Original subtitles

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΠΛΕΪΚ ΚΡΑΟΥΤΣ

ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΥΛΗ

ΛΕΪΤΟΝ ΒΑΝΣ

Τον βρήκες;

Είναι καλά;

Γιατί; Τι συνέβη;

Έλεος, Λέιτον.

Γαμώτο!

Γαμώτο.

Αναλαμβάνω την ευθύνη για ό,τι συνέβη.

Με ακούς, Τζέισον; Αναλαμβάνω την ευθύνη για ό,τι συνέβη.

Επέστρεψες και δεν ήμασταν έτοιμοι.

Δεν περιμέναμε να είσαι…

τόσο όχι καλά.

Δεν θέλω να σε έχω δεμένο.

Αλλά όσο αποτελείς κίνδυνο για σένα και άλλους, αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.

Εσύ…

Εσύ έστειλες εκείνη τη γυναίκα στο σπίτι της Ντανιέλα;

Προσπαθώ να σε βοηθήσω να θυμηθείς πόσο ευφυής είσαι.

Και το απίστευτο πράγμα που δημιούργησες.

Παράτα μας.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Κρασί.

- Πήρα δεύτερο μπουκάλι… - Εντάξει.

επειδή ήταν πολύ καλό.

Πράγματι. Ήταν εξαίσιο.

Επίσης έκανε εκατό δολάρια.

Τι;

Μάλλον προσπαθείς να κοιμηθείς μαζί μου.

Σίγουρα προσπαθώ να κοιμηθώ μαζί σου.

- Ναι; - Ναι.

Εντάξει, αλλά να ξέρεις ότι για την πλήρη αποπλάνηση

έχεις αργήσει λίγο.

Μη με παρεξηγείς, είναι καταπληκτικό.

Συνέχισε έτσι, αλλά…

- Θεέ μου. - Δεν μπορώ να μείνω.

Ο Μάικ φέρνει το αμάξι μας, αλλά είδα εσάς τα πιτσουνάκια

και είπα να πω ένα γεια.

Γεια. Πολύ καλά έκανες. Χαίρομαι που σε βλέπω.

- Ανυπομονώ για αύριο. - Αύριο.

- Τι να φέρουμε; - Τίποτα. Μόνο την ομορφιά σας.

Εντάξει, τέλεια.

- Εντάξει. Τα λέμε μετά. - Γεια.

Ναι. Τα λέμε.

Τι ήταν…

- Η Μπάρμπαρα; - Ναι, η Μπάρμπαρα.

- Τι θα γίνει αύριο; - Το κάλεσμα για δείπνο.

Στο σπίτι;

Ναι, το συζητήσαμε.

- Το ξέχασες. - Ναι.

- Το ξέχασες. - Όχι, κάτσε…

- Ναι. - Ναι.

Ποιοι είπαμε ότι θα έρθουν;

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΒΕΛΟΣΙΤΙ

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles

Έρχεται αμέσως.

Ήταν το γραφείο του παππού μου.

Το κρατάω ακριβώς όπως το άφησε.

Είμαι η ντετέκτιβ Μέισον.

Λέιτον Βανς. Χαίρω πολύ.

Ασχολούνταν με την αεροπορία;

Ίδρυσε τη Βελόσιτι πριν 52 χρόνια.

Έφτιαχνε κινητήρες τζετ.

Εδώ είστε μαζί του;

Έχασα μικρός τους γονείς μου.

Με μεγάλωσε εκείνος.

Από δω, παρακαλώ.

Λοιπόν, ο Τζέισον Ντέσεν. Εργαζόταν εδώ για…

Οκτώ χρόνια.

Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

Είναι πάνω από ένας χρόνος.

Μια μέρα δεν ήρθε στη δουλειά και δεν τον ξανάδα.

Ούτε κανείς άλλος, από όσο ξέρω.

Σίγουρα δεν θέλετε καφέ; Νερό;

- Όχι, ευχαριστώ. - Καλά.

Μίλησα στην αστυνομία λίγο αφότου ο Τζέισον εξαφανίστηκε.

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Ε και Α.

Τι σημαίνει αυτό;

Έρευνα και ανάπτυξη;

Όχι, ξέρω τι σημαίνει αυτό.

Τι φτιάχνετε;

Qubit πυριτίου σε τρανζίστορ για κβαντικούς επεξεργαστές.

Ακούγεται πολύπλοκο.

Ξέρετε,

υπήρχε μια γυναίκα, η Μπλερ Κάπλαν.

Δούλευε κι εκείνη εδώ, σωστά;

Ναι. Η Μπλερ.

Ναι, εξαφανίστηκε.

- Πριν από 18 μήνες; - Ναι. Μας…

Μας συγκλόνισε όλους.

Ήταν στην ίδια ομάδα με τον Τζέισον;

Όχι, η Μπλερ ήταν στη βελτίωση διαδικασιών.

Γιατί τα ρωτάτε όλα αυτά;

Ο Ντέσεν πήγε πριν τρία βράδια στο νοσοκομείο Τζον οφ Γκοντ.

Τι;

- Δεν το ξέρατε; - Όχι, δεν το ήξερα.

- Είναι καλά; - Άγνωστο.

Έφυγε από το νοσοκομείο πριν φτάσω.

Αλλά τον είδαν σε μια έκθεση τέχνης αργότερα το ίδιο βράδυ.

Σκέφτηκα ότι ίσως επικοινώνησε μαζί σας.

Μαζί μου; Όχι.

Μακάρι να το έκανε.

Προσπαθούμε να τον βρούμε.

Σύμφωνα με τις σημειώσεις του προκατόχου μου,

είχε σχέση με μια υπάλληλο την περίοδο της εξαφάνισής του.

Ναι.

Τη δρα Αμάντα Λούκας.

Είναι η δρ Λούκας σήμερα εδώ;

Πώς πήγε;

Πώς πήγε το ψέμα στην αστυνομία;

Τέλεια. Υπέροχα.

- Η Ντον είπε πως καλούσε την αστυνομία. - Και τη σκότωσε;

Μίλα πιο σιγά.

Λέιτον.

Της είπα να φέρει και τους δύο εδώ. Δεν ήξερα ότι θα…

Επειδή είναι βαθιά διαταραγμένο άτομο…

- Αμάντα. - που αρνείται θεραπεία για PTSD.

- Αμάντα. - Σου είπα να μην την προσλάβεις.

Φτάνει!

Γαμώτο.

Ανέφερε η ντετέκτιβ την Μπλερ;

Φυσικά την ανέφερε.

Η αστυνομία είναι έτοιμη να βρει άκρη για τον Τζέισον,

για την Μπλερ, για όλα.

Ξέρεις τι θα συμβεί τότε. Χάνουμε τα πάντα. Πάμε στη φυλακή.

Το κουτί λειτουργεί ενάμιση χρόνο.

- Έχω ρίξει ένα δις. - Να πάει να γαμηθεί.

Το δισεκατομμύριό μου; Να γαμηθεί;

Έχουμε τέσσερις αγνοούμενους. Και τώρα τη Ντανιέλα Βάργκας.

Εκείνος βρήκε τρόπο να επιστρέψει.

Πώς διάολο το έκανε αυτό;

Τι διάολο του συνέβη;

Ίσως η υπέρθεση προκαλεί εγκεφαλική βλάβη.

Δηλαδή, ανακάτεψε τις αναμνήσεις του; Την ταυτότητά του;

Δεν ξέρω.

Γι' αυτό ζήτησα εξετάσεις. Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρουμε.

Εντάξει.

Βοηθήστε με να θυμηθώ.

Γεια, φίλε.

Σου έφερα ρούχα.

Ευχαριστώ.

Άκου.

Έχω μια απορία.

Γιατί το έσκασες;

- Φοβήθηκα. - Και πήγες στην Ντανιέλα;

Είναι… Ήταν παλιά μου φίλη.

Απλά έψαχνα για κάποιον, οποιονδήποτε, που να θυμάμαι.

Αυτό είναι όλο.

Ανέφερες σ' εκείνη ή σε άλλον αυτό εδώ το μέρος;

Δεν ξέρω τι είναι αυτό το μέρος.

Είπες ότι εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι.

Τι ακριβώς προστατεύουμε εδώ

που θα δικαιολογούσε τη δολοφονία ενός ανθρώπου;

Δηλαδή, οποιοσδήποτε από εμάς.

Τίποτα.

Όλοι εδώ έχουν δώσει τα πάντα στη δουλειά σου. Τα πάντα.

Και όλοι μας θα δίναμε και τη ζωή μας για να την προστατέψουμε.

Όπως και εσύ.

Ειδικά εσύ.

Θα το έκανα;

Έχεις ξεχάσει τι φτιάξαμε.

Δείξε μου.

- Όνομα, παρακαλώ. - Λέιτον Βανς.

Εισάγετε κωδικό.

Έγκριση πρόσβασης.

Πριν χρόνια, προσπάθησα να φτιάξω έναν κύβο μεγέθους 2,5 εκατοστών

που θα μπορούσε να βάλει σε υπέρθεση έναν δίσκο νιτριδίου αλουμινίου.

Για να υλοποιήσω αυτό που ο Σρέντινγκερ είχε φανταστεί για…

- τη γάτα του. - Σωστά.

Άρα, θυμάσαι την ανακάλυψή σου.

Τότε που αύξησες το μέγεθος;

Όχι, δεν τελείωσα ποτέ.

Δεν βρήκα τρόπο να θωρακίσω το κουτί από το εξωτερικό περιβάλλον

και η κατάσταση υπέρθεσης συνεχώς κατέρρεε.

Άρα, οι αναμνήσεις σου σταμάτησαν πριν κερδίσεις το Πάβια.

Είναι κάποιο είδος κράματος; Δεν μπορεί να είναι αυτή η λύση.

Αυτή είναι.

Βρήκες πολύ περισσότερα.

Κάτω από το κράμα είναι το στρώμα προσαρμοστικής θωράκισης που ανέπτυξες.

- Προσαρμοστικής; - Ναι.

Προσαρμοστικής. Γαμώτο. Αυτό είναι.

Είναι γεμάτη έξυπνα υλικά που παράγουν πεδία,

ακυρώνουν την ακτινοβολία και τον ήχο πριν φτάσουν στο εσωτερικό.

Τα καλύτερα ακουστικά ακύρωσης θορύβου στον κόσμο.

Δεν αποκλείει απλώς τον ήχο, αποκλείει οποιονδήποτε εξωτερικό θόρυβο.

Και εκπέμπει ισχυρό μαγνητικό πεδίο λόγω αυτού του κόλπου.

Τι έχει μέσα;

Μέχρι τώρα, είσαι το μόνο άτομο που μπήκε μέσα και επέστρεψε.

Υπάρχουν και άλλοι; Τι τους συνέβη;

Δεν ξέρουμε. Οι συσκευές καταγραφής δεν λειτουργούν στο εσωτερικό.

Πόσοι μπήκαν;

Τρεις.

Πώς κρύβεις έτσι απλά τρεις ανθρώπους;

Η πρώτη ήταν υπάλληλος.

Όταν η Μπλερ δεν επέστρεψε,

άρχισες να λες ότι θα πας εσύ.

Προσπαθήσαμε να σε μεταπείσουμε, αλλά ένιωθες ένοχος.

Είπες ότι εσύ έφτιαξες το κουτί

κι ότι εσύ πρέπει να καταλάβεις πώς λειτουργεί. Και το έκανες.

Τι συνέβη αφού εξαφανίστηκα;

Ζητήσαμε εθελοντές. Ανώνυμα.

Είχαν ιδέα σε τι συμμετείχαν;

Στο τέλος, ναι.

Παρακαλώ.

Και εξαφανίστηκες.

Μέχρι πριν τρεις μέρες.

Είπες όποιο θέλω;

Χωρίς περιορισμούς, μικρέ.

Πρόωρο δώρο γενεθλίων.

Επικό.

Εντάξει.

- Αυτό θες; - Ναι.

Είναι λίγο ακριβό. Πειράζει;

- Είναι μια χαρά. - Ναι.

Τι άλλο χρειάζεσαι;

Πάρε ό,τι θες. Έλα.

Θα είσαι μαζί μας στο δείπνο αύριο βράδυ;

Αποκλείεται.

Δεν θες να δεις την Μπάρμπαρα και τον Μάικ;

Ποιους;

- Θα είναι η Τζι Τζι κι ο Μάρκους. - Ναι.

ΤΖΙ ΤΖΙ ΣΑΚΕΪ

Δεν είναι πολύ ωραίο το καινούργιο τους σκάφος;

FRIEND-SPACE ΜΠΛΕΡ

Τσάρλι, ποιο είναι το επώνυμο της Μπλερ; Σταμάτησε το μυαλό μου.

- Τι πράγμα; - Το επώνυμο της Μπλερ.

Πρέπει να γράψω σε όλους ένα μέιλ.

Κάπλαν. Νομίζω. Ευχαριστώ.

Κάπλαν.

ΜΠΛΕΡ ΚΑΠΛΑΝ

Μπορώ να μπω;

Ναι.

Ξανακοιτάς τη δουλειά σου;

Είναι σαν να έχεις ξεχάσει τα πάντα για τον εαυτό σου

και μετά να διαβάζεις τη βιογραφία σου.

Άρα, υποθέτω ότι δεν με θυμάσαι καθόλου.

Πάμε από την αρχή.

Αμάντα Λούκας.

- Τι θέση έχεις εδώ; - Είμαι ψυχίατρος.

Μόνο για το εργαστήριο;

- Εκπαιδεύω τους πιλότους του κουτιού. - Εκπαίδευση; Τι είδους εκπαίδευση;

Διανοητική προετοιμασία για εχθρικά περιβάλλοντα.

Συναισθηματική ρύθμιση. Υπερσυγκέντρωση.

Επέβλεψα τις δοκιμές για το Lavender Fairy,

το φάρμακο που έφτιαξε ο Ράιαν.

Είπες ότι εσύ κι εγώ ζούμε μαζί.

Πάνω από έναν χρόνο.

Με διαλείμματα.

Τη μέρα που εξαφανίστηκα…

Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;

Εμείς…

Ξυπνήσαμε το πρωί

και ήταν εμφανές ότι κάτι σε ενοχλούσε.

Είχες δει μια πρώην κοπέλα σου το προηγούμενο βράδυ.

Είπες ότι ήσουν καλά. Είπα ότι δεν σε πίστευα.

Το ήξερα ότι θα έκανες κάτι. Αλλά δεν ήξερα τι.

Όταν βγήκα από το ντους…

είχες φύγει.

Πρέπει να έχω τρελαθεί.

Ποια άλλη εξήγηση θα μπορούσε να υπάρχει;

Μερικές φορές, μια κατάσταση ακραίου στρες μπορεί να προκαλέσει ψυχογενή αμνησία.

Μη φυσιολογική λειτουργία της μνήμης με απουσία δομικής εγκεφαλικής βλάβης.

Κι αν δεν είμαι το άτομο που νομίζω ότι είμαι;

Αν όλες αυτές οι σκέψεις είναι, όπως είπες,

ένα υποπροϊόν του τραύματος,

εγκεφαλική βλάβη από την εργασία εδώ ή από την παραμονή μου στο κουτί.

Αυτές οι σκέψεις, αυτά τα αρχεία είναι… είμαι εγώ.

Αυτά τα ρούχα. Ακόμα κι αυτά.

Δεν είναι δικά μου, αλλά θα μπορούσαν κάλλιστα να είναι.

Άρα,

αν…

Αν δεν είμαι εγώ; Είμαι το άτομο που οι άλλοι νομίζουν ότι είμαι.

ΜΠΛΕΡ - ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΝΤ, ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

Εσύ υποδέχεσαι τον κόσμο. Εγώ πάω ν' αλλάξω.

Ξεκίνα.

- Ξεκινάω. - Έρχομαι σε δύο λεπτά.

Τζι Τζι και Μάρκους. Μπάρμπαρα και Μάικ.

Εις υγείαν.

Πώς τα περνάς;

Δεν έχω παράπονο.

Πρέπει να σου αρέσει πολύ να είσαι δικηγόρος.

Ναι. Μ' αρέσει που είμαι δικηγόρος.

- Τι θες να… Εντάξει, καλά είναι. - Ναι.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Κι εγώ χαίρομαι.

Φαίνεσαι μια χαρά.

- Πάω και στους άλλους. - Φυσικά.

Ναι. Τα λέμε σε λίγο.

Πάντα ήθελα να πάω στα Φίτζι.

- Πάντα. - Το σνόρκελινγκ άλλαξε τη ζωή μου.

- Θα ξαναπήγαινα αμέσως. Εσύ; - Γαμώτο. Θα ζούσα εκεί.

Έτσι.

Σ' έχω.

Ώστε ο Τσάρλι… Ευχαριστώ. Σκέφτεται ακόμα τη σχολή καλών τεχνών;

Από όσο ξέρω.

Τι κάνει ο Κόνορ; Πρέπει να είναι τελειόφοιτος τώρα.

Ναι. Ο Κόνορ μάς οδηγεί στην τρέλα.

Ναι. Μένει σε δύο μαθήματα. Μάλλον δεν θα μπει στο πανεπιστήμιο.

Φαντάζεσαι πώς νιώθει ο Μάικ.

Όχι και τόσο καλά;

Μην αντιστέκεσαι.

- Ποιος είναι; - Αποδέξου το.

- Εντάξει. - Απορρόφησέ το.

- Γεια. - Γεια.

Με κάλεσε η Ντανιέλα, άρα…

Ναι.

- Θες ένα ποτό; - Προς το παρόν, όχι. Ευχαριστώ.

Ωραία. Κι εσύ μάλλον θες Diet Coke.

Θα σκότωνα για μια Diet Coke. Με ξέρεις. Μπορώ να έχω μία; Έχετε;

- Γεια. - Γεια. Να τη.

Μυρίζει ωραία. Τι φτιάχνεις;

- Μοσχάρι Ουέλινγκτον. - Τι;

- Θες βοήθεια; - Όχι, ευχαριστώ.

Ωραία. Βεβαίως.

Χαίρομαι που ήρθες.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

Συγγνώμη, συζητούσαμε κάτι. Θα σε βρω.

Τολμάς να διασκεδάζεις με καλύτερους;

Θέλω να…

να ξαναζητήσω συγγνώμη που πέρασα τα όρια. Δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω στην Ντανιέλα.

Όχι. Ξέχασέ το.

Είμαστε εντάξει;

Ναι. Είμαστε εντάξει.

Τι;

Φαίνεσαι καλά.

Άκουσα ότι ξαναβλέπεις τα παλιά σου αρχεία.

Σου θύμισαν κάτι;

Όχι;

Πολύ κρίμα.

Ξέρεις τι πιστεύω;

Ο λόγος που δεν θυμάσαι τίποτα από τη ζωή σου

είναι επειδή δεν ήταν η ζωή σου.

Θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε τη νύχτα που επέστρεψες.

Θα σου κάνω ερωτήσεις. Και αυτήν τη φορά θα πεις την αλήθεια.

- Σου λέω την αλήθεια. - Όχι.

Στην Ντανιέλα είπες την αλήθεια.

Στον Ράιαν Χόλντερ είπες την αλήθεια.

Πες μου τι είπες στον Ράιαν.

Πες μου τι είπες στη γυναίκα που νόμιζες σύζυγό σου.

Είσαι απατεώνας.

Μια άλλη εκδοχή του Τζέισον που αγαπάμε.

Από πού ήρθες;

Πού είναι ο Τζέισόν μας;

Πώς ήρθες από το κουτί στον κόσμο μας;

- Και τώρα… - Ναι, το νέο σου σπίτι.

πρέπει να περιμένω για να δω αν όντως το πήρα.

- Μ' αρέσει το Μπάκταουν. - Κι εμένα.

Και θα κόψει 25 λεπτά από τη διαδρομή μου.

Επίσης, είναι ακριβώς δίπλα στο Μαπ Ρουμ.

Η καλύτερη μπιραρία στο Σικάγο. Με διαφορά.

Κολυμπάς σε υπόγειες σπηλιές.

- Το ήξερες; - Όχι.

Ναι, είναι απίστευτο. Τζέισον.

- Συγγνώμη. - Ναι;

Πώς έλεγαν το ξενοδοχείο που μείναμε;

Πού… Ποιο…

Την Ημέρα των Ευχαριστιών μείναμε σε εκείνο το ξενοδοχείο.

Είχες εμμονή με αυτό. Πώς το έλεγαν;

ΜΑΧΕΚΑΛ

Μάχεκαλ.

Μάχεκαλ, ναι. Μάχεκαλ.

Ήταν πανέμορφο. Μας άρεσε πολύ.

Πού είναι ο Τζέισόν μας;

Όχι. Άντε πάλι. Καθίστε να δούμε.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Πού είναι ο Τζέισόν μας;

Στην εξαιρετική σύζυγό μου, την Ντανιέλα, που έφτιαξε αυτό το καταπληκτικό γεύμα.

- Δεν σου αξίζω. - Ισχύει.

- Για να σας πω… - Ναι, ισχύει.

Θα προτιμούσα να κάνω παρέα με τους ανθρώπους σε αυτό το δωμάτιο

παρά με τους καλύτερους στον κόσμο.

Όχι. Το ήξερα.

- Πολύ καλό. - Σ' αγαπάω.

- Καλό ήταν. - Κι εγώ.

Ντον.

Ήταν ανάγκη να κάνω ό,τι έκανα.

Ξέρω ότι έκανα λάθη, αλλά…

ποτέ δεν ήθελα να βλάψω κάποιον.

Ποτέ δεν ήθελα να συμβούν όλα αυτά.

Έχω το κλειδί του κουτιού στα χέρια μου και δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω.

Με τρελαίνει.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν ξέρω.

Όχι. Θα πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο.

Όποιος μπαίνει στο κουτί εξαφανίζεται για πάντα.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί.

Ίσως μια ονειρική εμπειρία. Ίσως ένας εφιάλτης.

Αν δεν το έφτιαξες εσύ, το έφτιαξε μια εκδοχή σου.

Έχεις εγγενή αίσθηση του πώς λειτουργεί.

Σε παρακαλώ, Τζέισον.

Είναι σημαντικό για όλους μας.

- Γιατί; Ναι. - Γιατί;

Αν υπάρχει ένας κόσμος όπου νικήθηκε ο καρκίνος;

Η κλιματική αλλαγή. Η φτώχεια.

Οι κοινωνικές διαφωνίες. Η πείνα.

Αν δίναμε τη γνώση αυτή στον κόσμο που υποφέρει;

Τώρα, όλα πάνε κατά διαόλου.

Γι' αυτό θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

Πώς λειτουργεί;

Μπαίνεις στο κουτί.

Κλείνεις την πόρτα.

Στριφογυρίζεις, σταυρώνεις τα δάχτυλά σου.

Πού να ξέρω, γαμώτο;

Θεέ μου.

Γαμώτο.

Τι συμβαίνει;

Ήσουν καταπληκτικός απόψε.

Έχεις μεθύσει;

Λίγο.

Σίγουρα είσαι καλά;

Ναι.

Θα μου το έλεγες αν δεν ήσουν;

Επειδή οι τελευταίες μέρες ήταν διαφορετικές.

Ήταν εξαίσιες.

Ήταν διαφορετικές.

Όχι. Γαμώτο.

Όχι! Γαμώτο!

Ράιαν! Βοήθεια!

Έλα, φίλε. Θεέ μου.

Έλα εδώ. Θεέ μου. Τι συμβαίνει;

Χίλια συγγνώμη. Μάλλον φταίω εγώ.

Με έψαχνε ο Λέιτον κι εγώ του τηλεφώνησα μετά την εκδήλωση της Ντανιέλα.

Έτσι…

- Έτσι ήξεραν πού να με βρουν. - Χίλια συγγνώμη. Δεν το ήξερα.

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

Ράιαν.

- Ράιαν. - Τι;

Σκότωσαν την Ντανιέλα.

Τι;

Μπήκαν στο διαμέρισμα.

Την πυροβόλησαν μπροστά στα μάτια μου.

Πέθανε.

Επειδή τηλεφώνησα.

- Εγώ φταίω. - Όχι.

- Εγώ φταίω. - Άκου.

Γαμώτο.

Δεν φταις εσύ, εντάξει; Εγώ φταίω.

Εγώ φταίω. Αφού…

Δεν έπρεπε να πάω εκεί.

Αδελφέ, πρέπει να μου πεις. Πάνω σε τι δουλεύατε στη Βελόσιτι;

Είσαι το κομμάτι που λείπει.

- Θέλω να μου πεις τι ήταν… - Εσύ…

Εσύ μου ζήτησες να φτιάξω ένα φάρμακο

που θα άλλαζε τη χημεία του προμετωπιαίου φλοιού.

Θα την άλλαζε;

- Πώς; - Θέτοντας…

Κοιμίζοντας συγκεκριμένες περιοχές του για μία ώρα.

- Γιατί; Με τι εφαρμογή; - Δεν μου έλεγες!

Τζέισον, δοκίμαζα στα τυφλά

κι εσύ μου έλεγες κάθε φορά αν πλησίασα ή όχι.

Δεν είμαι αυτός που νομίζεις ότι είμαι.

Προσπαθούσαν να βάλουν ένα ανθρώπινο ον σε υπέρθεση.

Θεωρητικά είναι αδύνατο, εντάξει;

Επειδή δεν θα το επέτρεπε η συνείδηση.

Οι παρατηρήσεις μας θα προκαλούσαν την αποσυνοχή των πάντων.

Αλλά αν υπήρχε

κάποιος μηχανισμός στον εγκέφαλο που να το ελέγχει αυτό.

- Το φαινόμενο του… - Παρατηρητή.

Το φάρμακό μου εμποδίζει τον εγκέφαλο από το να προκαλεί τη δική του αποσυνοχή.

Αυτό είναι.

Αυτό είναι.

Αλλά δεν θα εμπόδιζε την αποσυνοχή μας αν μας παρατηρούσαν άλλοι.

Γι' αυτό υπάρχει το κουτί.

Τι; Ποιο κουτί; Τι εννοείς;

Το κουτί!

Μέσα στην αίθουσα υπάρχει ένα υπόστεγο.

- Έχουν ένα κουτί που είναι μια πύλη. - Εσύ…

Ράιαν,

έρχεσαι μαζί μας, παρακαλώ;

Θυμάσαι

που γύρισα σπίτι αργά από το πάρτι του Ράιαν τις προάλλες;

Ναι.

Όταν έφυγα από το μπαρ, το μυαλό μου ήταν αλλού.

Σκεφτόμουν την πρότασή του.

Ήμουν κακοδιάθετος, και κατέβηκα αφηρημένος στον δρόμο.

Ένα ταξί παραλίγο να με κάνει χαλκομανία.

Δεν ξέρω αν είναι επειδή η ζωή μου πέρασε μπροστά από τα μάτια μου,

αλλά από εκείνη τη στιγμή νιώθω πολύ ζωντανός.

Σαν να βλέπω επιτέλους τη ζωή μου με δύναμη και διαύγεια.

Και όλα αυτά για τα οποία θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων.

Για σένα. Ειδικά για σένα.

Συνειδητοποίησα ότι φοβόμουν πολύ να ζήσω τη ζωή μου όπως θέλω.

Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό πια.

Πρέπει να έρθεις μαζί μου αμέσως. Θα σε βγάλω από εδώ.

Τι; Οι κάμερες.

Τις έκλεισα. Πάμε.

Και ο Ράιαν;

Λυπάμαι.

Πρέπει να φύγουμε.

Γιατί με βοηθάς;

Δεν μπορώ να εξιλεωθώ για αυτό στο οποίο συμμετείχα,

αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

Στάσου εκεί.

Έλα.

Τι γίνεται τώρα;

Πρέπει να περάσουμε από τον νυχτοφύλακα.

Ο ανελκυστήρας είναι η μόνη διέξοδος. Πάμε.

Γαμώτο!

Ντον!

Τι κάνουμε;

Σκέφτομαι.

Μπορούμε να βγούμε;

Γαμώτο.

Το κουτί.

Τι; Το κουτί;

- Όνομα, παρακαλώ. - Αμάντα Λούκας.

Εισάγετε κωδικό.

- Άρνηση πρόσβασης. - Γαμώτο.

- Όνομα, παρακαλώ. - Αμάντα Λούκας.

Άρνηση πρόσβασης.

Πάγωσαν την πρόσβασή μου.

Στάσου.

Όνομα, παρακαλώ.

- Τζέισον Ντέσεν. - Εισάγετε κωδικό.

Έλα.

Έγκριση πρόσβασης.

Τζέισον, σταμάτα!

Μπες στο κουτί.

Αμάντα, όχι!

Μπες!

Έλα.

Έλα.

Μπορεί κανείς να μπει;

Δεν νομίζω. Πρέπει να μένει κλειδωμένο για τρία λεπτά.

Βάλε χρονόμετρο.

Και μετά τι γίνεται;

Καλύτερα να μην είμαστε εδώ.

Εμείς;

- Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. - Μας πυροβόλησαν.

Πες τους ότι σε ανάγκασα να το κάνεις.

Δεν θα κάνει καμία διαφορά. Ο Λέιτον δεν συγχωρεί.

- Θεέ μου. - Πρέπει να κάνουμε ένεση με ένα από αυτά.

Σήκωσε το μανίκι. Βάλε αυτό.

Ωραία, μια χαρά.

Θα σου χτυπήσω την προωλένια περιοχή.

Στη φλέβα αυτό θα γίνει πράσινο.

- Ναι. - Εντάξει;

Τι είναι αυτό;

Συγγνώμη. Είσαι καλά;

Δεν ξέρω πώς να λειτουργήσω το κουτί.

Ούτε εγώ.

Θέλω να γυρίσω στην οικογένειά μου.

- Γεια. - Όχι.

- Θα το κάνω. - Όχι. Δηλώνεις…

- Ναι. - Αλλά δεν…

Είμαι ένας σούπερ ντετέκτιβ

- και θα το κάνω. - Δεν είναι.

Το κάνω. Ναι, το κάνω. Λοιπόν.

- Η μις Σκάρλετ… - Όχι.

- στο γραφείο… - Όχι.

με το μαχαίρι. Δεν με πιστεύεις;

Διάβασε και κλάψε, εορτάζον αγόρι! Διάβασε και κλάψε, Τσάρλι.

Σωστά. Έτοιμοι;

- Να πάρει! Όχι! - Πάντα! Κάθε φορά!

Ανάθεμά το.

ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΝΤΕΣΕΝ

ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΜΑΞΙΜΙΛΙΑΝ ΝΤΕΣΕΝ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης