1
00:00:06,872 --> 00:00:09,309
Hoy,
el ejército estadounidense
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,448
honra el heroísmo extraordinario
3
00:00:11,448 --> 00:00:14,896
Soldado de segunda clase
Antonio Petrocelli.
4
00:00:14,896 --> 00:00:17,172
Cuatro combatientes enemigos
vestido de uniforme
5
00:00:17,172 --> 00:00:21,310
del ejército nacional afgano
Intentaron atacar nuestra base.
6
00:00:21,310 --> 00:00:23,551
Cuando un combatiente herido
intentó detonar
7
00:00:23,551 --> 00:00:25,908
los explosivos escondidos
en el vehículo,
8
00:00:25,909 --> 00:00:28,758
o Segunda Clase Liberada
Petrocelli eliminó al combatiente
9
00:00:28,758 --> 00:00:30,724
antes de tu dedo
activar el detonador,
10
00:00:30,724 --> 00:00:34,172
salvando la vida de todos.
11
00:00:45,206 --> 00:00:48,610
Grupo, significado!
12
00:00:49,862 --> 00:00:51,817
Despedido.
13
00:00:56,191 --> 00:01:01,191
DarkSubs
¡Ven al Lado Oscuro!
14
00:01:01,192 --> 00:01:06,192
Subtítulo:
gabimoretti
15
00:01:06,206 --> 00:01:09,724
Héroe, detente aquí por un momento.
16
00:01:09,724 --> 00:01:10,896
¿Qué deseas?
17
00:01:10,896 --> 00:01:12,758
Felicitar a nuestro amigo.
18
00:01:12,758 --> 00:01:15,172
Sí, primera pieza de hardware,
chico, felicidades.
19
00:01:15,172 --> 00:01:17,437
¿Grave?
¿Qué deseas?
20
00:01:18,448 --> 00:01:21,827
No, en serio, hombre.
Estamos orgullosos.
21
00:01:22,861 --> 00:01:24,723
Gracias chicos.
22
00:01:24,724 --> 00:01:26,103
Necesitamos un favor.
23
00:01:26,103 --> 00:01:28,379
Tenemos un formulario de solicitud.
24
00:01:28,379 --> 00:01:31,000
desde la oficina del coronel Austin,
y necesitamos que tomes
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,137
- a la armería...
- ¿Coronel Austin?
26
00:01:33,137 --> 00:01:35,310
y úsalo para conseguir algunas armas.
27
00:01:35,310 --> 00:01:36,827
¿El coronel Austin me llamó?
28
00:01:36,827 --> 00:01:38,827
En verdad no.
Vino del cabo Durkin.
29
00:01:38,827 --> 00:01:40,379
coronel austin
no lo sé.
30
00:01:40,379 --> 00:01:41,931
¿Por qué no hacen eso?
31
00:01:41,931 --> 00:01:43,586
Podríamos,
pero levantaría sospechas,
32
00:01:43,586 --> 00:01:45,148
ya que somos médicos.
33
00:01:45,149 --> 00:01:46,448
Pero,
como un soldado de infantería...
34
00:01:46,448 --> 00:01:48,379
Un soldado de infantería
decorado.
35
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
No llamaría la atención no deseada,
36
00:01:50,206 --> 00:01:51,610
¿lo sabes?
37
00:01:52,586 --> 00:01:54,034
soy un
Privado de segunda clase ahora.
38
00:01:54,034 --> 00:01:55,137
Lo sabemos.
39
00:01:55,137 --> 00:01:56,310
Así no caeré más
40
00:01:56,310 --> 00:01:58,551
en tus trampas y
en tus esquemas.
41
00:01:58,551 --> 00:01:59,782
Hasta luego, muchachos.
42
00:02:01,448 --> 00:02:02,793
Hay dinero de por medio.
43
00:02:02,793 --> 00:02:05,162
Y acabo de comprar un auto
¿no es así?
44
00:02:09,689 --> 00:02:11,000
Diles qué harán con las armas,
45
00:02:11,000 --> 00:02:12,024
o no los recibiré.
46
00:02:12,025 --> 00:02:14,206
Bien...
47
00:02:14,206 --> 00:02:15,912
Localizamos una bolsa con dinero.
48
00:02:15,913 --> 00:02:16,948
¿Bolsa con dinero?
49
00:02:16,948 --> 00:02:18,899
- Mucho dinero.
- No es de nadie.
50
00:02:18,900 --> 00:02:20,089
¿Cómo puede no pertenecer...?
51
00:02:20,089 --> 00:02:21,586
dejar de hacer
Preguntas inteligentes.
52
00:02:21,587 --> 00:02:23,820
Está en territorio talibán.
Puede ser muy peligroso.
53
00:02:23,820 --> 00:02:26,120
Por lo tanto,
necesitamos equipo.
54
00:02:31,241 --> 00:02:33,413
Eso es equipo pesado.
55
00:02:33,413 --> 00:02:35,034
Es una misión complicada.
56
00:02:37,896 --> 00:02:41,310
Y necesitan un guerrero
quien soy ahora,
57
00:02:41,310 --> 00:02:42,689
un guerrero condecorado.
58
00:02:42,689 --> 00:02:45,103
- No se permiten niños.
- Es muy peligroso.
59
00:02:45,103 --> 00:02:46,275
Voy contigo.
60
00:02:46,275 --> 00:02:48,551
Lo siento, chico.
Es por tu seguridad.
61
00:02:48,551 --> 00:02:51,206
cuantas estrellas de bronce
tienes?
62
00:02:51,206 --> 00:02:53,724
3? 2?
63
00:02:53,724 --> 00:02:54,955
Ninguno.
64
00:02:56,137 --> 00:02:57,689
Eso es lo que pensé,
ninguno.
65
00:02:57,689 --> 00:02:59,758
Entonces, a menos que me lleven,
No firmaré nada
66
00:02:59,758 --> 00:03:01,620
y podrás enfrentarte a los talibanes
67
00:03:01,620 --> 00:03:03,620
con tu fuerza de voluntad.
68
00:03:08,068 --> 00:03:10,517
Vale, Rambo,
pedirle a Durkin que organice
69
00:03:10,517 --> 00:03:12,655
un equipo de rescate de seguridad.
70
00:03:12,655 --> 00:03:15,172
- Puedo resolver esto.
- Eso espero.
71
00:03:15,172 --> 00:03:17,965
Ahora ve a buscar el equipo.
Necesitamos irnos rápidamente.
72
00:03:17,965 --> 00:03:20,827
Como un rayo.
73
00:03:20,827 --> 00:03:22,793
¿Estás seguro de esto?
74
00:03:22,793 --> 00:03:25,482
no tengo otra opción
a menos que estés seguro.
75
00:03:25,482 --> 00:03:27,379
El chico es el único que podemos.
confianza, además de Durkin,
76
00:03:27,379 --> 00:03:29,379
y la necesitamos
Cúbrenos en la base.
77
00:03:29,379 --> 00:03:32,862
Muy bien,
pero el niño se queda en el helicóptero.
78
00:03:32,862 --> 00:03:35,541
No se interpondrá en nuestro camino
ni estará en peligro directo.
79
00:03:37,896 --> 00:03:40,310
Tengo noticias para ti,
amigo.
80
00:03:40,310 --> 00:03:42,162
Todos estarán en peligro directo.
esta vez.
81
00:03:48,724 --> 00:03:50,172
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
82
00:03:50,172 --> 00:03:51,275
Un poco.
83
00:03:51,275 --> 00:03:52,827
¿Qué deseas?
84
00:03:52,827 --> 00:03:54,275
Para hablar.
85
00:03:54,275 --> 00:03:56,275
Estoy ocupado.
86
00:03:56,275 --> 00:03:58,689
simplemente abandoné la pelea
porque pensé que tú y Roback
87
00:03:58,689 --> 00:04:00,137
se estaban besando.
88
00:04:00,137 --> 00:04:01,713
¿Puedo entrar?
89
00:04:05,034 --> 00:04:06,782
Lo tomaré como un sí.
90
00:04:12,896 --> 00:04:15,068
a mucha gente le dolió
cuando dio esa pelea.
91
00:04:15,068 --> 00:04:16,137
Era una especie de intención.
92
00:04:16,137 --> 00:04:17,482
¿Entonces viniste a presumir?
93
00:04:17,482 --> 00:04:19,300
Vine a hacer una pregunta.
94
00:04:20,651 --> 00:04:22,651
He estado teniendo sexo con Roback
95
00:04:22,651 --> 00:04:24,402
todo el tiempo
¿Dónde estábamos juntos?
96
00:04:24,403 --> 00:04:25,886
Ya me preguntaste eso.
97
00:04:25,886 --> 00:04:27,496
Estoy preguntando de nuevo.
98
00:04:33,166 --> 00:04:34,437
Sí.
99
00:04:40,817 --> 00:04:43,748
¿Esto te emociona?
100
00:04:43,748 --> 00:04:46,955
Que ya no mientas me excita.
101
00:04:46,955 --> 00:04:48,920
Y ahora que es
siendo honesto conmigo mismo,
102
00:04:48,920 --> 00:04:50,644
Seré honesto contigo.
103
00:04:50,644 --> 00:04:52,324
Todavía quiero estar contigo.
104
00:04:52,827 --> 00:04:53,931
¿Por qué?
105
00:04:53,931 --> 00:04:56,310
Porque eres lo único
por aquí
106
00:04:56,310 --> 00:04:58,127
lo cual todavía tiene sentido.
107
00:04:59,103 --> 00:05:01,551
estábamos planeando
construir nuestra vida juntos,
108
00:05:01,551 --> 00:05:04,068
estaba emocionado
con las posibilidades.
109
00:05:04,068 --> 00:05:06,793
Ni siquiera pensé que fuera
concebible para mí,
110
00:05:06,793 --> 00:05:08,620
pero resulta,
cuando se trata de ti,
111
00:05:08,620 --> 00:05:10,586
No me siento muerto por dentro.
112
00:05:13,551 --> 00:05:15,931
Tengo que ir.
113
00:05:22,110 --> 00:05:23,882
cuando las cosas estaban
bien entre nosotros,
114
00:05:23,882 --> 00:05:25,344
fueron muy buenos.
115
00:05:25,345 --> 00:05:26,786
Intenta recordar eso.
116
00:05:39,200 --> 00:05:41,855
Dado que podríamos morir hoy,
117
00:05:41,855 --> 00:05:43,441
Finalmente hablé de ti
a mis padres.
118
00:05:43,441 --> 00:05:44,820
Mierda.
119
00:05:44,820 --> 00:05:46,648
¿Cómo reaccionaron?
120
00:05:46,648 --> 00:05:48,855
Como era de esperar,
estaban muy molestos
121
00:05:48,855 --> 00:05:51,441
porque no eres católico.
122
00:05:51,441 --> 00:05:52,648
Me convertiré.
123
00:05:54,131 --> 00:05:57,131
Pero también, como era de esperar,
estaban muy emocionados
124
00:05:57,131 --> 00:06:00,993
porque eres ciudadano americano,
Así que me voy a convertir.
125
00:06:00,993 --> 00:06:03,285
Suponiendo que vayamos
sobrevivir a esto,
126
00:06:03,286 --> 00:06:04,803
Tus padres todavía me amarán.
127
00:06:04,804 --> 00:06:07,252
¿Mismo?
¿Es eso lo que suele pasar?
128
00:06:07,253 --> 00:06:09,551
Las madres me aman
por alguna razón.
129
00:06:09,551 --> 00:06:12,517
Los padres, no tanto.
130
00:06:12,517 --> 00:06:14,000
No es un misterio.
131
00:06:16,172 --> 00:06:18,517
¿Qué hay ahí, un misil balístico intercontinental?
132
00:06:18,517 --> 00:06:20,241
Básicamente.
133
00:06:20,241 --> 00:06:22,689
Gracias, cabo Durkin.
134
00:06:22,689 --> 00:06:26,000
¿Qué necesito hacer?
para ganar mi Estrella de Plata?
135
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
No realices misiones no autorizadas.
136
00:06:28,000 --> 00:06:31,103
recuperar 1/4 millón de dólares de
Dinero de los contribuyentes estadounidenses
137
00:06:31,103 --> 00:06:33,206
para su beneficio personal.
138
00:06:34,931 --> 00:06:39,676
Antes de irnos,
Quiero darles la oportunidad de rendirse.
139
00:06:40,793 --> 00:06:43,793
Aquí pueden pasar muchas cosas
140
00:06:43,793 --> 00:06:45,275
entonces,
Si tienes algún miedo,
141
00:06:45,275 --> 00:06:48,000
¿O simplemente quieren seguir con vida?
y oliendo las flores,
142
00:06:48,000 --> 00:06:49,827
Ahora es el momento de rendirse.
143
00:06:49,827 --> 00:06:52,517
Mi deuda no me deja
Sal del helicóptero.
144
00:06:52,517 --> 00:06:54,000
El abogado al que tengo que pagar
145
00:06:54,000 --> 00:06:56,103
No me deja bajar del helicóptero.
146
00:06:56,103 --> 00:07:00,034
Financiando mi Chevy Camaro
147
00:07:00,034 --> 00:07:02,034
No me deja bajar del helicóptero.
148
00:07:02,810 --> 00:07:04,931
no bajaré
porque me gustas
149
00:07:04,931 --> 00:07:08,586
Además,
Ninguno de ustedes sabe cómo volar esto.
150
00:07:10,340 --> 00:07:13,206
chico,
¿Te vas a sentar ahí?
151
00:07:13,206 --> 00:07:14,344
¿Tu primera vez?
152
00:07:14,344 --> 00:07:15,620
Sí.
153
00:07:20,172 --> 00:07:21,541
Déjamelo a mí.
154
00:07:22,896 --> 00:07:25,275
creo que es la primera vez
que realmente se
155
00:07:25,275 --> 00:07:27,724
porque estoy en Afganistán,
156
00:07:27,724 --> 00:07:30,344
¿Por qué estoy poniendo?
mi vida en riesgo.
157
00:07:30,344 --> 00:07:32,310
Claridad de misión.
158
00:07:32,310 --> 00:07:34,172
Pero ¿por qué sigo poniendo
159
00:07:34,172 --> 00:07:36,068
mi vida en riesgo por todo?
160
00:07:36,068 --> 00:07:37,989
Porque...
161
00:07:39,206 --> 00:07:42,206
nada en la vida viene gratis
a gente como nosotros.
162
00:07:42,206 --> 00:07:46,300
gente como nosotros,
necesitan acercarse y conseguirlo.
163
00:07:47,206 --> 00:07:49,068
Amén.
164
00:08:08,275 --> 00:08:11,344
Llegaremos a la LZ en dos minutos.
165
00:08:11,344 --> 00:08:13,620
¡Eso!
166
00:08:13,620 --> 00:08:16,137
¡Vamos!
167
00:08:19,551 --> 00:08:21,862
Necesitamos proteger a este chico,
168
00:08:21,862 --> 00:08:23,847
asegúrate de que no lo haga
nada estúpido.
169
00:08:23,848 --> 00:08:25,000
Va a ser bastante difícil
170
00:08:25,000 --> 00:08:27,310
- sin tener que hacer de niñera.
- No es broma.
171
00:08:27,310 --> 00:08:28,655
intentaré bajar
172
00:08:28,655 --> 00:08:30,379
lo más cerca posible
de las coordenadas,
173
00:08:30,379 --> 00:08:32,602
pero tal vez lo hayan hecho
hay que caminar un poco.
174
00:09:00,526 --> 00:09:03,586
Necesito que te quedes aquí
con el equipo.
175
00:09:03,586 --> 00:09:07,068
Es el trabajo más importante.
Necesito que protejas a Crash.
176
00:09:07,068 --> 00:09:08,300
¿Todo está bien?
177
00:09:10,415 --> 00:09:11,655
Estoy feliz de ser niñera.
178
00:09:11,655 --> 00:09:13,103
¿Niñera?
¡No!
179
00:09:13,103 --> 00:09:15,679
¡Qué carajo!
¡Me voy contigo!
180
00:09:27,724 --> 00:09:30,093
Todo está bien.
181
00:09:31,482 --> 00:09:33,196
Sentir la libertad.
182
00:09:34,586 --> 00:09:36,862
Podría ser furgón de cola.
183
00:09:36,862 --> 00:09:38,517
Vagabundo es ridículo.
184
00:09:38,517 --> 00:09:40,965
Cabeza abajo, ojos arriba,
Soldado.
185
00:09:40,965 --> 00:09:42,896
Estamos en territorio talibán.
186
00:09:42,896 --> 00:09:44,551
Estoy aquí en la radio.
187
00:09:44,551 --> 00:09:46,448
Si estás en peligro,
Entro en un patrón de espera,
188
00:09:46,448 --> 00:09:48,137
Así que intentemos mantenernos en contacto.
todo el tiempo
189
00:09:48,137 --> 00:09:49,689
para que pueda aterrizar
cuando lo necesites.
190
00:09:49,689 --> 00:09:51,689
No te preocupes.
Estaremos en contacto.
191
00:10:16,482 --> 00:10:17,724
¡Detener!
192
00:10:20,896 --> 00:10:22,517
Abre la maldita puerta.
193
00:10:22,517 --> 00:10:23,758
tengo ordenes de no salir
194
00:10:23,758 --> 00:10:25,034
SecCorp abandona la base.
195
00:10:25,034 --> 00:10:28,447
Y te estoy ordenando que abras
la maldita puerta.
196
00:10:28,448 --> 00:10:30,413
no tienes autoridad
sobre nosotros.
197
00:10:30,413 --> 00:10:32,344
Déjanos salir, muchacho.
198
00:10:32,344 --> 00:10:34,189
Él no es tu chico.
199
00:10:34,190 --> 00:10:35,888
Es un cabo del ejército estadounidense.
200
00:10:35,889 --> 00:10:36,993
No pueden mantenernos aquí.
201
00:10:36,993 --> 00:10:38,337
Puedo hacer lo que quiera.
202
00:10:38,337 --> 00:10:41,268
Déjanos salir.
203
00:10:41,268 --> 00:10:43,579
No puedo.
204
00:10:45,737 --> 00:10:47,073
¿Qué hará?
señor?
205
00:10:47,074 --> 00:10:48,247
Algo estúpido.
206
00:10:48,248 --> 00:10:49,972
Haz que tus hombres
levante la puerta.
207
00:10:53,020 --> 00:10:54,813
Creo que no es una buena idea.
208
00:10:54,813 --> 00:10:56,813
No te pago por tus opiniones.
209
00:10:56,813 --> 00:11:00,109
Te pago para que hagas lo que
Te digo que lo hagas.
210
00:11:00,110 --> 00:11:01,893
Me temo que no puedo hacer eso.
211
00:11:03,696 --> 00:11:05,375
Que carajo.
212
00:11:06,524 --> 00:11:08,144
Levanta la puerta.
213
00:11:17,168 --> 00:11:19,503
Será mejor que tus hombres retrocedan.
214
00:11:20,893 --> 00:11:22,617
Suena como un buen consejo.
215
00:11:25,203 --> 00:11:27,177
Bien,
regresar a los vehículos.
216
00:11:33,996 --> 00:11:35,651
Te arrepentirás de esto.
217
00:11:35,651 --> 00:11:37,574
Ya me siento arrepentido.
218
00:11:37,575 --> 00:11:39,610
Recibirás una llamada pronto,
219
00:11:39,610 --> 00:11:41,093
del Secretario de Defensa.
220
00:11:41,093 --> 00:11:43,334
Te sugiero que respondas.
221
00:11:43,334 --> 00:11:46,393
Nos ocuparemos
con su insubordinación posterior.
222
00:11:49,845 --> 00:11:53,506
no preguntes quien
suenan las campanas.
223
00:11:53,506 --> 00:11:55,610
¡Demos la vuelta a este tren!
224
00:12:03,865 --> 00:12:05,796
admiro el camino
cómo enfrentó a Jennings.
225
00:12:05,796 --> 00:12:07,555
Si pierde esta guerra,
hará todo lo posible
226
00:12:07,555 --> 00:12:08,934
para que todo caiga sobre mí.
227
00:12:08,934 --> 00:12:11,348
Por eso lo admiro.
228
00:12:14,058 --> 00:12:16,162
creo que estoy empezando
descubre tu tipo.
229
00:12:16,162 --> 00:12:17,713
¿Y cuál es?
230
00:12:17,713 --> 00:12:20,082
Héroe suicida loco.
231
00:12:22,985 --> 00:12:25,037
¿Qué van a hacer con tanto dinero?
232
00:12:25,037 --> 00:12:27,072
Estaba pensando lo mismo.
233
00:12:27,072 --> 00:12:28,968
¿Dónde lo vamos a esconder?
234
00:12:28,968 --> 00:12:31,003
Donde escondemos todo,
en nuestros armarios.
235
00:12:31,003 --> 00:12:33,106
Entonces como lo enviaré
para mis padres?
236
00:12:33,106 --> 00:12:34,762
Puedes enviarlo por correo.
237
00:12:34,762 --> 00:12:37,520
Y reza para que no se abra
o robado?
238
00:12:37,520 --> 00:12:39,210
Suponiendo que llegues allí,
¿Qué harán con
239
00:12:39,210 --> 00:12:42,133
todo el dinero?
No te pueden llevar a un banco.
240
00:12:42,134 --> 00:12:44,375
Registran cualquier depósito
por encima de 10 mil.
241
00:12:44,375 --> 00:12:46,100
hay un chico
en mi unidad de infantería
242
00:12:46,100 --> 00:12:48,341
quien roba armas del arsenal,
243
00:12:48,341 --> 00:12:50,858
desmontarlos todos y enviar
pieza por pieza a casa,
244
00:12:50,858 --> 00:12:54,193
Luego vuelve a armarlo todo y véndelo.
245
00:12:54,858 --> 00:12:56,306
¿Para coleccionistas?
246
00:12:56,306 --> 00:12:58,272
La mayoría son pandilleros.
247
00:12:58,272 --> 00:13:00,065
Podríamos hacer lo mismo.
248
00:13:00,065 --> 00:13:02,375
dice los paquetes
siempre llegan.
249
00:13:02,375 --> 00:13:03,651
¿Vio?
250
00:13:03,651 --> 00:13:06,375
Tan pronto como enviemos el dinero
a domicilio, depositamos
251
00:13:06,375 --> 00:13:09,724
poco a poco.
No es tan complicado.
252
00:13:18,755 --> 00:13:20,893
Nos estamos acercando.
253
00:13:20,893 --> 00:13:23,686
La pregunta es,
acercándose a qué?
254
00:13:42,996 --> 00:13:44,503
Está aquí.
255
00:13:45,486 --> 00:13:46,727
No veo dinero.
256
00:13:46,727 --> 00:13:48,664
Gracias, ojos de águila.
257
00:13:48,665 --> 00:13:49,975
Déjeme ver.
258
00:13:54,124 --> 00:13:55,300
Tienes que estar en alguna parte.
259
00:13:55,300 --> 00:13:56,817
No veo nada.
260
00:13:56,817 --> 00:13:58,196
Nos dividiremos y buscaremos.
261
00:13:58,196 --> 00:13:59,748
Si no estás aquí,
estamos jodidos.
262
00:13:59,748 --> 00:14:02,713
Teniendo en cuenta dónde estamos,
incluso si estás aquí,
263
00:14:02,713 --> 00:14:03,920
todavía estamos jodidos.
264
00:14:12,748 --> 00:14:14,300
¿Ya somos ricos?
265
00:14:14,300 --> 00:14:15,989
Mantente atento, chico.
266
00:14:15,989 --> 00:14:17,472
Estamos en territorio hostil.
267
00:14:26,231 --> 00:14:28,817
Hijo de puta.
268
00:14:28,817 --> 00:14:31,162
Eso no parece muy triunfante.
269
00:14:39,119 --> 00:14:40,210
¿Qué es eso?
270
00:14:40,210 --> 00:14:43,717
Estas son cintas rastreables.
que mantienen unidos los votos.
271
00:14:44,762 --> 00:14:45,796
¿Quién encontró el dinero?
272
00:14:45,796 --> 00:14:47,796
definitivamente
saber cómo rastrearlo,
273
00:14:47,796 --> 00:14:49,417
y quitó las cintas.
274
00:14:49,417 --> 00:14:52,106
Genial,
alguien lo encontró antes.
275
00:14:52,106 --> 00:14:54,037
no esperábamos
que eran inteligentes.
276
00:14:54,038 --> 00:14:55,720
Pero esperaban que fuéramos estúpidos.
277
00:14:56,241 --> 00:14:57,720
¿Escuchaste eso?
278
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
¿Qué fue eso?
279
00:15:01,744 --> 00:15:03,941
- ¡Allá!
- Al suelo.
280
00:15:16,755 --> 00:15:19,134
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Soldado?
281
00:15:19,134 --> 00:15:20,617
Quédate abajo, cállate.
282
00:15:24,651 --> 00:15:26,548
¿Boz?
283
00:15:26,548 --> 00:15:28,752
Hay 9 millones de cabras
en Afganistán.
284
00:15:28,753 --> 00:15:30,444
¡No todos son Boz!
285
00:15:30,444 --> 00:15:31,789
¡Esto es todo!
286
00:15:33,341 --> 00:15:35,582
El chico quiere creer.
Ese es Boz, déjalo.
287
00:15:35,582 --> 00:15:37,306
¿Quién diablos es Boz?
288
00:15:37,306 --> 00:15:40,306
Él es el compañero de batalla.
del chico.
289
00:15:40,306 --> 00:15:42,996
El Ejército no acepta mexicanos,
290
00:15:42,996 --> 00:15:44,617
pero aceptarán una cabra.
291
00:15:44,617 --> 00:15:46,927
Bien,
aquí no hay dinero.
292
00:15:46,927 --> 00:15:48,582
Volvamos al helicóptero.
293
00:15:48,582 --> 00:15:50,813
estamos en peligro
hace mucho tiempo.
294
00:15:53,922 --> 00:15:55,513
Boz no se ve bien.
295
00:15:55,513 --> 00:15:58,720
Probablemente sea hambre.
Es difícil ser una cabra por aquí.
296
00:15:58,720 --> 00:16:00,237
Ahora vamos, muchacho.
297
00:16:00,237 --> 00:16:01,893
Mierda.
298
00:16:03,237 --> 00:16:05,927
Pobre Boz,
él está enfermo.
299
00:16:05,927 --> 00:16:07,168
Lo siento mucho.
300
00:16:07,168 --> 00:16:08,996
Límpielo.
Vamos.
301
00:16:13,272 --> 00:16:15,168
Es dinero.
302
00:16:15,168 --> 00:16:17,134
¿Hay cientos?
303
00:16:17,134 --> 00:16:18,548
Ellos eran.
304
00:16:18,548 --> 00:16:21,168
Genial,
la cabra se comió el dinero.
305
00:16:21,168 --> 00:16:23,641
Un insulto.
306
00:16:24,423 --> 00:16:26,272
dudo que lo haya encontrado
el dinero,
307
00:16:26,272 --> 00:16:28,306
quitó las cintas,
y luego se lo comió todo.
308
00:16:28,306 --> 00:16:30,100
Alguien tomó el dinero.
309
00:16:30,100 --> 00:16:31,513
Los talibanes se llevaron el dinero.
310
00:16:31,513 --> 00:16:32,789
No pueden estar lejos.
311
00:16:32,789 --> 00:16:34,306
De hecho,
puede estar muy lejos.
312
00:16:34,306 --> 00:16:36,134
¿Qué pasaría si Boz encontrara a la gente?
313
00:16:36,134 --> 00:16:37,686
quien encontró el dinero
y luego empezaste a comer?
314
00:16:37,686 --> 00:16:39,272
Si te conociste una vez,
puedo encontrar de nuevo.
315
00:16:39,272 --> 00:16:42,237
¿Estás sugiriendo que ataquemos?
¿Los talibanes?
316
00:16:42,237 --> 00:16:43,824
No estoy diciendo ataque.
317
00:16:43,824 --> 00:16:45,316
¿Qué entonces?
¿Tocamos puertas?
318
00:16:45,317 --> 00:16:48,031
Decimos que perdimos algo
y gracias por encontrarlo?
319
00:16:48,031 --> 00:16:50,548
Quizás no sean militares.
Quizás sean sólo una familia.
320
00:16:50,548 --> 00:16:52,410
Sí, y estoy seguro de que lo serán.
aferrándose
321
00:16:52,410 --> 00:16:54,203
al dinero
como si fueran luchadores.
322
00:16:54,203 --> 00:16:56,651
Llegamos hasta aquí.
El dinero puede estar cerca.
323
00:16:56,651 --> 00:16:58,031
todavía no estoy listo
rendirse.
324
00:16:58,031 --> 00:17:00,203
Soy.
Cuanto más nos quedemos aquí,
325
00:17:00,203 --> 00:17:01,779
más peligroso se vuelve.
326
00:17:02,548 --> 00:17:03,893
¡Davis!
327
00:17:05,651 --> 00:17:07,434
Miel.
328
00:17:10,341 --> 00:17:12,537
Creo que es hora de rendirse.
329
00:17:13,789 --> 00:17:15,055
Tú tampoco.
330
00:17:16,513 --> 00:17:18,858
Esto se esta volviendo "tonto"
a "suicida".
331
00:17:25,168 --> 00:17:26,917
Lo intenté.
332
00:17:29,031 --> 00:17:31,124
Sí.
333
00:17:32,858 --> 00:17:34,779
Creo que estamos todos jodidos.
334
00:17:38,755 --> 00:17:42,617
no quisiera que me jodan
con nadie más.
335
00:17:44,617 --> 00:17:48,512
eso es lo mas triste
y cariñoso que jamás haya escuchado.
336
00:17:48,513 --> 00:17:50,720
Sí, así soy yo.
337
00:17:54,513 --> 00:17:56,503
Vamos, muchacho.
338
00:18:00,203 --> 00:18:03,306
Entonces,
si no te importa,
339
00:18:03,306 --> 00:18:04,755
¿quién es esta puta?
340
00:18:04,755 --> 00:18:06,375
¿Puta?
341
00:18:06,375 --> 00:18:08,272
La mujer que ama tu marido.
te está cambiando.
342
00:18:09,893 --> 00:18:11,444
Ni siquiera pregunté.
343
00:18:11,444 --> 00:18:13,223
No te importa,
¿no es así?
344
00:18:13,224 --> 00:18:17,203
Me temo que no
Quiero decir, sí y no.
345
00:18:17,203 --> 00:18:19,720
Sólo quiero que sea feliz.
346
00:18:19,720 --> 00:18:22,065
Es un buen tipo,
pero no es mi tipo.
347
00:18:22,065 --> 00:18:23,306
Entonces, ¿cuál es tu tipo?
348
00:18:23,306 --> 00:18:24,962
No tengo ni idea.
349
00:18:26,824 --> 00:18:29,237
Dios mío, esto da miedo.
350
00:18:29,237 --> 00:18:32,962
No tengo idea de quien soy
sin marido y dos hijos
351
00:18:32,962 --> 00:18:35,710
esperando que llegue a casa.
352
00:18:36,617 --> 00:18:39,020
Podría ser una red
de apoyo emocional.
353
00:18:41,168 --> 00:18:43,168
Querrá tomar la custodia.
354
00:18:43,168 --> 00:18:44,858
¿Se lo merece?
355
00:18:44,858 --> 00:18:49,237
Por Dios, sí.
Soy una madre terrible.
356
00:18:49,237 --> 00:18:50,548
Lo dudo mucho.
357
00:18:50,548 --> 00:18:52,686
No, lo soy.
Y no quiero volver
358
00:18:52,686 --> 00:18:54,572
vete a casa y trata de ser
una mejor madre.
359
00:18:57,410 --> 00:19:01,100
Pero tengo miedo de darme cuenta
360
00:19:01,100 --> 00:19:02,686
No quiero nada de eso.
361
00:19:02,686 --> 00:19:03,858
¿Esto qué?
362
00:19:03,858 --> 00:19:07,306
El ejército, la medicina,
todo lo demás.
363
00:19:07,306 --> 00:19:08,789
Es una posibilidad.
364
00:19:08,789 --> 00:19:11,996
Jesús, deberías convencerme.
saliendo del abismo
365
00:19:11,996 --> 00:19:13,100
y no te quedes al límite.
366
00:19:13,100 --> 00:19:14,824
¿Quién dijo?
367
00:19:14,824 --> 00:19:19,065
Adelante, párate en el borde
respira aire fresco...
368
00:19:19,065 --> 00:19:21,089
salta si quieres.
369
00:19:28,071 --> 00:19:29,824
¿Regresaron con las manos vacías?
370
00:19:29,824 --> 00:19:31,548
Sólo encontramos una cabra.
371
00:19:31,548 --> 00:19:34,641
Esto es vergonzoso.
Carguemos y despeguemos.
372
00:19:36,311 --> 00:19:38,064
Espera, compañero.
373
00:19:38,065 --> 00:19:39,548
No funcionará
chico.
374
00:19:39,548 --> 00:19:42,134
- Boz irá con nosotros.
- No lo hará.
375
00:19:42,134 --> 00:19:43,927
Creo que así será.
376
00:19:43,927 --> 00:19:46,134
no me subiré al helicóptero
con un animal inmundo.
377
00:19:46,134 --> 00:19:48,133
Boz.
378
00:19:48,134 --> 00:19:49,893
¡Boz!
379
00:19:56,444 --> 00:19:57,893
¿Adónde carajo vas?
380
00:19:57,893 --> 00:19:59,444
La cabra podría llevarnos
incluso el dinero.
381
00:19:59,444 --> 00:20:01,789
La cabra podría llevarnos
al lugar donde vas a cagar.
382
00:20:01,789 --> 00:20:04,617
yo no vine aquí
volver con una cabra,
383
00:20:04,617 --> 00:20:06,882
pero siéntete libre
permanecer en el helicóptero.
384
00:20:10,548 --> 00:20:12,306
Mierda.
385
00:20:12,306 --> 00:20:14,824
Esto no se está volviendo más fácil.
386
00:20:14,824 --> 00:20:16,744
Volveremos pronto.
387
00:20:28,444 --> 00:20:30,548
¿Le respondo, señor?
388
00:20:30,548 --> 00:20:32,444
Déjalo sonar unas cuantas veces más.
389
00:20:32,444 --> 00:20:34,789
Con mucho gusto, señor.
390
00:20:43,720 --> 00:20:47,848
Oficina del coronel Austin.
Sí, un momento.
391
00:20:51,639 --> 00:20:53,237
Sí, señor secretario.
392
00:20:55,237 --> 00:20:57,651
Sí.
393
00:20:57,651 --> 00:20:59,272
Creo que estaban en camino
394
00:20:59,272 --> 00:21:01,582
para llevar a cabo una misión que
llevaría a cometer delitos graves,
395
00:21:01,582 --> 00:21:04,572
incluyendo romper las reglas
de la Convención de Ginebra.
396
00:21:05,824 --> 00:21:08,296
si,
Creo que puedo cancelar todo.
397
00:21:09,117 --> 00:21:11,410
si,
Entiendo que hay consecuencias,
398
00:21:11,410 --> 00:21:12,927
y yo...
399
00:21:17,410 --> 00:21:20,168
Eso es todo, cabo,
Es el movimiento final.
400
00:21:20,168 --> 00:21:22,548
Jennings contra Austin.
401
00:21:22,548 --> 00:21:25,444
Sólo uno quedará en pie.
402
00:21:25,444 --> 00:21:27,065
Ahora hazme un favor
y llame al Mayor Holloway
403
00:21:27,065 --> 00:21:29,675
y el sargento roback
a mi oficina.
404
00:21:31,893 --> 00:21:33,996
Sargento Roback...
405
00:21:33,996 --> 00:21:35,824
¿Puedo preguntar por qué?
señor?
406
00:21:35,824 --> 00:21:37,858
Esta disputa de mierda
con Jennings,
407
00:21:37,858 --> 00:21:40,203
cambiado completamente
nuestro calendario,
408
00:21:40,203 --> 00:21:41,513
Necesito hacer algunas cosas bien
409
00:21:41,513 --> 00:21:43,572
para escribir mi informe
lo más rápido posible.
410
00:21:44,962 --> 00:21:47,410
Creo que el sargento Roback
Se fue a una misión, señor.
411
00:21:47,410 --> 00:21:49,513
¿Qué misión?
412
00:21:49,513 --> 00:21:51,513
no estoy seguro,
pero me imagino que es
413
00:21:51,513 --> 00:21:53,375
para salvar vidas,
señor.
414
00:21:53,375 --> 00:21:54,996
Bien,
415
00:21:54,996 --> 00:21:57,387
tan pronto como aterrice en la base,
traerlos a mi oficina.
416
00:21:57,388 --> 00:21:58,548
Positivo, señor.
417
00:22:00,341 --> 00:22:02,065
¡Boz!
418
00:22:10,094 --> 00:22:12,031
Sargento,
es Guardián 6-Alfa.
419
00:22:13,730 --> 00:22:15,350
Romeo.
420
00:22:15,351 --> 00:22:16,937
no se donde estan
421
00:22:16,937 --> 00:22:18,823
o que carajo estan haciendo,
pero tienen que darse prisa
422
00:22:18,824 --> 00:22:20,341
porque guardián 6
quiero verlos inmediatamente,
423
00:22:20,341 --> 00:22:22,168
y no se por cuanto tiempo
Puedo enrollarlo.
424
00:22:22,168 --> 00:22:24,031
Confío en tu capacidad
425
00:22:24,032 --> 00:22:26,910
para tener más tiempo,
6-Alfa, engrana.
426
00:22:29,341 --> 00:22:30,858
Mierda.
427
00:23:04,195 --> 00:23:06,927
Esos son los chicos que
probablemente se llevaron el dinero.
428
00:23:06,927 --> 00:23:09,365
Una vez más, puede que no lo sean.
429
00:23:10,755 --> 00:23:12,134
Por eso lo vamos a descubrir.
430
00:23:12,134 --> 00:23:13,410
¿Como?
431
00:23:13,410 --> 00:23:14,927
No sé.
432
00:23:14,927 --> 00:23:16,951
Tenemos que hacer que se vayan.
de alguna manera.
433
00:23:18,306 --> 00:23:21,744
Es hora de usar el bolso Durkin.
434
00:23:31,168 --> 00:23:33,168
¿Y eso?
435
00:23:33,168 --> 00:23:35,513
Funcionará.
436
00:23:35,513 --> 00:23:37,168
¿Vas a dispararles a todos?
437
00:23:37,168 --> 00:23:38,744
No es mi estilo, amigo.
438
00:23:40,755 --> 00:23:42,606
¿Me estás tomando el pelo?
439
00:23:43,272 --> 00:23:45,743
¿Acabas de traer esto?
440
00:23:45,744 --> 00:23:46,951
Eso es todo lo que encontré.
441
00:24:16,050 --> 00:24:17,865
Probablemente sólo conseguimos
unos minutos.
442
00:24:17,865 --> 00:24:19,037
¿Cómo sabes que todos se fueron?
443
00:24:19,037 --> 00:24:20,268
No lo sabemos.
444
00:24:21,210 --> 00:24:22,520
Sólo quería preguntar.
445
00:24:39,175 --> 00:24:40,520
¡Gratis!
446
00:24:48,680 --> 00:24:49,804
Ir.
447
00:24:52,027 --> 00:24:53,131
¡Gratis!
448
00:24:53,131 --> 00:24:54,165
¡Gratis!
449
00:24:54,165 --> 00:24:56,110
- ¿Y ahora?
- Busquemos el dinero.
450
00:24:56,111 --> 00:24:57,310
No los vi cargando.
451
00:24:57,310 --> 00:24:58,482
Tiene que estar en alguna parte.
452
00:24:58,482 --> 00:25:00,000
Si fueron ellos quienes lo encontraron.
453
00:25:00,000 --> 00:25:01,448
No hay nadie más en esta región.
454
00:25:01,448 --> 00:25:02,793
¿Qué estoy buscando exactamente?
455
00:25:02,793 --> 00:25:04,206
Una pequeña bolsa de camuflaje.
456
00:25:04,206 --> 00:25:06,724
Un cuarto de millón cabe en uno
pequeña bolsa de camuflaje?
457
00:25:06,724 --> 00:25:08,413
Y todavía queda 1/4 más de espacio.
458
00:25:08,413 --> 00:25:10,689
Pensé que todo este dinero
ocuparía un espacio mayor.
459
00:25:10,689 --> 00:25:12,172
Todo el mundo piensa eso.
460
00:25:13,482 --> 00:25:16,678
Mierda.
Vamos.
461
00:25:16,679 --> 00:25:17,713
¿Alguien?
462
00:25:17,713 --> 00:25:18,713
No.
463
00:25:18,713 --> 00:25:20,851
- Nada.
- Vacío.
464
00:25:20,851 --> 00:25:22,259
- Mierda.
- Misión no cumplida.
465
00:25:22,260 --> 00:25:23,837
Ahora tenemos que salir de aquí.
466
00:25:23,837 --> 00:25:25,355
Vamos, hombre,
tiene que estar aquí.
467
00:25:25,355 --> 00:25:26,872
Ya hemos visto todo.
468
00:25:26,872 --> 00:25:28,631
Y una vez que se enteran
eso fue solo una granada,
469
00:25:28,631 --> 00:25:32,243
se darán cuenta quien lo lanzó
y de dónde vino.
470
00:25:32,244 --> 00:25:33,497
Bien.
471
00:25:45,772 --> 00:25:49,230
Está bien, muchacho.
No le haremos daño.
472
00:25:50,231 --> 00:25:53,300
no creo que este preocupado
con esto.
473
00:25:53,300 --> 00:25:55,634
Yo también creo que el
no habla nuestro idioma.
474
00:25:57,058 --> 00:25:58,713
Maldición.
475
00:25:58,713 --> 00:26:00,093
Petrocelli, baja el arma.
476
00:26:00,093 --> 00:26:01,748
Disparará 15 veces
antes de disparar.
477
00:26:01,748 --> 00:26:03,300
No vinimos a matar gente.
478
00:26:06,041 --> 00:26:09,455
Todo está bien.
479
00:26:09,455 --> 00:26:11,075
Iré por algo, ¿vale?
480
00:26:12,455 --> 00:26:15,386
Todo está bien.
481
00:26:18,110 --> 00:26:19,868
Esto es inútil.
482
00:26:22,337 --> 00:26:23,682
Madre.
483
00:26:25,896 --> 00:26:27,034
Mor.
484
00:26:30,274 --> 00:26:31,713
¿Padre?
485
00:26:31,713 --> 00:26:33,231
Baba.
486
00:26:36,644 --> 00:26:38,610
Familia.
487
00:26:38,610 --> 00:26:41,057
Corán.
488
00:26:41,058 --> 00:26:42,437
Creo que tu familia está muerta.
489
00:26:42,437 --> 00:26:45,437
Probablemente fue reclutado
por los talibanes.
490
00:26:45,437 --> 00:26:47,127
Él no eligió estar aquí.
491
00:26:47,127 --> 00:26:48,541
Algo así como todos nosotros.
492
00:26:50,713 --> 00:26:52,403
¿Boz?
493
00:26:54,300 --> 00:26:56,334
Bien,
Volvamos al helicóptero.
494
00:26:58,782 --> 00:27:01,768
Maldición.
495
00:27:01,769 --> 00:27:02,955
¿Y el dinero?
496
00:27:02,955 --> 00:27:04,841
No hay dinero.
497
00:27:11,292 --> 00:27:13,472
¿Qué quiere?
498
00:27:13,472 --> 00:27:14,920
No sé.
Quizás quiera acompañarnos.
499
00:27:14,920 --> 00:27:16,024
Dile que no.
500
00:27:16,024 --> 00:27:18,851
- ¿Lo dejamos aquí?
- No hay otra opción.
501
00:27:28,127 --> 00:27:29,886
¿Qué está tratando de decir?
502
00:27:33,528 --> 00:27:35,024
Que carajo.
503
00:27:54,206 --> 00:27:55,517
Buen trabajo.
504
00:27:55,517 --> 00:27:57,517
¡Nunca más dudes de mí!
505
00:27:59,758 --> 00:28:01,724
¿Escuchaste eso?
¡Estoy dudando de ti!
506
00:28:01,724 --> 00:28:03,068
Consigue al chico.
507
00:28:03,068 --> 00:28:04,379
¿Conseguir al chico?
508
00:28:04,379 --> 00:28:05,448
Ellos volverán
verán que el dinero se ha ido,
509
00:28:05,448 --> 00:28:06,758
entonces lo matarán.
510
00:28:06,758 --> 00:28:08,758
caída de llamadas,
háganos saber que estamos listos.
511
00:28:08,758 --> 00:28:09,758
¿Qué carajo estás haciendo?
512
00:28:09,758 --> 00:28:11,379
Seguro.
513
00:28:13,482 --> 00:28:15,206
Crash, te necesitamos.
514
00:28:15,206 --> 00:28:17,344
En patrón de espera.
Tendrás que esperar un poco.
515
00:28:17,344 --> 00:28:18,827
¡No tenemos tiempo!
516
00:28:18,827 --> 00:28:19,875
¡Ir!
517
00:28:19,876 --> 00:28:21,487
¡Protéjanse, muchachos!
518
00:28:25,000 --> 00:28:26,586
¡Bajar!
519
00:28:34,320 --> 00:28:35,768
¿Puedes verlos?
520
00:28:35,768 --> 00:28:37,493
Conté tres.
521
00:28:40,527 --> 00:28:42,165
Está bien, Boz.
522
00:28:45,182 --> 00:28:47,819
¡Boz fue golpeado!
523
00:28:47,820 --> 00:28:49,648
Fuiste golpeado.
524
00:28:49,648 --> 00:28:52,613
¿Qué?
Mierda.
525
00:28:52,613 --> 00:28:54,406
¡Mierda!
526
00:28:54,406 --> 00:28:56,027
Cálmate, yo me encargo de esto.
527
00:28:56,027 --> 00:28:57,360
¿Moriré?
528
00:28:57,361 --> 00:28:59,337
ahora sería un buen momento
dejar esta cabra.
529
00:29:09,889 --> 00:29:11,682
6-Alfa, este es Romeo.
530
00:29:11,682 --> 00:29:12,908
Hablar.
531
00:29:12,909 --> 00:29:14,958
¿Aún puedes rastrear el
¿GPS en las pistas del dinero?
532
00:29:14,958 --> 00:29:15,993
Afirmativo.
533
00:29:15,993 --> 00:29:17,475
¡Hazlo ahora!
¡Envía bala!
534
00:29:17,475 --> 00:29:18,786
En camino.
535
00:29:18,786 --> 00:29:20,224
Es, literalmente,
un salvavidas.
536
00:29:21,372 --> 00:29:23,820
Señor,
Recibimos esta misión de ataque.
537
00:29:23,820 --> 00:29:25,268
Tuvimos confirmación sobre los talibanes.
538
00:29:25,268 --> 00:29:26,958
Hay un equipo en el sitio.
539
00:29:26,958 --> 00:29:28,648
Notificar a los pilotos
lo cual es peligroso estar cerca.
540
00:29:28,648 --> 00:29:31,131
¿Por qué no sabía sobre esto?
¿Cable?
541
00:29:31,131 --> 00:29:33,406
Inspecciones, señor.
Órdenes del coronel Austin.
542
00:29:38,131 --> 00:29:40,062
Tenemos un par de tiradores.
cerca.
543
00:29:40,062 --> 00:29:41,337
Objetivo a la vista.
544
00:29:41,337 --> 00:29:42,510
Gracias, señor.
545
00:29:54,737 --> 00:29:56,327
¡Jesús, eso estuvo cerca!
546
00:29:56,924 --> 00:29:57,958
Mierda.
547
00:29:59,924 --> 00:30:01,441
¿Vamos a morir?
548
00:30:01,441 --> 00:30:02,786
Espero que no.
549
00:30:02,786 --> 00:30:04,337
Lo siento, te trajimos.
550
00:30:04,337 --> 00:30:06,475
Ni siquiera podré conducir
mi auto nuevo.
551
00:30:06,475 --> 00:30:08,303
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?
552
00:30:08,303 --> 00:30:10,958
- No.
- Lo lamentaría más
553
00:30:10,958 --> 00:30:12,613
que un maldito auto.
554
00:30:12,613 --> 00:30:15,303
Si salimos de esto,
Voy a tener sexo.
555
00:30:15,303 --> 00:30:16,855
Mientras no sea con la cabra.
556
00:30:23,372 --> 00:30:25,441
- Dios mío.
- ¡Muy bien, Gracia!
557
00:30:33,406 --> 00:30:34,441
¡Bajar!
558
00:30:55,303 --> 00:30:59,204
¡Alto el fuego!
559
00:31:01,958 --> 00:31:04,317
Señor,
cancelar el apoyo aéreo.
560
00:31:04,318 --> 00:31:05,510
Abortando Zulú.
561
00:31:06,497 --> 00:31:07,751
Vamos.
562
00:31:15,868 --> 00:31:18,493
- ¿Está bien el chico?
- Él vivirá.
563
00:31:18,494 --> 00:31:20,656
No ganamos una medalla
¿Por haber sido herido en combate?
564
00:31:20,657 --> 00:31:24,006
Si, pero esto no es
una pelea reconocida.
565
00:31:31,303 --> 00:31:32,682
Salgamos de aquí pronto
566
00:31:32,682 --> 00:31:34,568
antes de este chico
llegar a la pubertad.
567
00:31:35,855 --> 00:31:37,337
¿Qué pasará con él?
568
00:31:37,337 --> 00:31:38,924
No tengo ni idea.
569
00:31:38,924 --> 00:31:41,544
Cualquier cosa es mejor que
Luchar y morir por los talibanes.
570
00:31:44,544 --> 00:31:46,820
-¿Boz?
- No fue Boz.
571
00:31:49,510 --> 00:31:51,044
Probablemente sea Boz.
572
00:31:54,096 --> 00:31:55,648
Él todavía permanece aquí.
573
00:31:55,648 --> 00:31:59,303
¡No!
Ya le dije adiós una vez a esa cabra.
574
00:31:59,303 --> 00:32:00,820
Cabo Buckley
nunca nos perdonaría
575
00:32:00,820 --> 00:32:03,958
si dejáramos a Boz ser
comido nuevamente por jabalíes.
576
00:32:03,958 --> 00:32:05,200
Esta cabra es el verdadero héroe.
577
00:32:05,200 --> 00:32:06,820
Él fue quien nos llevó al dinero.
578
00:32:06,820 --> 00:32:09,406
Le daría mi estrella dorada.
579
00:32:09,406 --> 00:32:11,510
si estuvieras seguro de que
él no lo comería.
580
00:32:31,303 --> 00:32:32,820
El coronel Austin está esperando.
581
00:32:32,820 --> 00:32:33,958
Bien.
582
00:32:33,958 --> 00:32:35,303
¿Qué le pasó?
583
00:32:35,303 --> 00:32:38,200
estaba limpiando mi rifle
y disparó.
584
00:32:38,200 --> 00:32:39,268
¿Convincente?
585
00:32:39,268 --> 00:32:41,924
Podría usar un poco más
de audacia.
586
00:32:41,924 --> 00:32:43,165
Al menos todavía están vivos.
587
00:32:43,165 --> 00:32:44,648
Gracias a usted, cabo.
588
00:32:44,648 --> 00:32:45,958
¿Éxito?
589
00:32:45,958 --> 00:32:47,579
Sí.
590
00:32:47,579 --> 00:32:49,268
¿Quién es él?
591
00:32:49,268 --> 00:32:51,820
yo y roback
Estamos pensando en adoptarlo.
592
00:32:51,820 --> 00:32:53,165
¿Qué?
593
00:32:53,165 --> 00:32:55,165
Ella está bromeando.
Es un LN huérfano.
594
00:32:55,165 --> 00:32:56,682
No queríamos dejarlo atrás.
595
00:32:56,682 --> 00:32:58,510
Jugando solo un poquito.
596
00:32:58,510 --> 00:33:00,406
El coronel Austin necesita verlo.
597
00:33:00,406 --> 00:33:01,958
Está bien, déjame llevar al chico.
a la enfermería.
598
00:33:01,958 --> 00:33:04,062
- Estaré bien.
- Ahora, sargento.
599
00:33:06,786 --> 00:33:09,613
Este es un asunto serio, amigos.
600
00:33:09,613 --> 00:33:12,432
Estamos acusando a SecCorp
de matar al cabo John Buckley.
601
00:33:12,433 --> 00:33:13,751
Los acusamos de envenenamiento.
602
00:33:13,751 --> 00:33:15,544
agua potable
de un pueblo amigo.
603
00:33:15,544 --> 00:33:17,441
Los estamos acusando de
asustar e intimidar
604
00:33:17,441 --> 00:33:21,647
ese pueblo y
herir a un mayor del ejército.
605
00:33:21,648 --> 00:33:24,021
Estoy seguro de que podemos
acusar por más cosas, señor,
606
00:33:24,022 --> 00:33:26,009
pero es un buen comienzo.
607
00:33:26,010 --> 00:33:27,234
Me parece genial,
señor.
608
00:33:27,234 --> 00:33:28,441
No pregunté.
609
00:33:28,441 --> 00:33:30,673
Sí, señor.
610
00:33:30,674 --> 00:33:32,406
Espero que esto sea suficiente
para el gobierno
611
00:33:32,406 --> 00:33:34,786
abrir una investigación
sobre tus negocios sucios,
612
00:33:34,786 --> 00:33:36,372
pero sepan esto...
613
00:33:36,372 --> 00:33:38,751
cuando este informe
es de público conocimiento,
614
00:33:38,751 --> 00:33:41,268
SecCorp
atacará con todas sus fuerzas.
615
00:33:41,268 --> 00:33:43,200
Y lo tienen todo.
616
00:33:54,096 --> 00:33:55,775
Ahora, el momento de la verdad.
617
00:33:58,648 --> 00:34:00,568
¿Quién será el próximo?
618
00:34:02,544 --> 00:34:05,027
A riesgo de perder
carrera y familia.
619
00:34:10,303 --> 00:34:13,096
Muy bien, mayor.
¿Sargento?
620
00:34:16,406 --> 00:34:18,234
Demuestra que tienes lo que se necesita.
621
00:34:35,165 --> 00:34:37,396
Genial, sargento.
622
00:34:38,838 --> 00:34:40,096
Haz lo correcto
puede llevarte
623
00:34:40,096 --> 00:34:42,337
a lugares complicados,
señor,
624
00:34:42,337 --> 00:34:45,786
entonces creo que es mejor
no mires hacia abajo,
625
00:34:45,786 --> 00:34:48,200
Cierra los ojos y salta.
626
00:34:48,200 --> 00:34:49,303
Eso fue muy evocador.
627
00:34:49,303 --> 00:34:50,855
Gracias, señor.
628
00:34:50,855 --> 00:34:53,844
Que Dios nos ayude.
Despedido.
629
00:35:04,510 --> 00:35:05,948
Señora.
630
00:35:06,621 --> 00:35:09,303
Creo que finalmente te entiendo.
631
00:35:09,303 --> 00:35:11,751
Espero que sea bueno y no malo.
632
00:35:11,751 --> 00:35:13,337
Es un poco de ambos.
633
00:35:23,579 --> 00:35:26,372
Entonces, está todo aquí...
634
00:35:26,372 --> 00:35:27,993
excepto lo que comió Boz,
635
00:35:27,993 --> 00:35:30,751
pero debería ser suficiente
para pagar los médicos de tu madre.
636
00:35:30,751 --> 00:35:33,372
Finalmente lo logramos.
637
00:35:33,372 --> 00:35:35,813
no creo eso
Lo hice esta vez.
638
00:35:35,814 --> 00:35:38,613
Siempre hay otra manera, amigo.
639
00:35:38,613 --> 00:35:41,131
Esto debería ser suficiente
para financiar a Petrocelli.
640
00:35:42,648 --> 00:35:46,993
Y eso debería ser suficiente
contratar
641
00:35:46,993 --> 00:35:48,751
el mejor abogado
de inmigración que existe.
642
00:35:48,751 --> 00:35:51,062
Gracias.
643
00:35:53,234 --> 00:35:56,579
Si SecCorp mantiene
la amenaza para ti,
644
00:35:56,579 --> 00:35:59,362
También necesitará un abogado,
entonces...
645
00:36:00,842 --> 00:36:02,751
Prefiero usar ese dinero
646
00:36:02,751 --> 00:36:05,706
para llevarme a mi madre
y mis hermanas de Hemet.
647
00:36:06,855 --> 00:36:09,741
Me encanta lo bueno que es para tu familia.
648
00:36:10,924 --> 00:36:13,051
Tú también eres mi familia ahora.
649
00:36:27,131 --> 00:36:29,855
- Eso estuvo bien.
- Lo era.
650
00:36:40,965 --> 00:36:44,482
Lo siento,
No estaba preparado para eso.
651
00:36:44,482 --> 00:36:46,172
No es nada.
652
00:36:46,172 --> 00:36:47,310
Deberíamos hablar de esto.
653
00:36:47,310 --> 00:36:48,862
No,
no hay nada de qué hablar.
654
00:36:48,862 --> 00:36:50,379
Un marido quiere besar a su esposa.
655
00:36:50,379 --> 00:36:51,620
No hay nada malo en eso.
656
00:36:51,620 --> 00:36:54,448
Es genial, de hecho.
Estoy feliz por ti.
657
00:36:54,448 --> 00:36:57,310
No,
no hay nada de qué alegrarse.
658
00:36:57,310 --> 00:36:59,827
- No hay necesidad de fingir.
- ¿Fingir?
659
00:36:59,827 --> 00:37:01,931
- Que está bien con esta situación.
- Pero lo soy.
660
00:37:01,931 --> 00:37:03,379
No debería.
661
00:37:03,379 --> 00:37:05,817
Porque no se lo merece.
662
00:37:07,827 --> 00:37:10,310
sasquatch y yo
Intentemos de nuevo.
663
00:37:10,310 --> 00:37:11,517
¿Grave?
664
00:37:11,517 --> 00:37:13,620
Es difícil decir que lo eres
en condiciones de juzgar.
665
00:37:13,620 --> 00:37:15,551
No, yo sólo...
¿Sasquatch?
666
00:37:15,551 --> 00:37:17,758
- ¿Por qué te importa?
- No me molesta.
667
00:37:17,758 --> 00:37:19,000
Creo que te importa.
668
00:37:19,000 --> 00:37:22,067
No me molesta.
669
00:37:22,068 --> 00:37:24,206
Nos tienes cubiertos.
670
00:37:24,206 --> 00:37:26,620
Te debemos mucho.
671
00:37:26,620 --> 00:37:30,516
Sí, hasta cierto punto.
672
00:37:30,517 --> 00:37:31,758
¿Qué quiere decir esto?
673
00:37:31,758 --> 00:37:33,310
Alguien tendrá que asumir la culpa.
674
00:37:33,310 --> 00:37:36,000
por ordenar un ataque aéreo
sin la debida autorización.
675
00:37:36,000 --> 00:37:37,551
¿OMS?
676
00:37:37,551 --> 00:37:39,034
Yo, probablemente.
677
00:37:39,034 --> 00:37:41,034
No,
No creemos que eso sea correcto.
678
00:37:41,034 --> 00:37:43,620
Yo tampoco
pero ¿qué hacer?
679
00:37:43,620 --> 00:37:45,172
No podemos permitir que eso suceda.
680
00:37:45,172 --> 00:37:47,620
Alguien tiene que asumir la culpa.
681
00:38:15,103 --> 00:38:17,620
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
682
00:38:17,620 --> 00:38:21,655
No estaba dispuesto a dejarlo
proteger a Durkin solo.
683
00:38:21,655 --> 00:38:23,931
Los castigos serán muy graves.
684
00:38:23,931 --> 00:38:25,989
Sí.
685
00:38:26,586 --> 00:38:29,793
De repente,
No estoy en contra...
686
00:38:29,793 --> 00:38:31,965
No sé qué hacer conmigo mismo.
687
00:38:35,356 --> 00:38:38,895
Quizás esta vez te arrepientas.
688
00:38:38,896 --> 00:38:40,875
Me alegro de estar aquí, amigo.
689
00:38:47,379 --> 00:38:49,551
Jesús.