00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,328 --> 00:00:12,346
_

2
00:00:14,626 --> 00:00:18,261
_

3
00:02:08,239 --> 00:02:10,973
Os Schroeders trouxeram isso
vindo da Alemanha.

4
00:02:11,009 --> 00:02:13,810
Então, não deveríamos estar salvando
isso para quando o papai voltar?

5
00:02:13,845 --> 00:02:15,912
Seu pai é mais
de um homem de uísque, Eli.

6
00:02:18,683 --> 00:02:20,283
Não fique lendo à mesa.

7
00:02:20,318 --> 00:02:21,651
Eu não estou lendo.

8
00:02:21,686 --> 00:02:23,352
Não fique rabiscando
à mesa também.

9
00:02:23,388 --> 00:02:25,855
Ele está escrevendo uma carta
para Ralph Waldo Emerson.

10
00:02:25,890 --> 00:02:28,691
Quem chama uma criança de Waldo?

11
00:02:28,726 --> 00:02:32,295
Mãe, Eli é realmente seu filho,
ou você o roubou de um zoológico?

12
00:02:33,898 --> 00:02:35,531
Você não é engraçado.

13
00:02:35,567 --> 00:02:37,600
Achei engraçado.

14
00:02:38,570 --> 00:02:44,207
♪ E os pecadores mergulharam
abaixo daquela inundação ♪

15
00:02:44,242 --> 00:02:49,846
♪ Perder toda a sua mancha de culpa ♪

16
00:02:49,881 --> 00:02:55,918
♪ Perder toda a sua mancha de culpa ♪

17
00:02:55,954 --> 00:02:59,922
♪ Perder toda a sua mancha de culpa ♪

18
00:03:01,392 --> 00:03:02,358
Calma, mamãe.

19
00:03:04,128 --> 00:03:06,262
Provavelmente é um coiote.

20
00:03:20,812 --> 00:03:21,811
Índios.

21
00:03:26,050 --> 00:03:29,118
Sua arma está carregada, Martin?

22
00:03:29,153 --> 00:03:31,120
Pegue sua arma.

23
00:03:39,130 --> 00:03:41,430
Há cerca de uma dúzia de
eles lá fora... talvez mais.

24
00:03:41,466 --> 00:03:43,099
Mamãe, saia daquela porta.

25
00:03:43,134 --> 00:03:45,234
Esse é o primeiro lugar
eles vão começar a atirar.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,738
Largue isso e pegue
seu rifle preparado agora.

27
00:03:49,807 --> 00:03:51,641
_

28
00:03:51,676 --> 00:03:53,409
Eli, coloque esse rifle no chão!

29
00:03:53,444 --> 00:03:55,044
Se lhes dermos um
lute, eles vão nos matar!

30
00:03:55,079 --> 00:03:56,445
Eles vão nos matar de qualquer maneira, mamãe.

31
00:03:56,447 --> 00:03:57,880
Não, vocês três não. Você é jovem.

32
00:03:57,916 --> 00:03:59,548
Eles vão querer vocês como cativos.

33
00:04:01,419 --> 00:04:02,451
Mamãe.

34
00:04:02,487 --> 00:04:04,987
Eu amo muito todos vocês.

35
00:04:11,829 --> 00:04:13,095
Mamãe, não.

36
00:04:34,152 --> 00:04:35,818
Feche essa porta!

37
00:05:23,935 --> 00:05:26,002
Eli!

38
00:05:26,037 --> 00:05:28,070
Eli!

39
00:05:28,106 --> 00:05:29,572
Não!

40
00:05:29,607 --> 00:05:31,707
Não! Não!

41
00:05:31,743 --> 00:05:34,477
Me ajude!

42
00:05:57,869 --> 00:06:00,002
Achei que você estava morto.

43
00:06:00,038 --> 00:06:02,104
Eu estava observando você há muito tempo.

44
00:06:05,143 --> 00:06:07,676
Você viu o que eles
fez com mamãe e Lizzie?

45
00:07:21,216 --> 00:07:25,654
_

46
00:07:37,389 --> 00:07:41,249
_

47
00:07:42,740 --> 00:07:43,939
Deixe isso para o xerife.

48
00:07:43,975 --> 00:07:46,675
Quero dizer, o que você vai fazer,
colocá-lo na traseira do seu caminhão?

49
00:07:46,711 --> 00:07:48,371
Sua filha está lá,
pelo amor de Cristo.

50
00:07:48,374 --> 00:07:49,979
Exatamente. eu não quero
ela pensando McCulloughs

51
00:07:49,981 --> 00:07:51,647
são o tipo de pessoas
que dirigem por um homem morto

52
00:07:51,649 --> 00:07:53,115
e deixá-lo pendurado ao sol.

53
00:08:05,163 --> 00:08:07,196
Vamos, querido.

54
00:08:07,231 --> 00:08:09,965
Vamos, agora.

55
00:08:10,001 --> 00:08:11,467
Deixe isso.

56
00:08:11,502 --> 00:08:12,331
Vamos.

57
00:08:12,334 --> 00:08:14,603
Você pode fazer companhia ao seu avô.

58
00:08:22,648 --> 00:08:24,114
Endívia.

59
00:08:24,150 --> 00:08:25,783
Hum-hmm.

60
00:08:31,490 --> 00:08:33,090
Chapéu mexicano.

61
00:08:33,125 --> 00:08:34,858
Boa menina.

62
00:08:34,894 --> 00:08:36,593
Você está me dando respostas fáceis.

63
00:09:04,690 --> 00:09:08,158
Você quer saber o que é
acontecendo, não é?

64
00:09:08,194 --> 00:09:10,694
Eu sei que você não vai me contar.

65
00:09:19,133 --> 00:09:20,504
Cobertor indiano.

66
00:09:20,507 --> 00:09:21,472
Boa menina.

67
00:09:27,613 --> 00:09:29,513
Você perdeu um lugar.

68
00:09:29,548 --> 00:09:31,148
Quem você imagina para isso?

69
00:09:31,183 --> 00:09:33,750
Bem, inferno, Pete, não sei.

70
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
Embora haja uma revolução acontecendo

71
00:09:35,354 --> 00:09:37,754
o outro lado de
aquela fronteira ali.

72
00:09:37,790 --> 00:09:38,989
E nosso condado abriga

73
00:09:39,024 --> 00:09:41,292
todo tipo de ladrão de gado conhecido pelo homem.

74
00:09:41,325 --> 00:09:43,792
Então nós temos os Rangers no gatilho,

75
00:09:43,828 --> 00:09:46,262
um xerife que não pode contar ao seu
bunda de um buraco no chão,

76
00:09:46,297 --> 00:09:48,397
e toda uma coleção de
yahoos que vão atrás de uma corda

77
00:09:48,432 --> 00:09:50,799
toda vez que um mexicano
olha para uma senhora branca.

78
00:09:50,835 --> 00:09:54,670
Então não sei, filho.

79
00:09:54,705 --> 00:09:56,982
É uma lista bem curta de suspeitos.

80
00:09:56,985 --> 00:09:58,274
Bem, eu tive uma boa ideia

81
00:09:58,309 --> 00:10:00,142
qual Google vou ver primeiro.

82
00:10:11,789 --> 00:10:14,990
Ótima maldita maneira de
começar uma festa de aniversário.

83
00:11:11,210 --> 00:11:15,460
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--www.MY-SUBS.com--

84
00:11:31,535 --> 00:11:33,435
Levante-se! Suba aí! Suba aí!

85
00:11:43,948 --> 00:11:45,347
O que é isso lá atrás?

86
00:11:45,383 --> 00:11:46,913
- É um homem.
- Ele está morto?

87
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Afaste-se daí.

88
00:11:47,952 --> 00:11:50,386
- Você o atropelou?
- Pegar. Vá em frente, pegue.

89
00:11:50,421 --> 00:11:52,287
Oh meu Deus.

90
00:11:52,323 --> 00:11:54,089
Entre.

91
00:11:54,125 --> 00:11:55,758
Jeannie, você está bem?

92
00:11:55,793 --> 00:11:58,360
Todos estão bem.

93
00:11:58,396 --> 00:12:00,429
Tudo bem, continue com seu avô.

94
00:12:00,464 --> 00:12:02,464
Você também. Entre aí.

95
00:12:06,070 --> 00:12:07,903
Alguém pendurou um
das mãos de Pedro García

96
00:12:07,938 --> 00:12:09,405
à beira da estrada.

97
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Eu não ia deixá-lo lá.

98
00:12:13,944 --> 00:12:16,311
Devemos cancelar esta festa?

99
00:12:17,314 --> 00:12:18,580
Não podemos.

100
00:12:18,616 --> 00:12:19,982
Temos que mostrar ao mundo

101
00:12:20,017 --> 00:12:22,918
O sul do Texas é um ótimo
lugar para fazer negócios.

102
00:12:25,656 --> 00:12:27,523
Sinto muito, querido.

103
00:12:29,326 --> 00:12:31,093
Eu entendo.

104
00:12:51,148 --> 00:12:52,614
Aqui está o seu julep.

105
00:12:52,650 --> 00:12:54,983
Ah, é essa hora.

106
00:12:58,001 --> 00:12:59,367
Oh sim.

107
00:12:59,401 --> 00:13:01,623
Isso é certeiro
perfeito, querido.

108
00:13:01,659 --> 00:13:04,426
Mas apenas para fins de experiência,

109
00:13:04,462 --> 00:13:06,829
você se importaria de passar
para mim aquela garrafa ali?

110
00:13:13,804 --> 00:13:15,471
Ah, sim.

111
00:13:16,807 --> 00:13:18,140
Você vai ficar bêbado.

112
00:13:18,175 --> 00:13:20,609
Oh, querido, se você tivesse que se deitar

113
00:13:20,644 --> 00:13:23,479
tanta besteira quanto eu
prestes a deitar esta noite,

114
00:13:23,514 --> 00:13:24,746
você ficaria bêbado também.

115
00:13:24,782 --> 00:13:26,348
Aqui você vai.

116
00:13:26,383 --> 00:13:28,317
Venha aqui. Ei.

117
00:13:29,720 --> 00:13:31,987
Você vê aquele equipamento lá fora?

118
00:13:32,022 --> 00:13:33,088
Sim.

119
00:13:33,123 --> 00:13:34,756
Depois que eu terminar esta noite,

120
00:13:34,792 --> 00:13:38,627
teremos dinheiro suficiente para
compre mais seis iguais.

121
00:13:38,662 --> 00:13:40,329
Por que precisamos de tantos?

122
00:13:40,364 --> 00:13:43,632
Estamos ficando sem tempo.

123
00:13:43,667 --> 00:13:47,236
Mais um ano como o que nós
que acabamos de suportar acabará conosco.

124
00:13:50,307 --> 00:13:54,209
A era do gado
Barão acabou, querido.

125
00:13:54,245 --> 00:13:56,645
Acabou.

126
00:13:56,680 --> 00:14:00,716
E se não houver
algum óleo no chão?

127
00:14:00,751 --> 00:14:03,519
Ah, aposto que sim.

128
00:14:03,554 --> 00:14:05,854
Mas e se você estiver errado?

129
00:14:05,890 --> 00:14:08,724
Se não houver petróleo, perdemos a fazenda?

130
00:14:08,759 --> 00:14:11,360
Bem, isso é sempre um risco.

131
00:14:11,395 --> 00:14:14,496
Sempre que você encontrar um
pedaço de terra decente,

132
00:14:14,532 --> 00:14:16,832
certo como o nascer do sol,

133
00:14:16,867 --> 00:14:19,701
alguém aí vai
tente tirar isso de você.

134
00:14:21,171 --> 00:14:23,105
Isso te assusta?

135
00:14:25,738 --> 00:14:27,609
Não mais.

136
00:15:33,944 --> 00:15:37,379
Oh. Que bom ver você de volta, Srta. García.

137
00:15:37,414 --> 00:15:39,247
Esse é o homem do meu pai.

138
00:15:39,283 --> 00:15:42,050
Sim. Maldita vergonha.

139
00:15:42,086 --> 00:15:43,819
Pobre Armando.

140
00:15:45,656 --> 00:15:47,289
Eles dizem que ele estava cavalgando

141
00:15:47,324 --> 00:15:50,025
com os bandidos mexicanos, no entanto.

142
00:15:53,764 --> 00:15:55,063
Quem o encontrou?

143
00:15:55,099 --> 00:15:57,132
Pete McCullough.

144
00:16:07,645 --> 00:16:08,777
Bem.

145
00:16:08,812 --> 00:16:11,813
Se não for Pete McCullough.

146
00:16:14,785 --> 00:16:18,520
Você está se preparando para isso
fête galant-ay hoje à noite?

147
00:16:18,555 --> 00:16:21,623
Mandei passar minha camisa de maneira especial.

148
00:16:21,659 --> 00:16:23,258
Você tem uma participação nisso?

149
00:16:23,293 --> 00:16:25,994
tenho certeza que não sei
sobre o que você está falando.

150
00:16:26,030 --> 00:16:27,295
Nilo.

151
00:16:31,535 --> 00:16:33,135
Bem...

152
00:16:35,539 --> 00:16:39,207
Se você está se referindo a isso
ladrão de gado enforcado,

153
00:16:39,243 --> 00:16:41,209
agora que você mencionou isso,

154
00:16:41,245 --> 00:16:43,211
Talvez eu saiba algo sobre isso.

155
00:16:43,247 --> 00:16:46,381
Armando não conseguia se levantar
jantar, quanto mais 70 cabeças.

156
00:16:47,685 --> 00:16:51,186
Ele estava confederando
com os sediciosos, Pete.

157
00:16:51,221 --> 00:16:54,690
Armando cortou a cerca,
e ele olhou para o outro lado

158
00:16:54,725 --> 00:16:58,360
quando os Mexers roubaram sua propriedade.

159
00:16:58,395 --> 00:17:02,898
Eu te digo, meu amigo,
ele admitiu tudo isso.

160
00:17:04,268 --> 00:17:05,901
No fim.

161
00:17:05,936 --> 00:17:07,969
Meu Deus, Niles.

162
00:17:10,107 --> 00:17:14,009
Você e seu papai
não são exatamente estranhos

163
00:17:14,044 --> 00:17:16,545
para julgamento no interior.

164
00:17:16,580 --> 00:17:20,882
Você iluminou bastante
ladrões na ponta de uma corda.

165
00:17:20,918 --> 00:17:23,518
Não é mais assim que fazemos as coisas.

166
00:17:23,554 --> 00:17:25,554
Oh.

167
00:17:25,589 --> 00:17:27,889
Se eu pegar alguém roubando minha propriedade,

168
00:17:27,925 --> 00:17:30,859
Vou cuidar para que ele seja tratado.

169
00:17:30,894 --> 00:17:33,729
Eu não quero sua ajuda.

170
00:17:33,764 --> 00:17:35,230
Você me ouviu?

171
00:17:35,265 --> 00:17:38,567
Oh, eu ouvi você bem.

172
00:17:38,602 --> 00:17:42,571
Mas você pode querer ter certeza
seu pai tem a mesma opinião.

173
00:17:54,284 --> 00:17:56,852
Tive uma pequena conversa com Niles Gilbert.

174
00:17:56,887 --> 00:17:57,853
É isso mesmo?

175
00:17:57,888 --> 00:17:59,287
Sim.

176
00:18:02,326 --> 00:18:04,926
Este é um daqueles números de vaudeville,

177
00:18:04,962 --> 00:18:07,229
ou você está trabalhando
caminho até uma pergunta?

178
00:18:08,232 --> 00:18:10,899
Você o induziu a enforcar aquele homem?

179
00:18:12,169 --> 00:18:14,102
Pedi-lhe para farejar,

180
00:18:14,138 --> 00:18:15,737
ver quem estava batendo em nosso gado.

181
00:18:15,773 --> 00:18:18,607
E você não considerou
como ele pode interpretar isso?

182
00:18:21,745 --> 00:18:24,579
Eu não quero essa família na cama
com a Liga da Lei e da Ordem.

183
00:18:24,615 --> 00:18:27,382
E eu não quero a casa que eu
passei minha vida inteira construindo

184
00:18:27,417 --> 00:18:30,852
ser arrancado de
debaixo dos nossos narizes.

185
00:18:41,698 --> 00:18:42,964
Às vezes parece

186
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
Estou na frente de
o barco tirando água

187
00:18:44,835 --> 00:18:48,270
enquanto você está atrás de mim fazendo buracos.

188
00:18:48,305 --> 00:18:52,407
Quem está comandando isso
rancho, papai... você ou eu?

189
00:18:52,442 --> 00:18:53,608
Bem...

190
00:18:55,379 --> 00:18:59,481
supostamente, você é.

191
00:19:18,463 --> 00:19:20,898
A esposa de Armando parecia
estar aguentando bem.

192
00:19:20,933 --> 00:19:22,032
Considerando.

193
00:19:22,068 --> 00:19:23,934
Vou ao serviço amanhã.

194
00:19:23,969 --> 00:19:25,803
Ah, eu também quero ir.

195
00:19:25,838 --> 00:19:27,728
Ela ficará muito grata por isso.

196
00:19:27,731 --> 00:19:29,406
Sim.

197
00:19:29,442 --> 00:19:31,842
_

198
00:19:31,921 --> 00:19:34,014
_

199
00:19:34,022 --> 00:19:36,412
_

200
00:19:41,037 --> 00:19:44,088
_

201
00:19:46,435 --> 00:19:50,106
_

202
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
_

203
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
_

204
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
_

205
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
_

206
00:20:00,658 --> 00:20:03,661
_

207
00:20:03,828 --> 00:20:05,704
_

208
00:20:05,733 --> 00:20:07,318
_

209
00:20:07,345 --> 00:20:09,212
_

210
00:20:09,215 --> 00:20:10,647
Por que você diz isso?

211
00:20:10,683 --> 00:20:14,755
_

212
00:20:14,964 --> 00:20:16,780
_

213
00:20:16,803 --> 00:20:18,489
César.

214
00:20:18,524 --> 00:20:21,492
_

215
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
_

216
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
_

217
00:20:36,433 --> 00:20:40,156
_

218
00:20:40,156 --> 00:20:43,200
_

219
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
_

220
00:20:46,120 --> 00:20:48,706
_

221
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
_

222
00:20:57,590 --> 00:21:02,261
_

223
00:21:02,432 --> 00:21:05,333
_

224
00:21:05,395 --> 00:21:07,516
_

225
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
_

226
00:21:09,727 --> 00:21:12,480
_

227
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
_

228
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
_

229
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
_

230
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
_

231
00:21:24,241 --> 00:21:27,870
_

232
00:21:31,430 --> 00:21:32,629
Não.

233
00:21:33,000 --> 00:21:35,461
_

234
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
_

235
00:21:38,697 --> 00:21:42,134
_

236
00:21:42,510 --> 00:21:45,137
_

237
00:21:57,274 --> 00:21:58,901
_

238
00:21:58,984 --> 00:22:00,069
_

239
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
_

240
00:22:02,613 --> 00:22:08,786
_

241
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
- _
- _

242
00:22:11,914 --> 00:22:14,583
_

243
00:22:22,681 --> 00:22:26,483
♪ Bem no fundo
imposto no antigo Alabama ♪

244
00:22:26,518 --> 00:22:28,452
♪ Lá está o papai e a mamãe ♪

245
00:22:28,487 --> 00:22:30,220
♪ Tem Ephraim e Sammy ♪

246
00:22:30,256 --> 00:22:34,591
♪ Em uma noite de luar,
você pode encontrar todos eles ♪

247
00:22:34,627 --> 00:22:38,395
♪ Enquanto eles estão balançando,
os banjos estão sincopando ♪

248
00:22:38,430 --> 00:22:40,163
♪ O que é isso que eles estão dizendo? ♪

249
00:22:40,199 --> 00:22:41,999
♪ O que é isso que eles estão dizendo? ♪

250
00:22:42,034 --> 00:22:45,602
♪ Enquanto eles continuam jogando,
cantarolando e balançando ♪

251
00:22:45,638 --> 00:22:49,673
♪ É o bom navio Robert E. Lee ♪

252
00:22:49,708 --> 00:22:52,276
Olá, Sr.
Eu cuidarei disso.

253
00:22:54,346 --> 00:22:56,113
Olá.

254
00:22:56,148 --> 00:22:57,386
Ei, rapazes.

255
00:22:57,389 --> 00:22:59,355
Oi, João, como vai
você? Que bom ver você.

256
00:22:59,358 --> 00:23:00,491
Obrigado por estar aqui.

257
00:23:00,494 --> 00:23:01,297
OK.

258
00:23:01,300 --> 00:23:04,220
♪ Vá levar sua melhor garota ♪

259
00:23:04,223 --> 00:23:06,290
Como você está?

260
00:23:06,325 --> 00:23:07,691
♪ E vá para a arrecadação ♪

261
00:23:14,800 --> 00:23:17,134
Ora, Niles Gilbert.

262
00:23:17,169 --> 00:23:19,703
Não limpe bem.

263
00:23:19,738 --> 00:23:21,738
Cuidado com minha bolsa.

264
00:23:27,880 --> 00:23:29,846
Ora, Sally McCullough.

265
00:23:29,882 --> 00:23:31,381
Eu não tinha ideia de que era possível

266
00:23:31,417 --> 00:23:34,284
para uma flor silvestre florescer dentro de casa.

267
00:23:34,320 --> 00:23:36,053
Phineas.

268
00:23:36,088 --> 00:23:38,155
O que te manteve? Os convidados
já começou a chegar.

269
00:23:38,190 --> 00:23:39,656
Um último investidor a ser reunido.

270
00:23:39,692 --> 00:23:41,191
Deve ser um bom grupo esta noite.

271
00:23:41,226 --> 00:23:42,693
Fizemos tudo o que podíamos

272
00:23:42,728 --> 00:23:44,361
para tornar o lugar adorável para eles.

273
00:23:44,396 --> 00:23:47,564
Bem, posso oferecer um pouco
algo para seus problemas?

274
00:23:48,567 --> 00:23:50,300
Eu imagino que pelo menos um homem nesta família

275
00:23:50,336 --> 00:23:52,736
deveria te comprar legal
coisas de vez em quando.

276
00:23:55,441 --> 00:23:56,673
Eu amo isso.

277
00:23:59,024 --> 00:24:00,010
Obrigado.

278
00:24:00,045 --> 00:24:01,712
De nada.

279
00:24:01,747 --> 00:24:03,613
Agora, se você me der licença...

280
00:24:08,020 --> 00:24:09,853
Aqueles verdadeiros Comanches por aí?

281
00:24:09,888 --> 00:24:14,358
Hum-hmm. Nossos estimados convidados
merecem um pouco de autenticidade.

282
00:24:14,393 --> 00:24:16,226
Quem você tem aí embaixo?

283
00:24:16,261 --> 00:24:17,694
Ah, é um bom público.

284
00:24:17,730 --> 00:24:18,929
Oito ou nove banqueiros

285
00:24:18,964 --> 00:24:20,430
com laços com esta parte do estado,

286
00:24:20,466 --> 00:24:22,259
todos procurando um lugar
para estacionar seu dinheiro.

287
00:24:22,262 --> 00:24:23,145
Hum-hmm.

288
00:24:23,148 --> 00:24:25,564
John Barton é o primeiro
cara, eu quero que você conheça.

289
00:24:25,567 --> 00:24:27,369
Ele sempre foi um grande fã seu.

290
00:24:27,372 --> 00:24:28,839
Bem, é bom ouvir isso.

291
00:24:28,874 --> 00:24:30,173
Você fez bem, filho.

292
00:24:30,209 --> 00:24:33,677
Agora, a única maneira de isso funcionar

293
00:24:33,712 --> 00:24:34,745
você tem que vender

294
00:24:34,780 --> 00:24:36,680
o potencial virgem da terra.

295
00:24:36,715 --> 00:24:37,678
Tudo bem?

296
00:24:37,681 --> 00:24:39,750
Eles poderiam ser os primeiros
descobrir petróleo aqui

297
00:24:39,752 --> 00:24:42,219
e fique à frente do
onda que está por vir.

298
00:24:42,254 --> 00:24:45,222
Além disso, estamos oferecendo royalties de 1/8.

299
00:24:45,257 --> 00:24:47,391
Ninguém mais vai
chegar ainda perto disso.

300
00:24:48,894 --> 00:24:50,827
Você tem algo a dizer aí?

301
00:24:54,233 --> 00:24:56,533
Isto tudo é uma fraude.

302
00:24:56,568 --> 00:24:58,694
Bem, isso é um forte
palavra, irmãozinho.

303
00:24:58,697 --> 00:24:59,775
É isso?

304
00:24:59,778 --> 00:25:01,972
Não encontramos uma gota
de petróleo nesta propriedade.

305
00:25:02,007 --> 00:25:03,540
Não há razão para acreditar

306
00:25:03,575 --> 00:25:06,043
6 ou 7 ou 100 novas plataformas
vai mudar isso.

307
00:25:06,078 --> 00:25:07,110
Bem, o petróleo está aí.

308
00:25:07,146 --> 00:25:08,311
Como você sabe disso?

309
00:25:08,347 --> 00:25:09,579
Chame isso de fé.

310
00:25:09,615 --> 00:25:10,947
A fé pode funcionar com Comanches,

311
00:25:10,983 --> 00:25:12,449
mas não com aqueles banqueiros lá embaixo.

312
00:25:12,451 --> 00:25:13,784
Eles querem evidências concretas.

313
00:25:13,819 --> 00:25:16,586
Você tem alguma coisa real? Qualquer coisa?

314
00:25:18,870 --> 00:25:20,136
Phineas, se você tivesse dinheiro,

315
00:25:20,171 --> 00:25:23,139
você investiria aqui, em petróleo?

316
00:25:23,174 --> 00:25:24,908
Já fiz coisas mais idiotas.

317
00:25:24,943 --> 00:25:29,412
Então me diga, Pete, qual é o seu plano?

318
00:25:29,447 --> 00:25:32,115
Beber cicuta? Pendurar um laço?

319
00:25:32,150 --> 00:25:35,418
Pare de sugar o sangue
fora do nosso negócio principal.

320
00:25:35,453 --> 00:25:38,254
Eu tive que demitir 10 vaqueros
para ajudar a pagar a plataforma petrolífera.

321
00:25:38,290 --> 00:25:40,523
Agora estamos com falta de mão de obra e
nossas cercas estão desprotegidas.

322
00:25:40,558 --> 00:25:43,327
É assim que esses ladrões continuam
fugindo com nosso gado.

323
00:25:43,330 --> 00:25:45,017
Se me culpar faz
você se sente melhor, tudo bem.

324
00:25:45,020 --> 00:25:46,820
Foi sua escolha que nos colocou nessa confusão.

325
00:25:46,823 --> 00:25:48,589
A pecuária é passado.

326
00:25:48,592 --> 00:25:51,034
Sempre esteve lá, e
sempre será. Está estável.

327
00:25:51,036 --> 00:25:52,502
Está estagnado.

328
00:25:52,537 --> 00:25:56,572
Nesta vida, se você não
siga em frente, você morre.

329
00:25:58,143 --> 00:26:00,143
Agora, em cinco minutos,
eu vou descer lá

330
00:26:00,178 --> 00:26:01,711
e convencer esses bastardos ricos

331
00:26:01,746 --> 00:26:03,713
que a nossa merda sai banhada a ouro,

332
00:26:03,748 --> 00:26:06,182
que o sul do Texas é o mais feliz,

333
00:26:06,217 --> 00:26:07,951
lugar mais seguro nesta Terra verde.

334
00:26:07,986 --> 00:26:10,153
Eu vou levá-los para
abram suas carteiras

335
00:26:10,188 --> 00:26:14,223
e nos dê o que precisamos
criar um grande império maldito.

336
00:26:14,259 --> 00:26:17,360
Você vai me ajudar a fazer isso ou não?

337
00:26:17,395 --> 00:26:19,362
Sim, senhor.

338
00:26:20,532 --> 00:26:21,831
Multar.

339
00:26:21,866 --> 00:26:24,167
Bom. Então saia da minha frente.

340
00:26:58,678 --> 00:27:01,012
Eu não posso acreditar nisso.

341
00:27:01,047 --> 00:27:03,114
Jeannie?

342
00:27:03,149 --> 00:27:05,016
- Você está tão crescido.
- Obrigado.

343
00:27:05,051 --> 00:27:06,484
Quanto tempo faz?

344
00:27:06,519 --> 00:27:08,519
Três anos, eu acho.

345
00:27:08,555 --> 00:27:10,822
Oh, Senhor, já faz tanto tempo.

346
00:27:10,857 --> 00:27:12,790
- Jeannie, diga olá.
- Olá.

347
00:27:14,160 --> 00:27:17,328
Lourdes, Pedro. Obrigado por ter vindo.

348
00:27:17,364 --> 00:27:18,963
Bem, é um prazer raro

349
00:27:18,965 --> 00:27:20,932
comemorando alguém sendo
mais velho que eu, Peter.

350
00:27:20,967 --> 00:27:22,367
Como está o coronel?

351
00:27:22,402 --> 00:27:24,235
Ainda chutando.

352
00:27:27,207 --> 00:27:30,441
Para o seu futuro, compadre,
um pedaço do meu passado.

353
00:27:30,477 --> 00:27:33,678
Pertenceu ao meu tio Arturo.

354
00:27:33,713 --> 00:27:35,280
Que continue trazendo sua família

355
00:27:35,315 --> 00:27:37,215
a sorte que trouxe a minha.

356
00:27:40,220 --> 00:27:43,554
Bem, eu realmente aprecio isso.

357
00:27:46,159 --> 00:27:48,426
Você tem tempo para um
fumar com seu velho amigo?

358
00:27:50,363 --> 00:27:52,363
Ah, tenho certeza que Pete sabe.

359
00:27:58,171 --> 00:27:59,370
Claro.

360
00:28:09,783 --> 00:28:12,583
Maria me contou o que você
fiz pelo meu amigo Armando.

361
00:28:12,619 --> 00:28:14,585
Tenho certeza que você faria o
o mesmo para um dos nossos.

362
00:28:14,621 --> 00:28:16,020
Sim claro.

363
00:28:16,056 --> 00:28:17,955
Igual por igual.

364
00:28:20,026 --> 00:28:21,926
Você sabe que não tínhamos nada
a ver com isso, certo?

365
00:28:24,297 --> 00:28:27,231
Isso significaria muito mais
vindo de seu pai, Peter.

366
00:28:27,267 --> 00:28:29,667
Bem, Pedro, eu sou o
um administrando o negócio.

367
00:28:29,703 --> 00:28:31,903
Agora você tem certeza de que
falar pelo coronel?

368
00:28:31,938 --> 00:28:33,771
Meu nome é McCullough, assim como o dele.

369
00:28:33,807 --> 00:28:35,573
Hum.

370
00:28:35,608 --> 00:28:37,275
Vocês são dois homens muito diferentes.

371
00:28:38,997 --> 00:28:41,379
Seu pai é um animal simples, Peter.

372
00:28:41,414 --> 00:28:43,681
Ele não se preocupa com sua consciência.

373
00:28:43,717 --> 00:28:46,184
Ele dorme profundamente, seguro em sua crença

374
00:28:46,219 --> 00:28:48,720
que os homens são tão dispensáveis quanto a carne bovina.

375
00:28:48,755 --> 00:28:50,922
Mas ele não parece
perceber que esta filosofia,

376
00:28:50,957 --> 00:28:54,459
essa abordagem da vida
pode ser muito contagioso.

377
00:28:54,494 --> 00:28:58,987
E assim que começar a se espalhar,
ele se espalha muito rapidamente.

378
00:30:09,869 --> 00:30:11,702
Que rio é esse?

379
00:30:11,738 --> 00:30:13,104
O Llano.

380
00:30:13,139 --> 00:30:15,640
Isso é impossível.
É um passeio de um dia inteiro.

381
00:30:15,675 --> 00:30:17,842
Papai nunca vai nos alcançar.

382
00:30:20,914 --> 00:30:23,981
Acho que posso mexer as mãos.

383
00:30:24,017 --> 00:30:25,216
Para que?

384
00:30:25,251 --> 00:30:27,084
Precisamos ficar prontos.

385
00:30:28,254 --> 00:30:31,622
Não vamos escapar, Eli.

386
00:30:31,658 --> 00:30:34,792
Quanto você se lembra
sobre ontem à noite?

387
00:30:34,828 --> 00:30:36,194
Suficiente.

388
00:30:37,764 --> 00:30:41,299
Você esteve fora durante a maior parte.

389
00:30:42,769 --> 00:30:44,502
Era óbvio que eles
íamos matar a mamãe,

390
00:30:44,537 --> 00:30:47,138
mas não acho que eles
pretendia matar Lizzie.

391
00:30:47,173 --> 00:30:49,073
Depois que você atirou naquele índio,

392
00:30:49,108 --> 00:30:50,842
os outros começaram a atirar na casa,

393
00:30:50,877 --> 00:30:52,710
e Lizzie foi atingida.

394
00:30:54,747 --> 00:30:58,549
Quando eles viram que ela foi baleada,
eles examinaram suas feridas.

395
00:30:58,585 --> 00:31:01,486
Eu pensei que talvez eles estivessem
vou medicá-la, mas...

396
00:31:01,521 --> 00:31:03,821
eles devem ter decidido
ela não iria sobreviver.

397
00:31:08,761 --> 00:31:11,262
Você matou Lizzie, Eli.

398
00:31:13,766 --> 00:31:16,567
Espero que tenha valido a pena.

399
00:31:45,832 --> 00:31:49,000
_

400
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
_

401
00:32:01,958 --> 00:32:04,782
Eles vão nos matar se não o fizermos
comece a fazer o que eles dizem, Martin.

402
00:32:04,784 --> 00:32:06,117
Você me ouviu?

403
00:32:06,152 --> 00:32:07,985
Você fará um bom
índiozinho, sabe?

404
00:32:10,957 --> 00:32:16,643
_

405
00:32:17,435 --> 00:32:22,023
_

406
00:32:22,026 --> 00:32:23,861
_

407
00:32:23,864 --> 00:32:25,402
_

408
00:32:25,402 --> 00:32:29,239
_

409
00:32:29,309 --> 00:32:32,310
e um pouco de inglês.

410
00:32:37,650 --> 00:32:39,450
Qual o seu nome?

411
00:32:39,485 --> 00:32:41,218
Toshaway.

412
00:32:42,655 --> 00:32:44,622
Eu sou Eli.

413
00:32:44,665 --> 00:32:47,188
- Eles vão nos separar.
- Por que eles fariam isso?

414
00:32:47,191 --> 00:32:49,859
Esses caras são de duas bandas diferentes.

415
00:32:51,164 --> 00:32:53,798
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

416
00:33:22,528 --> 00:33:25,029
Por que você acha que eles
parou de nos amarrar?

417
00:33:26,733 --> 00:33:28,599
Nenhum lugar para onde correr.

418
00:33:56,095 --> 00:33:58,396
Aqui. Coma alguma coisa.

419
00:33:58,431 --> 00:34:01,666
Você sabe, eu nunca conheci um
lugar como este poderia existir.

420
00:34:01,701 --> 00:34:03,234
Você precisa comer.

421
00:34:03,269 --> 00:34:06,837
Aposto que nossas faixas irão
ser coberto pelo vento.

422
00:34:06,873 --> 00:34:09,206
Eles vão te matar se você não comer.

423
00:34:09,242 --> 00:34:11,375
Eles vão me matar de qualquer maneira.

424
00:34:13,880 --> 00:34:17,348
Eu tinha certeza de que iria para Harvard.

425
00:34:17,383 --> 00:34:19,050
Escrevi para Emerson cerca de 10 cartas,

426
00:34:19,085 --> 00:34:22,687
mas eu nunca tive uma chance
para enviar qualquer um deles.

427
00:34:22,722 --> 00:34:26,590
Eu gostaria de pensar que ele teria
os levou a sério, no entanto.

428
00:34:26,626 --> 00:34:29,260
Aqui. Não é tão ruim
quando você se acostumar com isso.

429
00:34:40,973 --> 00:34:44,275
Tenho certeza que você tem
seu próprio nome para isso.

430
00:34:44,310 --> 00:34:51,282
Mas nós chamamos isso de índio
cobertor ou um raio de sol indiano.

431
00:34:51,317 --> 00:34:52,650
É interessante notar

432
00:34:52,685 --> 00:34:55,486
aquelas plantas pequenas, atrofiadas ou inúteis,

433
00:34:55,521 --> 00:34:58,889
como o mexicano
ameixa ou maçã mexicana,

434
00:34:58,925 --> 00:35:01,926
nomeamos nossos inimigos, os mexicanos,

435
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
com quem provavelmente estaremos
guerra durante os séculos vindouros.

436
00:35:06,199 --> 00:35:09,433
Mas mesmo agora, chamamos de colorido

437
00:35:09,469 --> 00:35:14,004
ou lindas plantas atrás de vocês, índios,

438
00:35:14,040 --> 00:35:18,075
como todos vocês estarão em breve
vencido da Terra.

439
00:35:18,111 --> 00:35:21,979
É claro que é um ótimo
elogio à sua raça.

440
00:35:22,014 --> 00:35:25,916
Porém, se você está vencendo
tinha chegado um pouco mais cedo,

441
00:35:25,952 --> 00:35:28,152
Eu não teria reclamado.

442
00:35:30,857 --> 00:35:34,158
"É o destino de um homem como eu

443
00:35:34,193 --> 00:35:37,094
ser mal compreendido."

444
00:35:37,130 --> 00:35:40,164
Esse é Goethe, no caso
você estava se perguntando.

445
00:35:43,402 --> 00:35:45,169
Sempre tive orgulho de você, amigo.

446
00:35:45,204 --> 00:35:47,004
Martinho... Martinho!

447
00:35:47,039 --> 00:35:48,005
Martinho!

448
00:35:49,976 --> 00:35:51,542
Não!

449
00:35:51,577 --> 00:35:53,878
Martinho!

450
00:35:58,885 --> 00:36:01,285
Martinho!

451
00:36:01,320 --> 00:36:03,120
Não! Martinho!

452
00:36:05,925 --> 00:36:07,358
Martinho!

453
00:36:07,393 --> 00:36:09,727
Não!

454
00:36:09,762 --> 00:36:11,462
Martinho!

455
00:36:27,380 --> 00:36:29,547
Não! Martinho!

456
00:36:43,729 --> 00:36:44,929
Martinho!

457
00:36:46,232 --> 00:36:48,265
Martinho! Não!

458
00:36:59,479 --> 00:37:01,845
_

459
00:37:01,845 --> 00:37:04,222
_

460
00:37:25,271 --> 00:37:28,038
Seu irmão morreu com grande honra.

461
00:37:28,074 --> 00:37:30,875
Ele apenas fingiu ser um covarde.

462
00:37:30,910 --> 00:37:33,911
Na verdade, ele era um coiote enviado para nos testar.

463
00:37:33,946 --> 00:37:36,213
_

464
00:37:36,249 --> 00:37:38,649
Remédio ruim para Urwat.

465
00:37:38,684 --> 00:37:41,318
E para o resto de nós.

466
00:38:51,257 --> 00:38:54,091
Já faz uma eternidade, não é?

467
00:38:54,126 --> 00:38:55,893
Ah, sim.

468
00:38:55,935 --> 00:38:58,869
Uh, Natal há três anos.

469
00:38:58,898 --> 00:39:00,798
Boa memória.

470
00:39:01,488 --> 00:39:03,354
Então, você está aqui por um tempo ou está...?

471
00:39:03,357 --> 00:39:05,869
Ah, não... só até as coisas se acalmarem.

472
00:39:05,905 --> 00:39:08,739
Então... vou embora de novo.

473
00:39:10,244 --> 00:39:12,511
Então, como está seu marido?

474
00:39:14,381 --> 00:39:16,381
Ele faleceu.

475
00:39:18,185 --> 00:39:20,152
Sinto muito.

476
00:39:20,187 --> 00:39:21,487
Quando?

477
00:39:21,522 --> 00:39:23,188
Quase dois meses atrás.

478
00:39:26,060 --> 00:39:28,093
Deus, isso é terrível.

479
00:39:31,098 --> 00:39:33,065
Como vai?

480
00:39:33,100 --> 00:39:34,733
Estou bem.

481
00:39:34,768 --> 00:39:36,135
Apenas...

482
00:39:36,170 --> 00:39:39,505
É bom estar em casa,

483
00:39:39,540 --> 00:39:43,842
em torno da família e... coisas familiares.

484
00:39:47,248 --> 00:39:49,681
Bem, é melhor eu voltar.

485
00:39:50,618 --> 00:39:53,218
O que está acontecendo por aqui, Pete?

486
00:39:53,254 --> 00:39:55,387
Tudo parece diferente.

487
00:39:55,422 --> 00:39:57,823
Todo mundo parece muito nervoso.

488
00:39:57,858 --> 00:39:59,630
O México está em péssimo estado.

489
00:39:59,633 --> 00:40:01,927
Desde que eles derrubaram
Huerta, os revolucionários

490
00:40:01,929 --> 00:40:03,996
todos estiveram lutando
um ao outro para substituí-lo.

491
00:40:04,031 --> 00:40:08,333
Então isso se espalha pelo
rio e causa problemas.

492
00:40:08,369 --> 00:40:12,204
Os caipiras locais trabalham
para cima, causar ainda mais problemas,

493
00:40:12,239 --> 00:40:13,372
e você sabe...

494
00:40:15,109 --> 00:40:17,376
E as pessoas ficam penduradas.

495
00:40:18,913 --> 00:40:20,445
Sim.

496
00:40:24,618 --> 00:40:26,418
É bom te ver.

497
00:40:27,788 --> 00:40:29,621
Você não envelheceu um dia.

498
00:40:32,326 --> 00:40:35,594
Quem quer ouvir algumas palavras
do homem do momento?

499
00:40:35,629 --> 00:40:36,962
Qualquer um?

500
00:40:36,997 --> 00:40:38,697
Eu acho, ah...

501
00:40:38,732 --> 00:40:39,765
Pete.

502
00:40:44,505 --> 00:40:46,972
Obrigado por cuidar do Armando.

503
00:40:47,007 --> 00:40:49,708
Sim, claro. Sem problemas.

504
00:40:49,743 --> 00:40:52,477
Gosto de fazer discursos

505
00:40:52,513 --> 00:40:54,813
quase tanto quanto eu os ouço.

506
00:40:56,350 --> 00:40:58,283
Mas considerando que temos
muita gente aqui

507
00:40:58,319 --> 00:40:59,451
que viajaram muitos quilômetros,

508
00:40:59,486 --> 00:41:01,086
e dado que só o diabo sabe

509
00:41:01,121 --> 00:41:03,956
se eu vou ficar de pé
aqui nesta época no próximo ano,

510
00:41:03,991 --> 00:41:06,225
Achei melhor pagar
você todos os meus respeitos.

511
00:41:07,861 --> 00:41:11,496
Eu nasci na mesma data
como a República do Texas.

512
00:41:11,532 --> 00:41:12,764
Ouça, ouça.

513
00:41:12,800 --> 00:41:14,333
E você não chega à minha idade

514
00:41:14,368 --> 00:41:17,069
sem acomodar
seu quinhão de mudança.

515
00:41:17,104 --> 00:41:18,136
- Isso mesmo.
- Sim.

516
00:41:18,172 --> 00:41:20,606
Fui ensinado desde muito cedo

517
00:41:20,641 --> 00:41:22,574
você tem que lidar com os socos.

518
00:41:22,610 --> 00:41:23,842
Ouça, ouça.

519
00:41:23,877 --> 00:41:27,079
Agora... Agora, vejo alguns rostos antigos aqui

520
00:41:27,114 --> 00:41:30,249
de muitos lados diferentes
de muitas lutas diferentes.

521
00:41:30,284 --> 00:41:32,618
Alguns de vocês com quem viajei.

522
00:41:32,653 --> 00:41:33,752
Sim, senhor.

523
00:41:33,787 --> 00:41:37,422
Alguns de vocês com quem lutei.

524
00:41:37,458 --> 00:41:39,491
E alguns de vocês, eu sangrei.

525
00:41:39,526 --> 00:41:40,638
Isso mesmo.

526
00:41:40,641 --> 00:41:42,739
E alguns de vocês, talvez
de volta aos velhos tempos,

527
00:41:42,742 --> 00:41:44,062
poderia ter dado um tiro em mim.

528
00:41:45,065 --> 00:41:46,765
Talvez um de seus parentes tenha feito isso.

529
00:41:47,917 --> 00:41:50,636
Mas acho que o que sou
tentando dizer aqui é

530
00:41:50,671 --> 00:41:53,038
que esses tempos acabaram.

531
00:41:53,073 --> 00:41:54,940
Estamos entrando na era moderna.

532
00:41:54,975 --> 00:41:56,708
Se alguém pegar uma arma agora,

533
00:41:56,744 --> 00:41:59,177
é porque estamos
em busca de codornizes ou veados.

534
00:41:59,213 --> 00:42:01,446
Sim. Eu ouvi você.

535
00:42:01,482 --> 00:42:03,649
Eu morei em todo o Ocidente.

536
00:42:03,684 --> 00:42:06,952
E este pequeno pedaço do sul do Texas,

537
00:42:06,995 --> 00:42:09,663
Decidi ligar para casa.

538
00:42:09,690 --> 00:42:11,290
- Está bom tempo.
- Sim, senhor.

539
00:42:11,325 --> 00:42:13,325
A água mais doce em 500 milhas.

540
00:42:13,360 --> 00:42:14,326
Sim. Absolutamente.

541
00:42:14,361 --> 00:42:16,728
Temos petróleo, temos gás,

542
00:42:16,764 --> 00:42:20,799
temos dinheiro monstruoso e
codorna saindo pelos nossos ouvidos!

543
00:42:24,104 --> 00:42:29,374
Então há uma boa razão para eu
escolhi criar minha família aqui,

544
00:42:29,410 --> 00:42:33,545
e estou honrado por todos vocês terem conseguido
desça e compartilhe comigo.

545
00:42:33,580 --> 00:42:35,447
Então...

546
00:42:36,888 --> 00:42:39,217
aqui está para virmos juntos.

547
00:42:39,253 --> 00:42:40,552
Ouça, ouça.

548
00:42:40,587 --> 00:42:42,521
Um brinde aos mocinhos finalmente vencendo.

549
00:42:42,556 --> 00:42:43,522
- Sim!
- Sim!

550
00:42:43,557 --> 00:42:45,991
Um brinde à família e ao lar

551
00:42:46,026 --> 00:42:49,227
e o mais generoso
lugar na Terra verde de Deus.

552
00:42:49,263 --> 00:42:50,829
Deus abençoe Texas!

553
00:42:50,864 --> 00:42:52,030
Deus abençoe Texas!

554
00:42:55,102 --> 00:42:58,670
Ah, preciso molhar meu apito
aqui, Niles. Não seja tímido.

555
00:42:58,706 --> 00:43:01,006
Que discurso infernal, Coronel.
Uma verdadeira inspiração.

556
00:43:01,041 --> 00:43:03,575
Ah, obrigado, João. Isso
significa muito vindo de você.

557
00:43:03,610 --> 00:43:05,243
Agora, ouça, posso dobrar sua orelha

558
00:43:05,279 --> 00:43:06,912
e conversamos um pouco de negócios lá fora?

559
00:43:06,947 --> 00:43:08,380
Claro. Você está comprando as bebidas.

560
00:43:08,415 --> 00:43:09,948
Ah, você está bebendo.

561
00:43:11,552 --> 00:43:13,018
Ah, eu não ouviria

562
00:43:13,053 --> 00:43:15,554
para o que qualquer um tem que
dizer sobre este lugar.

563
00:43:15,589 --> 00:43:18,423
Se você colocasse $100 em
esta terra por aqui

564
00:43:18,459 --> 00:43:21,760
há cerca de cinco anos, você
teria $ 2.000 hoje.

565
00:43:21,795 --> 00:43:23,929
Essa ferrovia é a melhor coisa

566
00:43:23,964 --> 00:43:25,197
isso já aconteceu conosco.

567
00:43:25,232 --> 00:43:26,231
Hum.

568
00:44:03,437 --> 00:44:06,438
Eu quero todo mundo nisso
rancho trabalhando para lançar isso!

569
00:44:07,508 --> 00:44:09,592
Um poço seco não deveria ter
pegou fogo assim.

570
00:44:11,345 --> 00:44:13,111
Eles usaram dinamite.

571
00:44:28,061 --> 00:44:29,461
Eu tenho faixas!

572
00:44:29,496 --> 00:44:31,157
Cinco ou seis cavalos!

573
00:44:33,333 --> 00:44:34,766
Ei! Vamos!

574
00:44:39,540 --> 00:44:41,306
Ei! Hah!

575
00:44:45,012 --> 00:44:46,645
Ei! Hah!

576
00:44:55,255 --> 00:44:57,355
Um deles se separou.

577
00:44:57,391 --> 00:44:59,324
Ei!

578
00:45:08,535 --> 00:45:10,068
Bem aqui.

579
00:45:10,103 --> 00:45:14,072
Cinco dos cavaleiros mantêm
forte ao sul em direção ao rio.

580
00:45:15,703 --> 00:45:17,569
O outro parece
seu cavalo o jogou.

581
00:45:20,848 --> 00:45:23,081
Esse bastardo está perto.

582
00:45:50,611 --> 00:45:52,410
- Eu peguei ele.
- Ei!

583
00:46:48,101 --> 00:46:49,768
Papai.

584
00:46:49,803 --> 00:46:51,102
Papai!

585
00:46:51,138 --> 00:46:52,458
Esse é o genro de Pedro García!

586
00:46:52,472 --> 00:46:53,605
Eu não dou a mínima!

587
00:46:53,640 --> 00:46:55,807
- Ei, ei, ei!
- Pare com isso!

588
00:46:55,842 --> 00:46:58,143
Vamos! Pare com isso!

589
00:46:58,178 --> 00:47:00,979
Tire suas mãos de mim!
Tire suas mãos de mim!

590
00:47:17,132 --> 00:47:19,531
Você o mata e começamos uma guerra.

591
00:47:19,566 --> 00:47:21,633
A guerra já está aqui.

592
00:47:31,529 --> 00:47:34,661
Eu pensei que seu tipo fizesse
sua morte com uma corda.

593
00:47:37,050 --> 00:47:40,485
Essa foi a melhor ideia que ouvi a noite toda.

594
00:47:40,520 --> 00:47:43,388
Tom, jogue-me esse laço.

595
00:47:43,423 --> 00:47:45,190
Sim, chefe.

596
00:48:23,776 --> 00:48:29,592
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
--www.MY-SUBS.com--