00:00:00,000 --> 00:00:04,162
A WWW.MY-SUBS.COM közössége fordította

1
00:00:08,328 --> 00:00:12,346
_

2
00:00:14,626 --> 00:00:18,261
_

3
00:02:08,239 --> 00:02:10,973
Schroederék ezt hozták
egészen Németországból.

4
00:02:11,009 --> 00:02:13,810
Szóval nem kellene spórolnunk
hogy amikor apu visszajön?

5
00:02:13,845 --> 00:02:15,912
Apád több
egy whisky férfié, Eli.

6
00:02:18,683 --> 00:02:20,283
Ne olvass az asztalnál.

7
00:02:20,318 --> 00:02:21,651
nem olvasok.

8
00:02:21,686 --> 00:02:23,352
Ne firkálj
az asztalnál sem.

9
00:02:23,388 --> 00:02:25,855
Levelet ír
Ralph Waldo Emersonnak.

10
00:02:25,890 --> 00:02:28,691
Ki nevez egy gyereket Waldo-nak?

11
00:02:28,726 --> 00:02:32,295
Anya, Eli tényleg a te fiad?
vagy egy állatkertből loptad el?

12
00:02:33,898 --> 00:02:35,531
Nem vagy vicces.

13
00:02:35,567 --> 00:02:37,600
Viccesnek tartottam.

14
00:02:38,570 --> 00:02:44,207
♪ És a bűnösök lezuhantak
az árvíz alatt ♪

15
00:02:44,242 --> 00:02:49,846
♪ Elveszítik minden bűnös foltjukat ♪

16
00:02:49,881 --> 00:02:55,918
♪ Elveszítik minden bűnös foltjukat ♪

17
00:02:55,954 --> 00:02:59,922
♪ Elveszítik minden bűnös foltjukat ♪

18
00:03:01,392 --> 00:03:02,358
Csendben, mama.

19
00:03:04,128 --> 00:03:06,262
Valószínűleg egy prérifarkas.

20
00:03:20,812 --> 00:03:21,811
indiánok.

21
00:03:26,050 --> 00:03:29,118
Meg van töltve a fegyvered, Martin?

22
00:03:29,153 --> 00:03:31,120
Hozd a fegyvered.

23
00:03:39,130 --> 00:03:41,430
Körülbelül egy tucat van belőle
őket odakint... talán többet is.

24
00:03:41,466 --> 00:03:43,099
Anya, menj el attól az ajtótól.

25
00:03:43,134 --> 00:03:45,234
Ez az első hely
lőni kezdenek.

26
00:03:46,680 --> 00:03:48,738
Tedd le és szerezd meg
a puskája most fel van töltve.

27
00:03:49,807 --> 00:03:51,641
_

28
00:03:51,676 --> 00:03:53,409
Eli, tedd a puskát a földre!

29
00:03:53,444 --> 00:03:55,044
Ha adunk nekik a
harcolj, megölnek minket!

30
00:03:55,079 --> 00:03:56,445
Úgyis meg fognak ölni minket, mama.

31
00:03:56,447 --> 00:03:57,880
Nem, nem ti hárman. Fiatal vagy.

32
00:03:57,916 --> 00:03:59,548
Fogolyként akarnak majd téged.

33
00:04:01,419 --> 00:04:02,451
Mamma.

34
00:04:02,487 --> 00:04:04,987
Nagyon szeretlek benneteket.

35
00:04:11,829 --> 00:04:13,095
Anya, nem.

36
00:04:34,152 --> 00:04:35,818
Csukd be az ajtót!

37
00:05:23,935 --> 00:05:26,002
Eli!

38
00:05:26,037 --> 00:05:28,070
Eli!

39
00:05:28,106 --> 00:05:29,572
Nem!

40
00:05:29,607 --> 00:05:31,707
Nem! Nem!

41
00:05:31,743 --> 00:05:34,477
Segítsen!

42
00:05:57,869 --> 00:06:00,002
Azt hittem, meghaltál.

43
00:06:00,038 --> 00:06:02,104
Sokáig figyeltelek.

44
00:06:05,143 --> 00:06:07,676
Láttad, mit ők
tette anyuval és Lizzie-vel?

45
00:07:21,216 --> 00:07:25,654
_

46
00:07:37,389 --> 00:07:41,249
_

47
00:07:42,740 --> 00:07:43,939
Hagyja a seriffnek.

48
00:07:43,975 --> 00:07:46,675
Úgy értem, mit fogsz csinálni,
betette a teherautója hátuljába?

49
00:07:46,711 --> 00:07:48,371
Ott van a lányod,
az isten szerelmére.

50
00:07:48,374 --> 00:07:49,979
Pontosan. nem akarom
gondolkodó McCulloughs

51
00:07:49,981 --> 00:07:51,647
olyanok az emberek
akik egy halott mellett vezetnek

52
00:07:51,649 --> 00:07:53,115
és hagyd lógni a napon.

53
00:08:05,163 --> 00:08:07,196
Gyerünk, drágám.

54
00:08:07,231 --> 00:08:09,965
Gyerünk, most.

55
00:08:10,001 --> 00:08:11,467
Hagyd azt.

56
00:08:11,502 --> 00:08:12,331
Menjünk.

57
00:08:12,334 --> 00:08:14,603
Megtarthatod a nagyapád társaságát.

58
00:08:22,648 --> 00:08:24,114
Cikória.

59
00:08:24,150 --> 00:08:25,783
Mm-hmm.

60
00:08:31,490 --> 00:08:33,090
Mexikói kalap.

61
00:08:33,125 --> 00:08:34,858
Jó kislány.

62
00:08:34,894 --> 00:08:36,593
Könnyűket adsz nekem.

63
00:09:04,690 --> 00:09:08,158
Tudni akarod, mi az
történik, nem?

64
00:09:08,194 --> 00:09:10,694
Tudom, hogy nem fogod elmondani.

65
00:09:19,133 --> 00:09:20,504
Indiai takaró.

66
00:09:20,507 --> 00:09:21,472
Jó kislány.

67
00:09:27,613 --> 00:09:29,513
Kihagytál egy helyet.

68
00:09:29,548 --> 00:09:31,148
Kinek képzeled el?

69
00:09:31,183 --> 00:09:33,750
Nos, a pokolba, Pete, nem tudom.

70
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
Bár forradalom zajlik

71
00:09:35,354 --> 00:09:37,754
a másik oldala
az a határ ott.

72
00:09:37,790 --> 00:09:38,989
Megyénk pedig kikötőben van

73
00:09:39,024 --> 00:09:41,292
minden ember által ismert marhatolvaj.

74
00:09:41,325 --> 00:09:43,792
Aztán megkaptuk a boldog Rangerst,

75
00:09:43,828 --> 00:09:46,262
egy seriff, aki nem tudja elmondani az övét
szamár a földben lévő lyukból,

76
00:09:46,297 --> 00:09:48,397
és egy egész gyűjtemény
yahoo-k, akik kötélért mennek

77
00:09:48,432 --> 00:09:50,799
valahányszor egy mexikói
egy fehér hölgyre néz.

78
00:09:50,835 --> 00:09:54,670
Szóval nem tudom, fiam.

79
00:09:54,705 --> 00:09:56,982
Elég rövid a gyanúsítottak listája.

80
00:09:56,985 --> 00:09:58,274
Nos, van egy nagyon jó ötletem

81
00:09:58,309 --> 00:10:00,142
melyik yahoo-t megyek megnézni először.

82
00:10:11,789 --> 00:10:14,990
Az istenverte nagyszerű módja
születésnapi bulit indítani.

83
00:11:11,210 --> 00:11:15,460
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- www.MY-SUBS.com --

84
00:11:31,535 --> 00:11:33,435
Kelj fel! Menj fel! Menj fel!

85
00:11:43,948 --> 00:11:45,347
Mi az ott hátul?

86
00:11:45,383 --> 00:11:46,913
- Ez egy férfi.
- Meghalt?

87
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Menj el onnan.

88
00:11:47,952 --> 00:11:50,386
- Elgázoltad?
- Kap. Menj, kapj.

89
00:11:50,421 --> 00:11:52,287
Ó, istenem.

90
00:11:52,323 --> 00:11:54,089
Menj be.

91
00:11:54,125 --> 00:11:55,758
Jeannie, jól vagy?

92
00:11:55,793 --> 00:11:58,360
Mindenki jól van.

93
00:11:58,396 --> 00:12:00,429
Rendben, menj a nagypapáddal.

94
00:12:00,464 --> 00:12:02,464
Neked is. Menj be oda.

95
00:12:06,070 --> 00:12:07,903
Valaki felfűzött egyet
Pedro García kezéből

96
00:12:07,938 --> 00:12:09,405
az út szélén.

97
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Nem hagynám ott.

98
00:12:13,944 --> 00:12:16,311
Lemondjuk ezt a bulit?

99
00:12:17,314 --> 00:12:18,580
Nem tudjuk.

100
00:12:18,616 --> 00:12:19,982
Meg kell mutatnunk a világnak

101
00:12:20,017 --> 00:12:22,918
Dél-Texas nagyszerű
üzleti tevékenység helye.

102
00:12:25,656 --> 00:12:27,523
Sajnálom, kicsim.

103
00:12:29,326 --> 00:12:31,093
értem én.

104
00:12:51,148 --> 00:12:52,614
Itt a julep.

105
00:12:52,650 --> 00:12:54,983
Ah, itt az idő.

106
00:12:58,001 --> 00:12:59,367
Ó, igen.

107
00:12:59,401 --> 00:13:01,623
Ez pont az orron
tökéletes, drágám.

108
00:13:01,659 --> 00:13:04,426
De csak a kísérlet kedvéért

109
00:13:04,462 --> 00:13:06,829
lenne kedved elmenni
én azt az üveget ott?

110
00:13:13,804 --> 00:13:15,471
Ó, igen.

111
00:13:16,807 --> 00:13:18,140
Részeg leszel.

112
00:13:18,175 --> 00:13:20,609
Ó, édesem, ha le kellene feküdnöd

113
00:13:20,644 --> 00:13:23,479
akkora baromság, mint én
ma este lefekszem,

114
00:13:23,514 --> 00:13:24,746
te is berúgnál.

115
00:13:24,782 --> 00:13:26,348
Tessék.

116
00:13:26,383 --> 00:13:28,317
Gyere ide. Szia.

117
00:13:29,720 --> 00:13:31,987
Látod azt a szerelvényt odakint?

118
00:13:32,022 --> 00:13:33,088
Igen.

119
00:13:33,123 --> 00:13:34,756
Miután végeztem ma este,

120
00:13:34,792 --> 00:13:38,627
lesz elég pénzünk
vegyél még hat hasonlót.

121
00:13:38,662 --> 00:13:40,329
Miért van szükségünk ennyire?

122
00:13:40,364 --> 00:13:43,632
Kifutunk az időből.

123
00:13:43,667 --> 00:13:47,236
Egy újabb év, mint amilyen mi
csak kibírva végez velünk.

124
00:13:50,307 --> 00:13:54,209
A szarvasmarha korszaka
bárónak vége, édesem.

125
00:13:54,245 --> 00:13:56,645
vége.

126
00:13:56,680 --> 00:14:00,716
Mi van, ha nincs
van olaj a földben?

127
00:14:00,751 --> 00:14:03,519
Ó, lefogadom, hogy van.

128
00:14:03,554 --> 00:14:05,854
De mi van, ha téved?

129
00:14:05,890 --> 00:14:08,724
Ha nincs olaj, elveszítjük a tanyát?

130
00:14:08,759 --> 00:14:11,360
Nos, ez mindig kockázat.

131
00:14:11,395 --> 00:14:14,496
Bármikor, amikor megtalálja a
tisztességes földterület,

132
00:14:14,532 --> 00:14:16,832
biztos, mint napkelte,

133
00:14:16,867 --> 00:14:19,701
valaki odakint lesz
próbáld meg elvenni tőled.

134
00:14:21,171 --> 00:14:23,105
Ez megijeszt?

135
00:14:25,738 --> 00:14:27,609
Már nem.

136
00:15:33,944 --> 00:15:37,379
Ó. Örülök, hogy újra látlak, Miss García.

137
00:15:37,414 --> 00:15:39,247
Ez az apám embere.

138
00:15:39,283 --> 00:15:42,050
Igen. Rohadt szégyen.

139
00:15:42,086 --> 00:15:43,819
Szegény öreg Armando.

140
00:15:45,656 --> 00:15:47,289
Azt mondják, lovagolt

141
00:15:47,324 --> 00:15:50,025
a mexikói banditákkal azonban.

142
00:15:53,764 --> 00:15:55,063
Ki találta meg?

143
00:15:55,099 --> 00:15:57,132
Pete McCullough.

144
00:16:07,645 --> 00:16:08,777
Jól.

145
00:16:08,812 --> 00:16:11,813
Ha nem Pete McCullough.

146
00:16:14,785 --> 00:16:18,520
Arra készülsz
ma este ünnepeljük a galant-ay-t?

147
00:16:18,555 --> 00:16:21,623
Az ingemet speciálisan préseltem.

148
00:16:21,659 --> 00:16:23,258
Neked van a kezed ebben?

149
00:16:23,293 --> 00:16:25,994
biztos nem tudom
miről beszélsz.

150
00:16:26,030 --> 00:16:27,295
Niles.

151
00:16:31,535 --> 00:16:33,135
Hát...

152
00:16:35,539 --> 00:16:39,207
Ha erre utalsz
felfűzött marhasuhogó,

153
00:16:39,243 --> 00:16:41,209
most, hogy megemlítetted,

154
00:16:41,245 --> 00:16:43,211
Lehet, hogy tudok valamit erről.

155
00:16:43,247 --> 00:16:46,381
Armando nem tudott felkavarni
vacsora, nemhogy 70 fej.

156
00:16:47,685 --> 00:16:51,186
Konföderációt folytatott
a sediciosokkal, Pete.

157
00:16:51,221 --> 00:16:54,690
Armando átvágta a kerítést,
és másfelé nézett

158
00:16:54,725 --> 00:16:58,360
amikor a mexerek ellopták a tulajdonodat.

159
00:16:58,395 --> 00:17:02,898
Mondom neked, barátom,
beismerte az egészet.

160
00:17:04,268 --> 00:17:05,901
Végül.

161
00:17:05,936 --> 00:17:07,969
Jézusom, Niles.

162
00:17:10,107 --> 00:17:14,009
Te és az apád
nem egészen idegenek

163
00:17:14,044 --> 00:17:16,545
a hátországi ítélkezéshez.

164
00:17:16,580 --> 00:17:20,882
Rengeteget felvilágosítottál
susogók a kötél végén.

165
00:17:20,918 --> 00:17:23,518
Már nem így csináljuk a dolgokat.

166
00:17:23,554 --> 00:17:25,554
Ó.

167
00:17:25,589 --> 00:17:27,889
Ha rajtakapok valakit, aki ellopja a tulajdonomat,

168
00:17:27,925 --> 00:17:30,859
Majd meglátom, hogy elintézték-e.

169
00:17:30,894 --> 00:17:33,729
Nem kérem a segítségedet.

170
00:17:33,764 --> 00:17:35,230
Hallasz engem?

171
00:17:35,265 --> 00:17:38,567
Ó, jól hallom.

172
00:17:38,602 --> 00:17:42,571
De érdemes megbizonyosodnod
apukád is hasonló gondolkodású.

173
00:17:54,284 --> 00:17:56,852
Beszéltem egy kicsit Niles Gilberttel.

174
00:17:56,887 --> 00:17:57,853
Így van?

175
00:17:57,888 --> 00:17:59,287
Igen.

176
00:18:02,326 --> 00:18:04,926
Ez az egyik vaudeville-rutin,

177
00:18:04,962 --> 00:18:07,229
vagy dolgozik a saját
egy kérdésig?

178
00:18:08,232 --> 00:18:10,899
Felakasztottad azt az embert?

179
00:18:12,169 --> 00:18:14,102
Megkértem, hogy szagoljon körbe,

180
00:18:14,138 --> 00:18:15,737
nézd meg, ki ütötte meg a marháinkat.

181
00:18:15,773 --> 00:18:18,607
És nem vetted figyelembe
hogy tudja ezt értelmezni?

182
00:18:21,745 --> 00:18:24,579
Nem akarom, hogy ez a család ágyban legyen
a Törvény és Rend Ligájával.

183
00:18:24,615 --> 00:18:27,382
És nem akarom az otthont
egész életemet építéssel töltöttem

184
00:18:27,417 --> 00:18:30,852
hogy kiragadjanak belőle
az orrunk alatt.

185
00:18:41,698 --> 00:18:42,964
Néha úgy érzi

186
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
Az elején vagyok
a csónak vizet ereszt

187
00:18:44,835 --> 00:18:48,270
miközben mögöttem lyukakat fúrsz.

188
00:18:48,305 --> 00:18:52,407
Ki vezeti ezt
tanya, papa... te vagy én?

189
00:18:52,442 --> 00:18:53,608
Hát...

190
00:18:55,379 --> 00:18:59,481
állítólag az vagy.

191
00:19:18,463 --> 00:19:20,898
Armando felesége úgy tűnt
hogy jól bírja.

192
00:19:20,933 --> 00:19:22,032
Figyelembe véve.

193
00:19:22,068 --> 00:19:23,934
Holnap megyek a szervízbe.

194
00:19:23,969 --> 00:19:25,803
Ó, én is szeretnék jönni.

195
00:19:25,838 --> 00:19:27,728
Nagyon hálás lesz érte.

196
00:19:27,731 --> 00:19:29,406
Igen.

197
00:19:29,442 --> 00:19:31,842
_

198
00:19:31,921 --> 00:19:34,014
_

199
00:19:34,022 --> 00:19:36,412
_

200
00:19:41,037 --> 00:19:44,088
_

201
00:19:46,435 --> 00:19:50,106
_

202
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
_

203
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
_

204
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
_

205
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
_

206
00:20:00,658 --> 00:20:03,661
_

207
00:20:03,828 --> 00:20:05,704
_

208
00:20:05,733 --> 00:20:07,318
_

209
00:20:07,345 --> 00:20:09,212
_

210
00:20:09,215 --> 00:20:10,647
Miért mondod ezt?

211
00:20:10,683 --> 00:20:14,755
_

212
00:20:14,964 --> 00:20:16,780
_

213
00:20:16,803 --> 00:20:18,489
Cesar.

214
00:20:18,524 --> 00:20:21,492
_

215
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
_

216
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
_

217
00:20:36,433 --> 00:20:40,156
_

218
00:20:40,156 --> 00:20:43,200
_

219
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
_

220
00:20:46,120 --> 00:20:48,706
_

221
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
_

222
00:20:57,590 --> 00:21:02,261
_

223
00:21:02,432 --> 00:21:05,333
_

224
00:21:05,395 --> 00:21:07,516
_

225
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
_

226
00:21:09,727 --> 00:21:12,480
_

227
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
_

228
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
_

229
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
_

230
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
_

231
00:21:24,241 --> 00:21:27,870
_

232
00:21:31,430 --> 00:21:32,629
Nem.

233
00:21:33,000 --> 00:21:35,461
_

234
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
_

235
00:21:38,697 --> 00:21:42,134
_

236
00:21:42,510 --> 00:21:45,137
_

237
00:21:57,274 --> 00:21:58,901
_

238
00:21:58,984 --> 00:22:00,069
_

239
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
_

240
00:22:02,613 --> 00:22:08,786
_

241
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
-_
-_

242
00:22:11,914 --> 00:22:14,583
_

243
00:22:22,681 --> 00:22:26,483
♪ Nagyon lefelé a
illeték a régi Alabamyben ♪

244
00:22:26,518 --> 00:22:28,452
♪ Ott van apu és mama ♪

245
00:22:28,487 --> 00:22:30,220
♪ Ott van Ephraim és Sammy ♪

246
00:22:30,256 --> 00:22:34,591
♪ Egy holdfényes éjszakán,
mindegyiket megtalálod ♪

247
00:22:34,627 --> 00:22:38,395
♪ Amíg hintáznak,
a bendzsók szinkronizálnak ♪

248
00:22:38,430 --> 00:22:40,163
♪ Mit mondanak? ♪

249
00:22:40,199 --> 00:22:41,999
♪ Mit mondanak? ♪

250
00:22:42,034 --> 00:22:45,602
♪ Amíg játszanak,
a-dúdolás és imbolygás ♪

251
00:22:45,638 --> 00:22:49,673
♪ Ez a jó hajó, Robert E. Lee ♪

252
00:22:49,708 --> 00:22:52,276
Szia, Mr. McCullough.
Majd én gondoskodom róla.

253
00:22:54,346 --> 00:22:56,113
sziasztok.

254
00:22:56,148 --> 00:22:57,386
Hé, fiúk.

255
00:22:57,389 --> 00:22:59,355
Hé, John, hogy vagy?
te? Örülök, hogy látlak.

256
00:22:59,358 --> 00:23:00,491
Köszönöm, hogy itt vagy.

257
00:23:00,494 --> 00:23:01,297
Rendben.

258
00:23:01,300 --> 00:23:04,220
♪ Menj, vedd a legjobb lányod ♪

259
00:23:04,223 --> 00:23:06,290
Hogy vagy?

260
00:23:06,325 --> 00:23:07,691
♪ És menj az illetékhez ♪

261
00:23:14,800 --> 00:23:17,134
Miért, Niles Gilbert?

262
00:23:17,169 --> 00:23:19,703
Ne takaríts szépen.

263
00:23:19,738 --> 00:23:21,738
Vigyázz a táskámmal.

264
00:23:27,880 --> 00:23:29,846
Miért, Sally McCullough.

265
00:23:29,882 --> 00:23:31,381
Fogalmam sem volt, hogy lehetséges

266
00:23:31,417 --> 00:23:34,284
hogy egy vadvirág nyíljon bent.

267
00:23:34,320 --> 00:23:36,053
Phineas.

268
00:23:36,088 --> 00:23:38,155
Mi tartotta meg? A vendégek
már elkezdett érkezni.

269
00:23:38,190 --> 00:23:39,656
Még egy utolsó befektető.

270
00:23:39,692 --> 00:23:41,191
Jó csoportnak kell lennie ma este.

271
00:23:41,226 --> 00:23:42,693
Minden tőlünk telhetőt megtettünk

272
00:23:42,728 --> 00:23:44,361
hogy kedves legyen számukra a hely.

273
00:23:44,396 --> 00:23:47,564
Nos, felajánlhatok egy kicsit
valamit a bajaira?

274
00:23:48,567 --> 00:23:50,300
Szerintem legalább egy férfi van ebben a családban

275
00:23:50,336 --> 00:23:52,736
szépet kellene venni neked
dolgok újra és újra.

276
00:23:55,441 --> 00:23:56,673
Imádom.

277
00:23:59,024 --> 00:24:00,010
Köszönöm.

278
00:24:00,045 --> 00:24:01,712
Nagyon szívesen.

279
00:24:01,747 --> 00:24:03,613
Most, ha megbocsátasz...

280
00:24:08,020 --> 00:24:09,853
Azok az igazi komancsok odakint?

281
00:24:09,888 --> 00:24:14,358
Mm-hmm. Tisztelt vendégeink
megérdemelnek egy kis hitelességet.

282
00:24:14,393 --> 00:24:16,226
Ki van ott lent?

283
00:24:16,261 --> 00:24:17,694
Ó, jó a tömeg.

284
00:24:17,730 --> 00:24:18,929
Nyolc vagy kilenc bankár

285
00:24:18,964 --> 00:24:20,430
kapcsolatban áll az állam ezen részével,

286
00:24:20,466 --> 00:24:22,259
mindannyian helyet keresnek
leparkolni a készpénzüket.

287
00:24:22,262 --> 00:24:23,145
Mm-hmm.

288
00:24:23,148 --> 00:24:25,564
John Barton az első
ember szeretném, ha találkoznál.

289
00:24:25,567 --> 00:24:27,369
Mindig is nagy faof volt a tied.

290
00:24:27,372 --> 00:24:28,839
Hát ezt jó hallani.

291
00:24:28,874 --> 00:24:30,173
Jól tetted fiam.

292
00:24:30,209 --> 00:24:33,677
Most ez az egyetlen módja annak, hogy működjön

293
00:24:33,712 --> 00:24:34,745
el kell-e adni

294
00:24:34,780 --> 00:24:36,680
a föld szűz potenciálja.

295
00:24:36,715 --> 00:24:37,678
Minden rendben?

296
00:24:37,681 --> 00:24:39,750
Ők lehetnek az elsők
hogy itt olajat fedezzünk fel

297
00:24:39,752 --> 00:24:42,219
és előrébb kerülj a
hullám, ami hamarosan jön.

298
00:24:42,254 --> 00:24:45,222
Ráadásul 1/8-ad jogdíjat is kínálunk.

299
00:24:45,257 --> 00:24:47,391
Senki más nem fogja
közelítse meg azt.

300
00:24:48,894 --> 00:24:50,827
Van valami mondanivalód odaát?

301
00:24:54,233 --> 00:24:56,533
Ez az egész egy csalás.

302
00:24:56,568 --> 00:24:58,694
Nos, ez egy erős
szó, öcsém.

303
00:24:58,697 --> 00:24:59,775
az?

304
00:24:59,778 --> 00:25:01,972
Egy cseppet sem találtunk
olaj ezen az ingatlanon.

305
00:25:02,007 --> 00:25:03,540
Nincs okunk hinni

306
00:25:03,575 --> 00:25:06,043
6 vagy 7 vagy 100 új szerelék
változtat ezen.

307
00:25:06,078 --> 00:25:07,110
Nos, az olaj ott van.

308
00:25:07,146 --> 00:25:08,311
Honnan tudod ezt?

309
00:25:08,347 --> 00:25:09,579
Nevezzük hitnek.

310
00:25:09,615 --> 00:25:10,947
A hit működhet a komancsokkal,

311
00:25:10,983 --> 00:25:12,449
de nem azokkal a bankárokkal lent.

312
00:25:12,451 --> 00:25:13,784
Kemény bizonyítékot akarnak.

313
00:25:13,819 --> 00:25:16,586
Van valami valódi? Egyáltalán bármit?

314
00:25:18,870 --> 00:25:20,136
Phineas, ha lenne pénzed,

315
00:25:20,171 --> 00:25:23,139
befektetnéd ide, olajba?

316
00:25:23,174 --> 00:25:24,908
Csináltam hülyébb dolgokat is.

317
00:25:24,943 --> 00:25:29,412
Szóval mondd, Pete, mi a terved?

318
00:25:29,447 --> 00:25:32,115
Bürököt inni? Akassz hurkot?

319
00:25:32,150 --> 00:25:35,418
Hagyd abba a vérszívást
alaptevékenységünkön kívül.

320
00:25:35,453 --> 00:25:38,254
10 vaquero-t le kellett mondanom
hogy segítsen kifizetni az olajfúrótornyot.

321
00:25:38,290 --> 00:25:40,523
Most rövidítve vagyunk, és
a kerítéseink nem őrzik.

322
00:25:40,558 --> 00:25:43,327
Így tartanak ezek a susogók
megússzuk az állatállományunkat.

323
00:25:43,330 --> 00:25:45,017
Ha engem hibáztat
jobban érzed magad, jó.

324
00:25:45,020 --> 00:25:46,820
A te döntésed hozott minket ebbe a káoszba.

325
00:25:46,823 --> 00:25:48,589
A szarvasmarhatartás a múlt.

326
00:25:48,592 --> 00:25:51,034
Mindig is ott volt, és
mindig az lesz. Ez stabil.

327
00:25:51,036 --> 00:25:52,502
Ez stagnál.

328
00:25:52,537 --> 00:25:56,572
Ebben az életben, ha nem
haladj előre, meghalsz.

329
00:25:58,143 --> 00:26:00,143
Most, öt perc múlva,
Lemegyek oda

330
00:26:00,178 --> 00:26:01,711
és meggyőzze ezeket a gazdag baromokat

331
00:26:01,746 --> 00:26:03,713
hogy a szarunk aranyozottan jön ki,

332
00:26:03,748 --> 00:26:06,182
hogy Dél-Texas a legboldogabb,

333
00:26:06,217 --> 00:26:07,951
legbiztonságosabb hely ezen a zöld Földön.

334
00:26:07,986 --> 00:26:10,153
Elviszem őket
nyissák ki a pénztárcájukat

335
00:26:10,188 --> 00:26:14,223
és megadjuk, amire szükségünk van
hozzon létre egy nagy rohadt birodalmat.

336
00:26:14,259 --> 00:26:17,360
Segítesz nekem ebben vagy nem?

337
00:26:17,395 --> 00:26:19,362
Igen, uram.

338
00:26:20,532 --> 00:26:21,831
Finom.

339
00:26:21,866 --> 00:26:24,167
Jó. Akkor tűnj a szemem elől.

340
00:26:58,678 --> 00:27:01,012
Ezt nem hiszem el.

341
00:27:01,047 --> 00:27:03,114
Jeannie?

342
00:27:03,149 --> 00:27:05,016
- Olyan felnőtt vagy.
- Köszönöm.

343
00:27:05,051 --> 00:27:06,484
mennyi idő telt el?

344
00:27:06,519 --> 00:27:08,519
Három év, azt hiszem.

345
00:27:08,555 --> 00:27:10,822
Ó, Uram, olyan rég volt.

346
00:27:10,857 --> 00:27:12,790
- Jeannie, köszönj.
- Helló.

347
00:27:14,160 --> 00:27:17,328
Lourdes, Pedro. Köszönöm, hogy eljöttél.

348
00:27:17,364 --> 00:27:18,963
Nos, ritka öröm

349
00:27:18,965 --> 00:27:20,932
ünnepelni valaki lényét
idősebb nálam, Peter.

350
00:27:20,967 --> 00:27:22,367
Hogy van az ezredes?

351
00:27:22,402 --> 00:27:24,235
Még mindig rúg.

352
00:27:27,207 --> 00:27:30,441
A jövődért, társam,
a múltam egy darabja.

353
00:27:30,477 --> 00:27:33,678
Arturo nagybátyámé volt.

354
00:27:33,713 --> 00:27:35,280
Hozd tovább a családod

355
00:27:35,315 --> 00:27:37,215
a szerencsét az enyém hozta.

356
00:27:40,220 --> 00:27:43,554
Nos, én biztosan értékelem.

357
00:27:46,159 --> 00:27:48,426
Van időd a
cigizz a régi barátoddal?

358
00:27:50,363 --> 00:27:52,363
Ó, biztos vagyok benne, hogy Pete igen.

359
00:27:58,171 --> 00:27:59,370
Természetesen.

360
00:28:09,783 --> 00:28:12,583
Maria elmondta, hogy mit
tette az emberemnek, Armandónak.

361
00:28:12,619 --> 00:28:14,585
Biztos vagyok benne, hogy megtennéd
ugyanaz a miénknél.

362
00:28:14,621 --> 00:28:16,020
Igen, persze.

363
00:28:16,056 --> 00:28:17,955
Tetszik hasonlóért.

364
00:28:20,026 --> 00:28:21,926
Tudod, hogy nem volt semmink
köze hozzá, igaz?

365
00:28:24,297 --> 00:28:27,231
Ez sokkal többet jelentene
apádtól, Pétertől származik.

366
00:28:27,267 --> 00:28:29,667
Nos, Pedro, én vagyok az
az egyik vezeti az üzletet.

367
00:28:29,703 --> 00:28:31,903
Most már biztos vagy benne
beszél az ezredes nevében?

368
00:28:31,938 --> 00:28:33,771
A nevem McCullough, akárcsak az övé.

369
00:28:33,807 --> 00:28:35,573
Mm.

370
00:28:35,608 --> 00:28:37,275
Két nagyon különböző férfi vagy.

371
00:28:38,997 --> 00:28:41,379
Apád egyszerű állat, Péter.

372
00:28:41,414 --> 00:28:43,681
Nem nyugtalanítja a lelkiismerete.

373
00:28:43,717 --> 00:28:46,184
Mélyen alszik, meggyőződésében

374
00:28:46,219 --> 00:28:48,720
hogy a férfiak olyan feláldozhatóak, mint a marhahús.

375
00:28:48,755 --> 00:28:50,922
De úgy tűnik, nem
felismerni, hogy ez a filozófia,

376
00:28:50,957 --> 00:28:54,459
ezt az életszemléletet
nagyon fertőző lehet.

377
00:28:54,494 --> 00:28:58,987
És ha egyszer terjedni kezd,
nagyon gyorsan terjed.

378
00:30:09,869 --> 00:30:11,702
Melyik folyó ez?

379
00:30:11,738 --> 00:30:13,104
A Llano.

380
00:30:13,139 --> 00:30:15,640
Ez lehetetlen.
Ez egy egész napos út.

381
00:30:15,675 --> 00:30:17,842
Apa soha nem fog utolérni minket.

382
00:30:20,914 --> 00:30:23,981
Azt hiszem, meg tudom csiszolni a kezem.

383
00:30:24,017 --> 00:30:25,216
Minek?

384
00:30:25,251 --> 00:30:27,084
Készen kell maradnunk.

385
00:30:28,254 --> 00:30:31,622
Nem fogunk megszökni, Eli.

386
00:30:31,658 --> 00:30:34,792
Mennyire emlékszel
a tegnap estéről?

387
00:30:34,828 --> 00:30:36,194
Elég.

388
00:30:37,764 --> 00:30:41,299
A legtöbben kint voltál.

389
00:30:42,769 --> 00:30:44,502
Nyilvánvaló volt, hogy ők
meg akarnák ölni a mamát,

390
00:30:44,537 --> 00:30:47,138
de szerintem nem
Lizzie-t akarta megölni.

391
00:30:47,173 --> 00:30:49,073
Miután lelőtted azt az indiánt,

392
00:30:49,108 --> 00:30:50,842
a többiek lőni kezdték a házat,

393
00:30:50,877 --> 00:30:52,710
és Lizzie-t megütötték.

394
00:30:54,747 --> 00:30:58,549
Amikor látták, hogy lelőtték,
átnézték a sebeit.

395
00:30:58,585 --> 00:31:01,486
Azt hittem, talán azok
orvosolni fogom, de...

396
00:31:01,521 --> 00:31:03,821
bizonyára úgy döntöttek
neki nem fog sikerülni.

397
00:31:08,761 --> 00:31:11,262
Megölted Lizzie-t, Eli.

398
00:31:13,766 --> 00:31:16,567
Remélem megérte.

399
00:31:45,832 --> 00:31:49,000
_

400
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
_

401
00:32:01,958 --> 00:32:04,782
Meg fognak ölni minket, ha nem tesszük
kezdd el azt tenni, amit mondanak, Martin.

402
00:32:04,784 --> 00:32:06,117
Hallasz engem?

403
00:32:06,152 --> 00:32:07,985
Jót fogsz csinálni
kis indián, tudod?

404
00:32:10,957 --> 00:32:16,643
_

405
00:32:17,435 --> 00:32:22,023
_

406
00:32:22,026 --> 00:32:23,861
_

407
00:32:23,864 --> 00:32:25,402
_

408
00:32:25,402 --> 00:32:29,239
_

409
00:32:29,309 --> 00:32:32,310
és egy kicsit angolul.

410
00:32:37,650 --> 00:32:39,450
mi a neved?

411
00:32:39,485 --> 00:32:41,218
Toshaway.

412
00:32:42,655 --> 00:32:44,622
Eli vagyok.

413
00:32:44,665 --> 00:32:47,188
- Elválasztanak minket.
- Miért tennék ezt?

414
00:32:47,191 --> 00:32:49,859
Ezek a srácok két különböző bandából származnak.

415
00:32:51,164 --> 00:32:53,798
Szállj le rólam! Szállj le rólam!

416
00:33:22,528 --> 00:33:25,029
Szerinted miért
abbahagyta a kötözködésünket?

417
00:33:26,733 --> 00:33:28,599
Nincs hová futni.

418
00:33:56,095 --> 00:33:58,396
Itt. Egyél valamit.

419
00:33:58,431 --> 00:34:01,666
Tudod, sosem tudtam a
létezhet ilyen hely.

420
00:34:01,701 --> 00:34:03,234
Enni kell.

421
00:34:03,269 --> 00:34:06,837
Lefogadom, hogy a nyomaink lesznek
eltakarja a szél.

422
00:34:06,873 --> 00:34:09,206
Megölnek, ha nem eszel.

423
00:34:09,242 --> 00:34:11,375
Úgyis meg fognak ölni.

424
00:34:13,880 --> 00:34:17,348
Biztosra gondoltam, hogy a Harvardra megyek.

425
00:34:17,383 --> 00:34:19,050
Körülbelül 10 levelet írtam Emersonnak,

426
00:34:19,085 --> 00:34:22,687
de soha nem kaptam esélyt
hogy elküldje valamelyiket.

427
00:34:22,722 --> 00:34:26,590
Szeretném azt hinni, hogy megtette volna
mégis komolyan vette őket.

428
00:34:26,626 --> 00:34:29,260
Itt. Nem olyan rossz
amikor megszokja.

429
00:34:40,973 --> 00:34:44,275
Biztos vagyok benne
erre a saját neved.

430
00:34:44,310 --> 00:34:51,282
De mi indiánnak hívjuk
takaró vagy indiai napsugár.

431
00:34:51,317 --> 00:34:52,650
Érdekes megjegyezni

432
00:34:52,685 --> 00:34:55,486
hogy kicsi, csökevényes vagy haszontalan növények,

433
00:34:55,521 --> 00:34:58,889
mint például a mexikói
szilva vagy mexikói alma,

434
00:34:58,925 --> 00:35:01,926
ellenségeinkről nevezzük el a mexikóiakat,

435
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
akivel valószínűleg ott leszünk
háborúban az elkövetkező évszázadokig.

436
00:35:06,199 --> 00:35:09,433
De még most is színesnek nevezzük

437
00:35:09,469 --> 00:35:14,004
vagy gyönyörű növények utánatok, indiánok,

438
00:35:14,040 --> 00:35:18,075
mint hamarosan mindannyian lesztek
legyőzték a Földről.

439
00:35:18,111 --> 00:35:21,979
Ez természetesen nagyszerű
dicséret a fajodnak.

440
00:35:22,014 --> 00:35:25,916
Bár, ha legyőzöd
kicsit hamarabb jött,

441
00:35:25,952 --> 00:35:28,152
nem panaszkodtam volna.

442
00:35:30,857 --> 00:35:34,158
„Ez egy olyan ember sorsa, mint én

443
00:35:34,193 --> 00:35:37,094
hogy félreértsenek."

444
00:35:37,130 --> 00:35:40,164
Ez Goethe, abban az esetben
tűnődtél.

445
00:35:43,402 --> 00:35:45,169
Mindig büszke voltam rád, haver.

446
00:35:45,204 --> 00:35:47,004
Martin... Martin!

447
00:35:47,039 --> 00:35:48,005
Márton!

448
00:35:49,976 --> 00:35:51,542
Nem!

449
00:35:51,577 --> 00:35:53,878
Márton!

450
00:35:58,885 --> 00:36:01,285
Márton!

451
00:36:01,320 --> 00:36:03,120
Nem! Márton!

452
00:36:05,925 --> 00:36:07,358
Márton!

453
00:36:07,393 --> 00:36:09,727
Nem!

454
00:36:09,762 --> 00:36:11,462
Márton!

455
00:36:27,380 --> 00:36:29,547
Nem! Márton!

456
00:36:43,729 --> 00:36:44,929
Márton!

457
00:36:46,232 --> 00:36:48,265
Márton! Nem!

458
00:36:59,479 --> 00:37:01,845
_

459
00:37:01,845 --> 00:37:04,222
_

460
00:37:25,271 --> 00:37:28,038
A bátyád nagy megtiszteltetésben halt meg.

461
00:37:28,074 --> 00:37:30,875
Csak úgy tett, mintha gyáva lenne.

462
00:37:30,910 --> 00:37:33,911
Valójában egy prérifarkas volt, akit tesztelni küldtek.

463
00:37:33,946 --> 00:37:36,213
_

464
00:37:36,249 --> 00:37:38,649
Rossz gyógyszer Urwat számára.

465
00:37:38,684 --> 00:37:41,318
És a többieknek is.

466
00:38:51,257 --> 00:38:54,091
Örökké tart, nem?

467
00:38:54,126 --> 00:38:55,893
Ó, igen.

468
00:38:55,935 --> 00:38:58,869
Három éve karácsony.

469
00:38:58,898 --> 00:39:00,798
Jó memória.

470
00:39:01,488 --> 00:39:03,354
Szóval itt vagy egy darabig, vagy...?

471
00:39:03,357 --> 00:39:05,869
Ó, nem... csak addig, amíg a dolgok rendeződnek.

472
00:39:05,905 --> 00:39:08,739
Akkor... megint elmegyek.

473
00:39:10,244 --> 00:39:12,511
Szóval, hogy van a férjed?

474
00:39:14,381 --> 00:39:16,381
Elhunyt.

475
00:39:18,185 --> 00:39:20,152
Szóval sajnálom.

476
00:39:20,187 --> 00:39:21,487
Amikor?

477
00:39:21,522 --> 00:39:23,188
Majdnem két hónapja.

478
00:39:26,060 --> 00:39:28,093
Istenem, ez szörnyű.

479
00:39:31,098 --> 00:39:33,065
Hogy van?

480
00:39:33,100 --> 00:39:34,733
jól vagyok.

481
00:39:34,768 --> 00:39:36,135
Csak...

482
00:39:36,170 --> 00:39:39,505
Jó... Otthon lenni,

483
00:39:39,540 --> 00:39:43,842
a család és... ismerős dolgok körül.

484
00:39:47,248 --> 00:39:49,681
Nos, jobb, ha visszamegyek.

485
00:39:50,618 --> 00:39:53,218
Mi történik errefelé, Pete?

486
00:39:53,254 --> 00:39:55,387
Minden másnak tűnik.

487
00:39:55,422 --> 00:39:57,823
Mindenki nagyon idegesnek tűnik.

488
00:39:57,858 --> 00:39:59,630
Mexikó rossz állapotban van.

489
00:39:59,633 --> 00:40:01,927
Mióta megdöntöttek
Huerta, a forradalmárok

490
00:40:01,929 --> 00:40:03,996
mind harcoltak
egymást helyettesíteni.

491
00:40:04,031 --> 00:40:08,333
Tehát ez átfolyik a
folyó és bajt okoz.

492
00:40:08,369 --> 00:40:12,204
A helyi igék bedolgoznak
fel, még nagyobb bajt okoz,

493
00:40:12,239 --> 00:40:13,372
és tudod...

494
00:40:15,109 --> 00:40:17,376
És az emberek lógnak.

495
00:40:18,913 --> 00:40:20,445
Igen.

496
00:40:24,618 --> 00:40:26,418
Örülök, hogy látlak.

497
00:40:27,788 --> 00:40:29,621
Egy napot sem öregedtél.

498
00:40:32,326 --> 00:40:35,594
Ki akar hallani néhány szót
az óra emberétől?

499
00:40:35,629 --> 00:40:36,962
Bárki?

500
00:40:36,997 --> 00:40:38,697
Azt hiszem...

501
00:40:38,732 --> 00:40:39,765
Pete.

502
00:40:44,505 --> 00:40:46,972
Köszönöm, hogy vigyáztál Armandora.

503
00:40:47,007 --> 00:40:49,708
Igen, persze. Nem probléma.

504
00:40:49,743 --> 00:40:52,477
Szeretek beszédet tartani

505
00:40:52,513 --> 00:40:54,813
pont annyira, mint amennyire hallom őket.

506
00:40:56,350 --> 00:40:58,283
De figyelembe véve, hogy megvan
sok ember van itt

507
00:40:58,319 --> 00:40:59,451
aki sok mérföldet utazott,

508
00:40:59,486 --> 00:41:01,086
és tekintettel arra, hogy csak az ördög tudja

509
00:41:01,121 --> 00:41:03,956
ha állni fogok
itt jövőre,

510
00:41:03,991 --> 00:41:06,225
Úgy gondoltam, jobb, ha fizetek
minden tiszteletem.

511
00:41:07,861 --> 00:41:11,496
Ugyanazon a napon születtem
mint a Texasi Köztársaság.

512
00:41:11,532 --> 00:41:12,764
Hallani, hallani.

513
00:41:12,800 --> 00:41:14,333
És te nem éred el az én koromat

514
00:41:14,368 --> 00:41:17,069
befogadás nélkül
méltányos részed a változásból.

515
00:41:17,104 --> 00:41:18,136
- Így van.
- Igen.

516
00:41:18,172 --> 00:41:20,606
Nagyon korán tanítottak

517
00:41:20,641 --> 00:41:22,574
az ütésekkel kell gurulnod.

518
00:41:22,610 --> 00:41:23,842
Hallani, hallani.

519
00:41:23,877 --> 00:41:27,079
Most... Látok itt néhány régi arcot

520
00:41:27,114 --> 00:41:30,249
sok különböző oldalról
sokféle harcról.

521
00:41:30,284 --> 00:41:32,618
Néhányukkal együtt lovagoltam.

522
00:41:32,653 --> 00:41:33,752
Igen, uram.

523
00:41:33,787 --> 00:41:37,422
Néhányukkal harcoltam.

524
00:41:37,458 --> 00:41:39,491
És néhányatokkal elvéreztem.

525
00:41:39,526 --> 00:41:40,638
így van.

526
00:41:40,641 --> 00:41:42,739
És talán néhányan közületek
vissza a régi rossz időkbe,

527
00:41:42,742 --> 00:41:44,062
talán lőtt rám.

528
00:41:45,065 --> 00:41:46,765
Talán az egyik rokonod volt.

529
00:41:47,917 --> 00:41:50,636
De sejtem, mi vagyok
azt próbálom mondani, hogy itt van

530
00:41:50,671 --> 00:41:53,038
hogy azok az idők elmúltak.

531
00:41:53,073 --> 00:41:54,940
A modern korba lépünk.

532
00:41:54,975 --> 00:41:56,708
Ha valaki most fegyvert ragad,

533
00:41:56,744 --> 00:41:59,177
ez azért van, mert mi vagyunk
ki fürjért vagy szarvasért.

534
00:41:59,213 --> 00:42:01,446
Igen. hallom.

535
00:42:01,482 --> 00:42:03,649
Egész Nyugaton éltem.

536
00:42:03,684 --> 00:42:06,952
És ez a kis dél-texasi folt,

537
00:42:06,995 --> 00:42:09,663
Úgy döntöttem, hogy hazatelefonálok.

538
00:42:09,690 --> 00:42:11,290
- Jó idő van.
- Igen, uram.

539
00:42:11,325 --> 00:42:13,325
A legédesebb víz 500 mérföldön keresztül.

540
00:42:13,360 --> 00:42:14,326
Igen. Teljesen.

541
00:42:14,361 --> 00:42:16,728
Van olajunk, van benzinünk,

542
00:42:16,764 --> 00:42:20,799
szörnybakát kaptunk és
fürj jön ki a fülünkből!

543
00:42:24,104 --> 00:42:29,374
Szóval jó okom van rá
úgy döntöttem, hogy itt nevelem fel a családomat,

544
00:42:29,410 --> 00:42:33,545
és megtiszteltetés számomra, hogy mindannyian tehettek
gyere le és oszd meg velem.

545
00:42:33,580 --> 00:42:35,447
Szóval...

546
00:42:36,888 --> 00:42:39,217
itt jön össze.

547
00:42:39,253 --> 00:42:40,552
Hallani, hallani.

548
00:42:40,587 --> 00:42:42,521
Íme, a jófiúk végül nyertek.

549
00:42:42,556 --> 00:42:43,522
- Igen!
- Igen!

550
00:42:43,557 --> 00:42:45,991
Itt a család és az otthon

551
00:42:46,026 --> 00:42:49,227
és a legbőségesebb
helyet Isten zöld Földjén.

552
00:42:49,263 --> 00:42:50,829
Isten éltesse Texast!

553
00:42:50,864 --> 00:42:52,030
Isten éltesse Texast!

554
00:42:55,102 --> 00:42:58,670
Á, meg kell nedvesítenem a sípot
itt, Niles. Ne légy félénk.

555
00:42:58,706 --> 00:43:01,006
Pokoli beszéd, ezredes.
Igazi inspiráció.

556
00:43:01,041 --> 00:43:03,575
Ó, köszönöm, John. Az
sokat jelent tőled.

557
00:43:03,610 --> 00:43:05,243
No, figyelj, behajthatom a füledet

558
00:43:05,279 --> 00:43:06,912
és beszélgetünk egy kis üzletet kint?

559
00:43:06,947 --> 00:43:08,380
Persze. Megveszed az italokat.

560
00:43:08,415 --> 00:43:09,948
Ah, te iszol.

561
00:43:11,552 --> 00:43:13,018
Ó, nem hallgatnám

562
00:43:13,053 --> 00:43:15,554
amire bárkinek kell
mond erről a helyről.

563
00:43:15,589 --> 00:43:18,423
Ha 100 dollárt fektetnél bele
ez a föld errefelé

564
00:43:18,459 --> 00:43:21,760
körülbelül öt évvel ezelőtt te
ma 2000 dollárja lenne.

565
00:43:21,795 --> 00:43:23,929
Ez a vasút a legjobb dolog

566
00:43:23,964 --> 00:43:25,197
ami valaha is megtörtént velünk.

567
00:43:25,232 --> 00:43:26,231
Hm.

568
00:44:03,437 --> 00:44:06,438
Mindenkinek ezt akarom
ranch dolgozik ennek eltüntetésén!

569
00:44:07,508 --> 00:44:09,592
Száraz kútnak nem kellett volna
így kigyulladt.

570
00:44:11,345 --> 00:44:13,111
Dinamitot használtak.

571
00:44:28,061 --> 00:44:29,461
Vannak nyomaim!

572
00:44:29,496 --> 00:44:31,157
Öt-hat ló!

573
00:44:33,333 --> 00:44:34,766
Hyah! Menjünk!

574
00:44:39,540 --> 00:44:41,306
Hyah! Hah!

575
00:44:45,012 --> 00:44:46,645
Hyah! Hah!

576
00:44:55,255 --> 00:44:57,355
Egyikük elvált.

577
00:44:57,391 --> 00:44:59,324
Hyah!

578
00:45:08,535 --> 00:45:10,068
Pont itt.

579
00:45:10,103 --> 00:45:14,072
A lovasok közül öten megtartják
kemény délre a folyónak.

580
00:45:15,703 --> 00:45:17,569
A másik úgy néz ki
a lova megdobta.

581
00:45:20,848 --> 00:45:23,081
Ez a barom közel van.

582
00:45:50,611 --> 00:45:52,410
- Megkaptam.
- Hyah!

583
00:46:48,101 --> 00:46:49,768
Apu.

584
00:46:49,803 --> 00:46:51,102
Apu!

585
00:46:51,138 --> 00:46:52,458
Ez Pedro García veje!

586
00:46:52,472 --> 00:46:53,605
Nem érdekel!

587
00:46:53,640 --> 00:46:55,807
- Hé, hé, hé!
- Hagyd abba!

588
00:46:55,842 --> 00:46:58,143
Gyerünk! Hagyd abba!

589
00:46:58,178 --> 00:47:00,979
Vedd le rólam a kezed!
Vedd le rólam a kezed!

590
00:47:17,132 --> 00:47:19,531
Megölöd, és háborút indítunk.

591
00:47:19,566 --> 00:47:21,633
A háború már itt van.

592
00:47:31,529 --> 00:47:34,661
Azt hittem, a te fajtád igen
a kötéllel való ölésedet.

593
00:47:37,050 --> 00:47:40,485
Ez a legjobb ötlet, amit egész este hallottam.

594
00:47:40,520 --> 00:47:43,388
Tom, dobd ide azt a lariát.

595
00:47:43,423 --> 00:47:45,190
Igen, főnök.

596
00:48:23,776 --> 00:48:29,592
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- www.MY-SUBS.com --