00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:08,328 --> 00:00:12,346
_

2
00:00:14,626 --> 00:00:18,261
_

3
00:02:08,239 --> 00:02:10,973
Schroeders kom med detta
hela vägen från Tyskland.

4
00:02:11,009 --> 00:02:13,810
Så borde vi inte spara
det för när pappa är tillbaka?

5
00:02:13,845 --> 00:02:15,912
Din far är mer
av en whiskyman, Eli.

6
00:02:18,683 --> 00:02:20,283
Läs inte vid bordet.

7
00:02:20,318 --> 00:02:21,651
Jag läser inte.

8
00:02:21,686 --> 00:02:23,352
Klottra inte
vid bordet heller.

9
00:02:23,388 --> 00:02:25,855
Han skriver ett brev
till Ralph Waldo Emerson.

10
00:02:25,890 --> 00:02:28,691
Vem döper ett barn till Waldo?

11
00:02:28,726 --> 00:02:32,295
Mamma, är Eli verkligen din son,
eller stal du honom från en djurpark?

12
00:02:33,898 --> 00:02:35,531
Du är inte rolig.

13
00:02:35,567 --> 00:02:37,600
Jag tyckte det var roligt.

14
00:02:38,570 --> 00:02:44,207
♪ Och syndare störtade
under den floden ♪

15
00:02:44,242 --> 00:02:49,846
♪ Förlorar alla sina skyldiga fläckar ♪

16
00:02:49,881 --> 00:02:55,918
♪ Förlorar alla sina skyldiga fläckar ♪

17
00:02:55,954 --> 00:02:59,922
♪ Förlorar alla sina skyldiga fläckar ♪

18
00:03:01,392 --> 00:03:02,358
Tyst, mamma.

19
00:03:04,128 --> 00:03:06,262
Det är förmodligen en prärievarg.

20
00:03:20,812 --> 00:03:21,811
indianer.

21
00:03:26,050 --> 00:03:29,118
Är din pistol laddad, Martin?

22
00:03:29,153 --> 00:03:31,120
Ta din pistol.

23
00:03:39,130 --> 00:03:41,430
Det finns ungefär ett dussin
dem där ute... kanske fler.

24
00:03:41,466 --> 00:03:43,099
Mamma, gå bort från den där dörren.

25
00:03:43,134 --> 00:03:45,234
Det är första platsen
de ska börja skjuta.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,738
Lägg ner det och hämta
ditt gevär är färdigt nu.

27
00:03:49,807 --> 00:03:51,641
_

28
00:03:51,676 --> 00:03:53,409
Eli, lägg geväret på golvet!

29
00:03:53,444 --> 00:03:55,044
Om vi ger dem en
slåss, de kommer att döda oss!

30
00:03:55,079 --> 00:03:56,445
De kommer att döda oss ändå, mamma.

31
00:03:56,447 --> 00:03:57,880
Nej, inte ni tre. Du är ung.

32
00:03:57,916 --> 00:03:59,548
De vill ha dig som fångar.

33
00:04:01,419 --> 00:04:02,451
Mamma.

34
00:04:02,487 --> 00:04:04,987
Jag älskar er alla väldigt mycket.

35
00:04:11,829 --> 00:04:13,095
Mamma, nej.

36
00:04:34,152 --> 00:04:35,818
Stäng den där dörren!

37
00:05:23,935 --> 00:05:26,002
Eli!

38
00:05:26,037 --> 00:05:28,070
Eli!

39
00:05:28,106 --> 00:05:29,572
Inga!

40
00:05:29,607 --> 00:05:31,707
Inga! Inga!

41
00:05:31,743 --> 00:05:34,477
hjälp mig!

42
00:05:57,869 --> 00:06:00,002
Jag trodde du var död.

43
00:06:00,038 --> 00:06:02,104
Jag såg dig länge.

44
00:06:05,143 --> 00:06:07,676
Såg du vad de
gjorde med mamma och Lizzie?

45
00:07:21,216 --> 00:07:25,654
_

46
00:07:37,389 --> 00:07:41,249
_

47
00:07:42,740 --> 00:07:43,939
Lämna det åt sheriffen.

48
00:07:43,975 --> 00:07:46,675
Jag menar, vad ska du göra,
sätta honom bak i din lastbil?

49
00:07:46,711 --> 00:07:48,371
Din dotter är där,
för Kristi skull.

50
00:07:48,374 --> 00:07:49,979
Exakt. Jag vill inte
hennes tänkande McCulloughs

51
00:07:49,981 --> 00:07:51,647
är den typen av människor
som kör förbi en död man

52
00:07:51,649 --> 00:07:53,115
och lämna honom hängande i solen.

53
00:08:05,163 --> 00:08:07,196
Kom igen, älskling.

54
00:08:07,231 --> 00:08:09,965
Kom igen nu.

55
00:08:10,001 --> 00:08:11,467
Lämna det.

56
00:08:11,502 --> 00:08:12,331
Låt oss gå.

57
00:08:12,334 --> 00:08:14,603
Du kan hålla din farfar sällskap.

58
00:08:22,648 --> 00:08:24,114
Endiv.

59
00:08:24,150 --> 00:08:25,783
Mm-hmm.

60
00:08:31,490 --> 00:08:33,090
Mexikansk hatt.

61
00:08:33,125 --> 00:08:34,858
Bra tjej.

62
00:08:34,894 --> 00:08:36,593
Du ger mig lätta.

63
00:09:04,690 --> 00:09:08,158
Du vill veta vad som är
händer, eller hur?

64
00:09:08,194 --> 00:09:10,694
Jag vet att du inte kommer att berätta för mig.

65
00:09:19,133 --> 00:09:20,504
Indisk filt.

66
00:09:20,507 --> 00:09:21,472
Bra tjej.

67
00:09:27,613 --> 00:09:29,513
Du missade en plats.

68
00:09:29,548 --> 00:09:31,148
Vem tror du för det?

69
00:09:31,183 --> 00:09:33,750
Ja, fan, Pete, jag vet inte.

70
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
Även om det är en revolution på gång

71
00:09:35,354 --> 00:09:37,754
andra sidan av
den där gränsen där borta.

72
00:09:37,790 --> 00:09:38,989
Och vårt län har hamn

73
00:09:39,024 --> 00:09:41,292
alla typer av boskapstjuvar som människan känner till.

74
00:09:41,325 --> 00:09:43,792
Sedan fick vi de triggerglada Rangers,

75
00:09:43,828 --> 00:09:46,262
en sheriff som inte kan berätta sitt
rumpa från ett hål i marken,

76
00:09:46,297 --> 00:09:48,397
och en hel samling av
yahoos som går för ett rep

77
00:09:48,432 --> 00:09:50,799
varje gång en mexikan
tittar på en vit dam.

78
00:09:50,835 --> 00:09:54,670
Så jag vet inte, son.

79
00:09:54,705 --> 00:09:56,982
Det är en ganska kort lista över misstänkta.

80
00:09:56,985 --> 00:09:58,274
Jag fick en ganska bra idé

81
00:09:58,309 --> 00:10:00,142
vilken yahoo jag ska gå och se först.

82
00:10:11,789 --> 00:10:14,990
Jättebra sätt att
starta en födelsedagsfest.

83
00:11:11,210 --> 00:11:15,460
- Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

84
00:11:31,535 --> 00:11:33,435
Stig upp! Kom upp dit! Kom upp dit!

85
00:11:43,948 --> 00:11:45,347
Vad är det där bak?

86
00:11:45,383 --> 00:11:46,913
- Det är en man.
- Är han död?

87
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Kom bort därifrån.

88
00:11:47,952 --> 00:11:50,386
- Körde du över honom?
- Hämta. Fortsätt, ta.

89
00:11:50,421 --> 00:11:52,287
Åh, herregud.

90
00:11:52,323 --> 00:11:54,089
Gå in.

91
00:11:54,125 --> 00:11:55,758
Jeannie, är du okej?

92
00:11:55,793 --> 00:11:58,360
Alla mår bra.

93
00:11:58,396 --> 00:12:00,429
Okej, fortsätt med din farfar.

94
00:12:00,464 --> 00:12:02,464
Du också. Gå in där.

95
00:12:06,070 --> 00:12:07,903
Någon spände upp en
av Pedro Garcías händer

96
00:12:07,938 --> 00:12:09,405
vid sidan av vägen.

97
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Jag skulle inte lämna honom där.

98
00:12:13,944 --> 00:12:16,311
Ska vi ställa in denna fest?

99
00:12:17,314 --> 00:12:18,580
Vi kan inte.

100
00:12:18,616 --> 00:12:19,982
Vi måste visa världen

101
00:12:20,017 --> 00:12:22,918
South Texas är en stor
plats att göra affärer på.

102
00:12:25,656 --> 00:12:27,523
Jag är ledsen, älskling.

103
00:12:29,326 --> 00:12:31,093
Jag förstår.

104
00:12:51,148 --> 00:12:52,614
Här är din julafton.

105
00:12:52,650 --> 00:12:54,983
Ah, det är den gången.

106
00:12:58,001 --> 00:12:59,367
Åh, ja.

107
00:12:59,401 --> 00:13:01,623
Det är prick-på-näsan
perfekt, älskling.

108
00:13:01,659 --> 00:13:04,426
Men bara för ett experiments skull,

109
00:13:04,462 --> 00:13:06,829
skulle du ha något emot att passera
jag den där flaskan?

110
00:13:13,804 --> 00:13:15,471
Åh, ja.

111
00:13:16,807 --> 00:13:18,140
Du kommer att vara full.

112
00:13:18,175 --> 00:13:20,609
Åh, älskling om du var tvungen att lägga dig

113
00:13:20,644 --> 00:13:23,479
lika mycket skit som jag är
ska lägga mig ikväll,

114
00:13:23,514 --> 00:13:24,746
du skulle bli full också.

115
00:13:24,782 --> 00:13:26,348
Varsågod.

116
00:13:26,383 --> 00:13:28,317
Kom hit. Hej.

117
00:13:29,720 --> 00:13:31,987
Ser du den där riggen där ute?

118
00:13:32,022 --> 00:13:33,088
Ja.

119
00:13:33,123 --> 00:13:34,756
När jag är klar ikväll,

120
00:13:34,792 --> 00:13:38,627
vi kommer att ha tillräckligt med pengar
köp sex till precis som den.

121
00:13:38,662 --> 00:13:40,329
Varför behöver vi så många?

122
00:13:40,364 --> 00:13:43,632
Vi har ont om tid.

123
00:13:43,667 --> 00:13:47,236
Ännu ett år som det vi
just uthärdat kommer att göra oss slut.

124
00:13:50,307 --> 00:13:54,209
Boskapens era
baronen är över, älskling.

125
00:13:54,245 --> 00:13:56,645
Det är över.

126
00:13:56,680 --> 00:14:00,716
Tänk om det inte finns det
någon olja i marken?

127
00:14:00,751 --> 00:14:03,519
Åh, jag slår vad om att det finns.

128
00:14:03,554 --> 00:14:05,854
Men vad händer om du har fel?

129
00:14:05,890 --> 00:14:08,724
Om det inte finns någon olja, förlorar vi ranchen?

130
00:14:08,759 --> 00:14:11,360
Tja, det är alltid en risk.

131
00:14:11,395 --> 00:14:14,496
Varje gång du hittar en
anständigt stycke land,

132
00:14:14,532 --> 00:14:16,832
visst som soluppgång,

133
00:14:16,867 --> 00:14:19,701
någon där ute kommer att göra det
försök ta det från dig.

134
00:14:21,171 --> 00:14:23,105
Skrämmer det dig?

135
00:14:25,738 --> 00:14:27,609
Inte längre.

136
00:15:33,944 --> 00:15:37,379
Åh. Trevligt att se dig tillbaka, fröken García.

137
00:15:37,414 --> 00:15:39,247
Det är min fars man.

138
00:15:39,283 --> 00:15:42,050
Ja. Jävla skam.

139
00:15:42,086 --> 00:15:43,819
Stackars gamle Armando.

140
00:15:45,656 --> 00:15:47,289
De säger att han red

141
00:15:47,324 --> 00:15:50,025
med de mexikanska banditerna dock.

142
00:15:53,764 --> 00:15:55,063
Vem hittade honom?

143
00:15:55,099 --> 00:15:57,132
Pete McCullough.

144
00:16:07,645 --> 00:16:08,777
Väl.

145
00:16:08,812 --> 00:16:11,813
Om det inte är Pete McCullough.

146
00:16:14,785 --> 00:16:18,520
Du gör dig redo för det
fest galant ikväll?

147
00:16:18,555 --> 00:16:21,623
Jag fick min skjorta pressad speciellt.

148
00:16:21,659 --> 00:16:23,258
Har du en finger med i det?

149
00:16:23,293 --> 00:16:25,994
Jag vet säkert inte
vad du pratar om.

150
00:16:26,030 --> 00:16:27,295
Niles.

151
00:16:31,535 --> 00:16:33,135
Tja...

152
00:16:35,539 --> 00:16:39,207
Om du syftar på det
uppträdda nötkreatur,

153
00:16:39,243 --> 00:16:41,209
nu när du nämner det,

154
00:16:41,245 --> 00:16:43,211
Jag kanske vet något om det.

155
00:16:43,247 --> 00:16:46,381
Armando kunde inte prassla
kvällsmat, än mindre 70 huvud.

156
00:16:47,685 --> 00:16:51,186
Han konfedererade
med sedicioserna, Pete.

157
00:16:51,221 --> 00:16:54,690
Armando kapade stängslet,
och han tittade åt andra hållet

158
00:16:54,725 --> 00:16:58,360
när de Mexers stal din egendom.

159
00:16:58,395 --> 00:17:02,898
Jag säger dig, min vän,
han erkände allt.

160
00:17:04,268 --> 00:17:05,901
Till slut.

161
00:17:05,936 --> 00:17:07,969
Jesus, Niles.

162
00:17:10,107 --> 00:17:14,009
Du och din pappa
är inte direkt främlingar

163
00:17:14,044 --> 00:17:16,545
till backcountry bedömning.

164
00:17:16,580 --> 00:17:20,882
Du upplyste massor av
prasslar i slutet av ett rep.

165
00:17:20,918 --> 00:17:23,518
Det är inte så vi gör saker längre.

166
00:17:23,554 --> 00:17:25,554
Åh.

167
00:17:25,589 --> 00:17:27,889
Om jag fångar någon som stjäl min egendom,

168
00:17:27,925 --> 00:17:30,859
Jag ska se att han blir behandlad.

169
00:17:30,894 --> 00:17:33,729
Jag vill inte ha din hjälp.

170
00:17:33,764 --> 00:17:35,230
Hör du mig?

171
00:17:35,265 --> 00:17:38,567
Åh, jag hör dig okej.

172
00:17:38,602 --> 00:17:42,571
Men du kanske vill vara säker
din pappa är likadant.

173
00:17:54,284 --> 00:17:56,852
Jag pratade lite med Niles Gilbert.

174
00:17:56,887 --> 00:17:57,853
Är det så?

175
00:17:57,888 --> 00:17:59,287
Japp.

176
00:18:02,326 --> 00:18:04,926
Är detta en av dem vaudeville-rutiner,

177
00:18:04,962 --> 00:18:07,229
eller arbetar du din
långt fram till en fråga?

178
00:18:08,232 --> 00:18:10,899
Fick du honom att hänga den mannen?

179
00:18:12,169 --> 00:18:14,102
Jag bad honom snusa runt,

180
00:18:14,138 --> 00:18:15,737
se vem som slog vår boskap.

181
00:18:15,773 --> 00:18:18,607
Och du övervägde inte
hur kan han tolka det?

182
00:18:21,745 --> 00:18:24,579
Jag vill inte ha den här familjen i sängen
med Lag och Ordningsförbundet.

183
00:18:24,615 --> 00:18:27,382
Och jag vill inte ha hemmet jag
ägnat hela mitt liv åt att bygga

184
00:18:27,417 --> 00:18:30,852
att ryckas ifrån
under våra näsor.

185
00:18:41,698 --> 00:18:42,964
Ibland känns det som

186
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
Jag står framför
båtens bailande vatten

187
00:18:44,835 --> 00:18:48,270
medan du är bakom mig och borrar hål.

188
00:18:48,305 --> 00:18:52,407
Vem driver det här
ranch, pappa... du eller jag?

189
00:18:52,442 --> 00:18:53,608
Tja...

190
00:18:55,379 --> 00:18:59,481
påstås, du är.

191
00:19:18,463 --> 00:19:20,898
Armandos fru verkade
att hålla sig bra.

192
00:19:20,933 --> 00:19:22,032
Med tanke på.

193
00:19:22,068 --> 00:19:23,934
Jag ska till gudstjänsten imorgon.

194
00:19:23,969 --> 00:19:25,803
Åh, jag vill också komma.

195
00:19:25,838 --> 00:19:27,728
Det kommer hon att vara väldigt tacksam för.

196
00:19:27,731 --> 00:19:29,406
Ja.

197
00:19:29,442 --> 00:19:31,842
_

198
00:19:31,921 --> 00:19:34,014
_

199
00:19:34,022 --> 00:19:36,412
_

200
00:19:41,037 --> 00:19:44,088
_

201
00:19:46,435 --> 00:19:50,106
_

202
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
_

203
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
_

204
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
_

205
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
_

206
00:20:00,658 --> 00:20:03,661
_

207
00:20:03,828 --> 00:20:05,704
_

208
00:20:05,733 --> 00:20:07,318
_

209
00:20:07,345 --> 00:20:09,212
_

210
00:20:09,215 --> 00:20:10,647
Varför säger du det?

211
00:20:10,683 --> 00:20:14,755
_

212
00:20:14,964 --> 00:20:16,780
_

213
00:20:16,803 --> 00:20:18,489
Cesar.

214
00:20:18,524 --> 00:20:21,492
_

215
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
_

216
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
_

217
00:20:36,433 --> 00:20:40,156
_

218
00:20:40,156 --> 00:20:43,200
_

219
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
_

220
00:20:46,120 --> 00:20:48,706
_

221
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
_

222
00:20:57,590 --> 00:21:02,261
_

223
00:21:02,432 --> 00:21:05,333
_

224
00:21:05,395 --> 00:21:07,516
_

225
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
_

226
00:21:09,727 --> 00:21:12,480
_

227
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
_

228
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
_

229
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
_

230
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
_

231
00:21:24,241 --> 00:21:27,870
_

232
00:21:31,430 --> 00:21:32,629
Nej.

233
00:21:33,000 --> 00:21:35,461
_

234
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
_

235
00:21:38,697 --> 00:21:42,134
_

236
00:21:42,510 --> 00:21:45,137
_

237
00:21:57,274 --> 00:21:58,901
_

238
00:21:58,984 --> 00:22:00,069
_

239
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
_

240
00:22:02,613 --> 00:22:08,786
_

241
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
- _
- _

242
00:22:11,914 --> 00:22:14,583
_

243
00:22:22,681 --> 00:22:26,483
♪ Långt ner på
avgift i gamla Alabama ♪

244
00:22:26,518 --> 00:22:28,452
♪ Det är pappa och mamma ♪

245
00:22:28,487 --> 00:22:30,220
♪ Det är Ephraim och Sammy ♪

246
00:22:30,256 --> 00:22:34,591
♪ En natt i månsken,
du kan hitta dem alla ♪

247
00:22:34,627 --> 00:22:38,395
♪ Medan de svänger,
banjorna synkoperar ♪

248
00:22:38,430 --> 00:22:40,163
♪ Vad är det de säger? ♪

249
00:22:40,199 --> 00:22:41,999
♪ Vad är det de säger? ♪

250
00:22:42,034 --> 00:22:45,602
♪ Medan de fortsätter spela,
a-brummande och vajande ♪

251
00:22:45,638 --> 00:22:49,673
♪ Det är det goda skeppet Robert E. Lee ♪

252
00:22:49,708 --> 00:22:52,276
Hej, Mr. McCullough.
Jag tar hand om det.

253
00:22:54,346 --> 00:22:56,113
Hejsan.

254
00:22:56,148 --> 00:22:57,386
Hej, pojkar.

255
00:22:57,389 --> 00:22:59,355
Hej John, hur är det
du? Så trevligt att se dig.

256
00:22:59,358 --> 00:23:00,491
Tack för att du är här.

257
00:23:00,494 --> 00:23:01,297
Okej.

258
00:23:01,300 --> 00:23:04,220
♪ Gå och ta din bästa tjej ♪

259
00:23:04,223 --> 00:23:06,290
Hur mår du?

260
00:23:06,325 --> 00:23:07,691
♪ Och gå till avgiften ♪

261
00:23:14,800 --> 00:23:17,134
Varför, Niles Gilbert.

262
00:23:17,169 --> 00:23:19,703
Städa inte snyggt.

263
00:23:19,738 --> 00:23:21,738
Tänk på min väska.

264
00:23:27,880 --> 00:23:29,846
Varför, Sally McCullough.

265
00:23:29,882 --> 00:23:31,381
Jag hade ingen aning om att det var möjligt

266
00:23:31,417 --> 00:23:34,284
för en vildblomma att blomma inomhus.

267
00:23:34,320 --> 00:23:36,053
Phineas.

268
00:23:36,088 --> 00:23:38,155
Vad höll dig kvar? Gästerna
redan börjat komma.

269
00:23:38,190 --> 00:23:39,656
En sista investerare att runda upp.

270
00:23:39,692 --> 00:23:41,191
Borde vara ett bra gäng ikväll.

271
00:23:41,226 --> 00:23:42,693
Vi har gjort allt vi kan

272
00:23:42,728 --> 00:23:44,361
för att göra platsen härlig för dem.

273
00:23:44,396 --> 00:23:47,564
Nåväl, får jag bjuda på lite
något för dina besvär?

274
00:23:48,567 --> 00:23:50,300
Jag tror åtminstone en man i den här familjen

275
00:23:50,336 --> 00:23:52,736
borde köpa dig snyggt
saker då och då.

276
00:23:55,441 --> 00:23:56,673
Jag älskar det.

277
00:23:59,024 --> 00:24:00,010
Tack.

278
00:24:00,045 --> 00:24:01,712
Du är mycket välkommen.

279
00:24:01,747 --> 00:24:03,613
Nu, om du ursäktar mig...

280
00:24:08,020 --> 00:24:09,853
De där riktiga Comancherna där ute?

281
00:24:09,888 --> 00:24:14,358
Mm-hmm. Våra uppskattade gäster
förtjänar lite autenticitet.

282
00:24:14,393 --> 00:24:16,226
Vem har du där nere?

283
00:24:16,261 --> 00:24:17,694
Ah, det är en bra publik.

284
00:24:17,730 --> 00:24:18,929
Åtta eller nio bankirer

285
00:24:18,964 --> 00:24:20,430
med band till denna del av staten,

286
00:24:20,466 --> 00:24:22,259
alla letar efter en plats
att parkera sina kontanter.

287
00:24:22,262 --> 00:24:23,145
Mm-hmm.

288
00:24:23,148 --> 00:24:25,564
John Barton är den första
man jag vill att du ska träffa.

289
00:24:25,567 --> 00:24:27,369
Han har alltid varit en stor favorit för dig.

290
00:24:27,372 --> 00:24:28,839
Det är bra att höra.

291
00:24:28,874 --> 00:24:30,173
Du gjorde det bra, son.

292
00:24:30,209 --> 00:24:33,677
Nu är det enda sättet det här kommer att fungera

293
00:24:33,712 --> 00:24:34,745
måste du sälja

294
00:24:34,780 --> 00:24:36,680
landets jungfruliga potential.

295
00:24:36,715 --> 00:24:37,678
Okej?

296
00:24:37,681 --> 00:24:39,750
De kan vara de första
att upptäcka olja här

297
00:24:39,752 --> 00:24:42,219
och gå före
våg som är på väg att komma.

298
00:24:42,254 --> 00:24:45,222
Dessutom erbjuder vi 1/8-del royalties.

299
00:24:45,257 --> 00:24:47,391
Ingen annan kommer att göra det
komma till och med nära det.

300
00:24:48,894 --> 00:24:50,827
Har du något att säga där borta?

301
00:24:54,233 --> 00:24:56,533
Hela det här är ett bedrägeri.

302
00:24:56,568 --> 00:24:58,694
Tja, det är starkt
ord, lillebror.

303
00:24:58,697 --> 00:24:59,775
Är det?

304
00:24:59,778 --> 00:25:01,972
Vi har inte hittat en droppe
olja på denna fastighet.

305
00:25:02,007 --> 00:25:03,540
Det finns ingen anledning att tro

306
00:25:03,575 --> 00:25:06,043
6 eller 7 eller 100 nya riggar
kommer att ändra på det.

307
00:25:06,078 --> 00:25:07,110
Jo, oljan finns där.

308
00:25:07,146 --> 00:25:08,311
Hur vet du det?

309
00:25:08,347 --> 00:25:09,579
Kalla det tro.

310
00:25:09,615 --> 00:25:10,947
Tro kan fungera med Comanches,

311
00:25:10,983 --> 00:25:12,449
men inte med de där bankirerna på nedervåningen.

312
00:25:12,451 --> 00:25:13,784
De vill ha hårda bevis.

313
00:25:13,819 --> 00:25:16,586
Har du något riktigt? Något alls?

314
00:25:18,870 --> 00:25:20,136
Phineas, om du hade pengarna,

315
00:25:20,171 --> 00:25:23,139
skulle du investera det här, i olja?

316
00:25:23,174 --> 00:25:24,908
Jag har gjort dummare saker.

317
00:25:24,943 --> 00:25:29,412
Så säg mig, Pete, vad är din plan?

318
00:25:29,447 --> 00:25:32,115
Dricka hemlock? Hänga en snara?

319
00:25:32,150 --> 00:25:35,418
Sluta suga blodet
ur vår kärnverksamhet.

320
00:25:35,453 --> 00:25:38,254
Jag var tvungen att lägga av 10 vaqueros
hjälpa till att betala för oljeriggen.

321
00:25:38,290 --> 00:25:40,523
Nu är vi shorthanded, och
våra stängsel är obevakade.

322
00:25:40,558 --> 00:25:43,327
Så håller dessa prasslar
komma undan med vår boskap.

323
00:25:43,330 --> 00:25:45,017
Om att skylla på mig gör
du mår bättre, okej.

324
00:25:45,020 --> 00:25:46,820
Det är ditt val som fick oss i den här röran.

325
00:25:46,823 --> 00:25:48,589
Boskapsskötsel är det förflutna.

326
00:25:48,592 --> 00:25:51,034
Det har alltid funnits där, och
det kommer alltid att vara. Det är stabilt.

327
00:25:51,036 --> 00:25:52,502
Det står stilla.

328
00:25:52,537 --> 00:25:56,572
I det här livet, om du inte gör det
gå framåt, du dör.

329
00:25:58,143 --> 00:26:00,143
Nu, om fem minuter,
Jag ska gå ner dit

330
00:26:00,178 --> 00:26:01,711
och övertyga dessa rika jävlar

331
00:26:01,746 --> 00:26:03,713
att vår skit kommer ut guldpläterad,

332
00:26:03,748 --> 00:26:06,182
att södra Texas är den lyckligaste,

333
00:26:06,217 --> 00:26:07,951
säkraste platsen på denna gröna jord.

334
00:26:07,986 --> 00:26:10,153
Jag ska få dem att
öppna sina plånböcker

335
00:26:10,188 --> 00:26:14,223
och ge oss det vi behöver
skapa ett stort jäkla imperium.

336
00:26:14,259 --> 00:26:17,360
Ska du hjälpa mig att göra det eller inte?

337
00:26:17,395 --> 00:26:19,362
Ja, sir.

338
00:26:20,532 --> 00:26:21,831
Bra.

339
00:26:21,866 --> 00:26:24,167
Bra. Dra sedan för helvete ur min syn.

340
00:26:58,678 --> 00:27:01,012
Jag kan inte tro det här.

341
00:27:01,047 --> 00:27:03,114
Jeannie?

342
00:27:03,149 --> 00:27:05,016
- Du är så vuxen.
- Tack.

343
00:27:05,051 --> 00:27:06,484
Hur länge har det gått?

344
00:27:06,519 --> 00:27:08,519
Tre år tror jag.

345
00:27:08,555 --> 00:27:10,822
Åh, Herre, det har varit så länge.

346
00:27:10,857 --> 00:27:12,790
- Jeannie, säg hej.
- Hej.

347
00:27:14,160 --> 00:27:17,328
Lourdes, Pedro. Tack för att du kom.

348
00:27:17,364 --> 00:27:18,963
Tja, det är ett sällsynt nöje

349
00:27:18,965 --> 00:27:20,932
att fira att någon är
äldre än mig, Peter.

350
00:27:20,967 --> 00:27:22,367
Hur mår översten?

351
00:27:22,402 --> 00:27:24,235
Fortfarande sparkar.

352
00:27:27,207 --> 00:27:30,441
För din framtid, kamrat,
en bit av mitt förflutna.

353
00:27:30,477 --> 00:27:33,678
Den tillhörde min farbror Arturo.

354
00:27:33,713 --> 00:27:35,280
Må det fortsätta föra din familj

355
00:27:35,315 --> 00:27:37,215
lyckan det har gett min.

356
00:27:40,220 --> 00:27:43,554
Tja, jag uppskattar det verkligen.

357
00:27:46,159 --> 00:27:48,426
Har du tid för en
röka med din gamla vän?

358
00:27:50,363 --> 00:27:52,363
Åh, det är jag säker på att Pete gör.

359
00:27:58,171 --> 00:27:59,370
Naturligtvis.

360
00:28:09,783 --> 00:28:12,583
Maria berättade vad du
gjorde för min man Armando.

361
00:28:12,619 --> 00:28:14,585
Jag är säker på att du skulle göra det
samma sak för en av våra.

362
00:28:14,621 --> 00:28:16,020
Ja, självklart.

363
00:28:16,056 --> 00:28:17,955
Gilla för lika.

364
00:28:20,026 --> 00:28:21,926
Du vet att vi inte hade något
att göra med det, eller hur?

365
00:28:24,297 --> 00:28:27,231
Detta skulle betyda mycket mer
kommer från din far, Peter.

366
00:28:27,267 --> 00:28:29,667
Tja, Pedro, jag är den
en som driver verksamheten.

367
00:28:29,703 --> 00:28:31,903
Nu är du säker på att du
tala för översten?

368
00:28:31,938 --> 00:28:33,771
Mitt namn är McCullough, precis som hans.

369
00:28:33,807 --> 00:28:35,573
Mm.

370
00:28:35,608 --> 00:28:37,275
Ni är två väldigt olika män.

371
00:28:38,997 --> 00:28:41,379
Din far är ett enkelt djur, Peter.

372
00:28:41,414 --> 00:28:43,681
Han är obekymrad av sitt samvete.

373
00:28:43,717 --> 00:28:46,184
Han sover gott, trygg i sin tro

374
00:28:46,219 --> 00:28:48,720
att män är lika förbrukningsbara som nötkött.

375
00:28:48,755 --> 00:28:50,922
Men det verkar han inte
inse att denna filosofi,

376
00:28:50,957 --> 00:28:54,459
denna inställning till livet
kan vara väldigt smittsam.

377
00:28:54,494 --> 00:28:58,987
Och när det väl börjar sprida sig,
det sprider sig väldigt snabbt.

378
00:30:09,869 --> 00:30:11,702
Vilken flod är det här?

379
00:30:11,738 --> 00:30:13,104
Llano.

380
00:30:13,139 --> 00:30:15,640
Det är omöjligt.
Det är en hel dags åktur.

381
00:30:15,675 --> 00:30:17,842
Pappa kommer aldrig ikapp oss.

382
00:30:20,914 --> 00:30:23,981
Jag tror att jag kan dra händerna.

383
00:30:24,017 --> 00:30:25,216
För vad?

384
00:30:25,251 --> 00:30:27,084
Vi måste vara redo.

385
00:30:28,254 --> 00:30:31,622
Vi kommer inte att fly, Eli.

386
00:30:31,658 --> 00:30:34,792
Hur mycket minns du
om igår kväll?

387
00:30:34,828 --> 00:30:36,194
Tillräckligt.

388
00:30:37,764 --> 00:30:41,299
Du var ute för det mesta.

389
00:30:42,769 --> 00:30:44,502
Det var uppenbart att de
skulle döda mamma,

390
00:30:44,537 --> 00:30:47,138
men jag tror inte de
menade att döda Lizzie.

391
00:30:47,173 --> 00:30:49,073
Efter att du sköt den indian,

392
00:30:49,108 --> 00:30:50,842
de andra började skjuta huset,

393
00:30:50,877 --> 00:30:52,710
och Lizzie blev påkörd.

394
00:30:54,747 --> 00:30:58,549
När de såg att hon var skjuten,
de såg över hennes sår.

395
00:30:58,585 --> 00:31:01,486
Jag trodde att de kanske var det
ska läkare henne, men...

396
00:31:01,521 --> 00:31:03,821
de måste ha bestämt sig
hon skulle inte klara det.

397
00:31:08,761 --> 00:31:11,262
Du fick Lizzie dödad, Eli.

398
00:31:13,766 --> 00:31:16,567
Jag hoppas att det var värt det.

399
00:31:45,832 --> 00:31:49,000
_

400
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
_

401
00:32:01,958 --> 00:32:04,782
De kommer att döda oss om vi inte gör det
börja göra som de säger, Martin.

402
00:32:04,784 --> 00:32:06,117
Hör du mig?

403
00:32:06,152 --> 00:32:07,985
Du kommer att klara dig
lilla indian, du vet?

404
00:32:10,957 --> 00:32:16,643
_

405
00:32:17,435 --> 00:32:22,023
_

406
00:32:22,026 --> 00:32:23,861
_

407
00:32:23,864 --> 00:32:25,402
_

408
00:32:25,402 --> 00:32:29,239
_

409
00:32:29,309 --> 00:32:32,310
och lite engelska.

410
00:32:37,650 --> 00:32:39,450
Vad heter du?

411
00:32:39,485 --> 00:32:41,218
Toshaway.

412
00:32:42,655 --> 00:32:44,622
Jag är Eli.

413
00:32:44,665 --> 00:32:47,188
- De kommer att skilja oss åt.
- Varför skulle de göra det?

414
00:32:47,191 --> 00:32:49,859
De här killarna kommer från två olika band.

415
00:32:51,164 --> 00:32:53,798
Gå av mig! Gå av mig!

416
00:33:22,528 --> 00:33:25,029
Varför tror du att de
slutat binda oss?

417
00:33:26,733 --> 00:33:28,599
Ingenstans att springa till.

418
00:33:56,095 --> 00:33:58,396
Här. Ät något.

419
00:33:58,431 --> 00:34:01,666
Du vet, jag visste aldrig a
plats som denna kan finnas.

420
00:34:01,701 --> 00:34:03,234
Du måste äta.

421
00:34:03,269 --> 00:34:06,837
Jag slår vad om att våra spår kommer att göra det
täckas av vinden.

422
00:34:06,873 --> 00:34:09,206
De kommer att döda dig om du inte äter.

423
00:34:09,242 --> 00:34:11,375
De kommer att döda mig ändå.

424
00:34:13,880 --> 00:34:17,348
Jag trodde säkert att jag skulle gå till Harvard.

425
00:34:17,383 --> 00:34:19,050
Jag skrev Emerson ungefär 10 brev,

426
00:34:19,085 --> 00:34:22,687
men jag fick aldrig en chans
att skicka någon av dem.

427
00:34:22,722 --> 00:34:26,590
Jag skulle vilja tro att han skulle ha gjort det
men tog dem på allvar.

428
00:34:26,626 --> 00:34:29,260
Här. Det är inte så illa
när man vänjer sig.

429
00:34:40,973 --> 00:34:44,275
Det är jag säker på att du har
ditt eget namn för detta.

430
00:34:44,310 --> 00:34:51,282
Men vi kallar det en indier
filt eller en indisk sunburst.

431
00:34:51,317 --> 00:34:52,650
Det är intressant att notera

432
00:34:52,685 --> 00:34:55,486
att små, hämmade eller värdelösa växter,

433
00:34:55,521 --> 00:34:58,889
som den mexikanska
plommon eller det mexikanska äpplet,

434
00:34:58,925 --> 00:35:01,926
vi namnger efter våra fiender, mexikanerna,

435
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
som vi troligen kommer att vara med
krig med i århundraden framöver.

436
00:35:06,199 --> 00:35:09,433
Men även nu namnger vi färgglada

437
00:35:09,469 --> 00:35:14,004
eller vackra växter efter er indianer,

438
00:35:14,040 --> 00:35:18,075
som ni alla snart kommer att bli
besegrad från jorden.

439
00:35:18,111 --> 00:35:21,979
Det är naturligtvis en stor
komplimang till ditt lopp.

440
00:35:22,014 --> 00:35:25,916
Men om du besegras
hade kommit lite tidigare,

441
00:35:25,952 --> 00:35:28,152
Jag skulle inte ha klagat.

442
00:35:30,857 --> 00:35:34,158
"Det är ödet för en man som jag själv

443
00:35:34,193 --> 00:35:37,094
att missförstås."

444
00:35:37,130 --> 00:35:40,164
Det är Goethe i så fall
du undrade.

445
00:35:43,402 --> 00:35:45,169
Jag har alltid varit stolt över dig, kompis.

446
00:35:45,204 --> 00:35:47,004
Martin... Martin!

447
00:35:47,039 --> 00:35:48,005
Martin!

448
00:35:49,976 --> 00:35:51,542
Inga!

449
00:35:51,577 --> 00:35:53,878
Martin!

450
00:35:58,885 --> 00:36:01,285
Martin!

451
00:36:01,320 --> 00:36:03,120
Inga! Martin!

452
00:36:05,925 --> 00:36:07,358
Martin!

453
00:36:07,393 --> 00:36:09,727
Inga!

454
00:36:09,762 --> 00:36:11,462
Martin!

455
00:36:27,380 --> 00:36:29,547
Inga! Martin!

456
00:36:43,729 --> 00:36:44,929
Martin!

457
00:36:46,232 --> 00:36:48,265
Martin! Inga!

458
00:36:59,479 --> 00:37:01,845
_

459
00:37:01,845 --> 00:37:04,222
_

460
00:37:25,271 --> 00:37:28,038
Din bror dog med stor ära.

461
00:37:28,074 --> 00:37:30,875
Han låtsades bara vara en feg.

462
00:37:30,910 --> 00:37:33,911
Han var verkligen en prärievarg som skickades för att testa oss.

463
00:37:33,946 --> 00:37:36,213
_

464
00:37:36,249 --> 00:37:38,649
Dålig medicin för Urwat.

465
00:37:38,684 --> 00:37:41,318
Och för oss andra.

466
00:38:51,257 --> 00:38:54,091
Det har varit en evighet, eller hur?

467
00:38:54,126 --> 00:38:55,893
Äh, ja.

468
00:38:55,935 --> 00:38:58,869
Jul för tre år sedan.

469
00:38:58,898 --> 00:39:00,798
Bra minne.

470
00:39:01,488 --> 00:39:03,354
Så, du är här ett tag, eller är du...?

471
00:39:03,357 --> 00:39:05,869
Åh, nej... bara tills det löser sig.

472
00:39:05,905 --> 00:39:08,739
Då... ska jag åka igen.

473
00:39:10,244 --> 00:39:12,511
Så hur mår din man?

474
00:39:14,381 --> 00:39:16,381
Han gick bort.

475
00:39:18,185 --> 00:39:20,152
Så ledsen.

476
00:39:20,187 --> 00:39:21,487
När?

477
00:39:21,522 --> 00:39:23,188
För snart två månader sedan.

478
00:39:26,060 --> 00:39:28,093
Gud, det är hemskt.

479
00:39:31,098 --> 00:39:33,065
Hur mår du?

480
00:39:33,100 --> 00:39:34,733
Jag mår bra.

481
00:39:34,768 --> 00:39:36,135
Bara...

482
00:39:36,170 --> 00:39:39,505
Det är skönt att... Att vara hemma,

483
00:39:39,540 --> 00:39:43,842
runt familjen och... bekanta saker.

484
00:39:47,248 --> 00:39:49,681
Nåväl, det är bäst att jag kommer tillbaka.

485
00:39:50,618 --> 00:39:53,218
Vad händer här, Pete?

486
00:39:53,254 --> 00:39:55,387
Allt verkar annorlunda.

487
00:39:55,422 --> 00:39:57,823
Alla verkar väldigt nervösa.

488
00:39:57,858 --> 00:39:59,630
Mexiko är i dåligt skick.

489
00:39:59,633 --> 00:40:01,927
Sedan de störtade
Huerta, revolutionärerna

490
00:40:01,929 --> 00:40:03,996
har alla kämpat
varandra för att ersätta honom.

491
00:40:04,031 --> 00:40:08,333
Så det rinner över
floden och orsakar problem.

492
00:40:08,369 --> 00:40:12,204
De lokala yokels får arbeta
upp, orsaka ännu mer problem,

493
00:40:12,239 --> 00:40:13,372
och du vet...

494
00:40:15,109 --> 00:40:17,376
Och folk blir hängda.

495
00:40:18,913 --> 00:40:20,445
Ja.

496
00:40:24,618 --> 00:40:26,418
Trevligt att se dig.

497
00:40:27,788 --> 00:40:29,621
Du har inte åldrats en dag.

498
00:40:32,326 --> 00:40:35,594
Vem vill höra några ord
från tidens man?

499
00:40:35,629 --> 00:40:36,962
Någon?

500
00:40:36,997 --> 00:40:38,697
Jag antar, eh...

501
00:40:38,732 --> 00:40:39,765
Pete.

502
00:40:44,505 --> 00:40:46,972
Tack för att du tar hand om Armando.

503
00:40:47,007 --> 00:40:49,708
Ja, visst. inga problem.

504
00:40:49,743 --> 00:40:52,477
Jag tycker om att hålla tal

505
00:40:52,513 --> 00:40:54,813
ungefär lika mycket som jag hör dem.

506
00:40:56,350 --> 00:40:58,283
Men med tanke på att vi fick
mycket folk här

507
00:40:58,319 --> 00:40:59,451
som har rest många mil,

508
00:40:59,486 --> 00:41:01,086
och givet att bara djävulen vet

509
00:41:01,121 --> 00:41:03,956
om jag ska stå
här denna gång nästa år,

510
00:41:03,991 --> 00:41:06,225
Jag tänkte att jag bättre betalar
du all min respekt.

511
00:41:07,861 --> 00:41:11,496
Jag föddes på samma datum
som republiken Texas.

512
00:41:11,532 --> 00:41:12,764
Hör, hör.

513
00:41:12,800 --> 00:41:14,333
Och du når inte min ålder

514
00:41:14,368 --> 00:41:17,069
utan tillmötesgående
din beskärda del av förändringen.

515
00:41:17,104 --> 00:41:18,136
- Det stämmer.
- Ja.

516
00:41:18,172 --> 00:41:20,606
Jag fick lära mig i väldigt tidig ålder

517
00:41:20,641 --> 00:41:22,574
du måste rulla med slagen.

518
00:41:22,610 --> 00:41:23,842
Hör, hör.

519
00:41:23,877 --> 00:41:27,079
Nu... Nu ser jag några gamla ansikten här

520
00:41:27,114 --> 00:41:30,249
från många olika håll
av många olika slagsmål.

521
00:41:30,284 --> 00:41:32,618
Några av er har jag åkt med.

522
00:41:32,653 --> 00:41:33,752
Ja, sir.

523
00:41:33,787 --> 00:41:37,422
Några av er har jag kämpat med.

524
00:41:37,458 --> 00:41:39,491
Och några av er har jag blödit med.

525
00:41:39,526 --> 00:41:40,638
Det stämmer.

526
00:41:40,641 --> 00:41:42,739
Och några av er, kanske
tillbaka på den gamla dåliga tiden,

527
00:41:42,742 --> 00:41:44,062
kan ha tagit ett skott på mig.

528
00:41:45,065 --> 00:41:46,765
Kanske någon av dina släktingar gjorde det.

529
00:41:47,917 --> 00:41:50,636
Men jag antar vad jag är
försöker säga här är

530
00:41:50,671 --> 00:41:53,038
att de tiderna är förbi.

531
00:41:53,073 --> 00:41:54,940
Vi går in i modern tid.

532
00:41:54,975 --> 00:41:56,708
Om någon tar upp en pistol nu,

533
00:41:56,744 --> 00:41:59,177
det är för att vi är det
ute efter vaktel eller rådjur.

534
00:41:59,213 --> 00:42:01,446
Ja. Jag hör dig.

535
00:42:01,482 --> 00:42:03,649
Jag har bott över hela väst.

536
00:42:03,684 --> 00:42:06,952
Och den här lilla fläcken i södra Texas,

537
00:42:06,995 --> 00:42:09,663
Jag bestämde mig för att ringa hem.

538
00:42:09,690 --> 00:42:11,290
– Det är bra väder.
- Ja, sir.

539
00:42:11,325 --> 00:42:13,325
Det sötaste vattnet på 500 miles.

540
00:42:13,360 --> 00:42:14,326
Ja. Absolut.

541
00:42:14,361 --> 00:42:16,728
Vi har olja, vi har gas,

542
00:42:16,764 --> 00:42:20,799
vi fick monsterbucks och
vaktel kommer ur våra öron!

543
00:42:24,104 --> 00:42:29,374
Så det finns en bra anledning till att jag
valde att fostra min familj här,

544
00:42:29,410 --> 00:42:33,545
och jag är hedrad över att ni alla kunde
kom ner och dela det med mig.

545
00:42:33,580 --> 00:42:35,447
Så...

546
00:42:36,888 --> 00:42:39,217
här för att komma tillsammans.

547
00:42:39,253 --> 00:42:40,552
Hör, hör.

548
00:42:40,587 --> 00:42:42,521
Här är till de goa killarna som äntligen vinner.

549
00:42:42,556 --> 00:42:43,522
- Ja!
- Ja!

550
00:42:43,557 --> 00:42:45,991
Här är till familjen och hemmet

551
00:42:46,026 --> 00:42:49,227
och den mest rikliga
plats på Guds gröna jord.

552
00:42:49,263 --> 00:42:50,829
Gud välsigne Texas!

553
00:42:50,864 --> 00:42:52,030
Gud välsigne Texas!

554
00:42:55,102 --> 00:42:58,670
Ah, jag måste blöta min visselpipa
här, Niles. Var inte blyg.

555
00:42:58,706 --> 00:43:01,006
Ett jävla tal, överste.
En riktig inspiration.

556
00:43:01,041 --> 00:43:03,575
Åh, tack, John. Det
betyder mycket som kommer från dig.

557
00:43:03,610 --> 00:43:05,243
Lyssna nu, kan jag böja ditt öra

558
00:43:05,279 --> 00:43:06,912
och vi pratar lite affärer utanför?

559
00:43:06,947 --> 00:43:08,380
Säker. Du köper drinkarna.

560
00:43:08,415 --> 00:43:09,948
Ah, du dricker.

561
00:43:11,552 --> 00:43:13,018
Åh, jag skulle inte lyssna

562
00:43:13,053 --> 00:43:15,554
till vad någon måste
säga om denna plats.

563
00:43:15,589 --> 00:43:18,423
Om du skulle lägga 100 dollar på
det här landet här

564
00:43:18,459 --> 00:43:21,760
för ungefär fem år sedan, du
skulle ha $2 000 idag.

565
00:43:21,795 --> 00:43:23,929
Den där järnvägen är ungefär det bästa

566
00:43:23,964 --> 00:43:25,197
som någonsin hänt oss.

567
00:43:25,232 --> 00:43:26,231
Hm.

568
00:44:03,437 --> 00:44:06,438
Jag vill ha alla med på det här
ranch arbetar på att lägga ut detta!

569
00:44:07,508 --> 00:44:09,592
En torr brunn borde inte ha
fattade eld så här.

570
00:44:11,345 --> 00:44:13,111
De använde dynamit.

571
00:44:28,061 --> 00:44:29,461
Jag har spår!

572
00:44:29,496 --> 00:44:31,157
Fem eller sex hästar!

573
00:44:33,333 --> 00:44:34,766
Hyah! Låt oss gå!

574
00:44:39,540 --> 00:44:41,306
Hyah! Hah!

575
00:44:45,012 --> 00:44:46,645
Hyah! Hah!

576
00:44:55,255 --> 00:44:57,355
En av dem splittrades.

577
00:44:57,391 --> 00:44:59,324
Hyah!

578
00:45:08,535 --> 00:45:10,068
Just här.

579
00:45:10,103 --> 00:45:14,072
Fem av ryttarna håller
hårt söderut för floden.

580
00:45:15,703 --> 00:45:17,569
Den andra ser ut som
hans häst kastade honom.

581
00:45:20,848 --> 00:45:23,081
Den här jäveln är nära.

582
00:45:50,611 --> 00:45:52,410
- Jag fick honom.
- Heja!

583
00:46:48,101 --> 00:46:49,768
Pappa.

584
00:46:49,803 --> 00:46:51,102
Pappa!

585
00:46:51,138 --> 00:46:52,458
Det är Pedro Garcías svärson!

586
00:46:52,472 --> 00:46:53,605
Jag bryr mig inte ett skit!

587
00:46:53,640 --> 00:46:55,807
- Hej, hej, hej!
- Sluta!

588
00:46:55,842 --> 00:46:58,143
Kom igen! sluta!

589
00:46:58,178 --> 00:47:00,979
Få händerna från mig!
Få händerna från mig!

590
00:47:17,132 --> 00:47:19,531
Du dödar honom och vi startar ett krig.

591
00:47:19,566 --> 00:47:21,633
Kriget är redan här.

592
00:47:31,529 --> 00:47:34,661
Jag trodde att din sort gjorde det
ditt dödande med ett rep.

593
00:47:37,050 --> 00:47:40,485
Det är den bästa idén jag hört hela natten.

594
00:47:40,520 --> 00:47:43,388
Tom, släng mig den där lariaten.

595
00:47:43,423 --> 00:47:45,190
Ja, chefen.

596
00:48:23,776 --> 00:48:29,592
- Synkroniserad och korrigerad av VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --