1
00:00:06,872 --> 00:00:09,309
Ma,
az amerikai hadsereg
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,448
a rendkívüli hősiességet tiszteli
3
00:00:11,448 --> 00:00:14,896
Másodosztályú katona
Anthony Petrocelli.
4
00:00:14,896 --> 00:00:17,172
Négy ellenséges harcos
egyenruhába öltözve
5
00:00:17,172 --> 00:00:21,310
az Afgán Nemzeti Hadsereg
Megpróbálták megtámadni a bázisunkat.
6
00:00:21,310 --> 00:00:23,551
Amikor egy sebesült harcos
robbantani próbált
7
00:00:23,551 --> 00:00:25,908
az elrejtett robbanóanyagok
a járműben,
8
00:00:25,909 --> 00:00:28,758
o Második osztályú kiadás
Petrocelli kiejtette a harcost
9
00:00:28,758 --> 00:00:30,724
az ujja előtt
aktiválja a detonátort,
10
00:00:30,724 --> 00:00:34,172
mindenki életét megmentve.
11
00:00:45,206 --> 00:00:48,610
Csoport, jelentése!
12
00:00:49,862 --> 00:00:51,817
Elutasítva.
13
00:00:56,191 --> 00:01:01,191
DarkSubs
Gyere a Sötét Oldalra!
14
00:01:01,192 --> 00:01:06,192
Felirat:
GabiMoretti
15
00:01:06,206 --> 00:01:09,724
Hős, állj meg itt egy pillanatra.
16
00:01:09,724 --> 00:01:10,896
mit akarsz?
17
00:01:10,896 --> 00:01:12,758
Gratulálunk barátunknak.
18
00:01:12,758 --> 00:01:15,172
Igen, az első hardver,
fiú, gratulálok.
19
00:01:15,172 --> 00:01:17,437
Súlyos?
mit akarsz?
20
00:01:18,448 --> 00:01:21,827
Nem, komolyan, ember.
Büszkék vagyunk.
21
00:01:22,861 --> 00:01:24,723
Köszönöm srácok.
22
00:01:24,724 --> 00:01:26,103
Egy szívességre van szükségünk.
23
00:01:26,103 --> 00:01:28,379
Van egy igénylőlapunk
24
00:01:28,379 --> 00:01:31,000
Austin ezredes irodájából,
és el kell fogadnunk
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,137
- a fegyvertárba...
- Austin ezredes?
26
00:01:33,137 --> 00:01:35,310
és arra használja, hogy szerezzen néhány fegyvert.
27
00:01:35,310 --> 00:01:36,827
Austin ezredes hívott értem?
28
00:01:36,827 --> 00:01:38,827
Igazság szerint nem.
Durkin tizedestől jött.
29
00:01:38,827 --> 00:01:40,379
Austin ezredes
nem tudok róla.
30
00:01:40,379 --> 00:01:41,931
Miért nem teszik ezt?
31
00:01:41,931 --> 00:01:43,586
Tudnánk,
de gyanút keltene,
32
00:01:43,586 --> 00:01:45,148
hiszen orvosok vagyunk.
33
00:01:45,149 --> 00:01:46,448
De,
mint egy gyalogos katona...
34
00:01:46,448 --> 00:01:48,379
Gyalogos katona
díszített.
35
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Nem vonná magára a nem kívánt figyelmet,
36
00:01:50,206 --> 00:01:51,610
tudod?
37
00:01:52,586 --> 00:01:54,034
Én a
Második osztályú most.
38
00:01:54,034 --> 00:01:55,137
Tudjuk.
39
00:01:55,137 --> 00:01:56,310
Szóval nem zuhanok többé
40
00:01:56,310 --> 00:01:58,551
csapdáidban és
a sémákban.
41
00:01:58,551 --> 00:01:59,782
Viszlát, srácok.
42
00:02:01,448 --> 00:02:02,793
Pénzről van szó.
43
00:02:02,793 --> 00:02:05,162
És most vettem egy autót,
nem igaz?
44
00:02:09,689 --> 00:02:11,000
Mondd meg nekik, mit fognak csinálni a fegyverekkel,
45
00:02:11,000 --> 00:02:12,024
vagy nem kapom meg őket.
46
00:02:12,025 --> 00:02:14,206
Jobbra...
47
00:02:14,206 --> 00:02:15,912
Találtunk egy zsákot pénzzel.
48
00:02:15,913 --> 00:02:16,948
Táska pénzzel?
49
00:02:16,948 --> 00:02:18,899
- Sok pénzt.
- Nem tartozik senkire.
50
00:02:18,900 --> 00:02:20,089
Hogy nem tartozik hozzá...
51
00:02:20,089 --> 00:02:21,586
Hagyd abba
intelligens kérdések.
52
00:02:21,587 --> 00:02:23,820
A tálibok területén van.
Nagyon veszélyes lehet.
53
00:02:23,820 --> 00:02:26,120
Ezért
felszerelésre van szükségünk.
54
00:02:31,241 --> 00:02:33,413
Ez nehéz felszerelés.
55
00:02:33,413 --> 00:02:35,034
Ez egy bonyolult küldetés.
56
00:02:37,896 --> 00:02:41,310
És kell nekik egy harcos,
ki vagyok most,
57
00:02:41,310 --> 00:02:42,689
feldíszített harcos.
58
00:02:42,689 --> 00:02:45,103
- Gyermekek nem tartózkodhatnak.
- Nagyon veszélyes.
59
00:02:45,103 --> 00:02:46,275
veled megyek.
60
00:02:46,275 --> 00:02:48,551
Bocs, kölyök.
Az Ön biztonságát szolgálja.
61
00:02:48,551 --> 00:02:51,206
Hány bronzcsillag
van?
62
00:02:51,206 --> 00:02:53,724
3? 2?
63
00:02:53,724 --> 00:02:54,955
Egyik sem.
64
00:02:56,137 --> 00:02:57,689
Erre gondoltam,
egyik sem.
65
00:02:57,689 --> 00:02:59,758
Szóval, hacsak nem visznek el,
Nem írok alá semmit,
66
00:02:59,758 --> 00:03:01,620
és szembeszállhatsz a tálibokkal
67
00:03:01,620 --> 00:03:03,620
akaraterőddel.
68
00:03:08,068 --> 00:03:10,517
Oké Rambo,
kérje meg Durkint, hogy szervezze meg
69
00:03:10,517 --> 00:03:12,655
biztonsági mentőcsapat.
70
00:03:12,655 --> 00:03:15,172
- Meg tudom oldani.
- Remélem.
71
00:03:15,172 --> 00:03:17,965
Most pedig menj a felszerelésért.
Gyorsan el kell indulnunk.
72
00:03:17,965 --> 00:03:20,827
Mint a villám.
73
00:03:20,827 --> 00:03:22,793
Biztos vagy ebben?
74
00:03:22,793 --> 00:03:25,482
nincs más választásom
hacsak nem vagy biztos benne.
75
00:03:25,482 --> 00:03:27,379
A fiú az egyetlen, akit tudunk
bizalom, Durkin mellett,
76
00:03:27,379 --> 00:03:29,379
és szükségünk van rá
takarjon minket a bázison.
77
00:03:29,379 --> 00:03:32,862
Rendben,
de a fiú a helikopterben marad.
78
00:03:32,862 --> 00:03:35,541
Nem áll az utunkba
és nem is lesz közvetlen veszélyben.
79
00:03:37,896 --> 00:03:40,310
Hírem van számodra,
barátja.
80
00:03:40,310 --> 00:03:42,162
Mindenki közvetlen veszélyben lesz
ezúttal.
81
00:03:48,724 --> 00:03:50,172
mióta vagy itt?
82
00:03:50,172 --> 00:03:51,275
Egy kis.
83
00:03:51,275 --> 00:03:52,827
mit akarsz?
84
00:03:52,827 --> 00:03:54,275
Beszélni.
85
00:03:54,275 --> 00:03:56,275
elfoglalt vagyok.
86
00:03:56,275 --> 00:03:58,689
Csak feladtam a harcot
mert azt hittem, te és Roback
87
00:03:58,689 --> 00:04:00,137
készültek.
88
00:04:00,137 --> 00:04:01,713
Bejöhetek?
89
00:04:05,034 --> 00:04:06,782
Igennek veszem.
90
00:04:12,896 --> 00:04:15,068
Sok embernek fájt
amikor azt a harcot adta.
91
00:04:15,068 --> 00:04:16,137
Valahogy ez volt a szándék.
92
00:04:16,137 --> 00:04:17,482
Szóval dicsekedni jöttél?
93
00:04:17,482 --> 00:04:19,300
Azért jöttem, hogy kérdést tegyek fel.
94
00:04:20,651 --> 00:04:22,651
Szexeltem Robackkel
95
00:04:22,651 --> 00:04:24,402
egész idő alatt
hol voltunk együtt?
96
00:04:24,403 --> 00:04:25,886
Ezt már kérdezted.
97
00:04:25,886 --> 00:04:27,496
kérdezem újra.
98
00:04:33,166 --> 00:04:34,437
Igen.
99
00:04:40,817 --> 00:04:43,748
Izgat ez téged?
100
00:04:43,748 --> 00:04:46,955
Izgat, hogy már nem hazudsz.
101
00:04:46,955 --> 00:04:48,920
És most, hogy van
őszintének lenni önmagammal,
102
00:04:48,920 --> 00:04:50,644
Őszinte leszek veled.
103
00:04:50,644 --> 00:04:52,324
Még mindig veled akarok lenni.
104
00:04:52,827 --> 00:04:53,931
Miért?
105
00:04:53,931 --> 00:04:56,310
Mert te vagy az egyetlen
ide
106
00:04:56,310 --> 00:04:58,127
aminek még van értelme.
107
00:04:59,103 --> 00:05:01,551
Terveztünk
építsük együtt az életünket,
108
00:05:01,551 --> 00:05:04,068
izgatott voltam
a lehetőségekkel.
109
00:05:04,068 --> 00:05:06,793
Nem is gondoltam, hogy az
elképzelhető számomra,
110
00:05:06,793 --> 00:05:08,620
de kiderül,
ha rólad van szó,
111
00:05:08,620 --> 00:05:10,586
Nem érzem magam halottnak belül.
112
00:05:13,551 --> 00:05:15,931
mennem kell.
113
00:05:22,110 --> 00:05:23,882
Amikor a dolgok voltak
jó köztünk,
114
00:05:23,882 --> 00:05:25,344
nagyon jók voltak.
115
00:05:25,345 --> 00:05:26,786
Próbálj meg emlékezni erre.
116
00:05:39,200 --> 00:05:41,855
Mivel ma meghalhatunk,
117
00:05:41,855 --> 00:05:43,441
végre beszéltem rólad
a szüleimnek.
118
00:05:43,441 --> 00:05:44,820
Szar.
119
00:05:44,820 --> 00:05:46,648
Hogyan reagáltak?
120
00:05:46,648 --> 00:05:48,855
Ahogy az várható volt,
nagyon idegesek voltak
121
00:05:48,855 --> 00:05:51,441
mert nem vagy katolikus.
122
00:05:51,441 --> 00:05:52,648
megtérek.
123
00:05:54,131 --> 00:05:57,131
De ahogy az várható volt,
nagyon izgatottak voltak
124
00:05:57,131 --> 00:06:00,993
mert amerikai állampolgár vagy,
Szóval megtérek.
125
00:06:00,993 --> 00:06:03,285
Feltéve, hogy megyünk
túlélni ezt,
126
00:06:03,286 --> 00:06:04,803
A szüleid továbbra is szeretni fognak.
127
00:06:04,804 --> 00:06:07,252
Azonos?
Általában ez történik?
128
00:06:07,253 --> 00:06:09,551
Anyák szeretnek engem,
valamiért.
129
00:06:09,551 --> 00:06:12,517
A szülők, nem annyira.
130
00:06:12,517 --> 00:06:14,000
Ez nem rejtély.
131
00:06:16,172 --> 00:06:18,517
Mi van ott, egy ICBM?
132
00:06:18,517 --> 00:06:20,241
Alapvetően.
133
00:06:20,241 --> 00:06:22,689
Köszönöm, Durkin tizedes.
134
00:06:22,689 --> 00:06:26,000
Mit kell tennem
hogy megszerezzem az Ezüstcsillagomat?
135
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Ne menjen illetéktelen küldetésekre
136
00:06:28,000 --> 00:06:31,103
1/4 millió dollár visszaszerzésére
amerikai adófizetők pénzéből
137
00:06:31,103 --> 00:06:33,206
személyes haszna érdekében.
138
00:06:34,931 --> 00:06:39,676
Mielőtt elmennénk,
Lehetőséget akarok adni nekik, hogy feladják.
139
00:06:40,793 --> 00:06:43,793
Sok szar történhet itt,
140
00:06:43,793 --> 00:06:45,275
akkor,
Ha bármilyen félelmed van,
141
00:06:45,275 --> 00:06:48,000
Vagy csak életben akarnak maradni?
és a virágok illatát,
142
00:06:48,000 --> 00:06:49,827
most itt az ideje feladni.
143
00:06:49,827 --> 00:06:52,517
Az adósságom nem engedi
kiszállni a helikopterből.
144
00:06:52,517 --> 00:06:54,000
Az ügyvéd, akit fizetnem kell
145
00:06:54,000 --> 00:06:56,103
nem engedi, hogy kiszálljak a helikopterből.
146
00:06:56,103 --> 00:07:00,034
A Chevy Camaro finanszírozása
147
00:07:00,034 --> 00:07:02,034
nem engedi, hogy kiszálljak a helikopterből.
148
00:07:02,810 --> 00:07:04,931
Nem megyek le
mert kedvellek.
149
00:07:04,931 --> 00:07:08,586
Továbbá,
egyikőtök sem tudja, hogyan kell ezt repülni.
150
00:07:10,340 --> 00:07:13,206
fiú,
Ott fogsz ülni?
151
00:07:13,206 --> 00:07:14,344
Az első alkalom?
152
00:07:14,344 --> 00:07:15,620
Igen.
153
00:07:20,172 --> 00:07:21,541
Hagyd rám.
154
00:07:22,896 --> 00:07:25,275
Szerintem ez az első alkalom
hogy tényleg tudom
155
00:07:25,275 --> 00:07:27,724
mert Afganisztánban vagyok,
156
00:07:27,724 --> 00:07:30,344
miért teszem
életem veszélyben.
157
00:07:30,344 --> 00:07:32,310
A küldetés egyértelműsége.
158
00:07:32,310 --> 00:07:34,172
De miért teszem végül mégis
159
00:07:34,172 --> 00:07:36,068
az életem mindenért kockán?
160
00:07:36,068 --> 00:07:37,989
Mert...
161
00:07:39,206 --> 00:07:42,206
az életben semmi sem jön ingyen
olyan embereknek, mint mi.
162
00:07:42,206 --> 00:07:46,300
Olyan emberek, mint mi,
ki kell nyúlniuk és meg kell szerezniük.
163
00:07:47,206 --> 00:07:49,068
Ámen.
164
00:08:08,275 --> 00:08:11,344
Két perc múlva elérjük az LZ-t.
165
00:08:11,344 --> 00:08:13,620
Hogy!
166
00:08:13,620 --> 00:08:16,137
Menjünk!
167
00:08:19,551 --> 00:08:21,862
Meg kell védenünk ezt a fiút,
168
00:08:21,862 --> 00:08:23,847
győződjön meg róla, hogy nem
semmi hülyeség.
169
00:08:23,848 --> 00:08:25,000
Elég nehéz lesz
170
00:08:25,000 --> 00:08:27,310
- anélkül, hogy bébiszittert kellene játszania.
- Ne viccelj.
171
00:08:27,310 --> 00:08:28,655
Megpróbálok leszállni
172
00:08:28,655 --> 00:08:30,379
a lehető legközelebb
a koordinátákról,
173
00:08:30,379 --> 00:08:32,602
de talán van
sétálni kell egy kicsit.
174
00:09:00,526 --> 00:09:03,586
Szükségem van arra, hogy itt maradj
a felszereléssel.
175
00:09:03,586 --> 00:09:07,068
Ez a legfontosabb munka.
Meg kell védenem Crasht.
176
00:09:07,068 --> 00:09:08,300
Minden jó?
177
00:09:10,415 --> 00:09:11,655
Örülök, hogy dada lehetek.
178
00:09:11,655 --> 00:09:13,103
Dajka?
Nem!
179
00:09:13,103 --> 00:09:15,679
Mi a fasz!
veled megyek!
180
00:09:27,724 --> 00:09:30,093
Minden jó.
181
00:09:31,482 --> 00:09:33,196
Nyugodtan.
182
00:09:34,586 --> 00:09:36,862
Lehet, hogy caboose.
183
00:09:36,862 --> 00:09:38,517
A Caboose nevetséges.
184
00:09:38,517 --> 00:09:40,965
Le a fejjel, fel a szemekkel,
Katona.
185
00:09:40,965 --> 00:09:42,896
Tálib területen vagyunk.
186
00:09:42,896 --> 00:09:44,551
Itt vagyok a rádióban.
187
00:09:44,551 --> 00:09:46,448
Ha veszélyben vagy,
Bemegyek egy tartási mintába,
188
00:09:46,448 --> 00:09:48,137
Tehát próbáljuk meg tartani a kapcsolatot
egész idő alatt
189
00:09:48,137 --> 00:09:49,689
hogy leszállhassak
amikor szüksége van rá.
190
00:09:49,689 --> 00:09:51,689
Ne aggódj.
Felvesszük a kapcsolatot.
191
00:10:16,482 --> 00:10:17,724
Stop!
192
00:10:20,896 --> 00:10:22,517
Nyisd ki a kibaszott kaput.
193
00:10:22,517 --> 00:10:23,758
Parancsom van, hogy ne hagyjam el
194
00:10:23,758 --> 00:10:25,034
A SecCorp elhagyja a bázist.
195
00:10:25,034 --> 00:10:28,447
És megparancsolom, hogy nyissa ki
a kibaszott kaput.
196
00:10:28,448 --> 00:10:30,413
Nincs felhatalmazásod
rólunk.
197
00:10:30,413 --> 00:10:32,344
Engedj ki minket, fiú.
198
00:10:32,344 --> 00:10:34,189
Ő nem a te fiad.
199
00:10:34,190 --> 00:10:35,888
Tizedes az amerikai hadseregben.
200
00:10:35,889 --> 00:10:36,993
Nem tarthatnak itt minket.
201
00:10:36,993 --> 00:10:38,337
Azt csinálhatok, amit csak akarok.
202
00:10:38,337 --> 00:10:41,268
Engedj ki minket.
203
00:10:41,268 --> 00:10:43,579
nem tudok.
204
00:10:45,737 --> 00:10:47,073
Mit fog tenni,
uram?
205
00:10:47,074 --> 00:10:48,247
Valami hülyeséget.
206
00:10:48,248 --> 00:10:49,972
Tedd az embereidet
emeld fel a kaput.
207
00:10:53,020 --> 00:10:54,813
Szerintem nem jó ötlet.
208
00:10:54,813 --> 00:10:56,813
Nem fizetek a véleményedért.
209
00:10:56,813 --> 00:11:00,109
Azért fizetek, hogy mit csinálj
Mondom, hogy csináld.
210
00:11:00,110 --> 00:11:01,893
Attól tartok, nem tehetem meg.
211
00:11:03,696 --> 00:11:05,375
Mi a fasz.
212
00:11:06,524 --> 00:11:08,144
Emelje fel a kaput.
213
00:11:17,168 --> 00:11:19,503
Jobb, ha az embereid meghátrálnak.
214
00:11:20,893 --> 00:11:22,617
Jó tanácsnak hangzik.
215
00:11:25,203 --> 00:11:27,177
igaz,
vissza a járművekhez.
216
00:11:33,996 --> 00:11:35,651
Ezt megbánod.
217
00:11:35,651 --> 00:11:37,574
Már sajnálom.
218
00:11:37,575 --> 00:11:39,610
Hamarosan hívást fog kapni,
219
00:11:39,610 --> 00:11:41,093
a honvédelmi miniszter.
220
00:11:41,093 --> 00:11:43,334
Azt javaslom, válaszoljon.
221
00:11:43,334 --> 00:11:46,393
Mi foglalkozunk
utáni engedetlenségével.
222
00:11:49,845 --> 00:11:53,506
Ne kérdezd, ki
megszólalnak a harangok.
223
00:11:53,506 --> 00:11:55,610
Fordítsuk meg ezt a vonatot!
224
00:12:03,865 --> 00:12:05,796
Csodálom az utat
hogyan nézett szembe Jennings-szel.
225
00:12:05,796 --> 00:12:07,555
Ha elveszíti ezt a háborút,
mindent megtesz
226
00:12:07,555 --> 00:12:08,934
hogy minden rám essen.
227
00:12:08,934 --> 00:12:11,348
Ezért csodálom.
228
00:12:14,058 --> 00:12:16,162
Azt hiszem, kezdem
fedezze fel a típusát.
229
00:12:16,162 --> 00:12:17,713
És melyik az?
230
00:12:17,713 --> 00:12:20,082
Őrült öngyilkos hős.
231
00:12:22,985 --> 00:12:25,037
Mit kezdenek ennyi pénzzel?
232
00:12:25,037 --> 00:12:27,072
Én is hasonlóra gondoltam.
233
00:12:27,072 --> 00:12:28,968
Hol rejtsük el?
234
00:12:28,968 --> 00:12:31,003
Ahol mindent elrejtünk,
a szekrényeinkben.
235
00:12:31,003 --> 00:12:33,106
Szóval hogyan küldjem el
a szüleimnek?
236
00:12:33,106 --> 00:12:34,762
Postán küldheted.
237
00:12:34,762 --> 00:12:37,520
És imádkozz, hogy ne nyíljon ki
vagy ellopták?
238
00:12:37,520 --> 00:12:39,210
Feltéve, hogy odaérsz,
mit fognak csinálni vele
239
00:12:39,210 --> 00:12:42,133
az összes pénzt?
Nem lehet bankba vinni.
240
00:12:42,134 --> 00:12:44,375
Minden betétet rögzítenek
10 ezer felett.
241
00:12:44,375 --> 00:12:46,100
Van egy fiú
a gyalogsági egységemben
242
00:12:46,100 --> 00:12:48,341
aki fegyvereket lop az arzenálból,
243
00:12:48,341 --> 00:12:50,858
szedd szét mindet, és küldd el
darabonként haza,
244
00:12:50,858 --> 00:12:54,193
majd rakd vissza az egészet és add el.
245
00:12:54,858 --> 00:12:56,306
Gyűjtőknek?
246
00:12:56,306 --> 00:12:58,272
A legtöbben bandatagok.
247
00:12:58,272 --> 00:13:00,065
Ugyanezt megtehetnénk.
248
00:13:00,065 --> 00:13:02,375
A csomagokat írja
mindig megérkeznek.
249
00:13:02,375 --> 00:13:03,651
Látta?
250
00:13:03,651 --> 00:13:06,375
Amint elküldjük a pénzt
haza, letétbe helyezzük
251
00:13:06,375 --> 00:13:09,724
egy kicsit egyszerre.
Nem olyan bonyolult.
252
00:13:18,755 --> 00:13:20,893
Egyre közelebb kerülünk.
253
00:13:20,893 --> 00:13:23,686
A kérdés az,
mihez kerülni közelebb?
254
00:13:42,996 --> 00:13:44,503
itt van.
255
00:13:45,486 --> 00:13:46,727
Nem látok pénzt.
256
00:13:46,727 --> 00:13:48,664
Köszönöm, sasszem.
257
00:13:48,665 --> 00:13:49,975
Hadd lássam.
258
00:13:54,124 --> 00:13:55,300
Valahol lenni kell.
259
00:13:55,300 --> 00:13:56,817
nem látok semmit.
260
00:13:56,817 --> 00:13:58,196
Elválunk és keresünk.
261
00:13:58,196 --> 00:13:59,748
Ha nem vagy itt,
meg vagyunk szarva.
262
00:13:59,748 --> 00:14:02,713
Figyelembe véve, hogy hol vagyunk,
még ha itt vagy,
263
00:14:02,713 --> 00:14:03,920
még mindig be vagyunk szarva.
264
00:14:12,748 --> 00:14:14,300
gazdagok vagyunk már?
265
00:14:14,300 --> 00:14:15,989
Vigyázz, kölyök.
266
00:14:15,989 --> 00:14:17,472
Ellenséges területen vagyunk.
267
00:14:26,231 --> 00:14:28,817
A kurva fia.
268
00:14:28,817 --> 00:14:31,162
Ez nem tűnik túl diadalmasnak.
269
00:14:39,119 --> 00:14:40,210
Mi ez?
270
00:14:40,210 --> 00:14:43,717
Ezek nyomon követhető szalagok
amelyek összetartják a szavazólapokat.
271
00:14:44,762 --> 00:14:45,796
Ki találta meg a pénzt
272
00:14:45,796 --> 00:14:47,796
határozottan
tudja, hogyan kell nyomon követni,
273
00:14:47,796 --> 00:14:49,417
és eltávolította a szalagokat.
274
00:14:49,417 --> 00:14:52,106
nagyszerű,
valaki korábban megtalálta.
275
00:14:52,106 --> 00:14:54,037
Nem számítottunk
hogy okosak voltak.
276
00:14:54,038 --> 00:14:55,720
De azt várták, hogy hülyék leszünk.
277
00:14:56,241 --> 00:14:57,720
Hallottad?
278
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Mi volt ez?
279
00:15:01,744 --> 00:15:03,941
- Ott!
- A padlóra.
280
00:15:16,755 --> 00:15:19,134
Mi a fenét csinálsz?
Katona?
281
00:15:19,134 --> 00:15:20,617
Maradj le, fogd be.
282
00:15:24,651 --> 00:15:26,548
Boz?
283
00:15:26,548 --> 00:15:28,752
9 millió kecske van
Afganisztánban.
284
00:15:28,753 --> 00:15:30,444
Nem mindegyik Boz!
285
00:15:30,444 --> 00:15:31,789
Ez az!
286
00:15:33,341 --> 00:15:35,582
A fiú hinni akar
ez Boz, hagyd őt.
287
00:15:35,582 --> 00:15:37,306
Ki a fene az a Boz?
288
00:15:37,306 --> 00:15:40,306
Ő a harci társ
a fiúé.
289
00:15:40,306 --> 00:15:42,996
A hadsereg nem fogad mexikóiakat,
290
00:15:42,996 --> 00:15:44,617
de elfogadnak egy kecskét.
291
00:15:44,617 --> 00:15:46,927
igaz,
nincs itt pénz.
292
00:15:46,927 --> 00:15:48,582
Térjünk vissza a helikopterhez.
293
00:15:48,582 --> 00:15:50,813
Veszélyben vagyunk
nagyon régen.
294
00:15:53,922 --> 00:15:55,513
Boz nem néz ki jól.
295
00:15:55,513 --> 00:15:58,720
Valószínűleg éhség.
Nehéz itt kecskének lenni.
296
00:15:58,720 --> 00:16:00,237
Gyerünk, fiú.
297
00:16:00,237 --> 00:16:01,893
Szar.
298
00:16:03,237 --> 00:16:05,927
Szegény Boz,
ő beteg.
299
00:16:05,927 --> 00:16:07,168
nagyon sajnálom.
300
00:16:07,168 --> 00:16:08,996
Takarítsd ki.
Menjünk.
301
00:16:13,272 --> 00:16:15,168
Ez pénz.
302
00:16:15,168 --> 00:16:17,134
Több százan vannak?
303
00:16:17,134 --> 00:16:18,548
Azok voltak.
304
00:16:18,548 --> 00:16:21,168
nagyszerű,
a kecske megette a pénzt.
305
00:16:21,168 --> 00:16:23,641
Sértés.
306
00:16:24,423 --> 00:16:26,272
Kétlem, hogy megtalálta
a pénz,
307
00:16:26,272 --> 00:16:28,306
eltávolította a szalagokat,
aztán megette az egészet.
308
00:16:28,306 --> 00:16:30,100
Valaki elvitte a pénzt.
309
00:16:30,100 --> 00:16:31,513
A tálibok elvették a pénzt.
310
00:16:31,513 --> 00:16:32,789
Nem lehetnek messze.
311
00:16:32,789 --> 00:16:34,306
Valójában
messze lehet.
312
00:16:34,306 --> 00:16:36,134
Mi van, ha Boz megtalálja az embereket
313
00:16:36,134 --> 00:16:37,686
aki megtalálta a pénzt
és elkezdett enni?
314
00:16:37,686 --> 00:16:39,272
Ha egyszer találkoztál,
újra megtalálhatja.
315
00:16:39,272 --> 00:16:42,237
Azt javasolja, hogy támadjunk?
a tálibok?
316
00:16:42,237 --> 00:16:43,824
Nem azt mondom, hogy támadás.
317
00:16:43,824 --> 00:16:45,316
Mi van akkor,
Kopogtatunk az ajtókon?
318
00:16:45,317 --> 00:16:48,031
Azt mondjuk, elvesztettünk valamit
és köszönöm, hogy megtaláltad?
319
00:16:48,031 --> 00:16:50,548
Talán nem is katonák.
Talán csak egy család.
320
00:16:50,548 --> 00:16:52,410
Igen, és biztos vagyok benne, hogy azok lesznek
kapaszkodva
321
00:16:52,410 --> 00:16:54,203
a pénzhez
mintha harcosok lennének.
322
00:16:54,203 --> 00:16:56,651
idáig jutottunk.
A pénz közel lehet.
323
00:16:56,651 --> 00:16:58,031
Még nem vagyok kész
feladni.
324
00:16:58,031 --> 00:17:00,203
én vagyok.
Minél tovább maradunk itt,
325
00:17:00,203 --> 00:17:01,779
annál veszélyesebbé válik.
326
00:17:02,548 --> 00:17:03,893
Davis!
327
00:17:05,651 --> 00:17:07,434
Méz.
328
00:17:10,341 --> 00:17:12,537
Azt hiszem, ideje feladni.
329
00:17:13,789 --> 00:17:15,055
Te sem.
330
00:17:16,513 --> 00:17:18,858
Ez "hülyeség" lesz
az „öngyilkosságra”.
331
00:17:25,168 --> 00:17:26,917
megpróbáltam.
332
00:17:29,031 --> 00:17:31,124
Igen.
333
00:17:32,858 --> 00:17:34,779
Azt hiszem, mindannyian be vagyunk szarva.
334
00:17:38,755 --> 00:17:42,617
Nem akarnám, hogy megbasszanak
senki mással.
335
00:17:44,617 --> 00:17:48,512
Ez a legszomorúbb
és szeretetteljes, amit valaha is hallottam.
336
00:17:48,513 --> 00:17:50,720
Igen, ilyen vagyok.
337
00:17:54,513 --> 00:17:56,503
Gyerünk, fiú.
338
00:18:00,203 --> 00:18:03,306
Szóval,
ha nem bánod,
339
00:18:03,306 --> 00:18:04,755
ki ez a kurva?
340
00:18:04,755 --> 00:18:06,375
Kurva?
341
00:18:06,375 --> 00:18:08,272
A nő, akit a férjed szeret
megváltoztat téged.
342
00:18:09,893 --> 00:18:11,444
nem is kérdeztem.
343
00:18:11,444 --> 00:18:13,223
Nem érdekel téged,
nem igaz?
344
00:18:13,224 --> 00:18:17,203
Attól tartok, nem,
Úgy értem, igen és nem.
345
00:18:17,203 --> 00:18:19,720
Csak azt akarom, hogy boldog legyen.
346
00:18:19,720 --> 00:18:22,065
Ő egy kedves srác,
de nem az én típusom.
347
00:18:22,065 --> 00:18:23,306
Szóval mi a te típusod?
348
00:18:23,306 --> 00:18:24,962
fogalmam sincs.
349
00:18:26,824 --> 00:18:29,237
Istenem, ez ijesztő.
350
00:18:29,237 --> 00:18:32,962
Fogalmam sincs, ki vagyok
férj és két gyerek nélkül
351
00:18:32,962 --> 00:18:35,710
várja, hogy hazajöjjek.
352
00:18:36,617 --> 00:18:39,020
Lehet hálózat
érzelmi támogatás.
353
00:18:41,168 --> 00:18:43,168
Ő akarja venni a felügyeletet.
354
00:18:43,168 --> 00:18:44,858
Megérdemli?
355
00:18:44,858 --> 00:18:49,237
Istenemre, igen.
Szörnyű anya vagyok.
356
00:18:49,237 --> 00:18:50,548
erősen kétlem.
357
00:18:50,548 --> 00:18:52,686
Nem, én vagyok.
És nem akarok visszamenni
358
00:18:52,686 --> 00:18:54,572
menj haza és próbálj meg lenni
jobb anya.
359
00:18:57,410 --> 00:19:01,100
De félek rájönni
360
00:19:01,100 --> 00:19:02,686
Nem akarok ilyet.
361
00:19:02,686 --> 00:19:03,858
Ez mi?
362
00:19:03,858 --> 00:19:07,306
A hadsereg, az orvostudomány,
minden mást.
363
00:19:07,306 --> 00:19:08,789
Ez egy lehetőség.
364
00:19:08,789 --> 00:19:11,996
Jézusom, meg kellene győznöd
kijönni a szakadékból
365
00:19:11,996 --> 00:19:13,100
és ne maradj a szélén.
366
00:19:13,100 --> 00:19:14,824
Ki mondta?
367
00:19:14,824 --> 00:19:19,065
Menj előre, állj a szélére,
szívd be a friss levegőt...
368
00:19:19,065 --> 00:19:21,089
hagyd ki, ha akarod.
369
00:19:28,071 --> 00:19:29,824
Üres kézzel tértek vissza?
370
00:19:29,824 --> 00:19:31,548
Csak egy kecskét találtunk.
371
00:19:31,548 --> 00:19:34,641
Ez szégyenletes.
Töltsük fel és szálljunk fel.
372
00:19:36,311 --> 00:19:38,064
Tarts ki, partner.
373
00:19:38,065 --> 00:19:39,548
Nem fog menni,
fiú.
374
00:19:39,548 --> 00:19:42,134
- Boz velünk megy.
- Nem fog.
375
00:19:42,134 --> 00:19:43,927
Szerintem lesz.
376
00:19:43,927 --> 00:19:46,134
Nem szállok be a helikopterbe
tisztátalan állattal.
377
00:19:46,134 --> 00:19:48,133
Boz.
378
00:19:48,134 --> 00:19:49,893
Boz!
379
00:19:56,444 --> 00:19:57,893
Hova a fenébe mész?
380
00:19:57,893 --> 00:19:59,444
A kecske elvihet minket
még a pénzt is.
381
00:19:59,444 --> 00:20:01,789
A kecske elvihet minket
arra a helyre, ahol szarni fogsz.
382
00:20:01,789 --> 00:20:04,617
Nem jöttem ide
kecskével visszatérni,
383
00:20:04,617 --> 00:20:06,882
de nyugodtan
hogy a helikopterben maradjon.
384
00:20:10,548 --> 00:20:12,306
Szar.
385
00:20:12,306 --> 00:20:14,824
Ez nem lesz könnyebb.
386
00:20:14,824 --> 00:20:16,744
Hamarosan visszajövünk.
387
00:20:28,444 --> 00:20:30,548
Válaszoljak, uram?
388
00:20:30,548 --> 00:20:32,444
Hagyd még párszor csörögni.
389
00:20:32,444 --> 00:20:34,789
Örömmel, uram.
390
00:20:43,720 --> 00:20:47,848
Austin ezredes irodája.
Igen, egy pillanat.
391
00:20:51,639 --> 00:20:53,237
Igen, titkár úr.
392
00:20:55,237 --> 00:20:57,651
Igen.
393
00:20:57,651 --> 00:20:59,272
Azt hiszem, úton voltak
394
00:20:59,272 --> 00:21:01,582
hogy olyan küldetést hajtsanak végre
súlyos bűncselekmények elkövetéséhez vezetne,
395
00:21:01,582 --> 00:21:04,572
beleértve a szabályok megszegését is
a Genfi Egyezmény.
396
00:21:05,824 --> 00:21:08,296
igen,
Azt hiszem, mindent lemondhatok.
397
00:21:09,117 --> 00:21:11,410
igen,
Megértem, hogy vannak következményei,
398
00:21:11,410 --> 00:21:12,927
és én...
399
00:21:17,410 --> 00:21:20,168
Ennyi, tizedes,
Ez az utolsó lépés.
400
00:21:20,168 --> 00:21:22,548
Jennings kont. Austin.
401
00:21:22,548 --> 00:21:25,444
Csak egy marad állva.
402
00:21:25,444 --> 00:21:27,065
Most tegyen nekem egy szívességet
és hívja Holloway őrnagyot
403
00:21:27,065 --> 00:21:29,675
és Roback őrmester
az irodámba.
404
00:21:31,893 --> 00:21:33,996
Roback őrmester...
405
00:21:33,996 --> 00:21:35,824
Megkérdezhetem miért,
uram?
406
00:21:35,824 --> 00:21:37,858
Ezt a szar harcot
Jennings-szel,
407
00:21:37,858 --> 00:21:40,203
teljesen megváltozott
a naptárunk,
408
00:21:40,203 --> 00:21:41,513
Rendbe kell tennem néhány dolgot
409
00:21:41,513 --> 00:21:43,572
hogy megírjam a beszámolómat
amilyen gyorsan csak lehet.
410
00:21:44,962 --> 00:21:47,410
Azt hiszem, hogy Roback őrmester
Küldetésbe ment, uram.
411
00:21:47,410 --> 00:21:49,513
Milyen küldetés?
412
00:21:49,513 --> 00:21:51,513
nem vagyok benne biztos,
de azt képzelem, hogy az
413
00:21:51,513 --> 00:21:53,375
életeket menteni,
uram.
414
00:21:53,375 --> 00:21:54,996
Jobbra,
415
00:21:54,996 --> 00:21:57,387
amint leszáll a bázisra,
hozza őket az irodámba.
416
00:21:57,388 --> 00:21:58,548
Pozitív, uram.
417
00:22:00,341 --> 00:22:02,065
Boz!
418
00:22:10,094 --> 00:22:12,031
őrmester,
a Guardian 6-Alpha.
419
00:22:13,730 --> 00:22:15,350
Rómeó.
420
00:22:15,351 --> 00:22:16,937
Nem tudom, hol vannak
421
00:22:16,937 --> 00:22:18,823
vagy mi a fenét csinálnak,
de sietniük kell
422
00:22:18,824 --> 00:22:20,341
mert a Guardian 6
azonnal látni akarom őket,
423
00:22:20,341 --> 00:22:22,168
és nem tudom meddig
feltekerhetem.
424
00:22:22,168 --> 00:22:24,031
Bízom a képességeidben
425
00:22:24,032 --> 00:22:26,910
hogy több idő legyen,
6-Alpha, sebességváltó ki.
426
00:22:29,341 --> 00:22:30,858
Szar.
427
00:23:04,195 --> 00:23:06,927
Ők azok a srácok, akik
valószínűleg elvették a pénzt.
428
00:23:06,927 --> 00:23:09,365
Megint lehet, hogy nem.
429
00:23:10,755 --> 00:23:12,134
Ezért fogjuk kideríteni.
430
00:23:12,134 --> 00:23:13,410
Mint?
431
00:23:13,410 --> 00:23:14,927
Nem tudom.
432
00:23:14,927 --> 00:23:16,951
El kell hagynunk őket
valahogy.
433
00:23:18,306 --> 00:23:21,744
Ideje használni a Durkin táskát.
434
00:23:31,168 --> 00:23:33,168
És ez?
435
00:23:33,168 --> 00:23:35,513
Működni fog.
436
00:23:35,513 --> 00:23:37,168
Mindenkit le fog lőni?
437
00:23:37,168 --> 00:23:38,744
Nem az én stílusom, barátom.
438
00:23:40,755 --> 00:23:42,606
viccelsz velem?
439
00:23:43,272 --> 00:23:45,743
Ezt most hoztad?
440
00:23:45,744 --> 00:23:46,951
Ennyit találtam.
441
00:24:16,050 --> 00:24:17,865
Valószínűleg csak kaptunk
néhány percet.
442
00:24:17,865 --> 00:24:19,037
Honnan tudod, hogy mindenki elment?
443
00:24:19,037 --> 00:24:20,268
Nem tudjuk.
444
00:24:21,210 --> 00:24:22,520
Csak kérdezni akartam.
445
00:24:39,175 --> 00:24:40,520
Ingyenes!
446
00:24:48,680 --> 00:24:49,804
Megy.
447
00:24:52,027 --> 00:24:53,131
Ingyenes!
448
00:24:53,131 --> 00:24:54,165
Ingyenes!
449
00:24:54,165 --> 00:24:56,110
- És most?
- Keressük a pénzt.
450
00:24:56,111 --> 00:24:57,310
Nem láttam, hogy betöltenek.
451
00:24:57,310 --> 00:24:58,482
Valahol lennie kell.
452
00:24:58,482 --> 00:25:00,000
Ha ők találtak rá.
453
00:25:00,000 --> 00:25:01,448
Senki más nincs ebben a régióban.
454
00:25:01,448 --> 00:25:02,793
Mit is keresek pontosan?
455
00:25:02,793 --> 00:25:04,206
Egy kis terepszínű táska.
456
00:25:04,206 --> 00:25:06,724
1/4 millió dollár belefér egybe
kis terepszínű táska?
457
00:25:06,724 --> 00:25:08,413
És még van 1/4 hely.
458
00:25:08,413 --> 00:25:10,689
Azt hittem, ez a sok pénz
nagyobb helyet foglalna el.
459
00:25:10,689 --> 00:25:12,172
Mindenki ezt gondolja.
460
00:25:13,482 --> 00:25:16,678
Szar.
Menjünk.
461
00:25:16,679 --> 00:25:17,713
Valaki?
462
00:25:17,713 --> 00:25:18,713
Nem.
463
00:25:18,713 --> 00:25:20,851
- Semmi.
- Üres.
464
00:25:20,851 --> 00:25:22,259
- A francba.
- A küldetés nem teljesült.
465
00:25:22,260 --> 00:25:23,837
Most el kell tűnnünk innen.
466
00:25:23,837 --> 00:25:25,355
Gyerünk, ember,
itt kell lennie.
467
00:25:25,355 --> 00:25:26,872
Már mindent megnéztünk.
468
00:25:26,872 --> 00:25:28,631
És ha egyszer rájönnek
az csak egy gránát volt,
469
00:25:28,631 --> 00:25:32,243
rájönnek, hogy ki indította el
és honnan jött.
470
00:25:32,244 --> 00:25:33,497
Jobbra.
471
00:25:45,772 --> 00:25:49,230
Rendben van, fiú.
Nem fogjuk bántani.
472
00:25:50,231 --> 00:25:53,300
Szerintem nem aggódik
ezzel.
473
00:25:53,300 --> 00:25:55,634
Szerintem is ő
nem beszéli a nyelvünket.
474
00:25:57,058 --> 00:25:58,713
Átkozott.
475
00:25:58,713 --> 00:26:00,093
Petrocelli, engedje le a fegyverét.
476
00:26:00,093 --> 00:26:01,748
15-ször fog lőni
mielőtt lő.
477
00:26:01,748 --> 00:26:03,300
Nem azért jöttünk, hogy embereket öljünk.
478
00:26:06,041 --> 00:26:09,455
Minden rendben van.
479
00:26:09,455 --> 00:26:11,075
Hozok valamit, oké?
480
00:26:12,455 --> 00:26:15,386
Minden rendben van.
481
00:26:18,110 --> 00:26:19,868
Ez haszontalan.
482
00:26:22,337 --> 00:26:23,682
Anya.
483
00:26:25,896 --> 00:26:27,034
Még.
484
00:26:30,274 --> 00:26:31,713
Apa?
485
00:26:31,713 --> 00:26:33,231
Baba.
486
00:26:36,644 --> 00:26:38,610
Család.
487
00:26:38,610 --> 00:26:41,057
Koraney.
488
00:26:41,058 --> 00:26:42,437
Szerintem a családod meghalt.
489
00:26:42,437 --> 00:26:45,437
Valószínűleg beszervezték
a tálibok által.
490
00:26:45,437 --> 00:26:47,127
Nem ő választotta, hogy itt legyen.
491
00:26:47,127 --> 00:26:48,541
Mint mindannyian.
492
00:26:50,713 --> 00:26:52,403
Boz?
493
00:26:54,300 --> 00:26:56,334
igaz,
Térjünk vissza a helikopterhez.
494
00:26:58,782 --> 00:27:01,768
Átkozott.
495
00:27:01,769 --> 00:27:02,955
És a pénz?
496
00:27:02,955 --> 00:27:04,841
Nincs pénz.
497
00:27:11,292 --> 00:27:13,472
Mit akar?
498
00:27:13,472 --> 00:27:14,920
Nem tudom.
Talán együtt akar menni.
499
00:27:14,920 --> 00:27:16,024
Mondd meg neki, hogy nem.
500
00:27:16,024 --> 00:27:18,851
- Itt hagyjuk?
- Nincs más lehetőség.
501
00:27:28,127 --> 00:27:29,886
Mit akar mondani?
502
00:27:33,528 --> 00:27:35,024
Mi a fasz.
503
00:27:54,206 --> 00:27:55,517
Jó munkát.
504
00:27:55,517 --> 00:27:57,517
Soha többé ne kételkedj bennem!
505
00:27:59,758 --> 00:28:01,724
Hallottad?
Kételkedem benned!
506
00:28:01,724 --> 00:28:03,068
Szerezd meg a fiút.
507
00:28:03,068 --> 00:28:04,379
Szerezd meg a fiút?
508
00:28:04,379 --> 00:28:05,448
Vissza fognak jönni,
látni fogják, hogy a pénz elfogy,
509
00:28:05,448 --> 00:28:06,758
akkor megölik.
510
00:28:06,758 --> 00:28:08,758
Call Crash,
tudassa velünk, hogy készen állunk.
511
00:28:08,758 --> 00:28:09,758
Mi a fenét csinálsz?
512
00:28:09,758 --> 00:28:11,379
Biztonságos.
513
00:28:13,482 --> 00:28:15,206
Crash, szükségünk van rád.
514
00:28:15,206 --> 00:28:17,344
Tartómintában.
Várnia kell egy kicsit.
515
00:28:17,344 --> 00:28:18,827
Nincs időnk!
516
00:28:18,827 --> 00:28:19,875
Megy!
517
00:28:19,876 --> 00:28:21,487
Vigyázzatok magatokra, fiúk!
518
00:28:25,000 --> 00:28:26,586
Szállj le!
519
00:28:34,320 --> 00:28:35,768
Látod őket?
520
00:28:35,768 --> 00:28:37,493
hármat számoltam.
521
00:28:40,527 --> 00:28:42,165
Semmi baj, Boz.
522
00:28:45,182 --> 00:28:47,819
Bozt eltalálták!
523
00:28:47,820 --> 00:28:49,648
Megütöttek.
524
00:28:49,648 --> 00:28:52,613
Mi?
Szar.
525
00:28:52,613 --> 00:28:54,406
Szar!
526
00:28:54,406 --> 00:28:56,027
Nyugodj meg, ezt majd én elintézem.
527
00:28:56,027 --> 00:28:57,360
Meg fogok halni?
528
00:28:57,361 --> 00:28:59,337
Most jó idő lenne
hogy elhagyja ezt a kecskét.
529
00:29:09,889 --> 00:29:11,682
6-Alpha, ő Rómeó.
530
00:29:11,682 --> 00:29:12,908
Beszél.
531
00:29:12,909 --> 00:29:14,958
Még mindig nyomon tudod követni a
GPS a pénznyomokon?
532
00:29:14,958 --> 00:29:15,993
Igenlő.
533
00:29:15,993 --> 00:29:17,475
Tedd meg most!
Küldj golyót!
534
00:29:17,475 --> 00:29:18,786
Úton.
535
00:29:18,786 --> 00:29:20,224
Ez szó szerint,
életmentő.
536
00:29:21,372 --> 00:29:23,820
Uram,
megkaptuk ezt a támadó küldetést.
537
00:29:23,820 --> 00:29:25,268
Megerősítést kaptunk a tálibokról.
538
00:29:25,268 --> 00:29:26,958
Van egy csapat a helyszínen.
539
00:29:26,958 --> 00:29:28,648
Értesítse a pilótákat
aminek a közelében veszélyes.
540
00:29:28,648 --> 00:29:31,131
Miért nem tudtam erről?
Kábel?
541
00:29:31,131 --> 00:29:33,406
Vizsgálatok, uram.
Austin ezredes parancsa.
542
00:29:38,131 --> 00:29:40,062
Van pár lövészünk
közel.
543
00:29:40,062 --> 00:29:41,337
A cél látható.
544
00:29:41,337 --> 00:29:42,510
Köszönöm, uram.
545
00:29:54,737 --> 00:29:56,327
Jézusom, közel volt!
546
00:29:56,924 --> 00:29:57,958
Szar.
547
00:29:59,924 --> 00:30:01,441
Meg fogunk halni?
548
00:30:01,441 --> 00:30:02,786
Remélem nem.
549
00:30:02,786 --> 00:30:04,337
Sajnálom, hogy elhoztuk.
550
00:30:04,337 --> 00:30:06,475
Még vezetni sem fogok tudni
az új autóm.
551
00:30:06,475 --> 00:30:08,303
Szexeltél már valaha?
552
00:30:08,303 --> 00:30:10,958
- Nem.
- Inkább sajnálnám
553
00:30:10,958 --> 00:30:12,613
mint egy kibaszott autó.
554
00:30:12,613 --> 00:30:15,303
Ha kikerülünk ebből,
szexelni fogok.
555
00:30:15,303 --> 00:30:16,855
Amíg nem a kecskével.
556
00:30:23,372 --> 00:30:25,441
- Istenem.
- Nagyon jó, Grace!
557
00:30:33,406 --> 00:30:34,441
Szállj le!
558
00:30:55,303 --> 00:30:59,204
Tűzszünet!
559
00:31:01,958 --> 00:31:04,317
Uram,
légi támogatás megszüntetése.
560
00:31:04,318 --> 00:31:05,510
Zulu megszakítása.
561
00:31:06,497 --> 00:31:07,751
Menjünk.
562
00:31:15,868 --> 00:31:18,493
- A fiú jól van?
- Élni fog.
563
00:31:18,494 --> 00:31:20,656
Nem nyertünk érmet
mert megsérült a harcban?
564
00:31:20,657 --> 00:31:24,006
Igen, de ez nem az
elismert harc.
565
00:31:31,303 --> 00:31:32,682
Hamarosan menjünk innen
566
00:31:32,682 --> 00:31:34,568
e fiú előtt
éri el a pubertást.
567
00:31:35,855 --> 00:31:37,337
Mi lesz vele?
568
00:31:37,337 --> 00:31:38,924
fogalmam sincs.
569
00:31:38,924 --> 00:31:41,544
Bármi jobb annál
harcolni és meghalni a tálibokért.
570
00:31:44,544 --> 00:31:46,820
- Boz?
- Nem Boz volt az.
571
00:31:49,510 --> 00:31:51,044
Valószínűleg Boz.
572
00:31:54,096 --> 00:31:55,648
Még mindig itt marad.
573
00:31:55,648 --> 00:31:59,303
Nem!
Egyszer már elbúcsúztam attól a kecskétől.
574
00:31:59,303 --> 00:32:00,820
Buckley-fok
soha nem bocsátana meg nekünk
575
00:32:00,820 --> 00:32:03,958
ha hagynánk Bozt
ismét megeszik a vaddisznók.
576
00:32:03,958 --> 00:32:05,200
Ez a kecske az igazi hős.
577
00:32:05,200 --> 00:32:06,820
Ő volt az, aki elvitt minket a pénzhez.
578
00:32:06,820 --> 00:32:09,406
Neki adnám az aranycsillagomat
579
00:32:09,406 --> 00:32:11,510
ha biztos lenne benne
nem enné meg.
580
00:32:31,303 --> 00:32:32,820
Austin ezredes vár.
581
00:32:32,820 --> 00:32:33,958
Jobbra.
582
00:32:33,958 --> 00:32:35,303
Mi történt vele?
583
00:32:35,303 --> 00:32:38,200
A puskámat tisztítottam
és lőtt.
584
00:32:38,200 --> 00:32:39,268
Meggyőző?
585
00:32:39,268 --> 00:32:41,924
Kicsit több is használható
a merészségtől.
586
00:32:41,924 --> 00:32:43,165
Legalább még élnek.
587
00:32:43,165 --> 00:32:44,648
Köszönöm neked, tizedes.
588
00:32:44,648 --> 00:32:45,958
Siker?
589
00:32:45,958 --> 00:32:47,579
Igen.
590
00:32:47,579 --> 00:32:49,268
Ki ő?
591
00:32:49,268 --> 00:32:51,820
Én és Roback
Gondolkodunk az elfogadásán.
592
00:32:51,820 --> 00:32:53,165
Mi?
593
00:32:53,165 --> 00:32:55,165
Ő viccel.
Ez egy árva LN.
594
00:32:55,165 --> 00:32:56,682
Nem akartuk otthagyni.
595
00:32:56,682 --> 00:32:58,510
Csak egy kicsit játszani.
596
00:32:58,510 --> 00:33:00,406
Austin ezredesnek látnia kell magát.
597
00:33:00,406 --> 00:33:01,958
Oké, hadd vigyem el a fiút
a gyengélkedőre.
598
00:33:01,958 --> 00:33:04,062
- Megleszek.
- Most, őrmester.
599
00:33:06,786 --> 00:33:09,613
Ez komoly üzlet, emberek.
600
00:33:09,613 --> 00:33:12,432
A SecCorp-ot vádoljuk
John Buckley tizedes megöléséről.
601
00:33:12,433 --> 00:33:13,751
Mérgezéssel vádoljuk őket
602
00:33:13,751 --> 00:33:15,544
ivóvíz
egy barátságos falué.
603
00:33:15,544 --> 00:33:17,441
Ezzel vádoljuk őket
megijeszteni és megfélemlíteni
604
00:33:17,441 --> 00:33:21,647
hogy falu és
megsebesített egy hadsereg őrnagyát.
605
00:33:21,648 --> 00:33:24,021
Biztos vagyok benne, hogy sikerül
több dologért is vádolj, uram,
606
00:33:24,022 --> 00:33:26,009
de jó kezdés.
607
00:33:26,010 --> 00:33:27,234
Nagyon jól néz ki nekem,
uram.
608
00:33:27,234 --> 00:33:28,441
nem kérdeztem.
609
00:33:28,441 --> 00:33:30,673
Igen uram.
610
00:33:30,674 --> 00:33:32,406
Remélem ez elég lesz
a kormány számára
611
00:33:32,406 --> 00:33:34,786
nyomozást indítani
a piszkos üzletedről,
612
00:33:34,786 --> 00:33:36,372
de ezt tudd...
613
00:33:36,372 --> 00:33:38,751
amikor ez a jelentés
köztudott,
614
00:33:38,751 --> 00:33:41,268
SecCorp
minden erejével támadni fog.
615
00:33:41,268 --> 00:33:43,200
És mindenük megvan.
616
00:33:54,096 --> 00:33:55,775
Most az igazság pillanata.
617
00:33:58,648 --> 00:34:00,568
Ki lesz a következő?
618
00:34:02,544 --> 00:34:05,027
A veszteség kockázatával
karrier és család.
619
00:34:10,303 --> 00:34:13,096
Nagyon jó, őrnagy.
Őrmester?
620
00:34:16,406 --> 00:34:18,234
Mutasd meg, hogy megvan, ami kell.
621
00:34:35,165 --> 00:34:37,396
Remek, őrmester.
622
00:34:38,838 --> 00:34:40,096
Tedd azt, ami helyes
elvihet téged
623
00:34:40,096 --> 00:34:42,337
bonyolult helyekre,
uram,
624
00:34:42,337 --> 00:34:45,786
Szóval szerintem jobb
ne nézz le,
625
00:34:45,786 --> 00:34:48,200
csukd be a szemed és ugorj.
626
00:34:48,200 --> 00:34:49,303
Ez nagyon hangulatos volt.
627
00:34:49,303 --> 00:34:50,855
Köszönöm, uram.
628
00:34:50,855 --> 00:34:53,844
Isten segítsen minket.
Elutasítva.
629
00:35:04,510 --> 00:35:05,948
Madám.
630
00:35:06,621 --> 00:35:09,303
Azt hiszem, végre megértelek.
631
00:35:09,303 --> 00:35:11,751
Remélem jó és nem rossz.
632
00:35:11,751 --> 00:35:13,337
Mindkettőből egy kicsit.
633
00:35:23,579 --> 00:35:26,372
Szóval itt minden...
634
00:35:26,372 --> 00:35:27,993
kivéve, amit Boz evett,
635
00:35:27,993 --> 00:35:30,751
de elégnek kell lennie
hogy kifizesse az anyja orvosait.
636
00:35:30,751 --> 00:35:33,372
Végül sikerült.
637
00:35:33,372 --> 00:35:35,813
Ezt nem hiszem el
ezúttal sikerült.
638
00:35:35,814 --> 00:35:38,613
Mindig van más út, barátom.
639
00:35:38,613 --> 00:35:41,131
Ennek elégnek kell lennie
a Petrocelli finanszírozására.
640
00:35:42,648 --> 00:35:46,993
És ennek elégnek kell lennie
felvenni
641
00:35:46,993 --> 00:35:48,751
a legjobb ügyvéd
a létező bevándorlásról.
642
00:35:48,751 --> 00:35:51,062
Köszönöm.
643
00:35:53,234 --> 00:35:56,579
Ha a SecCorp fenntartja
a fenyegetés rád,
644
00:35:56,579 --> 00:35:59,362
Szüksége lesz egy ügyvédre is,
szóval...
645
00:36:00,842 --> 00:36:02,751
Inkább használom azt a pénzt
646
00:36:02,751 --> 00:36:05,706
hogy elvigyem anyámat
és a húgaim Hemetből.
647
00:36:06,855 --> 00:36:09,741
Imádom, milyen jó ez a családodnak.
648
00:36:10,924 --> 00:36:13,051
Most már a családom is vagy.
649
00:36:27,131 --> 00:36:29,855
- Ez jó volt.
- Ő volt.
650
00:36:40,965 --> 00:36:44,482
elnézést,
Nem voltam erre felkészülve.
651
00:36:44,482 --> 00:36:46,172
Nem semmi.
652
00:36:46,172 --> 00:36:47,310
Beszélnünk kellene erről.
653
00:36:47,310 --> 00:36:48,862
nem,
nincs miről beszélni.
654
00:36:48,862 --> 00:36:50,379
Egy férj meg akarja csókolni a feleségét.
655
00:36:50,379 --> 00:36:51,620
Nincs ezzel semmi baj.
656
00:36:51,620 --> 00:36:54,448
Valójában nagyszerű.
örülök neked.
657
00:36:54,448 --> 00:36:57,310
nem,
nincs minek örülni.
658
00:36:57,310 --> 00:36:59,827
- Nem kell színlelni.
- Hamisítani?
659
00:36:59,827 --> 00:37:01,931
- Hogy jól van ezzel a helyzettel.
- De én az vagyok.
660
00:37:01,931 --> 00:37:03,379
Nem kellene.
661
00:37:03,379 --> 00:37:05,817
Mert nem érdemli meg.
662
00:37:07,827 --> 00:37:10,310
Sasquatch és én
próbáljuk meg újra.
663
00:37:10,310 --> 00:37:11,517
Súlyos?
664
00:37:11,517 --> 00:37:13,620
Nehéz megmondani, hogy az vagy
ítélkezési helyzetben.
665
00:37:13,620 --> 00:37:15,551
Nem, én csak...
Sasquatch?
666
00:37:15,551 --> 00:37:17,758
- Miért érdekel?
- Engem nem zavar.
667
00:37:17,758 --> 00:37:19,000
Szerintem érdekel.
668
00:37:19,000 --> 00:37:22,067
Engem nem zavar.
669
00:37:22,068 --> 00:37:24,206
Megvédett minket.
670
00:37:24,206 --> 00:37:26,620
Sokkal tartozunk neked.
671
00:37:26,620 --> 00:37:30,516
Igen, bizonyos mértékig.
672
00:37:30,517 --> 00:37:31,758
Ez mit jelent?
673
00:37:31,758 --> 00:37:33,310
Valakinek vállalnia kell a felelősséget
674
00:37:33,310 --> 00:37:36,000
légicsapás elrendeléséért
kellő felhatalmazás nélkül.
675
00:37:36,000 --> 00:37:37,551
WHO?
676
00:37:37,551 --> 00:37:39,034
Én, valószínűleg.
677
00:37:39,034 --> 00:37:41,034
Nem,
Szerintünk ez nem helyes.
678
00:37:41,034 --> 00:37:43,620
Én sem,
de mit kell tenni?
679
00:37:43,620 --> 00:37:45,172
Ezt nem hagyhatjuk.
680
00:37:45,172 --> 00:37:47,620
Valakinek vállalnia kell a felelősséget.
681
00:38:15,103 --> 00:38:17,620
Mi a fenét keresel itt?
682
00:38:17,620 --> 00:38:21,655
Nem voltam hajlandó engedni neki
védje egyedül Durkint.
683
00:38:21,655 --> 00:38:23,931
A büntetés nagyon súlyos lesz.
684
00:38:23,931 --> 00:38:25,989
Igen.
685
00:38:26,586 --> 00:38:29,793
Hirtelen,
Nem vagyok ellene...
686
00:38:29,793 --> 00:38:31,965
Nem tudom mit kezdjek magammal.
687
00:38:35,356 --> 00:38:38,895
Ezúttal megbánhatja.
688
00:38:38,896 --> 00:38:40,875
Örülök, hogy itt lehetek, barátom.
689
00:38:47,379 --> 00:38:49,551
Jézus.