1
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
ПО КНИГАТА
ОТ БЛЕЙК КРАУШ

2
00:01:11,572 --> 00:01:17,578
ТЪМНА МАТЕРИЯ

3
00:01:32,551 --> 00:01:33,552
ЛЕЙТЪН ВЕНС

4
00:01:35,470 --> 00:01:36,555
Намерихте ли го?

5
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
добре ли са

6
00:01:41,768 --> 00:01:43,103
защо какво стана

7
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
Милост, Лейтън.

8
00:02:10,923 --> 00:02:11,924
По дяволите!

9
00:02:23,393 --> 00:02:24,645
по дяволите

10
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Поемам отговорност за случилото се.

11
00:02:51,588 --> 00:02:54,883
Чуваш ли ме, Джейсън?
Поемам отговорност за случилото се.

12
00:02:55,926 --> 00:02:57,886
Ти се върна и ние не бяхме готови.

13
00:02:59,972 --> 00:03:01,807
Не очаквахме да си...

14
00:03:06,186 --> 00:03:08,272
така че не е добре.

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,608
Не искам да те вържа.

16
00:03:11,692 --> 00:03:15,654
Но стига да представляваш опасност за себе си
и други, това не може да бъде променено.

17
00:03:17,406 --> 00:03:19,032
ти...

18
00:03:21,326 --> 00:03:25,831
Ти изпрати тази жена
в къщата на Даниела?

19
00:03:49,521 --> 00:03:53,317
Опитвам се да ти помогна да си спомниш
колко си интелигентен

20
00:03:56,069 --> 00:03:58,447
И невероятното нещо, което създадохте.

21
00:04:00,324 --> 00:04:01,325
Оставете ни на мира.

22
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
благодаря

23
00:04:23,931 --> 00:04:25,098
благодаря

24
00:04:28,769 --> 00:04:30,145
Какво е?

25
00:04:30,229 --> 00:04:31,563
Вино.

26
00:04:31,647 --> 00:04:33,273
- Взех втора бутилка...
- Добре.

27
00:04:33,357 --> 00:04:34,399
защото беше много добро.

28
00:04:34,483 --> 00:04:36,401
Всъщност. Беше изящно.

29
00:04:36,485 --> 00:04:39,446
Той също направи сто долара.

30
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
какво?

31
00:04:48,413 --> 00:04:50,791
Сигурно се опитваш да спиш с мен.

32
00:04:53,210 --> 00:04:55,212
Определено се опитвам да спя с теб.

33
00:04:55,295 --> 00:04:56,380
- Да?
- да

34
00:04:56,463 --> 00:05:00,968
Добре, но ти знаеш
че за пълно съблазняване

35
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
малко си закъснял

36
00:05:04,263 --> 00:05:06,723
не ме разбирай погрешно
това е невероятно.

37
00:05:07,933 --> 00:05:09,184
Продължавай все така, но...

38
00:05:11,979 --> 00:05:15,232
- Боже мой.
- Не мога да остана.

39
00:05:15,315 --> 00:05:17,985
Майк ни носи колата,
но ви видях малки негодници

40
00:05:18,068 --> 00:05:20,320
и казах да кажа здравей.

41
00:05:20,404 --> 00:05:23,156
здрасти Справихте се много добре.
радвам се да те видя

42
00:05:23,240 --> 00:05:25,075
- Нямам търпение за утре.
- Утре.

43
00:05:25,158 --> 00:05:27,494
- Какво да носим?
- Нищо. Само твоята красота.

44
00:05:27,578 --> 00:05:29,037
Добре, чудесно.

45
00:05:29,121 --> 00:05:30,789
- Добре. Ще се видим по-късно.
- здравей

46
00:05:30,873 --> 00:05:32,541
да ще се видим

47
00:05:36,962 --> 00:05:38,964
какво беше...

48
00:05:39,715 --> 00:05:41,425
- Барбара?
- Да, Барбара.

49
00:05:42,509 --> 00:05:45,637
- Какво ще стане утре?
- Поканата за вечеря.

50
00:05:48,098 --> 00:05:49,433
у дома?

51
00:05:50,225 --> 00:05:51,768
Да, обсъдихме го.

52
00:05:53,645 --> 00:05:55,564
- Забравихте.
- да

53
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
- Забравихте.
- Не, седни...

54
00:05:57,524 --> 00:06:00,152
- да
- да

55
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Кой казахме, че ще дойде?

56
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
ЛАБОРАТОРИИ ВЕЛОСИТИ

57
00:06:06,933 --> 00:06:20,533
Субтитри *OFFiCiAL
<i>opensubtitles</i>

58
00:06:20,547 --> 00:06:21,798
Идва веднага.

59
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Това беше офисът на дядо ми.

60
00:06:45,822 --> 00:06:47,658
Пазя го точно както той го остави.

61
00:06:51,578 --> 00:06:53,163
Аз съм детектив Мейсън.

62
00:06:54,498 --> 00:06:56,208
Лейтън Ванс. Ликувайте.

63
00:06:58,836 --> 00:07:00,587
Занимавал ли се е с авиация?

64
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
Той основава Велосити преди 52 години.

65
00:07:05,425 --> 00:07:06,760
Правеше реактивни двигатели.

66
00:07:09,221 --> 00:07:10,681
Тук ли си с него?

67
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Загубих родителите си, когато бях малък.

68
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Той ме отгледа.

69
00:07:17,020 --> 00:07:18,564
Махнете се от тук, моля.

70
00:07:24,736 --> 00:07:28,657
Е, Джейсън Десен.
Той е работил тук за…

71
00:07:28,740 --> 00:07:30,325
Осем години.

72
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Кога беше последният път, когато го видяхте?

73
00:07:32,786 --> 00:07:34,454
Мина повече от година.

74
00:07:34,538 --> 00:07:37,207
Един ден той не дойде на работа
и никога повече не го видях.

75
00:07:37,291 --> 00:07:38,959
Нито някой друг, доколкото знам.

76
00:07:40,043 --> 00:07:41,795
Сигурен ли си, че не искаш кафе? вода;

77
00:07:41,879 --> 00:07:43,255
- Не, благодаря.
- Добре.

78
00:07:46,633 --> 00:07:50,762
Говорих с полицията
малко след изчезването на Джейсън.

79
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
какво правиш тук

80
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
Е и А.

81
00:07:57,978 --> 00:07:59,396
какво значи това

82
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
Проучване и развитие?

83
00:08:01,565 --> 00:08:04,234
Не, знам какво означава това.

84
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
какво правиш

85
00:08:07,571 --> 00:08:10,115
Силициев кубит в транзистора
за квантови процесори.

86
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Звучи сложно.

87
00:08:13,785 --> 00:08:14,620
ти знаеш,

88
00:08:15,204 --> 00:08:18,498
имаше една жена, Блеър Каплан.

89
00:08:19,583 --> 00:08:21,335
Тя също е работила тук, нали?

90
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
да Блеър.

91
00:08:24,046 --> 00:08:25,506
Да, изчезна.

92
00:08:26,798 --> 00:08:29,343
- Преди 18 месеца?
- да нас...

93
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Шокира всички ни.

94
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Беше ли в същия отбор като Джейсън?

95
00:08:40,062 --> 00:08:42,356
Не, Блеър беше
в подобряване на процеса.

96
00:08:45,234 --> 00:08:46,652
Защо питаш всичко това?

97
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Десен отиде преди три нощи
в болница „Йоан Божи“.

98
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
какво?

99
00:08:57,037 --> 00:09:00,290
- Не знаехте това?
- Не, не знаех това.

100
00:09:00,374 --> 00:09:02,876
- Тя добре ли е?
- Неизвестен.

101
00:09:03,418 --> 00:09:05,879
Той напусна болницата преди да пристигна.

102
00:09:06,421 --> 00:09:10,968
Но го видяха на художествена изложба
по-късно същата вечер.

103
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
Мислех, че може би той се е свързал с вас.

104
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
с мен? не

105
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Иска ми се да го направи.

106
00:09:20,435 --> 00:09:22,855
Опитваме се да го намерим.

107
00:09:27,776 --> 00:09:30,404
Според бележките
на моя предшественик,

108
00:09:30,487 --> 00:09:33,657
той имаше връзка със служител
периодът на неговото изчезване.

109
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
да

110
00:09:35,742 --> 00:09:36,785
Д-р Аманда Лукас.

111
00:09:38,954 --> 00:09:41,164
Д-р Лукас тук ли е днес?

112
00:09:52,426 --> 00:09:53,594
Как мина?

113
00:09:54,761 --> 00:09:56,555
Как мина лъжата в полицията?

114
00:09:57,347 --> 00:09:59,099
Точка. Прекрасно.

115
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
- Дон каза, че се обажда на полицията.
- И той я уби?

116
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
Говорете по-тихо.

117
00:10:07,983 --> 00:10:09,026
Лейтън.

118
00:10:11,570 --> 00:10:16,450
Казах й да доведе и двамата тук.
Не знаех, че ще…

119
00:10:16,533 --> 00:10:18,660
Защото той е дълбоко разстроен човек...

120
00:10:18,744 --> 00:10:20,954
- Аманда.
- който отказва лечение на ПТСР.

121
00:10:21,038 --> 00:10:23,123
- Аманда.
- Казах ти да не я наемаш.

122
00:10:23,207 --> 00:10:25,584
стига бе!

123
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
по дяволите

124
00:10:29,588 --> 00:10:32,674
Детективът спомена ли Блеър?

125
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Разбира се, той я спомена.

126
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Полицията е готова
намери следа за Джейсън,

127
00:10:38,847 --> 00:10:39,973
за Блеър, за всичко.

128
00:10:41,141 --> 00:10:44,978
Знаете какво ще стане тогава.
Губим всичко. Да отидем в затвора.

129
00:10:46,313 --> 00:10:48,148
Кутията работи година и половина.

130
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
- Изпуснах милиард.
- Върви да се чукаш.

131
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
Моят милиард? Майната му?

132
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Имаме четирима изчезнали.
А сега и Даниела Варгас.

133
00:10:55,781 --> 00:10:58,700
Той намери път обратно.

134
00:10:59,368 --> 00:11:02,204
Как, по дяволите, го направи?

135
00:11:26,728 --> 00:11:28,522
Какво, по дяволите, стана с него?

136
00:11:28,605 --> 00:11:30,566
Може би наслагването причинява увреждане на мозъка.

137
00:11:30,649 --> 00:11:34,194
Значи се е забъркал в спомените си?
Самоличността му?

138
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
аз не знам

139
00:11:37,573 --> 00:11:40,993
Затова поисках изпит.
Има много неща, които не знаем.

140
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
добре

141
00:11:49,501 --> 00:11:51,128
Помогни ми да си спомня.

142
00:12:10,147 --> 00:12:11,190
Хей, приятел.

143
00:12:15,110 --> 00:12:16,445
Донесох ти дрехи.

144
00:12:17,279 --> 00:12:18,614
благодаря

145
00:12:22,284 --> 00:12:23,285
слушай

146
00:12:24,745 --> 00:12:25,913
имам един въпрос

147
00:12:27,456 --> 00:12:28,790
Защо го гръмна?

148
00:12:29,875 --> 00:12:32,836
- Уплаших се.
- И ходихте при Даниела?

149
00:12:33,712 --> 00:12:38,091
Тя е... Тя беше моя стара приятелка.

150
00:12:38,717 --> 00:12:43,013
Просто търсех някого
всеки, който си спомням.

151
00:12:43,931 --> 00:12:45,015
това е всичко

152
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
Ти нея ли спомена или някой друг?
това място?

153
00:12:52,856 --> 00:12:54,525
Не знам какво е това място.

154
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
Ти каза, че ти и аз сме приятели.

155
00:13:19,299 --> 00:13:23,178
Какво точно защитаваме тук?

156
00:13:23,262 --> 00:13:27,766
което би оправдало
убивайки човек?

157
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Искам да кажа, всеки от нас.

158
00:13:29,935 --> 00:13:31,061
нищо

159
00:13:32,062 --> 00:13:36,567
Всеки тук е дал всичко
в работата си. Всичко.

160
00:13:39,236 --> 00:13:43,490
И всички ние също бихме дали живота си
да я защити.

161
00:13:44,616 --> 00:13:45,951
Както и ти.

162
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
Особено ти.

163
00:13:56,420 --> 00:13:57,462
Бих ли го направил?

164
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Забравихте какво направихме.

165
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
покажи ми

166
00:14:17,232 --> 00:14:19,484
- Име, моля.
- Лейтън Ванс.

167
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Въведете код.

168
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
Дайте достъп.

169
00:14:56,188 --> 00:15:00,484
Преди години се опитах да направя
кубче 2,5 см

170
00:15:00,567 --> 00:15:05,405
които би могъл да наслагва
диск от алуминиев нитрид.

171
00:15:06,240 --> 00:15:09,535
За прилагане на това, което Шрьодингер
си е представял за...

172
00:15:11,745 --> 00:15:13,580
- неговата котка.
- Правилно.

173
00:15:13,664 --> 00:15:15,332
И така, помниш своето откритие.

174
00:15:17,668 --> 00:15:19,378
Тогава кога увеличихте размера?

175
00:15:20,504 --> 00:15:22,381
Не, никога не съм завършил.

176
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Не намерих начин да предпазя кутията
от външната среда

177
00:15:26,927 --> 00:15:30,848
и условието за суперпозиция
продължаваше да се срива.

178
00:15:31,974 --> 00:15:35,686
И така, спомените ви спряха
преди да спечелите Павия.

179
00:15:37,437 --> 00:15:41,358
Някаква сплав ли е?
Това не може да бъде решението.

180
00:15:41,441 --> 00:15:42,442
Това е тя.

181
00:15:44,236 --> 00:15:45,946
Намерихте много повече.

182
00:15:47,281 --> 00:15:50,993
Под сплавта е матракът
адаптивна броня, която разработихте.

183
00:15:51,076 --> 00:15:52,536
- Адаптивен?
- да

184
00:15:53,704 --> 00:15:56,707
Адаптивна. по дяволите Това е.

185
00:15:56,790 --> 00:16:00,794
Пълен е с умни материали
производствени полета,

186
00:16:00,878 --> 00:16:04,298
те отменят радиацията
и звук, преди да стигнат до вътрешността.

187
00:16:05,632 --> 00:16:07,968
Най-добрите слушалки
шумопотискане в света.

188
00:16:08,051 --> 00:16:12,681
Той не просто блокира звука,
блокира всеки външен шум.

189
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
И излъчва силно магнитно поле
заради този трик.

190
00:16:17,477 --> 00:16:18,896
какво има в него

191
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
Досега ти си единственият човек
който влезе и се върна.

192
00:16:45,339 --> 00:16:48,091
има ли други Какво стана с тях?

193
00:16:48,175 --> 00:16:52,471
ние не знаем Записващите устройства
те не работят на закрито.

194
00:16:53,472 --> 00:16:54,848
Колко влязоха?

195
00:16:57,184 --> 00:16:58,393
три.

196
00:16:59,311 --> 00:17:02,856
Как успяваш да скриеш трима души така?

197
00:17:06,151 --> 00:17:07,444
Първият беше служител.

198
00:17:09,445 --> 00:17:11,323
Когато Блеър не се върна,

199
00:17:11,949 --> 00:17:13,700
започна да казваш, че ще отидеш.

200
00:17:14,952 --> 00:17:18,539
Опитахме се да ви убедим,
но се чувстваше виновен.

201
00:17:18,622 --> 00:17:20,249
Ти каза, че си направил кутията

202
00:17:21,375 --> 00:17:24,461
и че трябва да разберете
как работи И го направихте.

203
00:17:34,596 --> 00:17:37,140
Какво стана след като изчезнах?

204
00:17:38,433 --> 00:17:41,770
Поискахме доброволци. Анонимен.

205
00:17:43,230 --> 00:17:47,401
Имаха ли представа в какво се забъркват?

206
00:17:49,528 --> 00:17:50,529
В крайна сметка да.

207
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
моля

208
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
И ти изчезна.

209
00:19:33,131 --> 00:19:34,466
До преди три дни.

210
00:20:05,247 --> 00:20:06,623
Каза ли каквото искам?

211
00:20:07,249 --> 00:20:09,168
Без ограничения, скъпа.

212
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Early birthday present.

213
00:20:13,005 --> 00:20:14,006
Epic.

214
00:20:22,264 --> 00:20:23,265
добре

215
00:20:24,183 --> 00:20:25,392
- Това ли искаш?
- да

216
00:20:25,475 --> 00:20:28,854
It is a bit expensive. има ли значение

217
00:20:28,937 --> 00:20:30,314
- Добре е.
- да

218
00:20:30,397 --> 00:20:31,607
какво друго ти трябва

219
00:20:32,983 --> 00:20:34,651
Take what you want. ела

220
00:20:40,115 --> 00:20:42,451
Will you be with us for dinner tomorrow night?

221
00:20:43,410 --> 00:20:44,536
It is excluded.

222
00:20:46,413 --> 00:20:50,667
Не искаш да видиш
Барбара и Майк?

223
00:20:51,543 --> 00:20:52,544
СЗО?

224
00:20:54,796 --> 00:20:58,258
- It will be Jiji and Marcus.
- да

225
00:20:58,342 --> 00:20:59,927
ДЖИ ДЖИ САКЕЙ

226
00:21:00,761 --> 00:21:04,348
Не е много хубаво
новата им лодка?

227
00:21:10,896 --> 00:21:12,731
FRIEND-SPACE
БЛЕЪР

228
00:21:14,358 --> 00:21:18,904
Charlie, what's Blair's last name?
Спрете ума ми.

229
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
- Какво нещо?
- Фамилията на Блеър.

230
00:21:21,698 --> 00:21:23,784
Трябва да пиша имейл на всички.

231
00:21:25,577 --> 00:21:27,538
Каплан. Мислете. благодаря

232
00:21:27,621 --> 00:21:28,622
Каплан.

233
00:21:33,919 --> 00:21:35,796
БЛЕЪР КАПЛАН

234
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
мога ли да вляза

235
00:21:55,774 --> 00:21:56,775
да

236
00:21:59,027 --> 00:22:00,487
Преразглеждате ли работата си?

237
00:22:02,364 --> 00:22:06,285
Сякаш си забравил
всичко за себе си

238
00:22:06,368 --> 00:22:10,539
и след това прочетете биографията си.

239
00:22:16,753 --> 00:22:19,298
Така че, предполагам, че изобщо не ме помниш.

240
00:22:21,925 --> 00:22:23,719
Да започнем отначало.

241
00:22:27,639 --> 00:22:29,099
Аманда Лукас.

242
00:22:33,645 --> 00:22:36,732
- Каква длъжност имате тук?
- Аз съм психиатър.

243
00:22:37,441 --> 00:22:38,817
Само за лабораторията?

244
00:22:39,401 --> 00:22:43,280
- Аз обучавам бокс пилотите.
- Образование? Какъв вид обучение?

245
00:22:43,363 --> 00:22:46,200
Психическа подготовка
за враждебни среди.

246
00:22:46,283 --> 00:22:49,328
Емоционална регулация. Хиперконцентрация.

247
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
Наблюдавах тестовете
за феята на лавандулата,

248
00:22:53,624 --> 00:22:55,292
лекарството, направено от Райън.

249
00:22:58,629 --> 00:23:00,839
Ти каза, че ти и аз живеем заедно.

250
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Повече от година.

251
00:23:05,677 --> 00:23:06,678
С почивки.

252
00:23:18,482 --> 00:23:21,652
Денят, в който изчезнах...

253
00:23:24,738 --> 00:23:26,198
Какво се случи този ден?

254
00:23:34,206 --> 00:23:35,415
Ние…

255
00:23:36,792 --> 00:23:38,377
На сутринта се събудихме

256
00:23:38,961 --> 00:23:42,130
и беше очевидно, че нещо те притеснява.

257
00:23:44,216 --> 00:23:47,135
Виждал си бивша твоя приятелка
предната вечер.

258
00:23:47,845 --> 00:23:51,640
Ти каза, че си добре.
Казах, че не ти вярвам.

259
00:23:52,599 --> 00:23:55,644
Знаех си, че ще направиш нещо.
Но не знаех какво.

260
00:24:00,607 --> 00:24:02,359
Когато излязох от душа…

261
00:24:04,528 --> 00:24:05,863
нямаше те

262
00:24:10,325 --> 00:24:12,286
Сигурно съм полудял.

263
00:24:15,497 --> 00:24:18,542
Какво друго обяснение може да има?

264
00:24:21,962 --> 00:24:27,092
Понякога ситуация на силен стрес
може да предизвика психогенна амнезия.

265
00:24:28,802 --> 00:24:33,390
Ненормална функция на паметта
при липса на структурно увреждане на мозъка.

266
00:24:40,397 --> 00:24:43,901
Ами ако аз не съм човекът
къде мисля че съм

267
00:24:46,987 --> 00:24:50,741
Ако всички тези мисли са,
както ти каза

268
00:24:50,824 --> 00:24:53,911
страничен продукт от травма,

269
00:24:53,994 --> 00:24:57,789
увреждане на мозъка от работа тук
или от престоя ми в кутията.

270
00:24:59,917 --> 00:25:04,630
тези мисли,
тези файлове са... това съм аз.

271
00:25:04,713 --> 00:25:07,257
Тези дрехи. Дори тези.

272
00:25:08,217 --> 00:25:11,053
те не са мои,
но може и да са.

273
00:25:12,429 --> 00:25:13,430
така че

274
00:25:14,431 --> 00:25:15,474
ако...

275
00:25:17,476 --> 00:25:21,939
Ако не съм аз? Аз съм човекът
за когото ме мислят другите.

276
00:26:08,360 --> 00:26:09,987
БЛЕЪР – ПРИЯТЕЛ НА ND, АДВОКАТ

277
00:26:10,070 --> 00:26:12,406
Вие приветствате света.
отивам да се преоблека.

278
00:26:13,866 --> 00:26:14,908
Започнете.

279
00:26:14,992 --> 00:26:16,785
- Започвам.
- Ще бъда там след две минути.

280
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
Джиджи и Маркъс. Барбара и Майк.

281
00:26:24,960 --> 00:26:25,961
наздраве

282
00:26:26,753 --> 00:26:27,754
как си

283
00:26:29,840 --> 00:26:31,008
Нямам оплакване.

284
00:26:32,301 --> 00:26:36,847
Сигурно наистина ви харесва
да бъда адвокат.

285
00:26:38,390 --> 00:26:41,018
да Харесва ми да съм адвокат.

286
00:26:41,101 --> 00:26:43,937
- Какво искаш да... Добре, добре.
- да

287
00:26:44,605 --> 00:26:46,523
радвам се да те видя

288
00:26:47,191 --> 00:26:48,233
И аз се радвам.

289
00:26:48,317 --> 00:26:49,693
Изглеждаш добре.

290
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
- И аз отивам при другите.
- Естествено.

291
00:26:51,862 --> 00:26:53,572
да до скоро

292
00:26:53,655 --> 00:26:55,574
Винаги съм искал да отида във Фиджи.

293
00:26:55,657 --> 00:26:58,619
- Винаги.
- Гмуркането с шнорхел промени живота ми.

294
00:26:58,702 --> 00:27:01,747
- Бих отишъл пак на секундата. Вие;
- По дяволите. Бих живял там.

295
00:27:02,414 --> 00:27:03,415
И така.

296
00:27:03,498 --> 00:27:04,541
имам те

297
00:27:04,625 --> 00:27:09,046
Така че Чарли… Благодаря.
Все още мислите за художествено училище?

298
00:27:09,129 --> 00:27:10,339
Доколкото знам.

299
00:27:10,839 --> 00:27:14,801
Какво прави Конър?
Вече трябва да е старши.

300
00:27:14,885 --> 00:27:17,596
да Конър ни подлудява.

301
00:27:18,096 --> 00:27:21,767
да Остава в два курса.
Сигурно няма да влезе в университет.

302
00:27:21,850 --> 00:27:23,602
Можете да си представите как се чувства Майк.

303
00:27:23,685 --> 00:27:24,978
Не е толкова добре?

304
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Не се съпротивлявайте.

305
00:27:29,483 --> 00:27:31,235
- Кой е той?
- Приеми го.

306
00:27:31,318 --> 00:27:32,861
- Добре.
- Попийте го.

307
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
- здравей
- здравей

308
00:27:37,115 --> 00:27:39,159
Даниела ми се обади, така че...

309
00:27:40,869 --> 00:27:41,954
да

310
00:27:42,746 --> 00:27:46,291
- Искаш ли едно питие?
- Засега не. благодаря

311
00:27:46,375 --> 00:27:49,461
хубаво. Вероятно искате и диетична кола.

312
00:27:49,545 --> 00:27:53,257
Бих убил за диетична кола. познаваш ме
мога ли да получа един Имате ли

313
00:27:55,217 --> 00:27:58,011
- здравей
- здравей Ето я.

314
00:27:59,847 --> 00:28:01,557
Мирише приятно. какво правиш

315
00:28:01,640 --> 00:28:05,894
- Говеждо Уелингтън.
- Какво?

316
00:28:06,812 --> 00:28:09,815
- Искаш ли помощ?
- Не, благодаря.

317
00:28:09,898 --> 00:28:10,899
хубаво. разбира се

318
00:28:15,946 --> 00:28:17,239
Радвам се, че дойде.

319
00:28:17,322 --> 00:28:19,032
- Радвам се да те видя.
- Аз също.

320
00:28:19,116 --> 00:28:21,285
Съжалявам, говорехме за нещо. аз ще те намеря

321
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Смеете ли да се забавлявате с по-добри хора?

322
00:28:30,335 --> 00:28:31,336
искам да…

323
00:28:32,754 --> 00:28:37,676
да се извиня отново, че прекрачих линията.
Не трябваше да звъня на Даниела.

324
00:28:39,720 --> 00:28:41,388
Не, забрави.

325
00:28:44,016 --> 00:28:45,100
добре ли сме

326
00:28:47,019 --> 00:28:49,354
да добре сме

327
00:28:54,943 --> 00:28:55,944
какво?

328
00:28:58,113 --> 00:28:59,114
изглеждаш добре

329
00:29:08,916 --> 00:29:11,126
Чух, че се виждате отново
вашите стари файлове.

330
00:29:13,253 --> 00:29:14,630
Напомниха ли ви нещо?

331
00:29:16,006 --> 00:29:17,007
не;

332
00:29:18,884 --> 00:29:19,885
Жалко.

333
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
Знаеш ли в какво вярвам?

334
00:29:22,554 --> 00:29:25,098
Причината, която не помниш
нищо от живота ти

335
00:29:25,182 --> 00:29:27,100
защото това не беше твоят живот.

336
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
Ще довършим започнатото
нощта, когато се върна

337
00:29:35,108 --> 00:29:38,862
Ще ви задавам въпроси.
И този път ще кажеш истината.

338
00:29:39,404 --> 00:29:41,365
- Казвам ти истината.
- не

339
00:29:43,367 --> 00:29:44,826
Ти каза истината на Даниела.

340
00:29:48,330 --> 00:29:51,083
Ти каза истината на Раян Холдър.

341
00:29:59,299 --> 00:30:00,843
Кажи ми какво каза на Райън.

342
00:30:01,635 --> 00:30:04,096
Кажи ми какво каза на жената
когото смяташе за твой съпруг

343
00:30:06,431 --> 00:30:07,683
Ти си измамник.

344
00:30:09,685 --> 00:30:11,812
Друга версия на Джейсън, която обичаме.

345
00:30:13,021 --> 00:30:14,231
от къде дойде

346
00:30:14,940 --> 00:30:16,316
Къде е нашият Джейсън?

347
00:30:18,318 --> 00:30:20,320
Как дойде от кутията в нашия свят?

348
00:30:33,876 --> 00:30:35,961
- А сега...
- Да, твоят нов дом.

349
00:30:36,044 --> 00:30:38,797
трябва да чакам
за да видя дали наистина съм го получил.

350
00:30:39,298 --> 00:30:41,717
- Харесвам Бъктаун.
- Аз също.

351
00:30:41,800 --> 00:30:44,511
И това ще отреже 25 минути от пътуването ми до работа.

352
00:30:44,595 --> 00:30:46,972
Освен това е точно до стаята с карти.

353
00:30:47,055 --> 00:30:49,600
Най-добрата бирена градина
в Чикаго. По разлика.

354
00:30:49,683 --> 00:30:51,852
Вие плувате в подземни пещери.

355
00:30:51,935 --> 00:30:53,478
- Знаехте ли това?
- не

356
00:30:53,562 --> 00:30:55,606
Да, невероятно е. Джейсън.

357
00:30:56,481 --> 00:30:57,774
- Съжалявам.
- Да?

358
00:30:58,817 --> 00:31:01,695
Как се казваше хотелът, в който отседнахме?

359
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
Къде… Кое…

360
00:31:05,741 --> 00:31:09,620
На Деня на благодарността
отседнахме в този хотел.

361
00:31:09,703 --> 00:31:11,705
Ти беше обсебен от това. Как го нарекоха?

362
00:31:24,343 --> 00:31:26,094
МАХЕКАЛ

363
00:31:26,678 --> 00:31:27,763
Махекал.

364
00:31:27,846 --> 00:31:31,433
Махекал, да. Махекал.

365
00:31:31,517 --> 00:31:33,644
Беше прекрасно. Много ни хареса.

366
00:31:42,027 --> 00:31:43,737
Къде е нашият Джейсън?

367
00:31:44,947 --> 00:31:47,950
Не. Хайде пак. Седнете да видим.

368
00:31:48,909 --> 00:31:50,786
Благодаря ви, че дойдохте.

369
00:31:52,412 --> 00:31:54,122
Къде е нашият Джейсън?

370
00:31:57,251 --> 00:32:02,464
На моята прекрасна съпруга Даниела,
който направи това невероятно ястие.

371
00:32:06,134 --> 00:32:08,720
- Не те заслужавам.
- Валиден.

372
00:32:09,346 --> 00:32:12,432
- Да ти кажа...
- Да, така е.

373
00:32:14,935 --> 00:32:18,772
Предпочитам да се мотая
с хората в тази стая

374
00:32:20,023 --> 00:32:22,234
от най-добрите в света.

375
00:32:22,317 --> 00:32:25,612
Не, знаех го.

376
00:32:33,370 --> 00:32:35,414
- Много добре.
- Обичам те

377
00:32:35,497 --> 00:32:37,249
- Беше добре.
- Аз също.

378
00:32:40,043 --> 00:32:41,336
Дон.

379
00:32:50,971 --> 00:32:52,806
Трябваше да направя това, което направих.

380
00:32:56,059 --> 00:32:57,728
Знам, че направих грешки, но…

381
00:33:00,272 --> 00:33:01,857
Никога не съм искал да нараня някого.

382
00:33:08,614 --> 00:33:10,782
Никога не съм искал всичко това да се случи.

383
00:33:18,040 --> 00:33:22,628
Имам ключа от кутията в ръцете си
и не знам как да го използвам.

384
00:33:27,257 --> 00:33:28,675
Побърква ме.

385
00:33:29,718 --> 00:33:31,428
не мога да ти помогна

386
00:33:32,221 --> 00:33:33,222
аз не знам

387
00:33:34,306 --> 00:33:36,183
Не. Трябва да се постараеш повече.

388
00:33:38,310 --> 00:33:41,438
Който влезе в кутията
изчезва завинаги.

389
00:33:42,064 --> 00:33:43,482
Не знам какво става там.

390
00:33:43,565 --> 00:33:46,276
Може би мечтано преживяване.
Може би кошмар.

391
00:33:48,445 --> 00:33:50,822
Ако не си успял,
версия на теб успя.

392
00:33:50,906 --> 00:33:53,116
Имате вроден усет за това как работи.

393
00:33:54,952 --> 00:33:56,245
Моля те, Джейсън.

394
00:33:57,204 --> 00:33:59,081
Важно е за всички нас.

395
00:34:00,624 --> 00:34:02,835
- Защо? да
- Защо?

396
00:34:05,420 --> 00:34:07,798
Ако има свят
къде беше победен ракът?

397
00:34:07,881 --> 00:34:09,550
Изменение на климата. Бедност.

398
00:34:09,632 --> 00:34:11,385
Социални спорове. Гладът.

399
00:34:12,052 --> 00:34:15,097
Ако дадохме това знание
в страдащия свят?

400
00:34:15,179 --> 00:34:17,306
Сега всичко отива по дяволите.

401
00:34:17,391 --> 00:34:20,018
Затова ще те питам още веднъж.

402
00:34:20,768 --> 00:34:23,272
Как действа?

403
00:34:26,483 --> 00:34:28,025
Влизаш в кутията.

404
00:34:29,485 --> 00:34:30,904
Затваряш вратата.

405
00:34:32,906 --> 00:34:35,826
Извиваш се, стискаш палци.

406
00:34:35,909 --> 00:34:37,661
Откъде, по дяволите, да знам?

407
00:34:45,293 --> 00:34:46,295
Боже мой

408
00:34:52,426 --> 00:34:53,677
по дяволите

409
00:35:39,139 --> 00:35:40,390
какво става

410
00:35:41,099 --> 00:35:42,684
Ти беше страхотен тази вечер.

411
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
пиян ли си

412
00:35:55,280 --> 00:35:56,448
малко.

413
00:36:04,456 --> 00:36:05,999
Сигурен ли си, че си добре?

414
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
да

415
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
Бихте ли ми казали, ако не бяхте?

416
00:36:14,883 --> 00:36:18,679
Тъй като последните няколко дни
те бяха различни.

417
00:36:19,555 --> 00:36:20,806
Бяха изящни.

418
00:36:23,100 --> 00:36:24,518
Те бяха различни.

419
00:36:35,696 --> 00:36:36,864
Не, по дяволите.

420
00:36:37,531 --> 00:36:39,700
не! По дяволите!

421
00:36:40,200 --> 00:36:43,912
Райън! Помощ!

422
00:36:43,996 --> 00:36:49,126
хайде човече Боже мой

423
00:36:49,209 --> 00:36:53,046
ела тук, Боже мой. какво става

424
00:36:53,130 --> 00:36:56,508
Хиляди извинения. Предполагам, че вината е моя.

425
00:36:56,592 --> 00:37:00,387
Лейтън ме търсеше и аз му се обадих
след събитието на Даниела.

426
00:37:00,888 --> 00:37:01,722
така че...

427
00:37:02,472 --> 00:37:06,685
- Така знаеха къде да ме намерят.
- Много съжалявам. това не го знаех

428
00:37:06,768 --> 00:37:08,896
аз не знам Не знам какво става.

429
00:37:12,191 --> 00:37:13,567
Райън.

430
00:37:14,776 --> 00:37:16,570
- Райън.
- Какво?

431
00:37:17,112 --> 00:37:18,322
Убиха Даниела.

432
00:37:19,615 --> 00:37:20,616
какво?

433
00:37:21,200 --> 00:37:22,743
Влязоха в апартамента.

434
00:37:23,660 --> 00:37:27,080
Тя беше застреляна пред очите ми.

435
00:37:28,332 --> 00:37:31,543
Той умря.

436
00:37:32,503 --> 00:37:33,670
Защото се обадих.

437
00:37:34,254 --> 00:37:36,048
- Вината е моя.
- не

438
00:37:36,131 --> 00:37:38,008
- Вината е моя.
- Слушай.

439
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
по дяволите

440
00:37:42,137 --> 00:37:46,058
Не си виновен, нали? аз съм виновен

441
00:37:46,141 --> 00:37:47,935
аз съм виновен след…

442
00:37:49,269 --> 00:37:50,854
Не трябваше да ходя там.

443
00:37:51,813 --> 00:37:55,817
Братко, трябва да ми кажеш.
Над какво работихте във Velocity?

444
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Ти си липсващото парче.

445
00:37:59,738 --> 00:38:02,032
- Искам да ми кажеш какво беше...
- Ти...

446
00:38:02,115 --> 00:38:04,701
Ти ме помоли да направя лекарство

447
00:38:05,285 --> 00:38:08,455
което би променило хим
на префронталната кора.

448
00:38:08,539 --> 00:38:09,456
Щеше ли да я промени?

449
00:38:09,540 --> 00:38:10,791
- Как?
- Поставяне...

450
00:38:10,874 --> 00:38:14,253
Заспиване на определени части от него
за един час.

451
00:38:14,336 --> 00:38:17,297
- Защо? С какво приложение?
- Не ми каза!

452
00:38:17,381 --> 00:38:20,467
Джейсън, тествах на сляпо

453
00:38:20,551 --> 00:38:23,053
и ти ми казваше всеки път
дали съм се доближил или не.

454
00:38:23,136 --> 00:38:25,806
Не съм този, за когото ме мислиш.

455
00:38:26,723 --> 00:38:30,519
Те се опитваха да сложат
насложено човешко същество.

456
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
На теория е невъзможно, нали?

457
00:38:35,107 --> 00:38:38,318
Защото съвестта не би го позволила.

458
00:38:40,362 --> 00:38:44,992
Нашите наблюдения биха провокирали
несвързаността на всичко.

459
00:38:45,075 --> 00:38:46,910
Но ако имаше

460
00:38:47,619 --> 00:38:51,248
някакъв механизъм в мозъка
кой контролира това.

461
00:38:51,331 --> 00:38:53,333
- Феноменът на...
- Наблюдател.

462
00:38:53,834 --> 00:38:57,880
Лекарството блокира мозъка ми
от причиняване на собствената си дисоциация.

463
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
Това е.

464
00:39:00,966 --> 00:39:02,259
Това е.

465
00:39:02,759 --> 00:39:08,265
Но това няма да попречи на нашата дисоциация
ако другите ни гледаха.

466
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Затова съществува кутията.

467
00:39:13,645 --> 00:39:15,814
какво? Коя кутия? какво имаш предвид

468
00:39:15,898 --> 00:39:16,899
Кутията!

469
00:39:17,524 --> 00:39:19,735
Вътре в антрето има навес.

470
00:39:19,818 --> 00:39:24,531
- Имат кутия, която е портал.
- Ти...

471
00:39:28,577 --> 00:39:29,578
Райън,

472
00:39:31,121 --> 00:39:32,456
идваш ли с нас, моля?

473
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
Вие помните

474
00:39:44,092 --> 00:39:48,430
че се прибрах късно
от партито на Райън онзи ден?

475
00:39:48,514 --> 00:39:49,515
да

476
00:39:51,808 --> 00:39:56,104
Когато напуснах бара,
умът ми беше другаде.

477
00:39:56,772 --> 00:39:59,149
Мислех за неговото предложение.

478
00:40:00,150 --> 00:40:04,196
Бях в лошо настроение,
и тръгнах по улицата разсеян.

479
00:40:12,412 --> 00:40:15,290
Едно такси почти ми даде ваденка.

480
00:40:18,710 --> 00:40:23,382
Не знам дали е заради живота ми
мина пред очите ми,

481
00:40:25,175 --> 00:40:30,055
но от този момент нататък
Чувствам се много жив.

482
00:40:31,932 --> 00:40:37,062
Като най-накрая да видя живота си
със сила и яснота.

483
00:40:37,980 --> 00:40:41,108
И всичко, за което
Трябва да съм благодарен.

484
00:40:42,693 --> 00:40:44,862
за вас. Специално за теб.

485
00:40:46,655 --> 00:40:52,286
Разбрах, че много ме е страх
да живея живота си както искам.

486
00:40:54,371 --> 00:40:56,206
няма да правя това повече.

487
00:41:12,681 --> 00:41:16,185
Трябва незабавно да дойдеш с мен.
Ще те измъкна от тук.

488
00:41:16,268 --> 00:41:17,895
какво? Камерите.

489
00:41:17,978 --> 00:41:19,354
Затворих ги. да вървим

490
00:41:20,689 --> 00:41:23,108
А Райън?

491
00:41:24,943 --> 00:41:25,944
съжалявам

492
00:41:28,530 --> 00:41:29,615
трябва да тръгваме

493
00:41:58,310 --> 00:42:02,439
защо ми помагаш

494
00:42:05,317 --> 00:42:08,195
Не мога да се изкупя
за това, в което участвах,

495
00:42:09,655 --> 00:42:11,156
но трябва да опитам.

496
00:42:16,453 --> 00:42:17,454
Стой там.

497
00:42:20,749 --> 00:42:21,750
ела

498
00:42:26,296 --> 00:42:27,714
какво става сега

499
00:42:27,798 --> 00:42:29,800
Трябва да минем през нощния пазач.

500
00:42:29,883 --> 00:42:32,970
Асансьорът
това е единственият изход. да вървим

501
00:42:33,053 --> 00:42:34,054
По дяволите!

502
00:42:37,474 --> 00:42:38,767
Дон!

503
00:42:43,856 --> 00:42:44,940
какво правим

504
00:42:46,233 --> 00:42:48,777
Помислете за.

505
00:42:50,779 --> 00:42:52,197
може ли да излезем

506
00:42:55,158 --> 00:42:55,993
по дяволите

507
00:42:58,954 --> 00:42:59,997
Кутията.

508
00:43:00,497 --> 00:43:01,874
какво? Кутията?

509
00:43:05,085 --> 00:43:06,670
- Име, моля.
- Аманда Лукас.

510
00:43:06,753 --> 00:43:08,422
Въведете код.

511
00:43:08,922 --> 00:43:10,549
- Отказ на достъп.
- По дяволите.

512
00:43:11,133 --> 00:43:13,886
- Име, моля.
- Аманда Лукас.

513
00:43:13,969 --> 00:43:15,512
Достъпът е отказан.

514
00:43:15,596 --> 00:43:16,889
Замразиха ми достъпа.

515
00:43:17,848 --> 00:43:18,849
чакай

516
00:43:23,270 --> 00:43:24,521
Име, моля.

517
00:43:25,606 --> 00:43:28,233
- Джейсън Десен.
- Въведете код.

518
00:43:30,819 --> 00:43:31,820
ела

519
00:43:32,404 --> 00:43:33,739
Дайте достъп.

520
00:43:38,827 --> 00:43:40,037
Джейсън, спри!

521
00:43:41,205 --> 00:43:42,206
Влез в кутията.

522
00:43:45,459 --> 00:43:47,294
Аманда, не!

523
00:43:49,171 --> 00:43:50,047
влизай!

524
00:43:51,089 --> 00:43:52,132
ела

525
00:44:00,390 --> 00:44:01,391
ела

526
00:44:06,480 --> 00:44:08,315
Може ли някой да влезе?

527
00:44:08,398 --> 00:44:11,985
Не мисля така.
Трябва да остане заключен за три минути.

528
00:44:12,069 --> 00:44:13,070
Задайте таймер.

529
00:44:13,570 --> 00:44:16,573
И тогава какво става?

530
00:44:18,575 --> 00:44:19,952
По-добре да не сме тук.

531
00:44:20,827 --> 00:44:22,079
Ние;

532
00:44:23,664 --> 00:44:26,333
- Не можеш да дойдеш с мен.
- Застреляха ни.

533
00:44:26,416 --> 00:44:28,961
Кажи им, че те накарах да го направиш.

534
00:44:29,044 --> 00:44:32,214
Няма да има никаква разлика.
Лейтън не прощава.

535
00:44:37,845 --> 00:44:40,764
- Боже мой.
- Трябва да инжектираме едно от тези.

536
00:44:40,848 --> 00:44:43,433
Запретнете ръкав. Сложи това.

537
00:44:50,274 --> 00:44:51,275
Добре, добре.

538
00:44:51,817 --> 00:44:53,777
Ще ти ударя пубиса.

539
00:44:54,319 --> 00:44:56,113
Във вената това ще стане зелено.

540
00:44:56,196 --> 00:44:57,447
- да
- Добре?

541
00:44:57,531 --> 00:44:58,532
Какво е?

542
00:44:59,825 --> 00:45:01,368
съжалявам добре ли си

543
00:45:14,464 --> 00:45:18,427
Не знам как да управлявам кутията.

544
00:45:18,510 --> 00:45:19,928
Аз също.

545
00:45:23,140 --> 00:45:26,852
Искам да се върна при семейството си.

546
00:45:34,443 --> 00:45:35,444
- здравей
- не

547
00:45:35,527 --> 00:45:37,696
- Ще го направя.
- Не. Вие заявявате...

548
00:45:37,779 --> 00:45:39,156
- да
- Но не...

549
00:45:39,656 --> 00:45:42,367
Аз съм супер детектив

550
00:45:42,451 --> 00:45:44,036
- и аз ще го направя.
- Не е.

551
00:45:44,119 --> 00:45:46,330
Аз го правя. Да, разбирам. добре.

552
00:45:48,373 --> 00:45:49,499
- Мис Скарлет...
- не

553
00:45:50,083 --> 00:45:51,502
- в офиса...
- не

554
00:45:51,585 --> 00:45:54,588
с ножа. не ми вярваш

555
00:45:54,671 --> 00:45:59,510
Чети и плачи, празнуващо момче!
Чети и плачи, Чарли.

556
00:45:59,593 --> 00:46:00,844
Правилно. готова

557
00:46:07,768 --> 00:46:11,522
- Вземи го! не!
- Винаги! Всеки път!

558
00:46:11,605 --> 00:46:12,606
по дяволите

559
00:46:40,425 --> 00:46:42,719
СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ
ЧАРЛИ ДЕСЕН

560
00:46:53,897 --> 00:46:56,149
СОЦИАЛНО ОСИГУРЯВАНЕ
МАКСИМИЛИАН ДЕСЕН

561
00:47:02,531 --> 00:47:05,534
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА РАЖДЕНИЕ

562
00:49:27,718 --> 00:49:29,720
Субтитри: Костас Фармакис