Original subtitles

Hoje, o Exército dos EUA

honra o heroísmo extraordinário

do Soldado de Segunda Classe Anthony Petrocelli.

Quatro combatentes inimigos vestidos com o uniforme

do Exército Nacional Afegão tentaram atacar nossa base.

Quando um combatente ferido tentou detonar

os explosivos escondidos no veículo,

o Soltado de Segunda Classe Petrocelli eliminou o combatente

antes que seu dedo acionasse o detonador,

salvando a vida de todos.

Grupo, sentido!

Dispensados.

DarkSubs

Come to the Dark Side!

Legenda: GabiMoretti

Herói, pare um pouco aqui.

O que vocês querem?

Parabenizar nosso amigo.

Sim, primeira peça de hardware, garoto, parabéns.

Sério? O que querem?

Não, é sério, cara. Estamos orgulhosos.

Obrigado, caras.

Precisamos de um favor.

Temos um formulário de requisição

do escritório do Coronel Austin, e precisamos que leve

- até o arsenal... - Coronel Austin?

e use-o para pegar algumas armas.

O Coronel Austin chamou por mim?

Na verdade, não. Veio da Cabo Durkin.

O Coronel Austin não sabe sobre isso.

Por que não fazem isso?

Poderíamos, mas levantaria suspeitas,

já que somos médicos.

Mas, como um soldado de infantaria...

Um soldado de infantaria condecorado.

Não chamaria atenção indesejada,

sabe?

Sou um Soldado de Segunda Classe agora.

Sabemos.

Então, não vou mais cair

em suas armadilhas e em seus esquemas.

Até mais, pessoal.

Há dinheiro envolvido.

E acabou de comprar um carro, não é?

Diga o que farão com as armas,

ou não vou pegá-las.

Certo...

localizamos uma bolsa com dinheiro.

Bolsa com dinheiro?

- Muito dinheiro. - Não pertence a ninguém.

Como pode não pertencer...

Pare de fazer perguntas inteligentes.

Está no território Talibã. Pode ser muito perigoso.

Portanto, precisamos de equipamento.

Isso é equipamento pesado.

É uma missão complicada.

E precisam de um guerreiro, que eu sou agora,

um guerreiro condecorado.

- Crianças não são permitidas. - É muito perigoso.

Vou com vocês.

Desculpe, garoto. É para sua segurança.

Quantas Estrelas de Bronze vocês têm?

3? 2?

Nenhuma.

Foi o que pensei, nenhuma.

Então, a não ser que me levem, não vou assinar nada,

e vocês podem enfrentar o Talibã

com sua força de vontade.

Certo, Rambo, peça para a Durkin organizar

uma equipe de resgate de segurança.

- Posso resolver isso. - Espero que sim.

Agora vá pegar o equipamento. Precisamos partir rápido.

Como um raio.

Tem certeza disso?

Não tenho outra escolha a não ser ter certeza.

O garoto é o único em quem podemos confiar, além da Durkin,

e precisamos que ela nos cubra na base.

Tudo bem, mas o garoto fica no helicóptero.

Não ficará no nosso caminho e nem correrá perigo direto.

Tenho notícias para você, amigo.

Todos correrão perigo direto dessa vez.

Há quanto tempo está aqui?

Um pouco.

O que você quer?

Conversar.

Estou ocupada.

Só entreguei a luta porque pensei que você e o Roback

estavam se pegando.

Posso entrar?

Vou encarar como um sim.

Magoou muitas pessoas quando entregou aquela luta.

Foi meio que a intenção.

Então veio se gabar?

Vim fazer uma pergunta.

Esteve transando com o Roback

durante todo o tempo em que estivemos juntos?

Já me perguntou isso.

Estou perguntando novamente.

Sim.

Isso te excita?

Você não mentir mais me excita.

E agora que está sendo honesta comigo,

vou ser honesto com você.

Ainda quero ficar com você.

Por quê?

Porque você é a única coisa por aqui

que ainda faz sentido.

Estávamos planejando construir nossa vida juntos,

eu estava animado com as possibilidades.

Nem pensei que fosse concebível para mim,

mas acontece que, quando se trata de você,

não me sinto morto por dentro.

Preciso ir.

Quando as coisas estavam boas entre nós,

eram muito boas.

Tente lembrar disso.

Já que podemos morrer hoje,

finalmente falei de você aos meus pais.

Merda.

Como eles reagiram?

Como esperado, ficaram muito chateados

por você não ser católico.

Vou me converter.

Mas também, como esperado, ficaram muito animados

por você ser um cidadão americano, então, vou me converter.

Assumindo que vamos sobreviver a isso,

seus pais ainda vão me amar.

Mesmo? É o que geralmente acontece?

As mães me amam, por alguma razão.

Os pais, nem tanto.

Não é um mistério.

O que tem aí, um ICBM?

Basicamente.

Obrigado, Cabo Durkin.

O que preciso fazer para ganhar minha Estrela de Prata?

Não saia em missões não autorizadas

para recuperar $1/4 milhão do dinheiro dos contribuintes dos EUA

para seu ganho pessoal.

Antes de irmos, quero dar a chance para desistirem.

Pode acontecer muita merda aqui,

então, se estão com algum receio,

ou apenas querem continuar vivos e sentindo o cheiro das flores,

agora é a hora de desistir.

Minha dívida não me deixa descer do helicóptero.

O advogado que preciso pagar

não me deixa descer do helicóptero.

O financiamento do meu Chevy Camaro

não me deixa descer do helicóptero.

Não vou descer porque gosto de vocês.

Além disso, nenhum de vocês sabe pilotar isso.

Garoto, vai sentar aí mesmo?

Na sua primeira vez?

Sim.

Deixa comigo.

Acho que é a primeira vez que realmente sei

porque estou no Afeganistão,

por que estou colocando minha vida em risco.

Clareza de missão.

Mas por que ainda acabo colocando

minha vida em risco por tudo?

Porque...

nada na vida vem de graça a pessoas como nós.

Pessoas como nós, precisam alcançar e pegar.

Amém.

Chegaremos ao LZ em dois minutos.

Isso!

Vamos lá!

Precisamos proteger esse garoto,

garantir que ele não faça nada estúpido.

Já vai ser difícil o suficiente

- sem ter que bancar a babá. - Não brinca.

Vou tentar descer

o mais próximo possível das coordenadas,

mas talvez tenham que andar um pouco.

Preciso que fique aqui com o equipamento.

É o trabalho mais importante. Preciso que proteja o Crash.

Tudo bem?

Fico feliz em ser babá.

Babá? Não!

Mas que merda! Vou com vocês!

Tudo bem.

Fique à vontade.

Pode ser o caboose.

Caboose é ridículo.

Cabeça baixa, olhos para cima, Soldado.

Estamos em território Talibã.

Estou aqui no rádio.

Se ficar em perigo, entro em padrão de espera,

então vamos tentar manter contato o tempo todo

para que eu possa pousar quando vocês precisarem.

Não se preocupe. Estaremos em contato.

Pare!

Abra a porra do portão.

Tenho ordens para não deixar

a SecCorp sair da base.

E estou ordenando que abra a porra do portão.

Você não tem autoridade sobre nós.

Deixe-nos sair, garoto.

Ele não é seu garoto.

Ele é um Cabo do Exército dos EUA.

Não podem nos manter aqui.

Posso fazer o que quiser.

Deixe-nos sair.

Não posso.

O que ele vai fazer, senhor?

Algo estúpido.

Faça seus homens levantarem o portão.

Acho que não é boa ideia.

Não te pago por suas opiniões.

Pago para que faça o que eu disser para fazer.

Receio que não posso fazer isso.

Mas que merda.

Levantem o portão.

É melhor seus homens recuarem.

Parece um bom conselho.

Certo, voltem para os veículos.

Vai se arrepender disso.

Já me sinto arrependido.

Vai receber uma ligação em breve,

do Secretário de Defesa.

Sugiro que atenda.

Lidaremos com sua insubordinação depois.

Não pergunte por quem os sinos tocam.

Vamos virar este comboio!

Admiro a maneira como enfrentou o Jennings.

Se ele perder essa guerra, fará o possível

para que tudo recaia sobre mim.

É por isso que admiro.

Acho que estou começando a descobrir o seu tipo.

E qual é?

Herói suicida louco.

O que vão fazer com tanto dinheiro?

Estava pensando a mesma coisa.

Onde vamos escondê-lo?

Onde escondemos tudo, nos nossos armários.

Então como vou mandá-lo para meus pais?

Pode mandar por correspondência.

E rezar para que não seja aberta ou roubada?

Assumindo que chegue até lá, o que farão com

todo o dinheiro? Não pode ser levado à um banco.

Eles registram qualquer depósito acima de 10 mil.

Há um garoto na minha unidade de infantaria

que rouba armas do arsenal,

desmonta todas, e manda pedaço por pedaço para casa,

depois monta tudo de novo e vende.

Para colecionadores?

A maioria é membro de gangue mesmo.

Poderíamos fazer a mesma coisa.

Ele diz que os pacotes sempre chegam.

Viu?

Assim que mandarmos o dinheiro para casa, depositamos

um pouco por vez. Não é tão complicado.

Estamos nos aproximando.

A questão é, nos aproximando do quê?.

É aqui.

Não vejo dinheiro algum.

Obrigado, olhos de águia.

Deixe-me ver.

Tem que estar em algum lugar.

Não vejo nada.

Vamos nos separar e procurar.

Se não estiver aqui, estamos fodidos.

Considerando onde estamos, mesmo se estiver aqui,

continuamos fodidos.

Já somos ricos?

Fique de olho, garoto.

Estamos em território hostil.

Filho da puta.

Isso não parece muito triunfante.

O que é isso?

São as fitas rastreáveis que seguram as cédulas juntas.

Quem encontrou o dinheiro

definitivamente sabe como rastreá-lo,

e retirou as fitas.

Ótimo, alguém encontrou antes.

Não esperávamos que fossem espertos.

Mas esperaram que fôssemos burros.

Ouviram isso?

O que foi isso?

- Ali! - Para o chão.

Mas que merda está fazendo, Soldado?

Fique abaixado, cale a boca.

Boz?

Há 9 milhões de bodes no Afeganistão.

Nem todos eles são o Boz!

Esse é!

O garoto quer acreditar que é o Boz, deixe-o.

Quem diabos é Boz?

É o companheiro de batalha do garoto.

O Exército não aceita mexicanos,

mas vão aceitar um bode.

Certo, não há dinheiro aqui.

Vamos voltar ao helicóptero.

Estamos correndo perigo há muito tempo.

O Boz não parece estar bem.

Provavelmente é fome. É difícil ser bode por aqui.

Agora vamos, garoto.

Merda.

Coitado do Boz, ele está doente.

Sinto muito.

Limpe isso. Vamos.

É dinheiro.

São centenas?

Eram.

Ótimo, o bode comeu o dinheiro.

Um insulto.

Duvido que ele encontrou o dinheiro,

retirou as fitas, e então comeu tudo.

Alguém pegou o dinheiro.

O Talibã pegou o dinheiro.

Não devem estar longe.

Na verdade, podem estar longe.

E se o Boz encontrou as pessoas

que encontraram o dinheiro e aí começou a comer?

Se encontrou uma vez, pode encontrar novamente.

Está sugerindo que ataquemos o Talibã?

Não estou dizendo atacar.

O que então, batemos nas portas?

Dizemos que perdemos uma coisa e agradecemos por terem encontrado?

Talvez não sejam militares. Talvez sejam apenas uma família.

Sim, e tenho certeza que estarão agarrados

ao dinheiro como se fossem lutadores.

Viemos até aqui. O dinheiro pode estar perto.

Ainda não estou pronto para desistir.

Eu estou. Quanto mais tempo ficamos aqui,

mais perigoso fica.

Davis!

Querido.

Acho que é hora de desistir.

Você também não.

Isso está indo de "bobeira" para "suicida".

Eu tentei.

Sim.

Acho que estamos todos fodidos.

Não gostaria de estar fodida com mais ninguém.

Essa é a coisa mais triste e carinhosa que já ouvi.

É, sou assim.

Vamos, garoto.

Então, se não se importa,

quem é essa meretriz?

Meretriz?

A mulher pela qual seu marido está lhe trocando.

Nem perguntei.

Você não se importa, não é?

Receio que não, quer dizer, sim e não.

Só quero que ele seja feliz.

Ele é um cara legal, mas não faz meu tipo.

Então, qual é o seu tipo?

Não faço ideia.

Meu Deus, isso é assustador.

Não faço ideia de quem sou sem um marido e dois filhos

me esperando voltar para casa.

Pode ser uma rede de apoio emocional.

Ele vai querer pegar a custódia.

Ele merece?

Por Deus, sim. Sou uma péssima mãe.

Duvido muito.

Não, eu sou. E não quero voltar

para casa e tentar ser uma mãe melhor.

Mas estou com medo de perceber

que não quero nada disso.

Isso o quê?

O Exército, a medicina, todo o resto.

É uma possibilidade.

Jesus, você deveria me convencer a sair do abismo

e não ficar na beirada.

Quem disse?

Vá em frente, fique na beirada, respire o ar puro...

pule se quiser.

Voltaram com as mãos vazias?

Só encontramos um bode.

Isso é vergonhoso. Vamos carregar e decolar.

Espere aí, parceiro.

Não vai dar certo, garoto.

- Boz irá conosco. - Não vai.

Acho que vai.

Não vou entrar no helicóptero com um animal imundo.

Boz.

Boz!

Onde vai, porra?

O bode talvez nos leve até o dinheiro.

O bode talvez nos leve para o lugar onde vai cagar.

Não vim até aqui para voltar com um bode,

mas fique à vontade para ficar no helicóptero.

Merda.

Isso não está ficando mais fácil.

Voltaremos logo.

Devo atender, senhor?

Deixe tocar mais algumas vezes.

Com prazer, senhor.

Escritório do Coronel Austin. Sim, um momento.

Sim, Sr. Secretário.

Sim.

Acredito que estavam a caminho

de realizar uma missão que os levaria a cometer crimes graves,

incluindo quebrar as regras da Convenção de Genebra.

Sim, acredito que posso cancelar tudo.

Sim, entendo que há consequências,

e eu...

É isso, Cabo, é a jogada final.

Jennings vs. Austin.

Apenas um permanecerá de pé.

Agora, me faça um favor e chame a Major Holloway

e o Sargento Roback ao meu escritório.

O Sargento Roback...

posso perguntar o por que, senhor?

Essa disputa de merda com o Jennings,

mudou completamente nosso calendário,

preciso acertar umas coisas

para escrever meu relatório o mais rápido possível.

Acredito que o Sargento Roback saiu em missão, senhor.

Qual missão?

Não tenho certeza, mas imagino que seja

para salvar vidas, senhor.

Certo,

assim que ele pousar na base, traga-os até meu escritório.

Positivo, senhor.

Boz!

Sargento, é o Guardião 6-Alfa.

Romeo.

Não sei onde estão

ou que merda estão fazendo, mas precisam se apressar

porque Guardião 6 quer vê-los imediatamente,

e não sei por quanto tempo posso enrolar.

Confio em sua capacidade

para conseguir mais tempo, 6-Alfa, câmbio desligo.

Merda.

Aqueles são os caras que provavelmente levaram o dinheiro.

Novamente, podem não ser.

É por isso que vamos descobrir.

Como?

Não sei.

Temos que fazer com que saiam de alguma forma.

Hora de usar a bolsa da Durkin.

E isso?

Vai funcionar.

Vai atirar em todos?

Não é meu estilo, amigo.

Está brincando comigo?

Trouxe só isso?

É tudo o que encontrei.

Provavelmente só conseguimos alguns minutos.

Como sabe que todos saíram?

Não sabemos.

Só quis perguntar.

Livre!

Vá.

Livre!

Livre!

- E agora? - Vamos procurar pelo dinheiro.

Não os vi carregando.

Tem que estar em algum lugar.

Se foram eles que encontraram.

Não há mais ninguém nessa região.

O que exatamente estou procurando?

Uma bolsa camuflada pequena.

$1/4 de milhão cabe em uma bolsa camuflada pequena?

E ainda cabe mais 1/4.

Achava que todo esse dinheiro ocuparia um lugar maior.

Todos pensam isso.

Merda. Vamos.

Alguém?

Não.

- Nada. - Vazio.

- Merda. - Missão não cumprida.

Agora precisamos sair daqui.

Vamos, cara, tem que estar aqui.

Já olhamos tudo.

E assim que descobrirem que foi apenas uma granada,

vão perceber quem a lançou e de onde veio.

Certo.

Está tudo bem, garoto. Não vamos machucá-lo.

Não acho que ele está preocupado com isso.

Também acho que ele não fala nossa língua.

Porra.

Petrocelli, abaixe sua arma.

Ele vai atirar 15 vezes antes que você atire.

Não viemos matar pessoas.

Está tudo bem.

Vou pegar algo, certo?

Está tudo bem.

Isso é inútil.

Mãe.

Mor.

Pai?

Baba.

Família.

Koraney.

Acho que sua família está morta.

Ele provavelmente foi recrutado pelo Talibã.

Ele não escolheu estar aqui.

Meio que todos nós.

Boz?

Certo, vamos voltar ao helicóptero.

Porra.

E o dinheiro?

Não há dinheiro.

O que ele quer?

Não sei. Talvez ele quer ir junto.

Diga a ele que não.

- Vamos deixá-lo aqui? - Não há outra opção.

O que ele está tentando dizer?

Mas que merda.

Bom trabalho.

Nunca mais duvidem de mim!

Ouviu isso? Estou duvidando de você!

Pegue o garoto.

Pegue o garoto?

Eles vão voltar, vão ver que o dinheiro sumiu,

então vão matá-lo.

Chame o Crash, avise que estamos prontos.

Que merda está fazendo?

Seguro.

Crash, precisamos de você.

Em padrão de espera. Vão ter que aguardar um tempo.

Não temos tempo!

Vá!

Protejam-se, garotos!

Abaixem-se!

Consegue vê-los?

Contei três.

Está tudo bem, Boz.

Boz foi atingido!

Você foi atingido.

O quê? Merda.

Merda!

Acalme-se, cuido disso.

Vou morrer?

Agora seria uma boa hora para deixar esse bode.

6-Alfa, aqui é Romeo.

Fale.

Ainda consegue rastrear o GPS nas faixas do dinheiro?

Afirmativo.

Faça isso agora! Manda bala!

À caminho.

É, literalmente, uma salva-vidas.

Senhor, recebemos essa missão de ataque.

Tivemos confirmação sobre o Talibã.

Há uma equipe no local.

Avise os pilotos que é perigoso por perto.

Por que não fiquei sabendo disso, Cabo?

Inspeções, senhor. Ordens do Coronel Austin.

Temos um par de atiradores por perto.

Alvo na mira.

Obrigada, senhor.

Jesus, essa foi perto!

Merda.

Nós vamos morrer?

Espero que não.

Desculpe por trazermos você.

Nem vou poder dirigir meu carro novo.

Você sequer já transou?

- Não. - Eu lamentaria mais por isso

do que a porra de um carro.

Se sairmos dessa, vou transar.

Desde que não seja com o bode.

- Meu Deus. - Muito bom, Grace!

Abaixem-se!

Cessar-fogo!

Senhor, cancele o suporte aéreo.

Abortando Zulu.

Vamos.

- O garoto está bem? - Ele vai viver.

Não ganhamos uma medalha por sermos feridos em combate?

Sim, mas esse não é um combate reconhecido.

Vamos sair logo daqui

antes que esse garoto chegue à puberdade.

O que vai acontecer com ele?

Não faço ideia.

Qualquer coisa é melhor do que lutar e morrer pelo Talibã.

- Boz? - Não foi o Boz.

Provavelmente é o Boz.

Ele ainda fica aqui.

Não! Já me despedi desse bode uma vez.

O Cabo Buckley jamais nos perdoaria

se deixássemos o Boz para ser comido por javalis novamente.

Esse bode é o verdadeiro herói.

Foi quem nos levou até o dinheiro.

Eu o daria minha estrela dourada

se tivesse certeza que ele não a comeria.

O Coronel Austin está esperando.

Certo.

O que aconteceu com ele?

Estava limpando meu rifle e ele disparou.

Convincente?

Poderia usar um pouco mais de ousadia.

Pelo menos ainda estão vivos.

Graças à você, Cabo.

Sucesso?

Sim.

Quem é ele?

Eu e o Roback estamos pensando em adotá-lo.

O quê?

Ela está brincando. É um LN órfão.

Não quisemos deixá-lo para trás.

Brincando só um pouco.

O Coronel Austin precisa vê-lo.

Certo, só me deixe levar o garoto para a enfermaria.

- Ficarei bem. - Agora, Sargento.

Isso é assunto sério, pessoal.

Estamos acusando a SecCorp de matar o Cabo John Buckley.

Estamos os acusando de envenenar

a água potável de um vilarejo amigável.

Estamos os acusando de amedrontar e intimidar

aquele vilarejo e ferir uma Major do Exército.

Tenho certeza que podemos acusar por mais coisas, senhor,

mas é um bom começo.

Parece ótimo para mim, senhor.

Não perguntei.

Sim, senhor.

Espero que isso seja suficiente para o governo

abrir uma investigação sobre seus negócios sujos,

mais saibam disso...

quando esse relatório for de conhecimento público,

a SecCorp atacará com todas as forças.

E eles têm tudo.

Agora, o momento da verdade.

Quem será o próximo?

Correndo o risco de perder carreira e família.

Muito bem, Major. Sargento?

Mostre que tem o necessário.

Ótimo, Sargento.

Fazer o que é certo pode levá-lo

a lugares complicados, senhor,

então acho melhor não olhar para baixo,

fechar o olhos e pular.

Isso foi muito evocativo.

Obrigado, senhor.

Que Deus nos ajude. Dispensados.

Senhora.

Acho que finalmente entendi você.

Espero que seja bom e não ruim.

É um pouco dos dois.

Então, está tudo aqui...

menos o que o Boz comeu,

mas deve ser o suficiente para pagar os médicos da sua mãe.

Finalmente conseguimos.

Não acredito que conseguiu dessa vez.

Sempre há outra forma, amigo.

Isso deve ser suficiente para o financiamento do Petrocelli.

E isso deve ser o suficiente para contratar

o melhor advogado de imigração que existe.

Obrigada.

Se a SecCorp manter a ameaça à você,

também vai precisar de um advogado, então...

Prefiro usar esse dinheiro

para tirar minha mãe e minhas irmãs do Hemet.

Amo o quão bom é para sua família.

Você também é minha família agora.

- Isso foi bom. - Foi.

Desculpe, não estava preparada para isso.

Não é nada.

Deveríamos falar sobre isso.

Não, não há nada a falar.

Um marido deseja beijar a esposa.

Não há nada de errado nisso.

É ótimo, na verdade. Fico feliz por vocês.

Não, não há nada para ficar feliz.

- Não precisa fingir. - Fingir?

- Que está bem com essa situação. - Mas eu estou.

Não deveria.

Porque não merece isso.

Sasquatch e eu vamos tentar novamente.

Sério?

Difícil dizer que você está em posição de julgar.

Não, eu só... Sasquatch?

- Por que você se importa? - Não me importo.

Acho que se importa.

Não me importo.

Você nos deu cobertura.

Devemos muito a você.

É, até certo ponto.

O que isso significa?

Alguém vai ter que levar a culpa

por ordenar um ataque aéreo sem a devida autorização.

Quem?

Eu, provavelmente.

Não, não achamos isso certo.

Eu também não, mas fazer o quê.

Não podemos deixar isso acontecer.

Alguém precisa levar a culpa.

Mas que merda está fazendo aqui?

Não estava disposto a deixá-lo proteger a Durkin sozinho.

As punições serão muito sérias.

Sim.

De repente, não fico contra isso...

não sei o que fazer comigo.

Pode se arrepender dessa vez.

Fico feliz por estar aqui, amigo.

Jesus.