1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
පොත මත පදනම්ව
BLAKE CROUCHES විසිනි

2
00:01:11,572 --> 00:01:17,578
අඳුරු පදාර්ථය

3
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
ලයිටන් වැන්ස්

4
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?

5
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
ඔවුන් හොඳින්ද?

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

7
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
මර්සි, ලයිටන්.

8
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
ඒකට සාප වේවා!

9
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
ඒකට සාප වේවා.

10
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
වෙච්ච දේට මම වගකීම ගන්නවා.

11
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
ඔයාට මාව ඇහෙනවද ජේසන්?
වෙච්ච දේට මම වගකීම ගන්නවා.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
ඔබ ආපසු පැමිණි අතර අපි සූදානම් නැත.

13
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
අපි බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා...

14
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
ඒ නිසා හොඳ නැහැ.

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
මට ඔයාව බැඳලා තියන්න ඕන නෑ.

16
00:03:11,692 --> 00:03:15,654
නමුත් ඔබ ඔබට අනතුරක් වන තාක් කල්
සහ වෙනත්, මෙය වෙනස් කළ නොහැක.

17
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
ඔබ…

18
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
ඔයා ඒ ගෑනිව එව්වා
ඩැනියෙලාගේ ගෙදරද?

19
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
මම ඔබට මතක තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ කෙතරම් බුද්ධිමත්ද

20
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
සහ ඔබ නිර්මාණය කළ ඇදහිය නොහැකි දේ.

21
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
අපිව තනි කරන්න.

22
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
ස්තුතියි.

23
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
ස්තුතියි.

24
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
එය කුමක් ද?

25
00:04:30,229 --> 00:04:31,563
වයින්.

26
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
- මට දෙවන බෝතලයක් ලැබුණා ...
- හරි.

27
00:04:33,357 --> 00:04:34,399
මන්ද එය ඉතා හොඳ විය.

28
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
ඇත්තටම. එය විශිෂ්ඨ විය.

29
00:04:36,485 --> 00:04:39,446
ඔහු ඩොලර් සියයක් ද උපයා ගත්තේය.

30
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
කුමක් ද?

31
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
ඔයා මාත් එක්ක නිදාගන්න හදනවා ඇති.

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබ සමඟ නිදා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

33
00:04:55,295 --> 00:04:56,380
- ඔව්?
- ඔව්.

34
00:04:56,463 --> 00:05:00,968
හොඳයි, නමුත් ඔබ දන්නවා
සම්පූර්ණ වසඟයට බව

35
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
ඔබ ටිකක් ප්‍රමාදයි

36
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,
එය පුදුම සහගතයි.

37
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
එය දිගටම කරගෙන යන්න, නමුත්…

38
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
- මගේ දෙවියනේ.
- මට ඉන්න බෑ.

39
00:05:15,315 --> 00:05:17,985
මයික් අපේ කාර් එක ගෙනත් දෙනවා.
ඒත් මම ඔයාව දැක්කා පොඩි රස්තියාදුකාරයෝ

40
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
හා මම ආයුබෝවන් කියන්න කිව්වා.

41
00:05:20,404 --> 00:05:23,156
ආයුබෝවන්. ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

42
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
- මට හෙට එනකම් ඉන්න බෑ.
- හෙට.

43
00:05:25,158 --> 00:05:27,494
- අපි ගෙන ආ යුත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත. ඔබේ අලංකාරය පමණි.

44
00:05:27,578 --> 00:05:29,037
හරි, නියමයි.

45
00:05:29,121 --> 00:05:30,789
- හරි හරී. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

46
00:05:30,873 --> 00:05:32,541
ඔව්. හමුවෙමු

47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
කුමක් විය…

48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
- බාබරා?
- ඔව්, බාබරා.

49
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
- හෙට කුමක් සිදුවේද?
- රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ආරාධනා කිරීම.

50
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
නිවසේ දී?

51
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
ඔව්, අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.

52
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
- ඔයාට අමතක වුනා.
- ඔව්.

53
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
- ඔයාට අමතක වුනා.
- නැහැ, වාඩි වෙන්න ...

54
00:05:57,524 --> 00:06:00,152
- ඔව්.
- ඔව්.

55
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
අපි කවුද එන්න කිව්වේ?

56
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
වේලෝසිටි රසායනාගාර

57
00:06:06,933 --> 00:06:20,533
උපසිරැසි * නිල
<i>විවෘත උපසිරැසි</i>

58
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
එය වහාම පැමිණේ.

59
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
එය මගේ සීයාගේ කාර්යාලය විය.

60
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
මම ඒක එයා දාපු විදියටම තියාගන්නවා.

61
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
මම රහස් පරීක්ෂක මේසන්.

62
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
ලයිටන් වැන්ස්. ප්‍රීති වන්න.

63
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
ඔහු ගුවන් සේවයට සම්බන්ධ වූවාද?

64
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
ඔහු වසර 52 කට පෙර Velositi ආරම්භ කළේය.

65
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
එයා ජෙට් එන්ජින් හැදුවා.

66
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
ඔබ ඔහු සමඟ මෙහි සිටිනවාද?

67
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
මට පොඩි කාලෙම මගේ අම්මයි තාත්තයි නැති වුණා.

68
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
ඔහු මාව ඇති දැඩි කළා.

69
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
කරුණාකර මෙතැනින් යන්න.

70
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
හොඳයි, ජේසන් ඩෙසන්.
ඔහු මෙහි වැඩ කළේ…

71
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
අවුරුදු අටක්.

72
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කවදාද?

73
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
අවුරුද්දකට වැඩියි.

74
00:07:34,538 --> 00:07:37,207
දවසක් එයා වැඩට ආවෙ නෑ
සහ මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

75
00:07:37,291 --> 00:07:38,959
මම දන්න තරමින් වෙන කවුරුත් එහෙමත් නෑ.

76
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
ඔබට කෝපි අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද? ජලය;

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,255
- නැහැ, ස්තූතියි.
- හොඳයි.

78
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
මම පොලිසියට කතා කළා
ජේසන් අතුරුදහන් වී ටික වේලාවකට පසු.

79
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

80
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
ඊ සහ ඒ.

81
00:07:57,978 --> 00:07:59,396
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

82
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
පර්යේෂණ සහ සංවර්ධන?

83
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
නැහැ, මම දන්නවා ඒකේ තේරුම.

84
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

85
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
ට්‍රාන්සිස්ටරයේ සිලිකන් කියුබිට්
ක්වොන්ටම් ප්රොසෙසර සඳහා.

86
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
එය සංකීර්ණ බවක් පෙනේ.

87
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
ඔබ දන්නවා,

88
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
බ්ලෙයාර් කැප්ලාන් නම් කාන්තාවක් සිටියාය.

89
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
ඇයත් මෙහි වැඩ කළා නේද?

90
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
ඔව්. බ්ලෙයාර්.

91
00:08:24,046 --> 00:08:25,506
ඔව්, එය අතුරුදහන් විය.

92
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- මාස 18 කට පෙර?
- ඔව්. අප…

93
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
එය අප සියල්ලන්ම කම්පනයට පත් කළේය.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
ඔහු ජේසන් සිටි කණ්ඩායමේම සිටියාද?

95
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
නැහැ, බ්ලෙයාර් විය
ක්රියාවලිය වැඩිදියුණු කිරීමේදී.

96
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
ඇයි මේ ඔක්කොම අහන්නේ?

97
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Dessen රෑ තුනකට කලින් ගියා
ජෝන් ඔෆ් ගෝඩ් රෝහලේ.

98
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
කුමක් ද?

99
00:08:57,037 --> 00:09:00,290
- ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?
- නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

100
00:09:00,374 --> 00:09:02,876
- ඇය හොඳින්ද?
- නොදන්නා.

101
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
මම එන්න කලින් එයා හොස්පිට්ල් එකෙන් ගියා.

102
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
නමුත් ඔවුන් ඔහුව දැක්කේ චිත්‍ර ප්‍රදර්ශනයකදී
පසුව එදින සවස.

103
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
මම හිතුවේ එයා ඔයාව සම්බන්ධ කර ගන්න ඇති කියලා.

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
මා සමග? නැත.

105
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
මම කැමතියි ඔහු එසේ කළා නම්.

106
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
අපි එයාව හොයන්න උත්සාහ කරනවා.

107
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
සටහන් වලට අනුව
මගේ පූර්වගාමියාගේ,

108
00:09:30,487 --> 00:09:33,657
ඔහු සේවකයෙකු සමඟ අනියම් සබඳතාවක් පැවැත්වීය
එය අතුරුදහන් වූ කාලය.

109
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
ඔව්.

110
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
ආචාර්ය අමන්දා ලූකස්.

111
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
ඩොක්ටර් ලූකස් අද ඉන්නවද?

112
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

113
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
පොලිසියට බොරුව ගියේ කොහොමද?

114
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
තිත් පුදුමයි.

115
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
- ඩොන් කිව්වා ඇය පොලිසියට කතා කරනවා කියලා.
- එතකොට ඔහු ඇයව මැරුවා?

116
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
වඩා නිහඬව කතා කරන්න.

117
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
ලයිටන්.

118
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
මම කිව්වා ඒ දෙන්නව මෙහෙට ගේන්න කියලා.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා…

119
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
ඔහු දැඩි ලෙස කලබලයට පත් වූ පුද්ගලයෙක් නිසා...

120
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- අමන්දා.
- PTSD සඳහා ප්‍රතිකාර කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන අය.

121
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
- අමන්දා.
- මම ඔයාට කිව්වා ඇයව කුලියට ගන්න එපා කියලා.

122
00:10:23,207 --> 00:10:25,584
ඒ ඇති!

123
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
ඒකට සාප වේවා.

124
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
රහස් පරීක්ෂකයා බ්ලෙයාර් ගැන සඳහන් කළාද?

125
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ඇය ගැන සඳහන් කළේය.

126
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
පොලිසිය සූදානම්
ජේසන්ට හෝඩුවාවක් හොයාගන්න

127
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
බ්ලෙයාර් සඳහා, සියල්ල සඳහා.

128
00:10:41,141 --> 00:10:44,978
එතකොට මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවනේ.
අපිට හැමදේම නැති වෙනවා. අපි හිරේ යමු.

129
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
පෙට්ටිය වසර එකහමාරක් වැඩ කරයි.

130
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
- මම බිලියනයක් අඩු කළා.
- ගිහින් කෙලවන්න.

131
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
මගේ බිලියනය? අපොයි?

132
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
අපිට අතුරුදන් වූවන් හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.
දැන් ඩැනියෙලා වර්ගාස්.

133
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
ඔහු ආපසු මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය.

134
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
කොහොමද දෙයියනේ එයා එහෙම කලේ.

135
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
මොකක්ද දෙයියනේ මෙයාට උනේ?

136
00:11:28,605 --> 00:11:30,566
සමහර විට අධිස්ථාපනය මොළයට හානි කරයි.

137
00:11:30,649 --> 00:11:34,194
ඉතින්, ඔහු ඔහුගේ මතකයන් සමඟ අවුල් කළාද?
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය?

138
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
මම දන්නේ නැහැ.

139
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
ඒකයි මම විභාගයක් ඉල්ලුවේ.
අපි නොදන්න බොහෝ දේ තියෙනවා.

140
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
හරි.

141
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
මතක තබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

142
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
හේයි, යාලුවනේ.

143
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
මම ඔයාට ඇඳුම් ගෙනාවා.

144
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
ස්තුතියි.

145
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
සවන් දෙන්න.

146
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

147
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
ඇයි ඔබ එය පිපිරෙව්වේ?

148
00:12:29,875 --> 00:12:32,836
- මම බය වුණා.
- ඔබ ඩැනියෙලා වෙත ගියාද?

149
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
ඇය... ඇය මගේ පැරණි මිතුරියක්.

150
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
මම කාව හරි හෙව්වා විතරයි
කවුරුහරි, මට මතකයි කියලා.

151
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
එච්චරයි.

152
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
ඔබ ඇය ගැන හෝ වෙනත් කෙනෙකු ගැන සඳහන් කළාද?
මෙම ස්ථානය?

153
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
මෙම ස්ථානය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

154
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
ඔයයි මමයි යාලුවෝ කියලා කිව්වා.

155
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
අපි මෙහි හරියටම ආරක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

156
00:13:23,262 --> 00:13:27,766
යුක්ති සහගත වනු ඇත
මිනිහෙක් මරනවාද?

157
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
මම කිව්වේ, අපි කවුරුත්.

158
00:13:29,935 --> 00:13:31,061
කිසිවක් නැත.

159
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
මෙතන ඉන්න හැමෝම හැමදේම දීලා තියෙනවා
ඔබේ කාර්යයේ. හැම දෙයක්ම.

160
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
ඒ වගේම අපි හැමෝම අපේ ජීවිතයත් දෙනවා
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

161
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
ඔබ මෙන්ම.

162
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
විශේෂයෙන් ඔබ.

163
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
මම එය කරන්නද?

164
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
අපි හදපු දේ ඔයාට අමතකයි.

165
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
මට පෙන්වන්න

166
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- නම, කරුණාකර.
- ලේටන් වැන්ස්.

167
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
කේතය ඇතුලත් කරන්න.

168
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
ප්රවේශය ලබා දෙන්න.

169
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
අවුරුදු ගානකට කලින් මම හදන්න හැදුවා
සෙන්ටිමීටර 2.5 ඝනකයක්

170
00:15:00,567 --> 00:15:05,405
ඔහුට අධිස්ථාපනය කළ හැකි ය
ඇලුමිනියම් නයිට්රයිඩ් තැටියක්.

171
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
Schrödinger දේ ක්රියාත්මක කිරීමට
හිතාගෙන තිබුනා...

172
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- ඔහුගේ බළලා.
- හරි.

173
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
ඉතින්, ඔබේ සොයාගැනීම ඔබට මතකයි.

174
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
එතකොට කවද්ද සයිස් එක වැඩි කරේ?

175
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
නැහැ, මම කවදාවත් ඉවර කළේ නැහැ.

176
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
මම පෙට්ටිය ආරක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් සොයාගෙන නැත
බාහිර පරිසරයෙන්

177
00:15:26,927 --> 00:15:30,848
සහ සුපිරි ස්ථාන තත්ත්වය
එය දිගටම කඩා වැටුණි.

178
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
ඉතින්, ඔබේ මතකයන් නැවතුණා
ඔබ Pavia දිනීමට පෙර.

179
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
එය යම් ආකාරයක මිශ්ර ලෝහයක්ද?
මෙය විසඳුම විය නොහැක.

180
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
මේ ඇයයි.

181
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
ඔබ තවත් බොහෝ දේ සොයා ගත්තා.

182
00:15:47,281 --> 00:15:50,993
මිශ්‍ර ලෝහයට පහළින් ඇත්තේ මෙට්ටයයි
ඔබ විසින් සකස් කරන ලද අනුවර්තන සන්නාහය.

183
00:15:51,076 --> 00:15:52,536
- අනුවර්තනය?
- ඔව්.

184
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
අනුවර්තනය. ඒකට සාප වේවා. මේ එයයි.

185
00:15:56,790 --> 00:16:00,794
එය ස්මාර්ට් ද්රව්ය වලින් පිරී ඇත
නිෂ්පාදන ක්ෂේත්‍ර,

186
00:16:00,878 --> 00:16:04,298
ඔවුන් විකිරණ අවලංගු කරයි
සහ ඔවුන් අභ්යන්තරයට ළඟා වීමට පෙර ශබ්දය.

187
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
හොඳම හෙඩ්ෆෝන්
ලෝකයේ ශබ්දය අවලංගු කිරීම.

188
00:16:08,051 --> 00:16:12,681
එය ශබ්දය පමණක් අවහිර නොකරයි,
ඕනෑම බාහිර ශබ්දයක් අවහිර කරයි.

189
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
තවද එය ප්‍රබල චුම්භක ක්ෂේත්‍රයක් නිකුත් කරයි
මෙම උපක්රමය නිසා.

190
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

191
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
මෙතෙක්, ඔබ එකම පුද්ගලයා වේ
ඇතුළු වී ආපසු පැමිණි අය.

192
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
තවත් අය ඉන්නවද? ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

193
00:16:48,175 --> 00:16:52,471
අපි දන්නේ නැහැ. පටිගත කිරීමේ උපකරණ
ඔවුන් ගෘහස්ථව වැඩ කරන්නේ නැත.

194
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
කී දෙනෙක් ඇතුළු වුණාද?

195
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
තුනක්.

196
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
එහෙම තිදෙනෙක් හංගන්නේ කොහොමද?

197
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
පළමුවැන්නා සේවකයෙකි.

198
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
බ්ලෙයාර් ආපසු නොපැමිණි විට,

199
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
ඔයා යනවා කියලා කියන්න පටන් ගත්තා.

200
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
අපි ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමු,
නමුත් ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

201
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
ඔයා පෙට්ටිය හැදුවා කිව්වා

202
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
සහ ඔබ තේරුම් ගත යුතු බව
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය සහ ඔබ කළා.

203
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
මම අතුරුදහන් වූ පසු සිදු වූයේ කුමක්ද?

204
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
අපි ස්වේච්ඡා සේවකයන් ඉල්ලා සිටියා. නිර්නාමික.

205
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
ඔවුන් සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් දැයි ඔවුන්ට අදහසක් තිබුණේද?

206
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
අවසානයේ ඔව්.

207
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
කරුණාකර.

208
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
සහ ඔබ අතුරුදහන් විය.

209
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
දවස් තුනකට කලින් වෙනකම්.

210
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
ඔයා මට ඕන දෙයක් කිව්වද?

211
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
සීමාවක් නෑ බබා.

212
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
මුල් උපන්දින තෑග්ග.

213
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
එපික්.

214
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
හරි.

215
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- ඔව්.

216
00:20:25,475 --> 00:20:28,854
එය ටිකක් මිල අධිකයි. එය වැදගත්ද?

217
00:20:28,937 --> 00:20:30,314
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්.

218
00:20:30,397 --> 00:20:31,607
ඔබට තවත් අවශ්ය කුමක්ද?

219
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
ඔබට අවශ්ය දේ ගන්න. එන්න.

220
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
ඔයා හෙට රෑ කෑමට අපිත් එක්ක එනවද?

221
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
එය බැහැර කර ඇත.

222
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය නැත
බාබරා සහ මයික්?

223
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
WHO?

224
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- එය ගිගි සහ මාකස් වනු ඇත.
- ඔව්.

225
00:20:58,342 --> 00:20:59,927
JI JI SAKEI

226
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
ඒක ගොඩක් ලස්සන නැහැ
ඔවුන්ගේ නව බෝට්ටුව?

227
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
මිතුරු-අවකාශය
බ්ලෙයාර්

228
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
චාලි, බ්ලෙයාර්ගේ අන්තිම නම මොකක්ද?
මගේ හිත නවත්වන්න.

229
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- මොන දේද?
- බ්ලෙයාර්ගේ අවසාන නම.

230
00:21:21,698 --> 00:21:23,784
මට හැමෝටම ඊමේල් ලියන්න වෙනවා.

231
00:21:25,577 --> 00:21:27,538
කැප්ලාන්. සිතන්න. ස්තුතියි.

232
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
කැප්ලාන්.

233
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
බ්ලෙයාර් කැප්ලාන්

234
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද

235
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
ඔව්.

236
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
ඔබ ඔබේ කාර්යය නැවත බලන්නේද?

237
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
ඒක ඔයාට අමතක වෙලා වගේ
සෑම දෙයක්ම ඔබ වෙනුවෙන්

238
00:22:06,368 --> 00:22:10,539
ඉන්පසු ඔබේ චරිතාපදානය කියවන්න.

239
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
ඉතින් ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති කියලා මම හිතනවා.

240
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
අපි මුල සිටම පටන් ගනිමු.

241
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
අමන්දා ලූකස්.

242
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
- ඔබට මෙහි ඇති තනතුර කුමක්ද?
- මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක්.

243
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
විද්‍යාගාරයට විතරද?

244
00:22:39,401 --> 00:22:43,280
- මම පෙට්ටි නියමුවන් පුහුණු කරනවා.
- අධ්යාපනය? මොන වගේ පුහුණුවක්ද?

245
00:22:43,363 --> 00:22:46,200
මානසික සූදානම
සතුරු පරිසරයන් සඳහා.

246
00:22:46,283 --> 00:22:49,328
චිත්තවේගීය නියාමනය. අධි සාන්ද්රණය.

247
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
මම පරීක්ෂණ අධීක්ෂණය කළා
ලැවෙන්ඩර් සුරංගනාවිය සඳහා,

248
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
රයන් හැදුව බෙහෙත්.

249
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
ඔබයි මමයි එකට ජීවත් වෙනවා කිව්වා.

250
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
වසරකට වැඩි කාලයක්.

251
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
විවේක සහිතව.

252
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
මා අතුරුදහන් වූ දින...

253
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
එදා මොකද වුණේ?

254
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
අපි…

255
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
අපි උදේ ඇහැරුණා

256
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
සහ යමක් ඔබට කරදර කරන බව පැහැදිලි විය.

257
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
ඔබ ඔබේ හිටපු පෙම්වතියක් දැක තිබුණා
පෙර දින රාත්‍රියේ.

258
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා.
මම කිව්වා මට ඔයාව විශ්වාස නෑ කියලා.

259
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මොනවා හරි කරයි කියලා.
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

260
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
මම නාගෙන එලියට එනකොට...

261
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
ඔබ ගියා

262
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

263
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
තවත් කුමන පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය හැකිද?

264
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
සමහර විට, දැඩි ආතතියේ තත්වයක්
psychogenic amnesia ඇති විය හැක.

265
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
අසාමාන්ය මතක ක්රියාකාරිත්වය
ව්‍යුහාත්මක මොළයේ හානියක් නොමැති විට.

266
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
මම පුද්ගලයා නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මම හිතන්නේ මම කොහෙද කියලා

267
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
මේ සියලු සිතුවිලි නම්,
ඔබ කී පරිදි

268
00:24:50,824 --> 00:24:53,911
කම්පනයේ අතුරු ඵලයක්,

269
00:24:53,994 --> 00:24:57,789
මෙහි වැඩ කිරීමෙන් මොළයට හානි වේ
හෝ පෙට්ටියේ මගේ රැඳී සිටීමෙන්.

270
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
මෙම සිතුවිලි,
මෙම ලිපිගොනු ... ඒ මම.

271
00:25:04,713 --> 00:25:07,257
මෙම ඇඳුම්. මේවා පවා.

272
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
ඒවා මගේ නොවේ,
නමුත් ඔවුන් ඉතා හොඳින් විය හැකිය.

273
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
ඉතින්,

274
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
නම්…

275
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
ඒ මම නොවේ නම්? මම පුද්ගලයා වෙමි
අනිත් අය හිතන්නේ මම කවුද කියලා.

276
00:26:08,360 --> 00:26:09,987
බ්ලෙයාර් - එන්ඩීගේ මිතුරා, නීතිඥයා

277
00:26:10,070 --> 00:26:12,406
ඔබ ලෝකය සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම වෙනස් වෙන්න යනවා.

278
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
පටන් ගන්න.

279
00:26:14,992 --> 00:26:16,785
- මම පටන් ගන්නවා.
- මම විනාඩි දෙකකින් එන්නම්.

280
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
ජිජි සහ මාකස්. බාබරා සහ මයික්.

281
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
චියර්ස්.

282
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
ඔයාට කොහොම ද?

283
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
මට කිසිම පැමිණිල්ලක් නැහැ.

284
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
ඔබ ඇත්තටම එයට කැමති විය යුතුය
නීතිඥයෙක් වෙන්න කියලා.

285
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
ඔව්. මම නීතිඥයෙක් වෙන්න කැමතියි.

286
00:26:41,101 --> 00:26:43,937
- ඔයාට මොනවද ඕනේ... හරි, ඒක කමක් නෑ.
- ඔව්.

287
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

288
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
මටත් සතුටුයි.

289
00:26:48,317 --> 00:26:49,693
ඔබ හොඳින් පෙනේ.

290
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
- මමත් අනිත් අයට යනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

291
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
ඔව්. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

292
00:26:53,655 --> 00:26:55,574
මට කවදත් ඕන වුනේ ෆීජි වලට යන්න.

293
00:26:55,657 --> 00:26:58,619
- හැම විටම.
- Snorkeling මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

294
00:26:58,702 --> 00:27:01,747
- මම නැවතත් හද ගැස්මකින් යන්නම්. ඔබ;
- ඒකට සාප වේවා. මම එහි වාසය කරන්නෙමි.

295
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
ඉතින්.

296
00:27:03,498 --> 00:27:04,541
මට ඔයා ඉන්නවා

297
00:27:04,625 --> 00:27:09,046
ඉතින් චාලි... ස්තූතියි.
තවමත් කලා පාසල ගැන සිතනවාද?

298
00:27:09,129 --> 00:27:10,339
මම දන්නා විදිහට.

299
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
කොනර් කරන්නේ කුමක්ද?
එයා දැන් ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් වෙන්න ඇති.

300
00:27:14,885 --> 00:27:17,596
ඔව්. කොනර් අපිව පිස්සු වට්ටනවා.

301
00:27:18,096 --> 00:27:21,767
ඔව්. පාඨමාලා දෙකක රැඳී සිටියි.
ඔහු විශ්ව විද්‍යාලයට නොඑනු ඇත.

302
00:27:21,850 --> 00:27:23,602
මයික්ට හැඟෙන ආකාරය ඔබට සිතාගත හැකිය.

303
00:27:23,685 --> 00:27:24,978
එතරම් හොඳ නැද්ද?

304
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
විරුද්ධ වෙන්න එපා.

305
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- ඔහු කව්ද?
- එය පිළිගන්න.

306
00:27:31,318 --> 00:27:32,861
- හරි හරී.
- එය අවශෝෂණය කරන්න.

307
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

308
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
ඩැනියෙලා මට කතා කළා, ඉතින් ...

309
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
ඔව්.

310
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?
- දැනට, නැහැ. ස්තුතියි.

311
00:27:46,375 --> 00:27:49,461
ලස්සනයි. ඔබට ඩයට් කෝක් ද අවශ්‍ය වේ.

312
00:27:49,545 --> 00:27:53,257
මම ඩයට් කෝක් එකකට මරනවා. ඔබ මාව දන්නවා
මට එකක් ගන්න පුලුවන්ද ඔයාට තියනවද

313
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්. මෙන්න ඇය.

314
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
එය සුවඳයි. ඔයා මොනවද හදන්නේ

315
00:28:01,640 --> 00:28:05,894
- බීෆ් වෙලින්ටන්.
- කුමක් ද?

316
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
- ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- නැහැ, ස්තූතියි.

317
00:28:09,898 --> 00:28:10,899
ලස්සනයි. ඇත්ත වශයෙන්.

318
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

319
00:28:17,322 --> 00:28:19,032
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- මටත්.

320
00:28:19,116 --> 00:28:21,285
සමාවෙන්න, අපි යමක් ගැන කතා කළා. මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

321
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
වඩා හොඳ මිනිසුන් සමඟ විනෝද වීමට ඔබ නිර්භීතද?

322
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
මට ඕන…

323
00:28:32,754 --> 00:28:37,676
සීමාව ඉක්මවා යාම ගැන නැවතත් සමාව ඉල්ලීමට.
මම ඩැනියෙලාට කතා නොකළ යුතුයි.

324
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
නෑ ඒක අමතක කරන්න.

325
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
අපි හොඳින්ද

326
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
ඔව්. අපි හොඳින්.

327
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
කුමක් ද?

328
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
ඔයා හොඳට පේනවා.

329
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
මට ආරංචි වුණා ඔයා ආයෙත් දකිනවා කියලා
ඔබගේ පැරණි ගොනු.

330
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
ඔවුන් ඔබට යමක් මතක් කළාද?

331
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
නැත;

332
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
ඉතා නරකයි.

333
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
මම විශ්වාස කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

334
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
ඔබට මතක නැති හේතුව
ඔබේ ජීවිතයෙන් කිසිවක් නැත

335
00:29:25,182 --> 00:29:27,100
එය ඔබේ ජීවිතය නොවූ නිසා ය.

336
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
අපි ආරම්භ කළ දේ අපි අවසන් කරන්නෙමු
ඔබ ආපසු පැමිණි රාත්‍රිය

337
00:29:35,108 --> 00:29:38,862
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසමි.
මේ වතාවේ ඔබ ඇත්ත පවසනු ඇත.

338
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නේ.
- නැහැ.

339
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
ඔයා ඩැනියෙලාට ඇත්ත කිව්වා.

340
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
ඔයා රයන් හෝල්ඩර්ට ඇත්ත කිව්වා.

341
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
ඔයා රයන් ට කිව්ව දේ මට කියන්න.

342
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
ඔබ කාන්තාවට පැවසූ දේ මට කියන්න
ඔබේ සැමියා යැයි ඔබ සිතූ

343
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
ඔබ වංචාකාරයෙක්.

344
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
අපි ආදරය කරන ජේසන්ගේ තවත් අනුවාදයක්.

345
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

346
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
කෝ අපේ ජේසන්?

347
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
ඔබ පෙට්ටියෙන් අපේ ලෝකයට ආවේ කෙසේද?

348
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
- හා දැන් ...
- ඔව්, ඔබේ නව නිවස.

349
00:30:36,044 --> 00:30:38,797
මම බලා සිටිය යුතුයි
මට ඇත්තටම එය ලැබුනාදැයි බැලීමට.

350
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- මම බක්ටවුන් වලට කැමතියි.
- මටත්.

351
00:30:41,800 --> 00:30:44,511
එය මගේ ගමනාගමනයෙන් විනාඩි 25ක් කපා හරිනු ඇත.

352
00:30:44,595 --> 00:30:46,972
එය සිතියම් කාමරයට යාබදව ද ඇත.

353
00:30:47,055 --> 00:30:49,600
හොඳම බියර් වත්ත
චිකාගෝ වල. වෙනස අනුව.

354
00:30:49,683 --> 00:30:51,852
ඔබ භූගත ගුහාවල පිහිනනවා.

355
00:30:51,935 --> 00:30:53,478
- ඔබ එය දැන සිටියාද?
- නැහැ.

356
00:30:53,562 --> 00:30:55,606
ඔව්, එය ඇදහිය නොහැකි ය. ජේසන්.

357
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
- සමාවෙන්න.
- ඔව්?

358
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
අප නැවතී සිටි හෝටලයේ නම කුමක්ද?

359
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
කොහේද... කොයි...

360
00:31:05,741 --> 00:31:09,620
ස්තුති දීමේ දිනයේ
අපි ඒ හෝටලයේ නැවතුණා.

361
00:31:09,703 --> 00:31:11,705
ඔබ එයට උමතු විය. ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

362
00:31:24,343 --> 00:31:26,094
මහේකල්

363
00:31:26,678 --> 00:31:27,763
මහේකල්.

364
00:31:27,846 --> 00:31:31,433
මහේකල්, ඔව්. මහේකල්.

365
00:31:31,517 --> 00:31:33,644
එය අලංකාර විය. අපි ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණා.

366
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
කෝ අපේ ජේසන්?

367
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
නෑ ආයෙත් එන්න. වාඩිවෙලා බලමු.

368
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
ආවට ස්තුතියි.

369
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
කෝ අපේ ජේසන්?

370
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
මගේ අපූරු බිරිඳ ඩැනියෙලාට,
කවුද මේ පුදුම කෑම හැදුවේ.

371
00:32:06,134 --> 00:32:08,720
- මම ඔබට සුදුසු නැහැ.
- වලංගුයි.

372
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
- ඔබට කියන්නට ...
- ඔව්, ඒක කරනවා.

373
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
මම ඊට වඩා කැමතියි
මේ කාමරේ ඉන්න අය එක්ක

374
00:32:20,023 --> 00:32:22,234
ලෝකයේ හොඳම දේට වඩා.

375
00:32:22,317 --> 00:32:25,612
නෑ මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

376
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
- ඉතා හොඳයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

377
00:32:35,497 --> 00:32:37,249
- ඒක හොඳයි.
- මටත්.

378
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
දොන්.

379
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
මම කළ දේ මට කිරීමට සිදු විය.

380
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
මම දන්නවා මම වැරදි කළා, නමුත් ...

381
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
මම කවදාවත් කාගෙවත් හිත රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

382
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
මේ සියල්ල සිදුවෙනවාට මට කිසිදා අවශ්‍ය නොවීය.

383
00:33:18,040 --> 00:33:22,628
පෙට්ටියේ යතුර මගේ අතේ තියෙනවා
සහ මම එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

384
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

385
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

386
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
මම දන්නේ නැහැ.

387
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
නැහැ. ඔබ තව තවත් උත්සාහ කළ යුතුයි.

388
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
කොටුවට ගැලපෙන කෙනා
සදහටම අතුරුදහන් වේ.

389
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
එතන මොනවද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

390
00:33:43,565 --> 00:33:46,276
සමහරවිට සිහින අත්දැකීමක්.
සමහර විට නපුරු සිහිනයක්.

391
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
ඔබ එය නොකළේ නම්,
ඔබගේ අනුවාදයක් එය සාදා ඇත.

392
00:33:50,906 --> 00:33:53,116
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය පිළිබඳව ඔබට සහජ හැඟීමක් ඇත.

393
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
කරුණාකර ජේසන්.

394
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
එය අප සැමට වැදගත් වේ.

395
00:34:00,624 --> 00:34:02,835
- ඇයි? ඔව්.
- ඇයි?

396
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
ලෝකයක් තිබේ නම්
පිළිකාව පරාජය කළේ කොහේද?

397
00:34:07,881 --> 00:34:09,550
දේශගුණික විපර්යාස. දුප්පත්කම.

398
00:34:09,632 --> 00:34:11,385
සමාජ ආරවුල්. කුසගින්න.

399
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
අපි මේ දැනුම දුන්නා නම්
දුක් විඳින ලෝකයේ?

400
00:34:15,179 --> 00:34:17,306
දැන් සියල්ල අපායට යයි.

401
00:34:17,391 --> 00:34:20,018
ඒක නිසා තව එක පාරක් අහන්නම්.

402
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

403
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
ඔබ පෙට්ටියට ඇතුළු වන්න.

404
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
ඔබ දොර වසා දමන්න.

405
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
ඔබ දඟලන්න, ඔබේ ඇඟිලි හරස් කරන්න.

406
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
මම කොහොමද මගුල දන්නේ?

407
00:34:45,293 --> 00:34:46,295
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

408
00:34:52,426 --> 00:34:53,677
ඒකට සාප වේවා.

409
00:35:39,139 --> 00:35:40,390
වෙන්නේ කුමක් ද?

410
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
අද රෑ ඔයා පුදුමයි.

411
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
ඔබ බීලද?

412
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
පුංචි.

413
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

414
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
ඔව්.

415
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
ඔයා නැත්නම් මට කියනවද?

416
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
මොකද පහුගිය දවස් ටිකේ
ඔවුන් වෙනස් විය.

417
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
ඒවා විශිෂ්ඨ විය.

418
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
ඔවුන් වෙනස් විය.

419
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
නෑ අපරාදේ.

420
00:36:37,531 --> 00:36:39,700
නැහැ! ඒකට සාප වේවා!

421
00:36:40,200 --> 00:36:43,912
රයන්! ආධාර!

422
00:36:43,996 --> 00:36:49,126
අයියෝ මචන්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

423
00:36:49,209 --> 00:36:53,046
අනේ දෙවියනේ මෙහෙ එන්න. වෙන්නේ කුමක් ද?

424
00:36:53,130 --> 00:36:56,508
දහසක් සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක්.

425
00:36:56,592 --> 00:37:00,387
ලේටන් මාව සොයමින් සිටි අතර මම ඔහුට කතා කළෙමි
ඩැනියෙලාගේ සිදුවීමෙන් පසුව.

426
00:37:00,888 --> 00:37:01,722
ඉතින්…

427
00:37:02,472 --> 00:37:06,685
- එහෙම තමයි මාව හොයාගන්න ඕන කියලා එයාලා දැනගත්තේ.
- මට ඉතා කනගාටුයි. මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

428
00:37:06,768 --> 00:37:08,896
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

429
00:37:12,191 --> 00:37:13,567
රයන්.

430
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- රයන්.
- කුමක් ද?

431
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
ඔවුන් ඩැනියෙලාව මරා දැමුවා.

432
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
කුමක් ද?

433
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
ඔවුන් මහල් නිවාසයට ඇතුළු විය.

434
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
ඇය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට වෙඩි තබා ඇත.

435
00:37:28,332 --> 00:37:31,543
ඔහු මිය ගියේය.

436
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
මම කෝල් කරපු නිසා.

437
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
- ඒක මගේ වරදක්.
- නැහැ.

438
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
- ඒක මගේ වරදක්.
- සවන් දෙන්න.

439
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
ඒකට සාප වේවා.

440
00:37:42,137 --> 00:37:46,058
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි හරිද? ඒක මගේ වරදක්.

441
00:37:46,141 --> 00:37:47,935
ඒක මගේ වරදක්. පසු…

442
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
මම එහි නොයා යුතුව තිබුණි.

443
00:37:51,813 --> 00:37:55,817
සහෝදරයා, ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.
ඔබ ප්‍රවේගයේ වැඩ කළේ කුමක් ද?

444
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
ඔබ අතුරුදහන් කෑල්ලයි.

445
00:37:59,738 --> 00:38:02,032
- මට ඕන ඔයා මට කියන්න ඒ මොකක්ද කියලා ...
- ඔයා...

446
00:38:02,115 --> 00:38:04,701
ඔයා මට බෙහෙතක් හදන්න කිව්වා

447
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
රසායනය වෙනස් කරන
පූර්ව ඉදිරිපස බාහිකයේ.

448
00:38:08,539 --> 00:38:09,456
ඔහු ඇයව වෙනස් කරයිද?

449
00:38:09,540 --> 00:38:10,791
- කෙසේද?
- තැබීම...

450
00:38:10,874 --> 00:38:14,253
එහි නිශ්චිත ප්රදේශ නිදා ගැනීම
පැයක් සඳහා.

451
00:38:14,336 --> 00:38:17,297
- ඇයි? කුමන යෙදුම සමඟද?
- ඔයා මට කිව්වේ නැහැ!

452
00:38:17,381 --> 00:38:20,467
ජේසන්, මම අන්ධ බව පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි

453
00:38:20,551 --> 00:38:23,053
ඔයා මට හැම වෙලාවෙම කිව්වා
මම ලං වුනාද නැතත්.

454
00:38:23,136 --> 00:38:25,806
මම ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි.

455
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
දාන්න හැදුවා
අධිස්ථාපනය වූ මනුෂ්‍යයෙකි.

456
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
න්‍යායාත්මකව එය කළ නොහැක්කකි, හරිද?

457
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
හෘද සාක්ෂිය එයට ඉඩ නොදෙන බැවිනි.

458
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
අපගේ නිරීක්ෂණ කුපිත කරනු ඇත
සෑම දෙයකම නොගැලපීම.

459
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
නමුත් තිබුණා නම්

460
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
මොළයේ යම් යාන්ත්රණයක්
කවුද මේක පාලනය කරන්නේ.

461
00:38:51,331 --> 00:38:53,333
- සංසිද්ධිය…
- නිරීක්ෂකයා.

462
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
ඖෂධය මගේ මොළය අවහිර කරයි
තමන්ගේම විසංයෝජනය ඇති කිරීමෙන්.

463
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
මේ එයයි.

464
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
මේ එයයි.

465
00:39:02,759 --> 00:39:08,265
නමුත් එය අපගේ විසංයෝජනය වළක්වන්නේ නැත
අනිත් අය අපි දිහා බලාගෙන හිටියා නම්.

466
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
පෙට්ටිය පවතින්නේ එබැවිනි.

467
00:39:13,645 --> 00:39:15,814
කුමක් ද? කුමන පෙට්ටියද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

468
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
පෙට්ටිය!

469
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
ශාලාව ඇතුළත මඩුවකි.

470
00:39:19,818 --> 00:39:24,531
- ඔවුන්ට ද්වාරයක් වන පෙට්ටියක් ඇත.
- ඔයා...

471
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
රයන්,

472
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
කරුණාකර ඔබ අප සමඟ එනවද?

473
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
ඔබට මතක ඇති

474
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
මම පරක්කු වෙලා ගෙදර ආවා කියලා
පහුගිය දවසක රයන්ගෙ පාටියෙන්?

475
00:39:48,514 --> 00:39:49,515
ඔව්.

476
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
මම බාර් එකෙන් එළියට ගියාම,
මගේ හිත තිබුණේ වෙන තැනක.

477
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
මම ඔහුගේ යෝජනාව ගැන කල්පනා කළෙමි.

478
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
මම නරක මනෝභාවයකින් සිටියෙමි,
මම වියුක්තව පාරට බැස්සෙමි.

479
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
කුලී රථයක් පාහේ මට ඩෙකල් එකක් ලබා දුන්නේය.

480
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
ඒ මගේ ජීවිතය නිසාදැයි මම නොදනිමි
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ගියා

481
00:40:25,175 --> 00:40:30,055
නමුත් ඒ මොහොතේ සිට
මට හරිම ජීවමානයි වගේ.

482
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
අන්තිමට මගේ ජීවිතේ දැක්කා වගේ
බලය සහ පැහැදිලිකම සමඟ.

483
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
සහ ඒ සඳහා සියල්ල
මම කෘතඥ විය යුතුයි.

484
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
ඔයා වෙනුවෙන්. විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

485
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
මම හොඳටම බය වෙලා කියලා මට තේරුණා
මගේ ජීවිතය මට අවශ්‍ය ආකාරයට ගත කිරීමට.

486
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
මම මේක තවත් කරන්න යන්නේ නැහැ.

487
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
ඔබ වහාම මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි.
මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

488
00:41:16,268 --> 00:41:17,895
කුමක් ද? කැමරා.

489
00:41:17,978 --> 00:41:19,354
මම ඒවා වසා දැමුවෙමි. අපි යමු.

490
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
සහ රයන්?

491
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
මට කනගාටුයි.

492
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
අපිට යන්න වෙනවා.

493
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
ඇයි ඔයා මට උදව් කරන්නේ?

494
00:42:05,317 --> 00:42:08,195
මට සමාව දිය නොහැක
මම සහභාගී වූ දේ සඳහා,

495
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
නමුත් මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

496
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
එතන හිටපන්.

497
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
එන්න.

498
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
දැන් මොකද වෙන්නේ?

499
00:42:27,798 --> 00:42:29,800
අපි රාත්‍රී මුරකරු පසුකර යා යුතුයි.

500
00:42:29,883 --> 00:42:32,970
සෝපානය
එය එකම මාර්ගයයි. අපි යමු.

501
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
ඒකට සාප වේවා!

502
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
දොන්!

503
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
අපි මොනවද කරන්නේ?

504
00:42:46,233 --> 00:42:48,777
සිතන්න.

505
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
අපට පිටතට යා හැකිද?

506
00:42:55,158 --> 00:42:55,993
අපරාදේ.

507
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
පෙට්ටිය.

508
00:43:00,497 --> 00:43:01,874
කුමක් ද? පෙට්ටිය?

509
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- නම, කරුණාකර.
- අමන්දා ලූකස්.

510
00:43:06,753 --> 00:43:08,422
කේතය ඇතුලත් කරන්න.

511
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප කිරීම.
- ඒකට සාප වේවා.

512
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- නම, කරුණාකර.
- අමන්දා ලූකස්.

513
00:43:13,969 --> 00:43:15,512
ප්රවේශය ප්රතික්ෂේප විණි.

514
00:43:15,596 --> 00:43:16,889
ඔවුන් මගේ ප්‍රවේශය නතර කළා.

515
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
ඉන්න.

516
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
නම, කරුණාකර.

517
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
- ජේසන් ඩෙසන්.
- කේතය ඇතුලත් කරන්න.

518
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
එන්න.

519
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
ප්රවේශය ලබා දෙන්න.

520
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
ජේසන්, නවත්වන්න!

521
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
පෙට්ටියට ඇතුල් වන්න.

522
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
අමන්දා, නෑ!

523
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
එන්න!

524
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
එන්න.

525
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
එන්න.

526
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
කාට හරි ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

527
00:44:08,398 --> 00:44:11,985
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
එය විනාඩි තුනක් වසා තිබිය යුතුය.

528
00:44:12,069 --> 00:44:13,070
ටයිමරයක් සකසන්න.

529
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

530
00:44:18,575 --> 00:44:19,952
අපි මෙතන නොසිටීම හොඳය.

531
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
අපි;

532
00:44:23,664 --> 00:44:26,333
- ඔයාට මාත් එක්ක එන්න බෑ.
- ඔවුන් අපට වෙඩි තැබුවා.

533
00:44:26,416 --> 00:44:28,961
එයාලට කියන්න මම ඔයාව ඒක කරන්න හැදුවා.

534
00:44:29,044 --> 00:44:32,214
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් වෙන්නේ නැහැ.
ලයිටන් සමාව නොදේ.

535
00:44:37,845 --> 00:44:40,764
- මගේ දෙයියනේ.
- අපි මෙයින් එකක් එන්නත් කළ යුතුයි.

536
00:44:40,848 --> 00:44:43,433
ඔබේ කමිසය පෙරළන්න. මේක දාන්න.

537
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
හොඳයි, හොඳයි.

538
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
මම ඔයාගේ පබ්ලික් එකට ගහන්න යනවා.

539
00:44:54,319 --> 00:44:56,113
ශිරා තුළ මෙය කොළ පැහැයට හැරෙනු ඇත.

540
00:44:56,196 --> 00:44:57,447
- ඔව්.
- හරි හරී?

541
00:44:57,531 --> 00:44:58,532
එය කුමක් ද?

542
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
සමාවෙන්න. ඔබ හොඳින්ද?

543
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
පෙට්ටිය ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

544
00:45:18,510 --> 00:45:19,928
මමත් නැහැ.

545
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
මට ආපහු මගේ පවුලට යන්න ඕන.

546
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
- ආයුබෝවන්.
- නැහැ.

547
00:45:35,527 --> 00:45:37,696
- මම ඒක කරන්නම්.
- නැහැ. ඔබ ප්‍රකාශ කරනවා...

548
00:45:37,779 --> 00:45:39,156
- ඔව්.
- නමුත් නැහැ ...

549
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
මම සුපිරි රහස් පරීක්ෂකයෙක්

550
00:45:42,451 --> 00:45:44,036
- සහ මම කරන්නම්.
- එය නෙමෙයි.

551
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
මම ඒක කරනවා. ඔව්, මම කරනවා. හොඳයි.

552
00:45:48,373 --> 00:45:49,499
- ස්කාර්ලට් මෙනවිය...
- නැහැ.

553
00:45:50,083 --> 00:45:51,502
- කාර්යාලයේ ...
- නැහැ.

554
00:45:51,585 --> 00:45:54,588
පිහිය සමඟ. ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

555
00:45:54,671 --> 00:45:59,510
කියවා අඬන්න, සැමරුම් කොල්ලා!
කියවලා අඬන්න චාලි.

556
00:45:59,593 --> 00:46:00,844
නිවැරදිව. සූදානම්ද?

557
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- එය ලබා ගන්න! නැහැ!
- හැම විටම! සෑම විට!

558
00:46:11,605 --> 00:46:12,606
ඒකට සාප වේවා.

559
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
සමාජ ආරක්ෂාව
චාලි ඩෙසන්

560
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
සමාජ ආරක්ෂාව
මැක්සිමිලියන් ඩෙසන්

561
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
උප්පැන්න සහතිකය

562
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
උපසිරැසිකරණය: Kostas Farmakis