1
00:00:06,872 --> 00:00:09,309
oggi,
l'esercito americano
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,448
onora l'eroismo straordinario
3
00:00:11,448 --> 00:00:14,896
Soldato di seconda classe
Antonio Petrocelli.
4
00:00:14,896 --> 00:00:17,172
Quattro combattenti nemici
vestito in uniforme
5
00:00:17,172 --> 00:00:21,310
dell'Esercito nazionale afghano
Hanno provato ad attaccare la nostra base.
6
00:00:21,310 --> 00:00:23,551
Quando un combattente ferito
ha tentato di esplodere
7
00:00:23,551 --> 00:00:25,908
gli esplosivi nascosti
nel veicolo,
8
00:00:25,909 --> 00:00:28,758
o Rilasciata la seconda classe
Petrocelli eliminò il combattente
9
00:00:28,758 --> 00:00:30,724
prima del tuo dito
attivare il detonatore,
10
00:00:30,724 --> 00:00:34,172
salvando la vita di tutti.
11
00:00:45,206 --> 00:00:48,610
Gruppo, cioè!
12
00:00:49,862 --> 00:00:51,817
Licenziato.
13
00:00:56,191 --> 00:01:01,191
DarkSubs
Vieni al lato oscuro!
14
00:01:01,192 --> 00:01:06,192
Didascalia:
Gabi Moretti
15
00:01:06,206 --> 00:01:09,724
Eroe, fermati qui per un momento.
16
00:01:09,724 --> 00:01:10,896
Cosa vuoi?
17
00:01:10,896 --> 00:01:12,758
Congratulazioni al nostro amico.
18
00:01:12,758 --> 00:01:15,172
Sì, il primo pezzo di hardware,
ragazzo, complimenti.
19
00:01:15,172 --> 00:01:17,437
Serio?
Cosa vuoi?
20
00:01:18,448 --> 00:01:21,827
No, sul serio, amico.
Siamo orgogliosi.
21
00:01:22,861 --> 00:01:24,723
Grazie, ragazzi.
22
00:01:24,724 --> 00:01:26,103
Abbiamo bisogno di un favore.
23
00:01:26,103 --> 00:01:28,379
Abbiamo un modulo di richiesta
24
00:01:28,379 --> 00:01:31,000
dall'ufficio del colonnello Austin,
e abbiamo bisogno che tu lo prenda
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,137
- all'armeria...
- Colonnello Austin?
26
00:01:33,137 --> 00:01:35,310
e usalo per ottenere alcune armi.
27
00:01:35,310 --> 00:01:36,827
Il colonnello Austin mi ha chiamato?
28
00:01:36,827 --> 00:01:38,827
In verità no.
Proveniente dal caporale Durkin.
29
00:01:38,827 --> 00:01:40,379
Colonnello Austin
non lo so.
30
00:01:40,379 --> 00:01:41,931
Perché non lo fanno?
31
00:01:41,931 --> 00:01:43,586
Potremmo,
ma susciterebbe sospetti,
32
00:01:43,586 --> 00:01:45,148
visto che siamo medici.
33
00:01:45,149 --> 00:01:46,448
Ma,
come un soldato di fanteria...
34
00:01:46,448 --> 00:01:48,379
Un soldato di fanteria
decorato.
35
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Non attirerebbe attenzioni indesiderate,
36
00:01:50,206 --> 00:01:51,610
lo sai?
37
00:01:52,586 --> 00:01:54,034
Sono un
Privato di seconda classe adesso.
38
00:01:54,034 --> 00:01:55,137
Lo sappiamo.
39
00:01:55,137 --> 00:01:56,310
Così non cadrò più
40
00:01:56,310 --> 00:01:58,551
nelle tue trappole e
nei tuoi schemi
41
00:01:58,551 --> 00:01:59,782
Ci vediamo dopo, ragazzi.
42
00:02:01,448 --> 00:02:02,793
Ci sono soldi in gioco.
43
00:02:02,793 --> 00:02:05,162
E ho appena comprato una macchina,
non è vero?
44
00:02:09,689 --> 00:02:11,000
Dì loro cosa faranno con le armi,
45
00:02:11,000 --> 00:02:12,024
oppure non li avrò.
46
00:02:12,025 --> 00:02:14,206
Giusto...
47
00:02:14,206 --> 00:02:15,912
Abbiamo localizzato una borsa con i soldi.
48
00:02:15,913 --> 00:02:16,948
Borsa con soldi?
49
00:02:16,948 --> 00:02:18,899
- Un sacco di soldi.
- Non appartiene a nessuno.
50
00:02:18,900 --> 00:02:20,089
Come può non appartenere...
51
00:02:20,089 --> 00:02:21,586
Smetti di fare
domande intelligenti.
52
00:02:21,587 --> 00:02:23,820
È in territorio talebano.
Può essere molto pericoloso.
53
00:02:23,820 --> 00:02:26,120
Pertanto,
abbiamo bisogno di attrezzature.
54
00:02:31,241 --> 00:02:33,413
E' un equipaggiamento pesante.
55
00:02:33,413 --> 00:02:35,034
È una missione complicata.
56
00:02:37,896 --> 00:02:41,310
E hanno bisogno di un guerriero,
chi sono adesso,
57
00:02:41,310 --> 00:02:42,689
un guerriero decorato.
58
00:02:42,689 --> 00:02:45,103
- I bambini non sono ammessi.
- E' molto pericoloso.
59
00:02:45,103 --> 00:02:46,275
Verrò con te.
60
00:02:46,275 --> 00:02:48,551
Scusa, ragazzo.
E' per la tua sicurezza.
61
00:02:48,551 --> 00:02:51,206
Quante stelle di bronzo
hai?
62
00:02:51,206 --> 00:02:53,724
3? 2?
63
00:02:53,724 --> 00:02:54,955
Nessuno.
64
00:02:56,137 --> 00:02:57,689
Questo è quello che pensavo,
nessuno.
65
00:02:57,689 --> 00:02:59,758
Quindi, a meno che non mi prendano,
Non firmerò nulla,
66
00:02:59,758 --> 00:03:01,620
e puoi affrontare i talebani
67
00:03:01,620 --> 00:03:03,620
con la tua forza di volontà.
68
00:03:08,068 --> 00:03:10,517
Ok, Rambo,
chiedi a Durkin di organizzarsi
69
00:03:10,517 --> 00:03:12,655
una squadra di salvataggio di sicurezza.
70
00:03:12,655 --> 00:03:15,172
- Posso risolverlo.
- Lo spero.
71
00:03:15,172 --> 00:03:17,965
Adesso vai a prendere l'attrezzatura.
Dobbiamo partire velocemente.
72
00:03:17,965 --> 00:03:20,827
Come un fulmine.
73
00:03:20,827 --> 00:03:22,793
Ne sei sicuro?
74
00:03:22,793 --> 00:03:25,482
Non ho altra scelta
a meno che tu non sia sicuro.
75
00:03:25,482 --> 00:03:27,379
Il ragazzo è l'unico che possiamo
fiducia, oltre a Durkin,
76
00:03:27,379 --> 00:03:29,379
e abbiamo bisogno di lei
coprici alla base.
77
00:03:29,379 --> 00:03:32,862
Va bene,
ma il ragazzo resta nell'elicottero.
78
00:03:32,862 --> 00:03:35,541
Non ci ostacolerà
né sarà in pericolo diretto.
79
00:03:37,896 --> 00:03:40,310
Ho una notizia per te,
amico.
80
00:03:40,310 --> 00:03:42,162
Tutti saranno in pericolo diretto
questa volta.
81
00:03:48,724 --> 00:03:50,172
Da quanto tempo sei qui?
82
00:03:50,172 --> 00:03:51,275
Un po.
83
00:03:51,275 --> 00:03:52,827
Cosa vuoi?
84
00:03:52,827 --> 00:03:54,275
Per parlare.
85
00:03:54,275 --> 00:03:56,275
Sono occupato.
86
00:03:56,275 --> 00:03:58,689
Ho semplicemente rinunciato a combattere
perché pensavo che tu e Roback
87
00:03:58,689 --> 00:04:00,137
stavano pomiciando.
88
00:04:00,137 --> 00:04:01,713
Posso entrare?
89
00:04:05,034 --> 00:04:06,782
Lo prenderò come un sì.
90
00:04:12,896 --> 00:04:15,068
Ha ferito molte persone
quando ha dato quella battaglia.
91
00:04:15,068 --> 00:04:16,137
Era una specie di intenzione.
92
00:04:16,137 --> 00:04:17,482
Quindi sei venuto per vantarti?
93
00:04:17,482 --> 00:04:19,300
Sono venuto per fare una domanda.
94
00:04:20,651 --> 00:04:22,651
Ho fatto sesso con Roback
95
00:04:22,651 --> 00:04:24,402
tutto il tempo
dove eravamo insieme?
96
00:04:24,403 --> 00:04:25,886
Me lo hai già chiesto.
97
00:04:25,886 --> 00:04:27,496
Lo chiedo di nuovo.
98
00:04:33,166 --> 00:04:34,437
SÌ.
99
00:04:40,817 --> 00:04:43,748
Questo ti eccita?
100
00:04:43,748 --> 00:04:46,955
Non mentire più mi eccita.
101
00:04:46,955 --> 00:04:48,920
E ora è così
essere onesto con me stesso,
102
00:04:48,920 --> 00:04:50,644
Sarò onesto con te.
103
00:04:50,644 --> 00:04:52,324
Voglio ancora stare con te.
104
00:04:52,827 --> 00:04:53,931
Perché?
105
00:04:53,931 --> 00:04:56,310
Perché tu sei l'unica cosa
qui
106
00:04:56,310 --> 00:04:58,127
che ha ancora senso.
107
00:04:59,103 --> 00:05:01,551
Stavamo progettando
costruiamo la nostra vita insieme,
108
00:05:01,551 --> 00:05:04,068
Ero emozionato
con le possibilità.
109
00:05:04,068 --> 00:05:06,793
Non pensavo nemmeno che lo fosse
per me concepibile,
110
00:05:06,793 --> 00:05:08,620
ma si scopre che
quando si tratta di te,
111
00:05:08,620 --> 00:05:10,586
Non mi sento morto dentro.
112
00:05:13,551 --> 00:05:15,931
Devo andare.
113
00:05:22,110 --> 00:05:23,882
Quando le cose stavano
buono tra noi,
114
00:05:23,882 --> 00:05:25,344
erano molto bravi.
115
00:05:25,345 --> 00:05:26,786
Cerca di ricordartelo.
116
00:05:39,200 --> 00:05:41,855
Dal momento che potremmo morire oggi,
117
00:05:41,855 --> 00:05:43,441
Finalmente ho parlato di te
ai miei genitori.
118
00:05:43,441 --> 00:05:44,820
Merda.
119
00:05:44,820 --> 00:05:46,648
Come hanno reagito?
120
00:05:46,648 --> 00:05:48,855
Come previsto,
erano molto turbati
121
00:05:48,855 --> 00:05:51,441
perché non sei cattolico.
122
00:05:51,441 --> 00:05:52,648
mi convertirò.
123
00:05:54,131 --> 00:05:57,131
Ma anche, come previsto,
erano molto emozionati
124
00:05:57,131 --> 00:06:00,993
perché sei un cittadino americano,
Quindi mi convertirò.
125
00:06:00,993 --> 00:06:03,285
Supponendo che andiamo
sopravvivere a questo,
126
00:06:03,286 --> 00:06:04,803
I tuoi genitori mi ameranno ancora.
127
00:06:04,804 --> 00:06:07,252
Stesso?
È quello che succede di solito?
128
00:06:07,253 --> 00:06:09,551
Le madri mi amano,
per qualche motivo.
129
00:06:09,551 --> 00:06:12,517
I genitori, non tanto.
130
00:06:12,517 --> 00:06:14,000
Non è un mistero.
131
00:06:16,172 --> 00:06:18,517
Cosa c'è, un missile balistico intercontinentale?
132
00:06:18,517 --> 00:06:20,241
Fondamentalmente.
133
00:06:20,241 --> 00:06:22,689
Grazie, caporale Durkin.
134
00:06:22,689 --> 00:06:26,000
Cosa devo fare
per guadagnare la mia Silver Star?
135
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Non partecipare a missioni non autorizzate
136
00:06:28,000 --> 00:06:31,103
per recuperare $ 1/4 milione da
Soldi dei contribuenti americani
137
00:06:31,103 --> 00:06:33,206
per il tuo guadagno personale.
138
00:06:34,931 --> 00:06:39,676
Prima di andare,
Voglio dare loro la possibilità di arrendersi.
139
00:06:40,793 --> 00:06:43,793
Qui possono succedere un sacco di cose,
140
00:06:43,793 --> 00:06:45,275
allora,
Se hai qualche paura,
141
00:06:45,275 --> 00:06:48,000
O vogliono semplicemente restare in vita?
e annusare i fiori,
142
00:06:48,000 --> 00:06:49,827
ora è il momento di arrendersi.
143
00:06:49,827 --> 00:06:52,517
Il mio debito non me lo permette
scendere dall'elicottero.
144
00:06:52,517 --> 00:06:54,000
L'avvocato che devo pagare
145
00:06:54,000 --> 00:06:56,103
non mi lascia scendere dall'elicottero.
146
00:06:56,103 --> 00:07:00,034
Finanziamento della mia Chevy Camaro
147
00:07:00,034 --> 00:07:02,034
non mi lascia scendere dall'elicottero.
148
00:07:02,810 --> 00:07:04,931
Non andrò giù
perché mi piaci.
149
00:07:04,931 --> 00:07:08,586
Inoltre,
nessuno di voi sa come farlo volare.
150
00:07:10,340 --> 00:07:13,206
ragazzo,
Ti siederai proprio lì?
151
00:07:13,206 --> 00:07:14,344
La tua prima volta?
152
00:07:14,344 --> 00:07:15,620
SÌ.
153
00:07:20,172 --> 00:07:21,541
Lascia fare a me.
154
00:07:22,896 --> 00:07:25,275
Penso che sia la prima volta
che lo so davvero
155
00:07:25,275 --> 00:07:27,724
perché sono in Afghanistan,
156
00:07:27,724 --> 00:07:30,344
perché lo sto mettendo?
la mia vita a rischio.
157
00:07:30,344 --> 00:07:32,310
Chiarezza della missione.
158
00:07:32,310 --> 00:07:34,172
Ma perché finisco ancora per mettere
159
00:07:34,172 --> 00:07:36,068
la mia vita a rischio per tutto?
160
00:07:36,068 --> 00:07:37,989
Perché...
161
00:07:39,206 --> 00:07:42,206
niente nella vita arriva gratis
a persone come noi.
162
00:07:42,206 --> 00:07:46,300
Persone come noi,
hanno bisogno di allungare la mano e ottenerlo.
163
00:07:47,206 --> 00:07:49,068
Amen.
164
00:08:08,275 --> 00:08:11,344
Raggiungeremo la LZ tra due minuti.
165
00:08:11,344 --> 00:08:13,620
Quello!
166
00:08:13,620 --> 00:08:16,137
Andiamo!
167
00:08:19,551 --> 00:08:21,862
Dobbiamo proteggere questo ragazzo,
168
00:08:21,862 --> 00:08:23,847
assicurati che non lo faccia
niente di stupido.
169
00:08:23,848 --> 00:08:25,000
Sarà già abbastanza difficile
170
00:08:25,000 --> 00:08:27,310
- senza dover giocare a fare la babysitter.
- Non sto scherzando.
171
00:08:27,310 --> 00:08:28,655
Cercherò di scendere
172
00:08:28,655 --> 00:08:30,379
il più vicino possibile
delle coordinate,
173
00:08:30,379 --> 00:08:32,602
ma forse lo hanno fatto
bisogna camminare un po'.
174
00:09:00,526 --> 00:09:03,586
Ho bisogno che tu rimanga qui
con l'attrezzatura.
175
00:09:03,586 --> 00:09:07,068
È il lavoro più importante.
Ho bisogno che tu protegga Crash.
176
00:09:07,068 --> 00:09:08,300
Tutto bene?
177
00:09:10,415 --> 00:09:11,655
Sono felice di essere una tata.
178
00:09:11,655 --> 00:09:13,103
Bambinaia?
NO!
179
00:09:13,103 --> 00:09:15,679
Che cazzo!
Verrò con te!
180
00:09:27,724 --> 00:09:30,093
Tutto bene.
181
00:09:31,482 --> 00:09:33,196
Sentiti libero.
182
00:09:34,586 --> 00:09:36,862
Potrebbe essere caboose.
183
00:09:36,862 --> 00:09:38,517
Caboose è ridicolo.
184
00:09:38,517 --> 00:09:40,965
Testa bassa, occhi in alto,
Soldato.
185
00:09:40,965 --> 00:09:42,896
Siamo in territorio talebano.
186
00:09:42,896 --> 00:09:44,551
Sono qui alla radio.
187
00:09:44,551 --> 00:09:46,448
Se sei in pericolo,
Entro in uno schema di attesa,
188
00:09:46,448 --> 00:09:48,137
Allora proviamo a restare in contatto
tutto il tempo
189
00:09:48,137 --> 00:09:49,689
così posso atterrare
quando ne hai bisogno.
190
00:09:49,689 --> 00:09:51,689
Non preoccuparti.
Ci terremo in contatto.
191
00:10:16,482 --> 00:10:17,724
Fermata!
192
00:10:20,896 --> 00:10:22,517
Apri quel cazzo di cancello.
193
00:10:22,517 --> 00:10:23,758
Ho l'ordine di non partire
194
00:10:23,758 --> 00:10:25,034
SecCorp lascia la base.
195
00:10:25,034 --> 00:10:28,447
E ti ordino di aprire
quel maledetto cancello.
196
00:10:28,448 --> 00:10:30,413
Non hai autorità
su di noi.
197
00:10:30,413 --> 00:10:32,344
Lasciaci uscire, ragazzo.
198
00:10:32,344 --> 00:10:34,189
Non è il tuo ragazzo.
199
00:10:34,190 --> 00:10:35,888
È un caporale dell'esercito americano.
200
00:10:35,889 --> 00:10:36,993
Non possono tenerci qui.
201
00:10:36,993 --> 00:10:38,337
Posso fare quello che voglio.
202
00:10:38,337 --> 00:10:41,268
Lasciaci uscire.
203
00:10:41,268 --> 00:10:43,579
Non posso.
204
00:10:45,737 --> 00:10:47,073
Cosa farà?
signore?
205
00:10:47,074 --> 00:10:48,247
Qualcosa di stupido.
206
00:10:48,248 --> 00:10:49,972
Crea i tuoi uomini
alzare il cancello.
207
00:10:53,020 --> 00:10:54,813
Penso che non sia una buona idea.
208
00:10:54,813 --> 00:10:56,813
Non ti pago per le tue opinioni.
209
00:10:56,813 --> 00:11:00,109
Ti pago per fare cosa
Ti dico di farlo.
210
00:11:00,110 --> 00:11:01,893
Temo di non poterlo fare.
211
00:11:03,696 --> 00:11:05,375
Che cazzo.
212
00:11:06,524 --> 00:11:08,144
Alzare il cancello.
213
00:11:17,168 --> 00:11:19,503
È meglio che i tuoi uomini si tirino indietro.
214
00:11:20,893 --> 00:11:22,617
Sembra un buon consiglio.
215
00:11:25,203 --> 00:11:27,177
Giusto,
ritorno ai veicoli.
216
00:11:33,996 --> 00:11:35,651
Te ne pentirai.
217
00:11:35,651 --> 00:11:37,574
Provo già rammarico.
218
00:11:37,575 --> 00:11:39,610
Riceverai presto una chiamata,
219
00:11:39,610 --> 00:11:41,093
del Segretario della Difesa.
220
00:11:41,093 --> 00:11:43,334
Ti suggerisco di rispondere.
221
00:11:43,334 --> 00:11:46,393
Ci occuperemo
con la sua insubordinazione in seguito.
222
00:11:49,845 --> 00:11:53,506
Non chiedere chi
suonano le campane.
223
00:11:53,506 --> 00:11:55,610
Facciamo girare questo treno!
224
00:12:03,865 --> 00:12:05,796
Ammiro il modo
come ha affrontato Jennings.
225
00:12:05,796 --> 00:12:07,555
Se perde questa guerra,
farà tutto il possibile
226
00:12:07,555 --> 00:12:08,934
affinché tutto ricada su di me.
227
00:12:08,934 --> 00:12:11,348
Ecco perché lo ammiro.
228
00:12:14,058 --> 00:12:16,162
Penso che sto iniziando
scopri la tua tipologia.
229
00:12:16,162 --> 00:12:17,713
E quale è?
230
00:12:17,713 --> 00:12:20,082
Eroe pazzo suicida.
231
00:12:22,985 --> 00:12:25,037
Cosa faranno con così tanti soldi?
232
00:12:25,037 --> 00:12:27,072
Stavo pensando la stessa cosa.
233
00:12:27,072 --> 00:12:28,968
Dove lo nasconderemo?
234
00:12:28,968 --> 00:12:31,003
Dove nascondiamo tutto,
nei nostri armadi.
235
00:12:31,003 --> 00:12:33,106
Allora come lo invierò?
per i miei genitori?
236
00:12:33,106 --> 00:12:34,762
Puoi inviarlo per posta.
237
00:12:34,762 --> 00:12:37,520
E prega che non si apra
o rubato?
238
00:12:37,520 --> 00:12:39,210
Supponendo che tu arrivi lì,
cosa ne faranno?
239
00:12:39,210 --> 00:12:42,133
tutti i soldi?
Non puoi essere portato in una banca.
240
00:12:42,134 --> 00:12:44,375
Registrano qualsiasi deposito
superiore a 10mila.
241
00:12:44,375 --> 00:12:46,100
C'è un ragazzo
nella mia unità di fanteria
242
00:12:46,100 --> 00:12:48,341
che ruba le armi dall'arsenale,
243
00:12:48,341 --> 00:12:50,858
smontali tutti e inviali
pezzo dopo pezzo a casa,
244
00:12:50,858 --> 00:12:54,193
poi rimonta tutto e vendilo.
245
00:12:54,858 --> 00:12:56,306
Per i collezionisti?
246
00:12:56,306 --> 00:12:58,272
La maggior parte sono membri di bande.
247
00:12:58,272 --> 00:13:00,065
Potremmo fare la stessa cosa.
248
00:13:00,065 --> 00:13:02,375
Dice i pacchi
arrivano sempre.
249
00:13:02,375 --> 00:13:03,651
Ha visto?
250
00:13:03,651 --> 00:13:06,375
Non appena invieremo i soldi
a casa, depositiamo
251
00:13:06,375 --> 00:13:09,724
un po' alla volta.
Non è così complicato.
252
00:13:18,755 --> 00:13:20,893
Ci stiamo avvicinando.
253
00:13:20,893 --> 00:13:23,686
La domanda è:
avvicinarsi a cosa?
254
00:13:42,996 --> 00:13:44,503
E' qui.
255
00:13:45,486 --> 00:13:46,727
Non vedo soldi.
256
00:13:46,727 --> 00:13:48,664
Grazie, occhi d'aquila.
257
00:13:48,665 --> 00:13:49,975
Fammi vedere.
258
00:13:54,124 --> 00:13:55,300
Devi essere da qualche parte.
259
00:13:55,300 --> 00:13:56,817
Non vedo niente.
260
00:13:56,817 --> 00:13:58,196
Ci divideremo e cercheremo.
261
00:13:58,196 --> 00:13:59,748
Se non sei qui,
siamo fregati.
262
00:13:59,748 --> 00:14:02,713
Considerando dove siamo,
anche se sei qui,
263
00:14:02,713 --> 00:14:03,920
siamo ancora fregati.
264
00:14:12,748 --> 00:14:14,300
Siamo già ricchi?
265
00:14:14,300 --> 00:14:15,989
Tieni gli occhi aperti, ragazzo.
266
00:14:15,989 --> 00:14:17,472
Siamo in territorio ostile.
267
00:14:26,231 --> 00:14:28,817
Figlio di puttana.
268
00:14:28,817 --> 00:14:31,162
Non sembra molto trionfante.
269
00:14:39,119 --> 00:14:40,210
Che cos'è?
270
00:14:40,210 --> 00:14:43,717
Questi sono nastri tracciabili
che tengono insieme le schede.
271
00:14:44,762 --> 00:14:45,796
Chi ha trovato i soldi
272
00:14:45,796 --> 00:14:47,796
sicuramente
sapere come monitorarlo,
273
00:14:47,796 --> 00:14:49,417
e rimosso i nastri.
274
00:14:49,417 --> 00:14:52,106
Ottimo,
qualcuno l'ha trovato prima.
275
00:14:52,106 --> 00:14:54,037
Non ci aspettavamo
che erano intelligenti.
276
00:14:54,038 --> 00:14:55,720
Ma si aspettavano che fossimo stupidi.
277
00:14:56,241 --> 00:14:57,720
L'hai sentito?
278
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Che cos 'era questo?
279
00:15:01,744 --> 00:15:03,941
- Là!
- Sul pavimento.
280
00:15:16,755 --> 00:15:19,134
Che cazzo stai facendo?
Soldato?
281
00:15:19,134 --> 00:15:20,617
Stai giù, stai zitto.
282
00:15:24,651 --> 00:15:26,548
Boz?
283
00:15:26,548 --> 00:15:28,752
Ci sono 9 milioni di capre
nell'Afghanistan.
284
00:15:28,753 --> 00:15:30,444
Non tutti sono Boz!
285
00:15:30,444 --> 00:15:31,789
Questo è tutto!
286
00:15:33,341 --> 00:15:35,582
Il ragazzo vuole credere
quello è Boz, lascialo stare.
287
00:15:35,582 --> 00:15:37,306
Chi diavolo è Boz?
288
00:15:37,306 --> 00:15:40,306
E' il compagno di battaglia
del ragazzo.
289
00:15:40,306 --> 00:15:42,996
L'esercito non accetta messicani
290
00:15:42,996 --> 00:15:44,617
ma accetteranno una capra.
291
00:15:44,617 --> 00:15:46,927
Giusto,
non ci sono soldi qui.
292
00:15:46,927 --> 00:15:48,582
Torniamo all'elicottero.
293
00:15:48,582 --> 00:15:50,813
Siamo in pericolo
molto tempo fa.
294
00:15:53,922 --> 00:15:55,513
Boz non ha un bell'aspetto.
295
00:15:55,513 --> 00:15:58,720
Probabilmente è fame.
È difficile essere una capra da queste parti.
296
00:15:58,720 --> 00:16:00,237
Adesso andiamo, ragazzo.
297
00:16:00,237 --> 00:16:01,893
Merda.
298
00:16:03,237 --> 00:16:05,927
Povero Boz,
è malato.
299
00:16:05,927 --> 00:16:07,168
Mi dispiace davvero.
300
00:16:07,168 --> 00:16:08,996
Puliscilo.
Andiamo.
301
00:16:13,272 --> 00:16:15,168
Sono soldi.
302
00:16:15,168 --> 00:16:17,134
Sono centinaia?
303
00:16:17,134 --> 00:16:18,548
Li avevamo.
304
00:16:18,548 --> 00:16:21,168
Ottimo,
la capra mangiò i soldi.
305
00:16:21,168 --> 00:16:23,641
Un insulto.
306
00:16:24,423 --> 00:16:26,272
Dubito che l'abbia trovato
i soldi,
307
00:16:26,272 --> 00:16:28,306
rimosso i nastri,
e poi mangiò tutto.
308
00:16:28,306 --> 00:16:30,100
Qualcuno ha preso i soldi.
309
00:16:30,100 --> 00:16:31,513
I talebani hanno preso i soldi.
310
00:16:31,513 --> 00:16:32,789
Non possono essere lontani.
311
00:16:32,789 --> 00:16:34,306
infatti,
potrebbe essere lontano.
312
00:16:34,306 --> 00:16:36,134
E se Boz trovasse le persone?
313
00:16:36,134 --> 00:16:37,686
che ha trovato i soldi
e poi hai iniziato a mangiare?
314
00:16:37,686 --> 00:16:39,272
Se vi incontraste una volta,
può ritrovare.
315
00:16:39,272 --> 00:16:42,237
Stai suggerendo di attaccare?
i talebani?
316
00:16:42,237 --> 00:16:43,824
Non sto dicendo attacco.
317
00:16:43,824 --> 00:16:45,316
E allora,
Bussiamo alle porte?
318
00:16:45,317 --> 00:16:48,031
Diciamo che abbiamo perso qualcosa
e grazie per averlo trovato?
319
00:16:48,031 --> 00:16:50,548
Forse non sono militari.
Forse sono solo una famiglia.
320
00:16:50,548 --> 00:16:52,410
Sì, e sono sicuro che lo saranno
aggrappandosi
321
00:16:52,410 --> 00:16:54,203
al denaro
come se fossero combattenti.
322
00:16:54,203 --> 00:16:56,651
Siamo arrivati fin qui.
I soldi potrebbero essere vicini.
323
00:16:56,651 --> 00:16:58,031
Non sono ancora pronto
arrendersi.
324
00:16:58,031 --> 00:17:00,203
Sono.
Più restiamo qui,
325
00:17:00,203 --> 00:17:01,779
più diventa pericoloso.
326
00:17:02,548 --> 00:17:03,893
Davis!
327
00:17:05,651 --> 00:17:07,434
Miele.
328
00:17:10,341 --> 00:17:12,537
Penso che sia ora di arrendersi.
329
00:17:13,789 --> 00:17:15,055
Nemmeno tu.
330
00:17:16,513 --> 00:17:18,858
Sta diventando "stupido"
al "suicida".
331
00:17:25,168 --> 00:17:26,917
Ho provato.
332
00:17:29,031 --> 00:17:31,124
SÌ.
333
00:17:32,858 --> 00:17:34,779
Penso che siamo tutti fregati.
334
00:17:38,755 --> 00:17:42,617
Non vorrei essere fregato
con nessun altro.
335
00:17:44,617 --> 00:17:48,512
Questa è la cosa più triste
e affettuoso che abbia mai sentito.
336
00:17:48,513 --> 00:17:50,720
Sì, sono fatto così.
337
00:17:54,513 --> 00:17:56,503
Andiamo, ragazzo.
338
00:18:00,203 --> 00:18:03,306
quindi,
se non ti dispiace,
339
00:18:03,306 --> 00:18:04,755
chi è questa puttana?
340
00:18:04,755 --> 00:18:06,375
Puttana?
341
00:18:06,375 --> 00:18:08,272
La donna che tuo marito ama
ti sta cambiando.
342
00:18:09,893 --> 00:18:11,444
Non l'ho nemmeno chiesto.
343
00:18:11,444 --> 00:18:13,223
non ti interessa
non è vero?
344
00:18:13,224 --> 00:18:17,203
temo di no,
Voglio dire, sì e no.
345
00:18:17,203 --> 00:18:19,720
Voglio solo che sia felice.
346
00:18:19,720 --> 00:18:22,065
È un bravo ragazzo,
ma non è il mio tipo.
347
00:18:22,065 --> 00:18:23,306
Allora qual è il tuo tipo?
348
00:18:23,306 --> 00:18:24,962
Non ne ho idea.
349
00:18:26,824 --> 00:18:29,237
Mio Dio, è spaventoso.
350
00:18:29,237 --> 00:18:32,962
Non ho idea di chi sono
senza marito e due figli
351
00:18:32,962 --> 00:18:35,710
aspettando che tornassi a casa.
352
00:18:36,617 --> 00:18:39,020
Potrebbe essere una rete
di supporto emotivo.
353
00:18:41,168 --> 00:18:43,168
Vorrà prenderne la custodia.
354
00:18:43,168 --> 00:18:44,858
Se lo merita?
355
00:18:44,858 --> 00:18:49,237
Per Dio, sì.
Sono una madre terribile.
356
00:18:49,237 --> 00:18:50,548
Ne dubito fortemente.
357
00:18:50,548 --> 00:18:52,686
No, lo sono.
E non voglio tornare indietro
358
00:18:52,686 --> 00:18:54,572
vai a casa e prova ad esserlo
una madre migliore.
359
00:18:57,410 --> 00:19:01,100
Ma ho paura di realizzarlo
360
00:19:01,100 --> 00:19:02,686
Non voglio niente di tutto ciò.
361
00:19:02,686 --> 00:19:03,858
Questo cosa?
362
00:19:03,858 --> 00:19:07,306
L'esercito, la medicina,
tutto il resto.
363
00:19:07,306 --> 00:19:08,789
È una possibilità.
364
00:19:08,789 --> 00:19:11,996
Gesù, dovresti convincermi
uscendo dall'abisso
365
00:19:11,996 --> 00:19:13,100
e non restare al limite.
366
00:19:13,100 --> 00:19:14,824
Chi ha detto?
367
00:19:14,824 --> 00:19:19,065
Vai avanti, stai sul bordo,
respirare l'aria fresca...
368
00:19:19,065 --> 00:19:21,089
salta se vuoi.
369
00:19:28,071 --> 00:19:29,824
Sono tornati a mani vuote?
370
00:19:29,824 --> 00:19:31,548
Abbiamo trovato solo una capra.
371
00:19:31,548 --> 00:19:34,641
Questo è vergognoso.
Carichiamo e decolliamo.
372
00:19:36,311 --> 00:19:38,064
Aspetta, socio.
373
00:19:38,065 --> 00:19:39,548
Non funzionerà,
ragazzo.
374
00:19:39,548 --> 00:19:42,134
- Boz verrà con noi.
- Non lo farà.
375
00:19:42,134 --> 00:19:43,927
Penso che lo farà.
376
00:19:43,927 --> 00:19:46,134
Non salirò sull'elicottero
con un animale impuro.
377
00:19:46,134 --> 00:19:48,133
Boz.
378
00:19:48,134 --> 00:19:49,893
Boz!
379
00:19:56,444 --> 00:19:57,893
Dove cazzo stai andando?
380
00:19:57,893 --> 00:19:59,444
La capra potrebbe prenderci
anche i soldi.
381
00:19:59,444 --> 00:20:01,789
La capra potrebbe prenderci
nel posto dove cagherai.
382
00:20:01,789 --> 00:20:04,617
Non sono venuto qui
ritornare con una capra,
383
00:20:04,617 --> 00:20:06,882
ma sentiti libero
restare nell'elicottero.
384
00:20:10,548 --> 00:20:12,306
Merda.
385
00:20:12,306 --> 00:20:14,824
Le cose non stanno diventando più facili.
386
00:20:14,824 --> 00:20:16,744
Torneremo presto.
387
00:20:28,444 --> 00:20:30,548
Devo rispondere, signore?
388
00:20:30,548 --> 00:20:32,444
Lascialo squillare ancora qualche volta.
389
00:20:32,444 --> 00:20:34,789
Con piacere, signore.
390
00:20:43,720 --> 00:20:47,848
Ufficio del colonnello Austin.
Sì, un momento.
391
00:20:51,639 --> 00:20:53,237
Sì, signor segretario.
392
00:20:55,237 --> 00:20:57,651
SÌ.
393
00:20:57,651 --> 00:20:59,272
Credo che stessero arrivando
394
00:20:59,272 --> 00:21:01,582
per portare a termine una missione che
porterebbe a commettere reati gravi,
395
00:21:01,582 --> 00:21:04,572
compresa la violazione delle regole
della Convenzione di Ginevra.
396
00:21:05,824 --> 00:21:08,296
sì,
Credo di poter cancellare tutto.
397
00:21:09,117 --> 00:21:11,410
sì,
Capisco che ci siano delle conseguenze,
398
00:21:11,410 --> 00:21:12,927
e io...
399
00:21:17,410 --> 00:21:20,168
Questo è tutto, caporale,
È la mossa finale.
400
00:21:20,168 --> 00:21:22,548
Jennings contro Austin.
401
00:21:22,548 --> 00:21:25,444
Ne resterà solo uno in piedi.
402
00:21:25,444 --> 00:21:27,065
Adesso fammi un favore
e chiama il maggiore Holloway
403
00:21:27,065 --> 00:21:29,675
e il sergente Roback
al mio ufficio.
404
00:21:31,893 --> 00:21:33,996
Sergente Roback...
405
00:21:33,996 --> 00:21:35,824
Posso chiederti perché,
signore?
406
00:21:35,824 --> 00:21:37,858
Questa lotta di merda
con Jennings,
407
00:21:37,858 --> 00:21:40,203
cambiato completamente
il nostro calendario,
408
00:21:40,203 --> 00:21:41,513
Ho bisogno di sistemare alcune cose
409
00:21:41,513 --> 00:21:43,572
per scrivere il mio rapporto
il più rapidamente possibile.
410
00:21:44,962 --> 00:21:47,410
Credo che il sergente Roback
È andato in missione, signore.
411
00:21:47,410 --> 00:21:49,513
Quale missione?
412
00:21:49,513 --> 00:21:51,513
non ne sono sicuro
ma immagino che lo sia
413
00:21:51,513 --> 00:21:53,375
per salvare vite umane,
signore.
414
00:21:53,375 --> 00:21:54,996
Giusto,
415
00:21:54,996 --> 00:21:57,387
non appena atterra sulla base,
portateli nel mio ufficio.
416
00:21:57,388 --> 00:21:58,548
Positivo, signore.
417
00:22:00,341 --> 00:22:02,065
Boz!
418
00:22:10,094 --> 00:22:12,031
Sergente,
è Guardiano 6-Alfa.
419
00:22:13,730 --> 00:22:15,350
Romeo.
420
00:22:15,351 --> 00:22:16,937
Non so dove siano
421
00:22:16,937 --> 00:22:18,823
o che cazzo stanno facendo?
ma devono sbrigarsi
422
00:22:18,824 --> 00:22:20,341
perché Guardiano 6
voglio vederli immediatamente,
423
00:22:20,341 --> 00:22:22,168
e non so per quanto tempo
Posso arrotolarlo.
424
00:22:22,168 --> 00:22:24,031
Confido nelle tue capacità
425
00:22:24,032 --> 00:22:26,910
per avere più tempo,
6-Alfa, marcia spenta.
426
00:22:29,341 --> 00:22:30,858
Merda.
427
00:23:04,195 --> 00:23:06,927
Quelli sono i ragazzi che
probabilmente hanno preso i soldi.
428
00:23:06,927 --> 00:23:09,365
Ancora una volta, potrebbero non esserlo.
429
00:23:10,755 --> 00:23:12,134
Ecco perché lo scopriremo.
430
00:23:12,134 --> 00:23:13,410
COME?
431
00:23:13,410 --> 00:23:14,927
Non lo so.
432
00:23:14,927 --> 00:23:16,951
Dobbiamo farli partire
in qualche modo.
433
00:23:18,306 --> 00:23:21,744
È ora di usare la borsa Durkin.
434
00:23:31,168 --> 00:23:33,168
E quello?
435
00:23:33,168 --> 00:23:35,513
Funzionerà.
436
00:23:35,513 --> 00:23:37,168
Sparerai a tutti?
437
00:23:37,168 --> 00:23:38,744
Non è il mio stile, amico.
438
00:23:40,755 --> 00:23:42,606
Ma stai scherzando?
439
00:23:43,272 --> 00:23:45,743
Hai appena portato questo?
440
00:23:45,744 --> 00:23:46,951
Questo è tutto quello che ho trovato.
441
00:24:16,050 --> 00:24:17,865
Probabilmente abbiamo solo ottenuto
pochi minuti.
442
00:24:17,865 --> 00:24:19,037
Come fai a sapere che se ne sono andati tutti?
443
00:24:19,037 --> 00:24:20,268
Non lo sappiamo.
444
00:24:21,210 --> 00:24:22,520
Volevo solo chiedere.
445
00:24:39,175 --> 00:24:40,520
Gratuito!
446
00:24:48,680 --> 00:24:49,804
Andare.
447
00:24:52,027 --> 00:24:53,131
Gratuito!
448
00:24:53,131 --> 00:24:54,165
Gratuito!
449
00:24:54,165 --> 00:24:56,110
- E adesso?
- Cerchiamo i soldi.
450
00:24:56,111 --> 00:24:57,310
Non li ho visti caricare.
451
00:24:57,310 --> 00:24:58,482
Deve essere da qualche parte.
452
00:24:58,482 --> 00:25:00,000
Se fossero stati loro a trovarlo.
453
00:25:00,000 --> 00:25:01,448
Non c'è nessun altro in questa regione.
454
00:25:01,448 --> 00:25:02,793
Cosa sto cercando esattamente?
455
00:25:02,793 --> 00:25:04,206
Una piccola borsa mimetica.
456
00:25:04,206 --> 00:25:06,724
$ 1/4 di milione sta in uno
piccola borsa mimetica?
457
00:25:06,724 --> 00:25:08,413
E c'è ancora 1/4 di spazio in più.
458
00:25:08,413 --> 00:25:10,689
Pensavo che tutti questi soldi
occuperebbe uno spazio più ampio.
459
00:25:10,689 --> 00:25:12,172
Lo pensano tutti.
460
00:25:13,482 --> 00:25:16,678
Merda.
Andiamo.
461
00:25:16,679 --> 00:25:17,713
Qualcuno?
462
00:25:17,713 --> 00:25:18,713
No.
463
00:25:18,713 --> 00:25:20,851
- Niente.
- Vuoto.
464
00:25:20,851 --> 00:25:22,259
- Merda.
- Missione non compiuta.
465
00:25:22,260 --> 00:25:23,837
Ora dobbiamo uscire di qui.
466
00:25:23,837 --> 00:25:25,355
Avanti, amico,
deve essere qui.
467
00:25:25,355 --> 00:25:26,872
Abbiamo già guardato tutto.
468
00:25:26,872 --> 00:25:28,631
E una volta che lo scopriranno
era solo una granata,
469
00:25:28,631 --> 00:25:32,243
si renderanno conto di chi l'ha lanciato
e da dove viene.
470
00:25:32,244 --> 00:25:33,497
Giusto.
471
00:25:45,772 --> 00:25:49,230
Va tutto bene, ragazzo.
Non gli faremo del male.
472
00:25:50,231 --> 00:25:53,300
Non penso che sia preoccupato
con questo.
473
00:25:53,300 --> 00:25:55,634
Penso anche lui
non parla la nostra lingua
474
00:25:57,058 --> 00:25:58,713
Dannazione.
475
00:25:58,713 --> 00:26:00,093
Petrocelli, abbassa l'arma.
476
00:26:00,093 --> 00:26:01,748
Sparerà 15 volte
prima di sparare.
477
00:26:01,748 --> 00:26:03,300
Non siamo venuti per uccidere la gente.
478
00:26:06,041 --> 00:26:09,455
Va tutto bene.
479
00:26:09,455 --> 00:26:11,075
Prenderò qualcosa, ok?
480
00:26:12,455 --> 00:26:15,386
Va tutto bene.
481
00:26:18,110 --> 00:26:19,868
Questo è inutile.
482
00:26:22,337 --> 00:26:23,682
Madre.
483
00:26:25,896 --> 00:26:27,034
Mor.
484
00:26:30,274 --> 00:26:31,713
Padre?
485
00:26:31,713 --> 00:26:33,231
Baba.
486
00:26:36,644 --> 00:26:38,610
Famiglia.
487
00:26:38,610 --> 00:26:41,057
Koraney.
488
00:26:41,058 --> 00:26:42,437
Penso che la tua famiglia sia morta.
489
00:26:42,437 --> 00:26:45,437
Probabilmente è stato reclutato
dai talebani.
490
00:26:45,437 --> 00:26:47,127
Non ha scelto lui di essere qui.
491
00:26:47,127 --> 00:26:48,541
Un po' come tutti noi.
492
00:26:50,713 --> 00:26:52,403
Boz?
493
00:26:54,300 --> 00:26:56,334
Giusto,
Torniamo all'elicottero.
494
00:26:58,782 --> 00:27:01,768
Dannazione.
495
00:27:01,769 --> 00:27:02,955
E i soldi?
496
00:27:02,955 --> 00:27:04,841
Non ci sono soldi.
497
00:27:11,292 --> 00:27:13,472
Cosa vuole?
498
00:27:13,472 --> 00:27:14,920
Non lo so.
Forse vuole andare avanti.
499
00:27:14,920 --> 00:27:16,024
Digli di no.
500
00:27:16,024 --> 00:27:18,851
- Lo lasciamo qui?
- Non c'è altra opzione.
501
00:27:28,127 --> 00:27:29,886
Cosa sta cercando di dire?
502
00:27:33,528 --> 00:27:35,024
Che cazzo.
503
00:27:54,206 --> 00:27:55,517
Buon lavoro.
504
00:27:55,517 --> 00:27:57,517
Non dubitare mai più di me!
505
00:27:59,758 --> 00:28:01,724
L'hai sentito?
dubito di te!
506
00:28:01,724 --> 00:28:03,068
Prendi il ragazzo.
507
00:28:03,068 --> 00:28:04,379
Prendi il ragazzo?
508
00:28:04,379 --> 00:28:05,448
Torneranno,
vedranno che i soldi sono finiti,
509
00:28:05,448 --> 00:28:06,758
poi lo uccideranno.
510
00:28:06,758 --> 00:28:08,758
Chiama Crash,
facci sapere che siamo pronti.
511
00:28:08,758 --> 00:28:09,758
Che cazzo stai facendo?
512
00:28:09,758 --> 00:28:11,379
Sicuro.
513
00:28:13,482 --> 00:28:15,206
Crash, abbiamo bisogno di te.
514
00:28:15,206 --> 00:28:17,344
In modalità di trattenimento.
Dovrai aspettare un po'.
515
00:28:17,344 --> 00:28:18,827
Non abbiamo tempo!
516
00:28:18,827 --> 00:28:19,875
Andare!
517
00:28:19,876 --> 00:28:21,487
Proteggetevi, ragazzi!
518
00:28:25,000 --> 00:28:26,586
Scendere!
519
00:28:34,320 --> 00:28:35,768
Puoi vederli?
520
00:28:35,768 --> 00:28:37,493
Ne ho contati tre.
521
00:28:40,527 --> 00:28:42,165
Va tutto bene, Boz.
522
00:28:45,182 --> 00:28:47,819
Boz è stato colpito!
523
00:28:47,820 --> 00:28:49,648
Sei stato colpito.
524
00:28:49,648 --> 00:28:52,613
Che cosa?
Merda.
525
00:28:52,613 --> 00:28:54,406
Merda!
526
00:28:54,406 --> 00:28:56,027
Calmati, mi occuperò io di questo.
527
00:28:56,027 --> 00:28:57,360
Morirò?
528
00:28:57,361 --> 00:28:59,337
Adesso sarebbe il momento giusto
lasciare questa capra.
529
00:29:09,889 --> 00:29:11,682
6-Alfa, questo è Romeo.
530
00:29:11,682 --> 00:29:12,908
Parlare.
531
00:29:12,909 --> 00:29:14,958
Riesci ancora a tenere traccia del
GPS sulle tracce del denaro?
532
00:29:14,958 --> 00:29:15,993
Affermativa.
533
00:29:15,993 --> 00:29:17,475
Fallo adesso!
Invia proiettile!
534
00:29:17,475 --> 00:29:18,786
Sulla strada.
535
00:29:18,786 --> 00:29:20,224
È, letteralmente,
un salvavita.
536
00:29:21,372 --> 00:29:23,820
Signore,
abbiamo ricevuto questa missione di attacco.
537
00:29:23,820 --> 00:29:25,268
Abbiamo avuto conferma sui talebani.
538
00:29:25,268 --> 00:29:26,958
C'è una squadra sul posto.
539
00:29:26,958 --> 00:29:28,648
Avvisare i piloti
che è pericoloso stare in giro.
540
00:29:28,648 --> 00:29:31,131
Perché non lo sapevo?
Cavo?
541
00:29:31,131 --> 00:29:33,406
Ispezioni, signore.
Ordini del colonnello Austin.
542
00:29:38,131 --> 00:29:40,062
Abbiamo un paio di tiratori
vicino.
543
00:29:40,062 --> 00:29:41,337
Obiettivo in vista.
544
00:29:41,337 --> 00:29:42,510
Grazie, signore.
545
00:29:54,737 --> 00:29:56,327
Gesù, c'era mancato poco!
546
00:29:56,924 --> 00:29:57,958
Merda.
547
00:29:59,924 --> 00:30:01,441
Moriremo?
548
00:30:01,441 --> 00:30:02,786
Spero di no.
549
00:30:02,786 --> 00:30:04,337
Scusa se ti abbiamo portato.
550
00:30:04,337 --> 00:30:06,475
Non potrò nemmeno guidare
la mia nuova macchina.
551
00:30:06,475 --> 00:30:08,303
Hai mai fatto sesso?
552
00:30:08,303 --> 00:30:10,958
- NO.
- Mi dispiacerebbe di più per questo
553
00:30:10,958 --> 00:30:12,613
di una cazzo di macchina.
554
00:30:12,613 --> 00:30:15,303
Se ne usciremo,
Vado a fare sesso.
555
00:30:15,303 --> 00:30:16,855
Basta che non sia con la capra.
556
00:30:23,372 --> 00:30:25,441
- Mio Dio.
- Molto bene, Grazia!
557
00:30:33,406 --> 00:30:34,441
Scendere!
558
00:30:55,303 --> 00:30:59,204
Cessate il fuoco!
559
00:31:01,958 --> 00:31:04,317
Signore,
annullare il supporto aereo.
560
00:31:04,318 --> 00:31:05,510
Interruzione di Zulu.
561
00:31:06,497 --> 00:31:07,751
Andiamo.
562
00:31:15,868 --> 00:31:18,493
- Il ragazzo sta bene?
- Vivrà.
563
00:31:18,494 --> 00:31:20,656
Non abbiamo vinto una medaglia
per essere stato ferito in combattimento?
564
00:31:20,657 --> 00:31:24,006
Sì, ma questo non lo è
una lotta riconosciuta.
565
00:31:31,303 --> 00:31:32,682
Usciamo di qui presto
566
00:31:32,682 --> 00:31:34,568
prima di questo ragazzo
raggiungere la pubertà.
567
00:31:35,855 --> 00:31:37,337
Cosa gli succederà?
568
00:31:37,337 --> 00:31:38,924
Non ne ho idea.
569
00:31:38,924 --> 00:31:41,544
Qualunque cosa è meglio di
combattere e morire per i talebani.
570
00:31:44,544 --> 00:31:46,820
- Boz?
- Non è stato Boz.
571
00:31:49,510 --> 00:31:51,044
Probabilmente è Boz.
572
00:31:54,096 --> 00:31:55,648
Resta ancora qui.
573
00:31:55,648 --> 00:31:59,303
NO!
Ho già detto addio a quella capra una volta.
574
00:31:59,303 --> 00:32:00,820
Capo Buckley
non ci perdonerebbe mai
575
00:32:00,820 --> 00:32:03,958
se lasciassimo che Boz fosse
mangiato di nuovo dai cinghiali.
576
00:32:03,958 --> 00:32:05,200
Questa capra è il vero eroe.
577
00:32:05,200 --> 00:32:06,820
È stato lui a portarci i soldi.
578
00:32:06,820 --> 00:32:09,406
Gli darei la mia stella d'oro
579
00:32:09,406 --> 00:32:11,510
se ne fossi sicuro
non lo mangerebbe.
580
00:32:31,303 --> 00:32:32,820
Il colonnello Austin sta aspettando.
581
00:32:32,820 --> 00:32:33,958
Giusto.
582
00:32:33,958 --> 00:32:35,303
Cosa gli è successo?
583
00:32:35,303 --> 00:32:38,200
Stavo pulendo il mio fucile
e ha sparato.
584
00:32:38,200 --> 00:32:39,268
Convincente?
585
00:32:39,268 --> 00:32:41,924
Potrebbe servirne un po' di più
di audacia.
586
00:32:41,924 --> 00:32:43,165
Almeno sono ancora vivi.
587
00:32:43,165 --> 00:32:44,648
Grazie a te, caporale.
588
00:32:44,648 --> 00:32:45,958
Successo?
589
00:32:45,958 --> 00:32:47,579
SÌ.
590
00:32:47,579 --> 00:32:49,268
Chi è lui?
591
00:32:49,268 --> 00:32:51,820
Io e Roback
Stiamo pensando di adottarlo.
592
00:32:51,820 --> 00:32:53,165
Che cosa?
593
00:32:53,165 --> 00:32:55,165
Sta scherzando.
È una LN orfana.
594
00:32:55,165 --> 00:32:56,682
Non volevamo lasciarlo indietro.
595
00:32:56,682 --> 00:32:58,510
Giocando solo un po'.
596
00:32:58,510 --> 00:33:00,406
Il colonnello Austin ha bisogno di vederti.
597
00:33:00,406 --> 00:33:01,958
Ok, lasciami prendere il ragazzo
all'infermeria.
598
00:33:01,958 --> 00:33:04,062
- Starò bene.
- Ora, sergente.
599
00:33:06,786 --> 00:33:09,613
Questa è una cosa seria, gente.
600
00:33:09,613 --> 00:33:12,432
Stiamo accusando SecCorp
di aver ucciso il caporale John Buckley.
601
00:33:12,433 --> 00:33:13,751
Li stiamo accusando di avvelenamento
602
00:33:13,751 --> 00:33:15,544
acqua potabile
di un villaggio amico.
603
00:33:15,544 --> 00:33:17,441
Li stiamo accusando di
spaventare e intimidire
604
00:33:17,441 --> 00:33:21,647
quel villaggio e
ferito un maggiore dell'esercito.
605
00:33:21,648 --> 00:33:24,021
Sono sicuro che possiamo
accusare di più cose, signore,
606
00:33:24,022 --> 00:33:26,009
ma è un buon inizio.
607
00:33:26,010 --> 00:33:27,234
Mi sembra fantastico,
signore.
608
00:33:27,234 --> 00:33:28,441
Non ho chiesto.
609
00:33:28,441 --> 00:33:30,673
Sì, signore.
610
00:33:30,674 --> 00:33:32,406
Spero che questo sia sufficiente
per il governo
611
00:33:32,406 --> 00:33:34,786
aprire un'indagine
sui tuoi sporchi affari,
612
00:33:34,786 --> 00:33:36,372
ma sappi questo...
613
00:33:36,372 --> 00:33:38,751
quando questo rapporto
è di dominio pubblico,
614
00:33:38,751 --> 00:33:41,268
SecCorp
attaccherà con tutte le sue forze.
615
00:33:41,268 --> 00:33:43,200
E hanno tutto.
616
00:33:54,096 --> 00:33:55,775
Ora, il momento della verità.
617
00:33:58,648 --> 00:34:00,568
Chi sarà il prossimo?
618
00:34:02,544 --> 00:34:05,027
A rischio di perdere
carriera e famiglia.
619
00:34:10,303 --> 00:34:13,096
Molto bene, Maggiore.
Sergente?
620
00:34:16,406 --> 00:34:18,234
Dimostra di avere ciò che serve.
621
00:34:35,165 --> 00:34:37,396
Ottimo, sergente.
622
00:34:38,838 --> 00:34:40,096
Fai ciò che è giusto
può portarti
623
00:34:40,096 --> 00:34:42,337
in posti complicati,
signore,
624
00:34:42,337 --> 00:34:45,786
Quindi penso che sia meglio
non guardare in basso,
625
00:34:45,786 --> 00:34:48,200
chiudi gli occhi e salta.
626
00:34:48,200 --> 00:34:49,303
È stato molto evocativo.
627
00:34:49,303 --> 00:34:50,855
Grazie, signore.
628
00:34:50,855 --> 00:34:53,844
Che Dio ci aiuti.
Licenziato.
629
00:35:04,510 --> 00:35:05,948
Signora.
630
00:35:06,621 --> 00:35:09,303
Penso di averti finalmente capito.
631
00:35:09,303 --> 00:35:11,751
Spero che sia buono e non cattivo.
632
00:35:11,751 --> 00:35:13,337
È un po' di entrambi.
633
00:35:23,579 --> 00:35:26,372
Quindi è tutto qui...
634
00:35:26,372 --> 00:35:27,993
tranne quello che ha mangiato Boz,
635
00:35:27,993 --> 00:35:30,751
ma dovrebbe bastare
per pagare i medici di tua madre.
636
00:35:30,751 --> 00:35:33,372
Finalmente ce l'abbiamo fatta.
637
00:35:33,372 --> 00:35:35,813
Non ci credo
lo ha fatto questa volta.
638
00:35:35,814 --> 00:35:38,613
C'è sempre un altro modo, amico.
639
00:35:38,613 --> 00:35:41,131
Questo dovrebbe essere sufficiente
per finanziare Petrocelli.
640
00:35:42,648 --> 00:35:46,993
E questo dovrebbe bastare
assumere
641
00:35:46,993 --> 00:35:48,751
il miglior avvocato
dell’immigrazione esistente.
642
00:35:48,751 --> 00:35:51,062
Grazie.
643
00:35:53,234 --> 00:35:56,579
Se SecCorp sostiene
la minaccia per te,
644
00:35:56,579 --> 00:35:59,362
Avrai bisogno anche di un avvocato,
quindi...
645
00:36:00,842 --> 00:36:02,751
Preferirei usare quei soldi
646
00:36:02,751 --> 00:36:05,706
per portare via mia madre
e le mie sorelle di Hemet.
647
00:36:06,855 --> 00:36:09,741
Adoro quanto sia bello per la tua famiglia.
648
00:36:10,924 --> 00:36:13,051
Adesso sei anche la mia famiglia.
649
00:36:27,131 --> 00:36:29,855
- E' stato bello.
- Lo era.
650
00:36:40,965 --> 00:36:44,482
scusa,
Non ero preparato per questo.
651
00:36:44,482 --> 00:36:46,172
Non è niente.
652
00:36:46,172 --> 00:36:47,310
Dovremmo parlarne.
653
00:36:47,310 --> 00:36:48,862
no,
non c'è niente di cui parlare.
654
00:36:48,862 --> 00:36:50,379
Un marito vuole baciare sua moglie.
655
00:36:50,379 --> 00:36:51,620
Non c'è niente di sbagliato in questo.
656
00:36:51,620 --> 00:36:54,448
È fantastico, in realtà.
Sono felice per te.
657
00:36:54,448 --> 00:36:57,310
no,
non c'è niente di cui essere felici.
658
00:36:57,310 --> 00:36:59,827
- Non c'è bisogno di fingere.
- Per fingere?
659
00:36:59,827 --> 00:37:01,931
- Che gli sta bene questa situazione.
- Ma lo sono.
660
00:37:01,931 --> 00:37:03,379
Non dovrebbe.
661
00:37:03,379 --> 00:37:05,817
Perché non se lo merita.
662
00:37:07,827 --> 00:37:10,310
Io e Sasquatch
proviamo di nuovo.
663
00:37:10,310 --> 00:37:11,517
Serio?
664
00:37:11,517 --> 00:37:13,620
Difficile dire che lo sei
in grado di giudicare.
665
00:37:13,620 --> 00:37:15,551
No, è solo che...
Sasquatch?
666
00:37:15,551 --> 00:37:17,758
- Perché ti interessa?
- Non mi dà fastidio.
667
00:37:17,758 --> 00:37:19,000
Penso che ti importi.
668
00:37:19,000 --> 00:37:22,067
Non sono preoccupato.
669
00:37:22,068 --> 00:37:24,206
Ci hai coperto.
670
00:37:24,206 --> 00:37:26,620
Ti dobbiamo molto.
671
00:37:26,620 --> 00:37:30,516
Sì, in una certa misura.
672
00:37:30,517 --> 00:37:31,758
Cosa significa questo?
673
00:37:31,758 --> 00:37:33,310
Qualcuno dovrà prendersi la colpa
674
00:37:33,310 --> 00:37:36,000
per aver ordinato un attacco aereo
senza la dovuta autorizzazione.
675
00:37:36,000 --> 00:37:37,551
Chi?
676
00:37:37,551 --> 00:37:39,034
Io, probabilmente.
677
00:37:39,034 --> 00:37:41,034
NO,
Non pensiamo che sia giusto.
678
00:37:41,034 --> 00:37:43,620
Nemmeno io,
ma cosa fare?
679
00:37:43,620 --> 00:37:45,172
Non possiamo lasciare che ciò accada.
680
00:37:45,172 --> 00:37:47,620
Qualcuno deve prendersi la colpa.
681
00:38:15,103 --> 00:38:17,620
Che cazzo ci fai qui?
682
00:38:17,620 --> 00:38:21,655
Non ero disposto a permetterglielo
proteggere Durkin da solo.
683
00:38:21,655 --> 00:38:23,931
Le punizioni saranno molto gravi.
684
00:38:23,931 --> 00:38:25,989
SÌ.
685
00:38:26,586 --> 00:38:29,793
All'improvviso,
Non sono contrario...
686
00:38:29,793 --> 00:38:31,965
Non so cosa fare con me stesso.
687
00:38:35,356 --> 00:38:38,895
Potresti pentirtene questa volta.
688
00:38:38,896 --> 00:38:40,875
Sono felice di essere qui, amico.
689
00:38:47,379 --> 00:38:49,551
Gesù.