you'd get drunk, too.
115
00:13:24,782 --> 00:13:26,348
Here you go.
116
00:13:26,383 --> 00:13:28,317
Come here. Hey.
117
00:13:29,720 --> 00:13:31,987
You see that rig out there?
118
00:13:32,022 --> 00:13:33,088
Yeah.
119
00:13:33,123 --> 00:13:34,756
After I get done tonight,
120
00:13:34,792 --> 00:13:38,627
we'll have enough money to
buy six more just like it.
121
00:13:38,662 --> 00:13:40,329
Why do we need so many?
122
00:13:40,364 --> 00:13:43,632
We're running out of time.
123
00:13:43,667 --> 00:13:47,236
Another year like the one we
just endured will finish us.
124
00:13:50,307 --> 00:13:54,209
The era of the cattle
baron is over, honey.
125
00:13:54,245 --> 00:13:56,645
It's over.
126
00:13:56,680 --> 00:14:00,716
What if there isn't
any oil in the ground?
127
00:14:00,751 --> 00:14:03,519
Oh, I'm betting there is.
128
00:14:03,554 --> 00:14:05,854
But what if you're wrong?
129
00:14:05,890 --> 00:14:08,724
If there's no oil, do we lose the ranch?
130
00:14:08,759 --> 00:14:11,360
Well, that's always a risk.
131
00:14:11,395 --> 00:14:14,496
Any time you find a
decent piece of land,
132
00:14:14,532 --> 00:14:16,832
sure as sunup,
133
00:14:16,867 --> 00:14:19,701
someone out there's gonna
try and take it from you.
134
00:14:21,171 --> 00:14:23,105
Does that scare you?
135
00:14:25,738 --> 00:14:27,609
Not anymore.
136
00:15:33,944 --> 00:15:37,379
Oh. Nice to see you back, Miss García.
137
00:15:37,414 --> 00:15:39,247
That's my father's man.
138
00:15:39,283 --> 00:15:42,050
Yeah. Damn shame.
139
00:15:42,086 --> 00:15:43,819
Poor old Armando.
140
00:15:45,656 --> 00:15:47,289
They say he was, uh, riding
141
00:15:47,324 --> 00:15:50,025
with the Mexican bandits, though.
142
00:15:53,764 --> 00:15:55,063
Who found him?
143
00:15:55,099 --> 00:15:57,132
Pete McCullough.
144
00:16:07,645 --> 00:16:08,777
Well.
145
00:16:08,812 --> 00:16:11,813
If it ain't Pete McCullough.
146
00:16:14,785 --> 00:16:18,520
You getting ready for that
fête galant-ay tonight?
147
00:16:18,555 --> 00:16:21,623
I had my shirt pressed special.
148
00:16:21,659 --> 00:16:23,258
You have a hand in that?
149
00:16:23,293 --> 00:16:25,994
I'm sure I don't know
what you're talking about.
150
00:16:26,030 --> 00:16:27,295
Niles.
151
00:16:31,535 --> 00:16:33,135
Well...
152
00:16:35,539 --> 00:16:39,207
If you're referring to that
strung-up cattle rustler,
153
00:16:39,243 --> 00:16:41,209
now that you menti it,
154
00:16:41,245 --> 00:16:43,211
I might know something about that.
155
00:16:43,247 --> 00:16:46,381
Armando couldn't rustle up
supper, let alone 70 head.
156
00:16:47,685 --> 00:16:51,186
He was confederating
with the sediciosos, Pete.
157
00:16:51,221 --> 00:16:54,690
Armando cut the fence,
and he looked the other way
158
00:16:54,725 --> 00:16:58,360
when them Mexers stole your property.
159
00:16:58,395 --> 00:17:02,898
I tell you, my friend,
he admitted to all of it.
160
00:17:04,268 --> 00:17:05,901
In the end.
161
00:17:05,936 --> 00:17:07,969
Jesus, Niles.
162
00:17:10,107 --> 00:17:14,009
You and your daddy
ain't exactly strangers
163
00:17:14,044 --> 00:17:16,545
to backcountry adjudication.
164
00:17:16,580 --> 00:17:20,882
You enlightened plenty of
rustlers at the end of a rope.
165
00:17:20,918 --> 00:17:23,518
That ain't how we do things anymore.
166
00:17:23,554 --> 00:17:25,554
Oh.
167
00:17:25,589 --> 00:17:27,889
If I catch someone stealing my property,
168
00:17:27,925 --> 00:17:30,859
I'll see that he's dealt with.
169
00:17:30,894 --> 00:17:33,729
I don't want your help.
170
00:17:33,764 --> 00:17:35,230
You hear me?
171
00:17:35,265 --> 00:17:38,567
Oh, I hear you all right.
172
00:17:38,602 --> 00:17:42,571
But you might want to make sure
your daddy is of a similar mind.
173
00:17:54,284 --> 00:17:56,852
I had a little talk with Niles Gilbert.
174
00:17:56,887 --> 00:17:57,853
That so?
175
00:17:57,888 --> 00:17:59,287
Yep.
176
00:18:02,326 --> 00:18:04,926
Is this one of them vaudeville routines,
177
00:18:04,962 --> 00:18:07,229
or are you working your
way up to a question?
178
00:18:08,232 --> 00:18:10,899
Did you put him up to hanging that man?
179
00:18:12,169 --> 00:18:14,102
I asked him to sniff around about,
180
00:18:14,138 --> 00:18:15,737
see who was hitting our cattle.
181
00:18:15,773 --> 00:18:18,607
And you didn't consider
how he might interpret that?
182
00:18:21,745 --> 00:18:24,579
I don't want this family in bed
with the Law and Order League.
183
00:18:24,615 --> 00:18:27,382
And I don't want the home I
spent my whole life building
184
00:18:27,417 --> 00:18:30,852
to get snatched out from
underneath our noses.
185
00:18:41,698 --> 00:18:42,964
Sometimes it feels like
186
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
I'm in the front of
the boat bailing water
187
00:18:44,835 --> 00:18:48,270
while you're behind me drilling holes.
188
00:18:48,305 --> 00:18:52,407
Who's running this
ranch, Daddy... you or me?
189
00:18:52,442 --> 00:18:53,608
Well...
190
00:18:55,379 --> 00:18:59,481
allegedly, you are.
191
00:19:18,463 --> 00:19:20,898
Armando's wife seemed
to be holding up well.
192
00:19:20,933 --> 00:19:22,032
Considering.
193
00:19:22,068 --> 00:19:23,934
I'm going to the service tomorrow.
194
00:19:23,969 --> 00:19:25,803
Oh, I want to come, too.
195
00:19:25,838 --> 00:19:27,728
She will be very appreciative of that.
196
00:19:27,731 --> 00:19:29,406
Yeah.
197
00:19:29,442 --> 00:19:31,842
_
198
00:19:31,921 --> 00:19:34,014
_
199
00:19:34,022 --> 00:19:36,412
_
200
00:19:41,037 --> 00:19:44,088
_
201
00:19:46,435 --> 00:19:50,106
_
202
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
_
203
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
_
204
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
_
205
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
_
206
00:20:00,658 --> 00:20:03,661
_
207
00:20:03,828 --> 00:20:05,704
_
208
00:20:05,733 --> 00:20:07,318
_
209
00:20:07,345 --> 00:20:09,212
_
210
00:20:09,215 --> 00:20:10,647
Why do you say that?
211
00:20:10,683 --> 00:20:14,755
_
212
00:20:14,964 --> 00:20:16,780
_
213
00:20:16,803 --> 00:20:18,489
Cesar.
214
00:20:18,524 --> 00:20:21,492
_
215
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
_
216
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
_
217
00:20:36,433 --> 00:20:40,156
_
218
00:20:40,156 --> 00:20:43,200
_
219
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
_
220
00:20:46,120 --> 00:20:48,706
_
221
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
_
222
00:20:57,590 --> 00:21:02,261
_
223
00:21:02,432 --> 00:21:05,333
_
224
00:21:05,395 --> 00:21:07,516
_
225
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
_
226
00:21:09,727 --> 00:21:12,480
_
227
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
_
228
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
_
229
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
_
230
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
_
231
00:21:24,241 --> 00:21:27,870
_
232
00:21:31,430 --> 00:21:32,629
No.
233
00:21:33,000 --> 00:21:35,461
_
234
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
_
235
00:21:38,697 --> 00:21:42,134
_
236
00:21:42,510 --> 00:21:45,137
_
237
00:21:57,274 --> 00:21:58,901
_
238
00:21:58,984 --> 00:22:00,069
_
239
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
_
240
00:22:02,613 --> 00:22:08,786
_
241
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
- _
- _
242
00:22:11,914 --> 00:22:14,583
_
243
00:22:22,681 --> 00:22:26,483
♪ Way down on the
levy in old Alabamy ♪
244
00:22:26,518 --> 00:22:28,452
♪ There's Daddy and Mammy ♪
245
00:22:28,487 --> 00:22:30,220
♪ There's Ephraim and Sammy ♪
246
00:22:30,256 --> 00:22:34,591
♪ On a moonlight night,
you can find them all ♪
247
00:22:34,627 --> 00:22:38,395
♪ While they are swinging,
the banjos are syncopating ♪
248
00:22:38,430 --> 00:22:40,163
♪ What's that they're saying? ♪
249
00:22:40,199 --> 00:22:41,999
♪ What's that they're saying? ♪
250
00:22:42,034 --> 00:22:45,602
♪ While they keep playing,
a-humming and swaying ♪
251
00:22:45,638 --> 00:22:49,673
♪ It's the good ship Robert E. Lee ♪
252
00:22:49,708 --> 00:22:52,276
Hi, Mr. McCullough.
I'll take care of that.
253
00:22:54,346 --> 00:22:56,113
Howdy.
254
00:22:56,148 --> 00:22:57,386
Hey, boys.
255
00:22:57,389 --> 00:22:59,355
Hey, John, how are
you? So nice to see you.
256
00:22:59,358 --> 00:23:00,491
Thank you for being here.
257
00:23:00,494 --> 00:23:01,297
Okay.
258
00:23:01,300 --> 00:23:04,220
♪ Go take your best gal ♪
259
00:23:04,223 --> 00:23:06,290
How you doin'?
260
00:23:06,325 --> 00:23:07,691
♪ And go to the levy ♪
261
00:23:14,800 --> 00:23:17,134
Why, Niles Gilbert.
262
00:23:17,169 --> 00:23:19,703
Don't you clean up nice.
263
00:23:19,738 --> 00:23:21,738
Mind my bag.
264
00:23:27,880 --> 00:23:29,846
Why, Sally McCullough.
265
00:23:29,882 --> 00:23:31,381
I had no idea it was possible
266
00:23:31,417 --> 00:23:34,284
for a wildflower to bloom indoors.
267
00:23:34,320 --> 00:23:36,053
Phineas.
268
00:23:36,088 --> 00:23:38,155
What kept you? The guests
already started to arrive.
269
00:23:38,190 --> 00:23:39,656
One last investor to round up.
270
00:23:39,692 --> 00:23:41,191
Should be a good group tonight.
271
00:23:41,226 --> 00:23:42,693
We have done everything we can
272
00:23:42,728 --> 00:23:44,361
to make the place lovely for them.
273
00:23:44,396 --> 00:23:47,564
Well, may I offer a little
something for your troubles?
274
00:23:48,567 --> 00:23:50,300
I figure at least one man in this family
275
00:23:50,336 --> 00:23:52,736
ought to buy you nice
things now and again.
276
00:23:55,441 --> 00:23:56,673
I love it.
277
00:23:59,024 --> 00:24:00,010
Thank you.
278
00:24:00,045 --> 00:24:01,712
You're very welcome.
279
00:24:01,747 --> 00:24:03,613
Now, if you'll excuse me...
280
00:24:08,020 --> 00:24:09,853
Those real Comanches out there?
281
00:24:09,888 --> 00:24:14,358
Mm-hmm. Our esteemed guests
deserve a little authenticity.
282
00:24:14,393 --> 00:24:16,226
Who do you got down there?
283
00:24:16,261 --> 00:24:17,694
Ah, it's a good crowd.
284
00:24:17,730 --> 00:24:18,929
Eight or nine bankers
285
00:24:18,964 --> 00:24:20,430
with ties to this part of the state,
286
00:24:20,466 --> 00:24:22,259
all looking for a place
to park their cash.
287
00:24:22,262 --> 00:24:23,145
Mm-hmm.
288
00:24:23,148 --> 00:24:25,564
John Barton's the first
man I want you to meet.
289
00:24:25,567 --> 00:24:27,369
He's always been a big faof yours.
290
00:24:27,372 --> 00:24:28,839
Well, that's good to hear.
291
00:24:28,874 --> 00:24:30,173
You did good, son.
292
00:24:30,209 --> 00:24:33,677
Now, the only way this is gonna work
293
00:24:33,712 --> 00:24:34,745
is you got to sell
294
00:24:34,780 --> 00:24:36,680
the virgin potential of the land.
295
00:24:36,715 --> 00:24:37,678
All right?
296
00:24:37,681 --> 00:24:39,750
They could be the first
to discover oil here
297
00:24:39,752 --> 00:24:42,219
and get ahead of the
wave that's about to come.
298
00:24:42,254 --> 00:24:45,222
Plus, we're offering 1/8th royalties.
299
00:24:45,257 --> 00:24:47,391
No one else is gonna
come even close to that.
300
00:24:48,894 --> 00:24:50,827
You got something to say over there?
301
00:24:54,233 --> 00:24:56,533
This whole thing's a swindle.
302
00:24:56,568 --> 00:24:58,694
Well, that's a strong
word, little brother.
303
00:24:58,697 --> 00:24:59,775
Is it?
304
00:24:59,778 --> 00:25:01,972
We ain't found a drop
of oil on this property.
305
00:25:02,007 --> 00:25:03,540
There's no reason to believe
306
00:25:03,575 --> 00:25:06,043
6 or 7 or 100 new rigs
is gonna change that.
307
00:25:06,078 --> 00:25:07,110
Well, the oil is there.
308
00:25:07,146 --> 00:25:08,311
How do you know that?
309
00:25:08,347 --> 00:25:09,579
Call it faith.
310
00:25:09,615 --> 00:25:10,947
Faith might work with Comanches,
311
00:25:10,983 --> 00:25:12,449
but not with those bankers downstairs.
312
00:25:12,451 --> 00:25:13,784
They want hard evidence.
313
00:25:13,819 --> 00:25:16,586
You got anything real? Anything at all?
314
00:25:18,870 --> 00:25:20,136
Phineas, if you had the money,
315
00:25:20,171 --> 00:25:23,139
would you invest it here, in oil?
316
00:25:23,174 --> 00:25:24,908
I've done dumber things.
317
00:25:24,943 --> 00:25:29,412
So tell me, Pete, what's your plan?
318
00:25:29,447 --> 00:25:32,115
Drink hemlock? Hang a noose?
319
00:25:32,150 --> 00:25:35,418
Stop sucking the blood
out of our core business.
320
00:25:35,453 --> 00:25:38,254
I had to lay off 10 vaqueros
to help pay for the oil rig.
321
00:25:38,290 --> 00:25:40,523
Now we're shorthanded, and
our fences are unguarded.
322
00:25:40,558 --> 00:25:43,327
That's how these rustlers keep
getting away with our livestock.
323
00:25:43,330 --> 00:25:45,017
If blaming me makes
you feel better, fine.
324
00:25:45,020 --> 00:25:46,820
It's your choice got us into this mess.
325
00:25:46,823 --> 00:25:48,589
Cattle ranching's the past.
326
00:25:48,592 --> 00:25:51,034
It's always been there, and
it always will be. It's stable.
327
00:25:51,036 --> 00:25:52,502
It's stagnant.
328
00:25:52,537 --> 00:25:56,572
In this life, if you don't
move forward, you die.
329
00:25:58,143 --> 00:26:00,143
Now, in five minutes,
I'm gonna go down there
330
00:26:00,178 --> 00:26:01,711
and convince these rich bastards
331
00:26:01,746 --> 00:26:03,713
that our shit comes out gold-plated,
332
00:26:03,748 --> 00:26:06,182
that South Texas is the happiest,
333
00:26:06,217 --> 00:26:07,951
safest place on this green Earth.
334
00:26:07,986 --> 00:26:10,153
I'm gonna get them to
open up their wallets
335
00:26:10,188 --> 00:26:14,223
and give us what we need to
create a great Goddamn empire.
336
00:26:14,259 --> 00:26:17,360
You gonna help me do that or not?
337
00:26:17,395 --> 00:26:19,362
Yes, sir.
338
00:26:20,532 --> 00:26:21,831
Fine.
339
00:26:21,866 --> 00:26:24,167
Good. Then get the hell out of my sight.
340
00:26:58,678 --> 00:27:01,012
I can't believe this.
341
00:27:01,047 --> 00:27:03,114
Jeannie?
342
00:27:03,149 --> 00:27:05,016
- You're so grown up.
- Thank you.
343
00:27:05,051 --> 00:27:06,484
How long has it been?
344
00:27:06,519 --> 00:27:08,519
Three years, I think.
345
00:27:08,555 --> 00:27:10,822
Oh, Lord, it has been that long.
346
00:27:10,857 --> 00:27:12,790
- Jeannie, say hello.
- Hello.
347
00:27:14,160 --> 00:27:17,328
Lourdes, Pedro. Thanks for coming.
348
00:27:17,364 --> 00:27:18,963
Well, it's a rare pleasure
349
00:27:18,965 --> 00:27:20,932
celebrating someone being
older than me, Peter.
350
00:27:20,967 --> 00:27:22,367
How is the colonel?
351
00:27:22,402 --> 00:27:24,235
Still kicking.
352
00:27:27,207 --> 00:27:30,441
For your future, compadre,
a piece of my past.
353
00:27:30,477 --> 00:27:33,678
It belonged to my uncle Arturo.
354
00:27:33,713 --> 00:27:35,280
May it continue to bring your family
355
00:27:35,315 --> 00:27:37,215
the luck it's brought mine.
356
00:27:40,220 --> 00:27:43,554
Well, I sure do appreciate it.
357
00:27:46,159 --> 00:27:48,426
Do you have time for a
smoke with your old friend?
358
00:27:50,363 --> 00:27:52,363
Oh, I'm sure Pete does.
359
00:27:58,171 --> 00:27:59,370
Of course.
360
00:28:09,783 --> 00:28:12,583
Maria told me what you
did for my man Armando.
361
00:28:12,619 --> 00:28:14,585
I'm sure you'd do the
same for one of ours.
362
00:28:14,621 --> 00:28:16,020
Yes, of course.
363
00:28:16,056 --> 00:28:17,955
Like for like.
364
00:28:20,026 --> 00:28:21,926
You know we had nothing
to do with it, right?
365
00:28:24,297 --> 00:28:27,231
This would mean a lot more
coming from your father, Peter.
366
00:28:27,267 --> 00:28:29,667
Well, Pedro, I'm the
one runnin' the business.
367
00:28:29,703 --> 00:28:31,903
Now, you're sure you
speak for the colonel?
368
00:28:31,938 --> 00:28:33,771
My name's McCullough, just like his.
369
00:28:33,807 --> 00:28:35,573
Mm.
370
00:28:35,608 --> 00:28:37,275
You are two very different men.
371
00:28:38,997 --> 00:28:41,379
Your father is a simple animal, Peter.
372
00:28:41,414 --> 00:28:43,681
He is untroubled by his conscience.
373
00:28:43,717 --> 00:28:46,184
He sleeps soundly, secure in his belief
374
00:28:46,219 --> 00:28:48,720
that men are as expendable as beef.
375
00:28:48,755 --> 00:28:50,922
But he does not seem to
realize that this philosophy,
376
00:28:50,957 --> 00:28:54,459
this approach to life
can be very contagious.
377
00:28:54,494 --> 00:28:58,987
And once it begins to spread,
it spreads very quickly.
378
00:30:09,869 --> 00:30:11,702
What river is this?
379
00:30:11,738 --> 00:30:13,104
The Llano.
380
00:30:13,139 --> 00:30:15,640
That's impossible.
It's a whole day's ride.
381
00:30:15,675 --> 00:30:17,842
Daddy's never gonna catch up to us.
382
00:30:20,914 --> 00:30:23,981
I think I can shimmy my hands.
383
00:30:24,017 --> 00:30:25,216
For what?
384
00:30:25,251 --> 00:30:27,084
We need to stay ready.
385
00:30:28,254 --> 00:30:31,622
We're not gonna escape, Eli.
386
00:30:31,658 --> 00:30:34,792
How much do you remember
about last night?
387
00:30:34,828 --> 00:30:36,194
Enough.
388
00:30:37,764 --> 00:30:41,299
You were out for most of it.
389
00:30:42,769 --> 00:30:44,502
It was obvious they
were gonna kill Momma,
390
00:30:44,537 --> 00:30:47,138
but I don't think they
meant to kill Lizzie.
391
00:30:47,173 --> 00:30:49,073
After you shot that Indian,
392
00:30:49,108 --> 00:30:50,842
the others began shooting the house,
393
00:30:50,877 --> 00:30:52,710
and Lizzie was hit.
394
00:30:54,747 --> 00:30:58,549
When they saw she was shot,
they looked over her wounds.
395
00:30:58,585 --> 00:31:01,486
I thought maybe they were
gonna doctor her, but...
396
00:31:01,521 --> 00:31:03,821
they must have decided
she wasn't gonna make it.
397
00:31:08,761 --> 00:31:11,262
You got Lizzie killed, Eli.
398
00:31:13,766 --> 00:31:16,567
I hope it was worth it.
399
00:31:45,832 --> 00:31:49,000
_
400
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
_
401
00:32:01,958 --> 00:32:04,782
They're gonna kill us if we don't
start doing what they say, Martin.
402
00:32:04,784 --> 00:32:06,117
You hear me?
403
00:32:06,152 --> 00:32:07,985
You'll make a good
little Indian, you know?
404
00:32:10,957 --> 00:32:16,643
_
405
00:32:17,435 --> 00:32:22,023
_
406
00:32:22,026 --> 00:32:23,861
_
407
00:32:23,864 --> 00:32:25,402
_
408
00:32:25,402 --> 00:32:29,239
_
409
00:32:29,309 --> 00:32:32,310
and a little bit of English.
410
00:32:37,650 --> 00:32:39,450
What's your name?
411
00:32:39,485 --> 00:32:41,218
Toshaway.
412
00:32:42,655 --> 00:32:44,622
I'm Eli.
413
00:32:44,665 --> 00:32:47,188
- They're gonna separate us.
- Why would they do that?
414
00:32:47,191 --> 00:32:49,859
These guys are from two different bands.
415
00:32:51,164 --> 00:32:53,798
Get off me! Get off me!
416
00:33:22,528 --> 00:33:25,029
Why do you think they
stopped tying us up?
417
00:33:26,733 --> 00:33:28,599
Nowhere to run to.
418
00:33:56,095 --> 00:33:58,396
Here. Eat something.
419
00:33:58,431 --> 00:34:01,666
You know, I never knew a
place like this could exist.
420
00:34:01,701 --> 00:34:03,234
You need to eat.
421
00:34:03,269 --> 00:34:06,837
I'll bet our tracks will
be covered up by the wind.
422
00:34:06,873 --> 00:34:09,206
They're gonna kill you if you don't eat.
423
00:34:09,242 --> 00:34:11,375
They're gonna kill me anyway.
424
00:34:13,880 --> 00:34:17,348
I thought for sure I'd go to Harvard.
425
00:34:17,383 --> 00:34:19,050
I wrote Emerson about 10 letters,
426
00:34:19,085 --> 00:34:22,687
but I never got a chance
to send any of them.
427
00:34:22,722 --> 00:34:26,590
I'd like to think he would have
taken them seriously, though.
428
00:34:26,626 --> 00:34:29,260
Here. It's not that bad
when you get used to it.
429
00:34:40,973 --> 00:34:44,275
I'm sure you have
your own name for this.
430
00:34:44,310 --> 00:34:51,282
But we call it an Indian
blanket or an Indian sunburst.
431
00:34:51,317 --> 00:34:52,650
It's interesting to note
432
00:34:52,685 --> 00:34:55,486
that small, stunted, or useless plants,
433
00:34:55,521 --> 00:34:58,889
such as the Mexican
plum or the Mexican apple,
434
00:34:58,925 --> 00:35:01,926
we name after our enemies, the Mexicans,
435
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
with whom we'll likely be at
war with for centuries to come.
436
00:35:06,199 --> 00:35:09,433
But even now, we name colorful
437
00:35:09,469 --> 00:35:14,004
or beautiful plants after you Indians,
438
00:35:14,040 --> 00:35:18,075
as you will all soon be
vanquished from the Earth.
439
00:35:18,111 --> 00:35:21,979
It is, of course, a great
compliment to your race.
440
00:35:22,014 --> 00:35:25,916
Though, if your vanquishing
had come a bit sooner,
441
00:35:25,952 --> 00:35:28,152
I would not have complained.
442
00:35:30,857 --> 00:35:34,158
"It is the fate of a man like myself
443
00:35:34,193 --> 00:35:37,094
to be misunderstood."
444
00:35:37,130 --> 00:35:40,164
That's Goethe, in case
you were wondering.
445
00:35:43,402 --> 00:35:45,169
I've always been proud of you, buddy.
446
00:35:45,204 --> 00:35:47,004
Martin... Martin!
447
00:35:47,039 --> 00:35:48,005
Martin!
448
00:35:49,976 --> 00:35:51,542
No!
449
00:35:51,577 --> 00:35:53,878
Martin!
450
00:35:58,885 --> 00:36:01,285
Martin!
451
00:36:01,320 --> 00:36:03,120
No! Martin!
452
00:36:05,925 --> 00:36:07,358
Martin!
453
00:36:07,393 --> 00:36:09,727
No!
454
00:36:09,762 --> 00:36:11,462
Martin!
455
00:36:27,380 --> 00:36:29,547
No! Martin!
456
00:36:43,729 --> 00:36:44,929
Martin!
457
00:36:46,232 --> 00:36:48,265
Martin! No!
458
00:36:59,479 --> 00:37:01,845
_
459
00:37:01,845 --> 00:37:04,222
_
460
00:37:25,271 --> 00:37:28,038
Your brother died with great honor.
461
00:37:28,074 --> 00:37:30,875
He only pretended to be a coward.
462
00:37:30,910 --> 00:37:33,911
Really, he was a coyote sent to test us.
463
00:37:33,946 --> 00:37:36,213
_
464
00:37:36,249 --> 00:37:38,649
Bad medicine for Urwat.
465
00:37:38,684 --> 00:37:41,318
And for the rest of us.
466
00:38:51,257 --> 00:38:54,091
It's been forever, hasn't it?
467
00:38:54,126 --> 00:38:55,893
Uh, yeah.
468
00:38:55,935 --> 00:38:58,869
Uh, Christmas three years ago.
469
00:38:58,898 --> 00:39:00,798
Good memory.
470
00:39:01,488 --> 00:39:03,354
So, you here for a while, or are you...?
471
00:39:03,357 --> 00:39:05,869
Oh, no... just until things settle down.
472
00:39:05,905 --> 00:39:08,739
Then... I'll be off again.
473
00:39:10,244 --> 00:39:12,511
So, how's your husband?
474
00:39:14,381 --> 00:39:16,381
He passed away.
475
00:39:18,185 --> 00:39:20,152
So sorry.
476
00:39:20,187 --> 00:39:21,487
When?
477
00:39:21,522 --> 00:39:23,188
Almost two months ago.
478
00:39:26,060 --> 00:39:28,093
God, that is terrible.
479
00:39:31,098 --> 00:39:33,065
How are you doing?
480
00:39:33,100 --> 00:39:34,733
I'm all right.
481
00:39:34,768 --> 00:39:36,135
Just...
482
00:39:36,170 --> 00:39:39,505
It's nice to... To be home,
483
00:39:39,540 --> 00:39:43,842
around family and... familiar things.
484
00:39:47,248 --> 00:39:49,681
Well, I-I better get back.
485
00:39:50,618 --> 00:39:53,218
What's happening around here, Pete?
486
00:39:53,254 --> 00:39:55,387
Everything seems different.
487
00:39:55,422 --> 00:39:57,823
Everyone seems very nervous.
488
00:39:57,858 --> 00:39:59,630
Mexico is in bad shape.
489
00:39:59,633 --> 00:40:01,927
Since they overthrew
Huerta, the revolutionaries
490
00:40:01,929 --> 00:40:03,996
have all been fighting
each other to replace him.
491
00:40:04,031 --> 00:40:08,333
So that spills across the
river and causes trouble.
492
00:40:08,369 --> 00:40:12,204
The local yokels get worked
up, cause even more trouble,
493
00:40:12,239 --> 00:40:13,372
and you know...
494
00:40:15,109 --> 00:40:17,376
And people get hung.
495
00:40:18,913 --> 00:40:20,445
Yeah.
496
00:40:24,618 --> 00:40:26,418
Nice to see you.
497
00:40:27,788 --> 00:40:29,621
You haven't aged a day.
498
00:40:32,326 --> 00:40:35,594
Who wants to hear a few words
from the man of the hour?
499
00:40:35,629 --> 00:40:36,962
Anyone?
500
00:40:36,997 --> 00:40:38,697
I guess, uh...
501
00:40:38,732 --> 00:40:39,765
Pete.
502
00:40:44,505 --> 00:40:46,972
Thanks for taking care of Armando.
503
00:40:47,007 --> 00:40:49,708
Yeah, sure. No problem.
504
00:40:49,743 --> 00:40:52,477
I enjoy delivering speeches
505
00:40:52,513 --> 00:40:54,813
just about as much as I do hearing them.
506
00:40:56,350 --> 00:40:58,283
But considering we got
a lot of people here
507
00:40:58,319 --> 00:40:59,451
who've traveled many a mile,
508
00:40:59,486 --> 00:41:01,086
and given that only the devil knows
509
00:41:01,121 --> 00:41:03,956
if I'm gonna be standing
here this time next year,
510
00:41:03,991 --> 00:41:06,225
I figured I better pay
you all my respects.
511
00:41:07,861 --> 00:41:11,496
I was born on the same date
as the Republic of Texas.
512
00:41:11,532 --> 00:41:12,764
Hear, hear.
513
00:41:12,800 --> 00:41:14,333
And you do not reach my age
514
00:41:14,368 --> 00:41:17,069
without accommodating
your fair share of change.
515
00:41:17,104 --> 00:41:18,136
- That's right.
- Yeah.
516
00:41:18,172 --> 00:41:20,606
I was taught at a very early age
517
00:41:20,641 --> 00:41:22,574
you have to roll with the punches.
518
00:41:22,610 --> 00:41:23,842
Hear, hear.
519
00:41:23,877 --> 00:41:27,079
Now... Now, I see some old faces here
520
00:41:27,114 --> 00:41:30,249
from a lot of different sides
of a lot of different fights.
521
00:41:30,284 --> 00:41:32,618
Some of you, I've rode with.
522
00:41:32,653 --> 00:41:33,752
Yes, sir.
523
00:41:33,787 --> 00:41:37,422
Some of you, I've fought with.
524
00:41:37,458 --> 00:41:39,491
And some of you, I've bled with.
525
00:41:39,526 --> 00:41:40,638
That's right.
526
00:41:40,641 --> 00:41:42,739
And some of you, maybe
back in the bad old days,
527
00:41:42,742 --> 00:41:44,062
might have taken a shot at me.
528
00:41:45,065 --> 00:41:46,765
Maybe one of your relatives did.
529
00:41:47,917 --> 00:41:50,636
But I guess what I'm
trying to say here is
530
00:41:50,671 --> 00:41:53,038
that those times are over.
531
00:41:53,073 --> 00:41:54,940
We're entering the modern age.
532
00:41:54,975 --> 00:41:56,708
If anyone picks up a gun now,
533
00:41:56,744 --> 00:41:59,177
it's because we're
out for quail or deer.
534
00:41:59,213 --> 00:42:01,446
Yeah. I hear ya.
535
00:42:01,482 --> 00:42:03,649
I've lived all over the West.
536
00:42:03,684 --> 00:42:06,952
And this little patch of South Texas,
537
00:42:06,995 --> 00:42:09,663
I decided to call home.
538
00:42:09,690 --> 00:42:11,290
- It's good weather.
- Yes, sir.
539
00:42:11,325 --> 00:42:13,325
The sweetest water for 500 miles.
540
00:42:13,360 --> 00:42:14,326
Yeah. Absolutely.
541
00:42:14,361 --> 00:42:16,728
We got oil, we got gas,
542
00:42:16,764 --> 00:42:20,799
we got monster bucks and
quail comin' out our ears!
543
00:42:24,104 --> 00:42:29,374
So there's a good reason I
chose to raise my family here,
544
00:42:29,410 --> 00:42:33,545
and I'm honored you all could
come down and share it with me.
545
00:42:33,580 --> 00:42:35,447
So...
546
00:42:36,888 --> 00:42:39,217
here's to comin' together.
547
00:42:39,253 --> 00:42:40,552
Hear, hear.
548
00:42:40,587 --> 00:42:42,521
Here's to the good guys finally winning.
549
00:42:42,556 --> 00:42:43,522
- Yeah!
- Yeah!
550
00:42:43,557 --> 00:42:45,991
Here's to family and home
551
00:42:46,026 --> 00:42:49,227
and the most bountiful
place on God's green Earth.
552
00:42:49,263 --> 00:42:50,829
God bless Texas!
553
00:42:50,864 --> 00:42:52,030
God bless Texas!
554
00:42:55,102 --> 00:42:58,670
Ah, I need to wet my whistle
here, Niles. Don't be shy.
555
00:42:58,706 --> 00:43:01,006
Hell of a speech, Colonel.
A real inspiration.
556
00:43:01,041 --> 00:43:03,575
Oh, thanks, John. That
means a lot coming from you.
557
00:43:03,610 --> 00:43:05,243
Now, listen, can I bend your ear
558
00:43:05,279 --> 00:43:06,912
and we talk a little business outside?
559
00:43:06,947 --> 00:43:08,380
Sure. You're buying the drinks.
560
00:43:08,415 --> 00:43:09,948
Ah, you're drinking.
561
00:43:11,552 --> 00:43:13,018
Oh, I wouldn't listen
562
00:43:13,053 --> 00:43:15,554
to what anyone has to
say about this place.
563
00:43:15,589 --> 00:43:18,423
If you'd put $100 into
this land around here
564
00:43:18,459 --> 00:43:21,760
about five years ago, you
would have $2,000 today.
565
00:43:21,795 --> 00:43:23,929
That railroad is about the best thing
566
00:43:23,964 --> 00:43:25,197
that ever happened to us.
567
00:43:25,232 --> 00:43:26,231
Hm.
568
00:44:03,437 --> 00:44:06,438
I want everybody on this
ranch working on putting this out!
569
00:44:07,508 --> 00:44:09,592
A dry well shouldn't have
caught fire like this.
570
00:44:11,345 --> 00:44:13,111
They used dynamite.
571
00:44:28,061 --> 00:44:29,461
I've got tracks!
572
00:44:29,496 --> 00:44:31,157
Five or six horses!
573
00:44:33,333 --> 00:44:34,766
Hyah! Let's go!
574
00:44:39,540 --> 00:44:41,306
Hyah! Hah!
575
00:44:45,012 --> 00:44:46,645
Hyah! Hah!
576
00:44:55,255 --> 00:44:57,355
One of them split off.
577
00:44:57,391 --> 00:44:59,324
Hyah!
578
00:45:08,535 --> 00:45:10,068
Right here.
579
00:45:10,103 --> 00:45:14,072
Five of the riders keep
hard south for the river.
580
00:45:15,703 --> 00:45:17,569
The other looks like
his horse threw him.
581
00:45:20,848 --> 00:45:23,081
This bastard's close.
582
00:45:50,611 --> 00:45:52,410
- I got him.
- Hyah!
583
00:46:48,101 --> 00:46:49,768
Daddy.
584
00:46:49,803 --> 00:46:51,102
Daddy!
585
00:46:51,138 --> 00:46:52,458
That's Pedro García's son-in-law!
586
00:46:52,472 --> 00:46:53,605
I don't give a shit!
587
00:46:53,640 --> 00:46:55,807
- Hey, hey, hey!
- Stop it!
588
00:46:55,842 --> 00:46:58,143
Come on! Stop it!
589
00:46:58,178 --> 00:47:00,979
Get your hands off me!
Get your hands off me!
590
00:47:17,132 --> 00:47:19,531
You kill him, and we start a war.
591
00:47:19,566 --> 00:47:21,633
The war's already here.
592
00:47:31,529 --> 00:47:34,661
I thought your kind did
your killing with a rope.
593
00:47:37,050 --> 00:47:40,485
That's the best idea I heard all night.
594
00:47:40,520 --> 00:47:43,388
Tom, toss me that lariat.
595
00:47:43,423 --> 00:47:45,190
Yeah, boss.
596
00:48:23,776 --> 00:48:29,592
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --
40366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof