1 00:01:01,770 --> 00:01:03,730 NA OSNOVU KNJIGE BLAKE CROUCHES 2 00:01:11,572 --> 00:01:17,578 TAMNA TVAR 3 00:01:32,551 --> 00:01:33,552 LEIGHTON VANCE 4 00:01:35,470 --> 00:01:36,555 Jeste li ga našli? 5 00:01:38,056 --> 00:01:39,141 jesu li ok 6 00:01:41,768 --> 00:01:43,103 zašto Što se dogodilo? 7 00:01:59,578 --> 00:02:01,413 Milost, Leightone. 8 00:02:10,923 --> 00:02:11,924 Prokletstvo! 9 00:02:23,393 --> 00:02:24,645 Prokletstvo. 10 00:02:46,250 --> 00:02:49,378 Preuzimam odgovornost za ono što se dogodilo. 11 00:02:51,588 --> 00:02:54,883 Čuješ li me, Jasone? Preuzimam odgovornost za ono što se dogodilo. 12 00:02:55,926 --> 00:02:57,886 Vratio si se, a mi nismo bili spremni. 13 00:02:59,972 --> 00:03:01,807 Nismo očekivali da ćete biti… 14 00:03:06,186 --> 00:03:08,272 pa nije dobro. 15 00:03:10,357 --> 00:03:11,608 Ne želim te imati vezanog. 16 00:03:11,692 --> 00:03:15,654 Ali sve dok ste opasnost za vas i drugi, to se ne može promijeniti. 17 00:03:17,406 --> 00:03:19,032 ti... 18 00:03:21,326 --> 00:03:25,831 Ti si poslao tu ženu u Danielinoj kući? 19 00:03:49,521 --> 00:03:53,317 Pokušavam ti pomoći da se prisjetiš kako si inteligentan 20 00:03:56,069 --> 00:03:58,447 I nevjerojatna stvar koju si stvorio. 21 00:04:00,324 --> 00:04:01,325 Pusti nas na miru. 22 00:04:12,294 --> 00:04:13,295 Hvala. 23 00:04:23,931 --> 00:04:25,098 Hvala. 24 00:04:28,769 --> 00:04:30,145 Što je to? 25 00:04:30,229 --> 00:04:31,563 Vino. 26 00:04:31,647 --> 00:04:33,273 - Dobio sam drugu bocu... - U redu. 27 00:04:33,357 --> 00:04:34,399 jer je bilo jako dobro. 28 00:04:34,483 --> 00:04:36,401 Zapravo. Bilo je izvrsno. 29 00:04:36,485 --> 00:04:39,446 Također je zaradio sto dolara. 30 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 Što? 31 00:04:48,413 --> 00:04:50,791 Vjerojatno pokušavaš spavati sa mnom. 32 00:04:53,210 --> 00:04:55,212 Definitivno pokušavam spavati s tobom. 33 00:04:55,295 --> 00:04:56,380 - Da? - da 34 00:04:56,463 --> 00:05:00,968 Dobro, ali znaš to za potpuno zavođenje 35 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 malo ste zakasnili 36 00:05:04,263 --> 00:05:06,723 nemojte me krivo shvatiti, nevjerojatno je. 37 00:05:07,933 --> 00:05:09,184 Samo tako nastavi, ali… 38 00:05:11,979 --> 00:05:15,232 - Bože moj. - Ne mogu ostati. 39 00:05:15,315 --> 00:05:17,985 Mike dovodi naš auto, ali vidio sam vas male hulje 40 00:05:18,068 --> 00:05:20,320 i rekao sam da te pozdravim. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,156 Bok. Bio si jako dobar. Drago mi je da te vidim. 42 00:05:23,240 --> 00:05:25,075 - Jedva čekam sutra. - Sutra. 43 00:05:25,158 --> 00:05:27,494 - Što da ponesemo? - Ništa. Samo tvoja ljepota. 44 00:05:27,578 --> 00:05:29,037 U redu, super. 45 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 - U redu. Vidimo se kasnije. - Bok. 46 00:05:30,873 --> 00:05:32,541 Da. vidimo se 47 00:05:36,962 --> 00:05:38,964 Što je bilo… 48 00:05:39,715 --> 00:05:41,425 - Barbara? - Da, Barbara. 49 00:05:42,509 --> 00:05:45,637 - Što će se dogoditi sutra? - Poziv na večeru. 50 00:05:48,098 --> 00:05:49,433 kod kuće? 51 00:05:50,225 --> 00:05:51,768 Da, razgovarali smo o tome. 52 00:05:53,645 --> 00:05:55,564 - Zaboravio si. - da 53 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 - Zaboravio si. – Ne, sjedni… 54 00:05:57,524 --> 00:06:00,152 - da - da 55 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 Tko smo rekli da će doći? 56 00:06:04,907 --> 00:06:06,909 LABORATORIJI VELOSITI 57 00:06:06,933 --> 00:06:20,533 Podnaslovi *OFFiCiAL opensubtitles 58 00:06:20,547 --> 00:06:21,798 Dolazi odmah. 59 00:06:42,903 --> 00:06:44,738 Bio je to ured moga djeda. 60 00:06:45,822 --> 00:06:47,658 Čuvam ga točno onakvog kakvog ga je ostavio. 61 00:06:51,578 --> 00:06:53,163 Ja sam detektiv Mason. 62 00:06:54,498 --> 00:06:56,208 Leighton Vance. Likovati. 63 00:06:58,836 --> 00:07:00,587 Bavio se zrakoplovstvom? 64 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 Osnovao je Velositi prije 52 godine. 65 00:07:05,425 --> 00:07:06,760 Pravio je mlazne motore. 66 00:07:09,221 --> 00:07:10,681 Jesi li ovdje s njim? 67 00:07:10,764 --> 00:07:12,474 Ostao sam bez roditelja kad sam bio mlad. 68 00:07:13,475 --> 00:07:14,476 On me odgojio. 69 00:07:17,020 --> 00:07:18,564 Izlazi odavde, molim te. 70 00:07:24,736 --> 00:07:28,657 Pa, Jason Dessen. Ovdje je radio za… 71 00:07:28,740 --> 00:07:30,325 Osam godina. 72 00:07:30,409 --> 00:07:32,077 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 73 00:07:32,786 --> 00:07:34,454 Prošlo je više od godinu dana. 74 00:07:34,538 --> 00:07:37,207 Jednog dana nije došao na posao i nikad ga više nisam vidio. 75 00:07:37,291 --> 00:07:38,959 Kao ni nitko drugi, koliko ja znam. 76 00:07:40,043 --> 00:07:41,795 Sigurno ne želiš kavu? Voda; 77 00:07:41,879 --> 00:07:43,255 - Ne, hvala. - Dobro. 78 00:07:46,633 --> 00:07:50,762 Razgovarao sam s policijom nedugo nakon što je Jason nestao. 79 00:07:53,098 --> 00:07:54,850 Što radiš ovdje? 80 00:07:56,894 --> 00:07:57,895 E i A. 81 00:07:57,978 --> 00:07:59,396 Što ovo znači? 82 00:07:59,479 --> 00:08:01,064 Istraživanje i razvoj? 83 00:08:01,565 --> 00:08:04,234 Ne, znam što to znači. 84 00:08:05,777 --> 00:08:06,904 Što radiš? 85 00:08:07,571 --> 00:08:10,115 Silicijski kubit u tranzistoru za kvantne procesore. 86 00:08:10,824 --> 00:08:12,284 Zvuči komplicirano. 87 00:08:13,785 --> 00:08:14,620 znaš, 88 00:08:15,204 --> 00:08:18,498 postojala je žena, Blair Kaplan. 89 00:08:19,583 --> 00:08:21,335 I ona je radila ovdje, zar ne? 90 00:08:21,919 --> 00:08:23,962 Da. Blair. 91 00:08:24,046 --> 00:08:25,506 Da, nestao je. 92 00:08:26,798 --> 00:08:29,343 - Prije 18 mjeseci? - da nas… 93 00:08:32,221 --> 00:08:34,139 Sve nas je to šokiralo. 94 00:08:37,267 --> 00:08:39,436 Je li bio u istom timu kao Jason? 95 00:08:40,062 --> 00:08:42,356 Ne, Blair je bio u poboljšanju procesa. 96 00:08:45,234 --> 00:08:46,652 Zašto sve to pitaš? 97 00:08:50,948 --> 00:08:53,909 Dessen je otišao prije tri noći u bolnici John of God. 98 00:08:54,785 --> 00:08:55,786 Što? 99 00:08:57,037 --> 00:09:00,290 - Niste to znali? - Ne, nisam to znao. 100 00:09:00,374 --> 00:09:02,876 - Je li ona dobro? - Nepoznato. 101 00:09:03,418 --> 00:09:05,879 Otišao je iz bolnice prije nego što sam ja stigla. 102 00:09:06,421 --> 00:09:10,968 Ali vidjeli su ga na umjetničkoj izložbi kasnije te večeri. 103 00:09:12,344 --> 00:09:15,389 Mislio sam da te je možda kontaktirao. 104 00:09:15,472 --> 00:09:16,890 sa mnom? br. 105 00:09:17,516 --> 00:09:18,600 Voljela bih da jest. 106 00:09:20,435 --> 00:09:22,855 Pokušavamo ga pronaći. 107 00:09:27,776 --> 00:09:30,404 Prema bilješkama mog prethodnika, 108 00:09:30,487 --> 00:09:33,657 imao je aferu sa zaposlenicom razdoblje njegovog nestanka. 109 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Da. 110 00:09:35,742 --> 00:09:36,785 dr. Amanda Lucas. 111 00:09:38,954 --> 00:09:41,164 Je li dr. Lucas ovdje danas? 112 00:09:52,426 --> 00:09:53,594 Kako je prošlo? 113 00:09:54,761 --> 00:09:56,555 Kako je prošla laž policiji? 114 00:09:57,347 --> 00:09:59,099 Točka. Predivno. 115 00:10:00,976 --> 00:10:03,687 - Don je rekla da zove policiju. - I on ju je ubio? 116 00:10:03,770 --> 00:10:05,105 Govori tiše. 117 00:10:07,983 --> 00:10:09,026 Leighton. 118 00:10:11,570 --> 00:10:16,450 Rekao sam joj da ih oboje dovede ovamo. Nisam znao da ću… 119 00:10:16,533 --> 00:10:18,660 Jer on je duboko poremećena osoba... 120 00:10:18,744 --> 00:10:20,954 - Amanda. - koji odbija liječenje PTSP-a. 121 00:10:21,038 --> 00:10:23,123 - Amanda. - Rekao sam ti da je ne unajmiš. 122 00:10:23,207 --> 00:10:25,584 Dosta je bilo! 123 00:10:27,753 --> 00:10:28,754 Prokletstvo. 124 00:10:29,588 --> 00:10:32,674 Je li detektiv spomenuo Blaira? 125 00:10:33,467 --> 00:10:34,676 Naravno da ju je spomenuo. 126 00:10:35,552 --> 00:10:38,764 Policija je spremna pronaći trag za Jasona, 127 00:10:38,847 --> 00:10:39,973 za Blaira, za sve. 128 00:10:41,141 --> 00:10:44,978 Znate što će se tada dogoditi. Gubimo sve. Idemo u zatvor. 129 00:10:46,313 --> 00:10:48,148 Kutija radi godinu i pol. 130 00:10:48,232 --> 00:10:50,192 - Ispala mi je milijarda. - Idi jebi se. 131 00:10:50,275 --> 00:10:52,736 Moja milijarda? Jebati? 132 00:10:52,819 --> 00:10:55,697 Imamo četiri nestale osobe. A sada Daniela Vargas. 133 00:10:55,781 --> 00:10:58,700 Pronašao je put natrag. 134 00:10:59,368 --> 00:11:02,204 Kako je dovraga to učinio? 135 00:11:26,728 --> 00:11:28,522 Što mu se dovraga dogodilo? 136 00:11:28,605 --> 00:11:30,566 Možda superpozicija uzrokuje oštećenje mozga. 137 00:11:30,649 --> 00:11:34,194 Dakle, petljao se sa svojim sjećanjima? Njegov identitet? 138 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 ne znam 139 00:11:37,573 --> 00:11:40,993 Zato sam tražio ispit. Ima puno toga što ne znamo. 140 00:11:45,747 --> 00:11:46,832 U redu. 141 00:11:49,501 --> 00:11:51,128 Pomozi mi da se sjetim. 142 00:12:10,147 --> 00:12:11,190 Hej, prijatelju. 143 00:12:15,110 --> 00:12:16,445 Donio sam ti odjeću. 144 00:12:17,279 --> 00:12:18,614 Hvala. 145 00:12:22,284 --> 00:12:23,285 Slušati. 146 00:12:24,745 --> 00:12:25,913 imam jedno pitanje 147 00:12:27,456 --> 00:12:28,790 Zašto si uprskao? 148 00:12:29,875 --> 00:12:32,836 - Bilo me strah. - I išao si kod Daniele? 149 00:12:33,712 --> 00:12:38,091 Ona je... Bila je moja stara prijateljica. 150 00:12:38,717 --> 00:12:43,013 Samo sam tražio nekoga bilo tko, koga se sjećam. 151 00:12:43,931 --> 00:12:45,015 to je sve 152 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 Jeste li spomenuli nju ili nekog drugog? ovo mjesto? 153 00:12:52,856 --> 00:12:54,525 Ne znam koje je ovo mjesto. 154 00:12:57,528 --> 00:13:02,658 Rekao si da smo ti i ja prijatelji. 155 00:13:19,299 --> 00:13:23,178 Što mi tu točno štitimo? 156 00:13:23,262 --> 00:13:27,766 koji bi opravdao ubiti čovjeka? 157 00:13:27,850 --> 00:13:29,852 Mislim, bilo tko od nas. 158 00:13:29,935 --> 00:13:31,061 Ništa. 159 00:13:32,062 --> 00:13:36,567 Ovdje su svi dali sve u svom radu. Sve. 160 00:13:39,236 --> 00:13:43,490 I svi bismo mi dali živote zaštititi je. 161 00:13:44,616 --> 00:13:45,951 Kao i ti. 162 00:13:47,327 --> 00:13:49,162 Pogotovo ti. 163 00:13:56,420 --> 00:13:57,462 Bih li to učinio? 164 00:14:00,132 --> 00:14:01,925 Zaboravili ste što smo napravili. 165 00:14:05,554 --> 00:14:06,805 pokaži mi 166 00:14:17,232 --> 00:14:19,484 - Ime, molim. - Leighton Vance. 167 00:14:20,152 --> 00:14:22,029 Unesite kod. 168 00:14:26,617 --> 00:14:27,951 Odobri pristup. 169 00:14:56,188 --> 00:15:00,484 Prije mnogo godina pokušao sam napraviti kocka od 2,5 cm 170 00:15:00,567 --> 00:15:05,405 koje je mogao nadgraditi disk od aluminijskog nitrida. 171 00:15:06,240 --> 00:15:09,535 Provesti ono što je Schrödinger zamišljao za… 172 00:15:11,745 --> 00:15:13,580 - njegova mačka. - Točno. 173 00:15:13,664 --> 00:15:15,332 Dakle, sjećate se svog otkrića. 174 00:15:17,668 --> 00:15:19,378 Kada ste onda povećali veličinu? 175 00:15:20,504 --> 00:15:22,381 Ne, nikad nisam završio. 176 00:15:23,173 --> 00:15:26,844 Nisam pronašao način da zaštitim kutiju iz vanjskog okruženja 177 00:15:26,927 --> 00:15:30,848 i uvjet superpozicije stalno se rušio. 178 00:15:31,974 --> 00:15:35,686 Dakle, vaša sjećanja su prestala prije nego osvojiš Paviju. 179 00:15:37,437 --> 00:15:41,358 Je li to neka legura? Ovo ne može biti rješenje. 180 00:15:41,441 --> 00:15:42,442 Ovo je ona. 181 00:15:44,236 --> 00:15:45,946 Našli ste mnogo više. 182 00:15:47,281 --> 00:15:50,993 Ispod legure nalazi se madrac adaptivni oklop koji ste razvili. 183 00:15:51,076 --> 00:15:52,536 - Prilagodljiv? - da 184 00:15:53,704 --> 00:15:56,707 Prilagodljiv. Prokletstvo. To je to. 185 00:15:56,790 --> 00:16:00,794 Pun je pametnih materijala proizvodna polja, 186 00:16:00,878 --> 00:16:04,298 poništavaju zračenje i zvuk prije nego što dođu do unutrašnjosti. 187 00:16:05,632 --> 00:16:07,968 Najbolje slušalice uklanjanje buke u svijetu. 188 00:16:08,051 --> 00:16:12,681 Ne blokira samo zvuk, blokira svaku vanjsku buku. 189 00:16:12,764 --> 00:16:16,351 I emitira jako magnetsko polje zbog ovog trika. 190 00:16:17,477 --> 00:16:18,896 Što je unutra? 191 00:16:39,583 --> 00:16:43,170 Do sada si ti jedina osoba koji je ušao i vratio se. 192 00:16:45,339 --> 00:16:48,091 Ima li drugih? Što im se dogodilo? 193 00:16:48,175 --> 00:16:52,471 Ne znamo. Uređaji za snimanje ne rade u zatvorenom prostoru. 194 00:16:53,472 --> 00:16:54,848 Koliko ih je ušlo? 195 00:16:57,184 --> 00:16:58,393 Tri. 196 00:16:59,311 --> 00:17:02,856 Kako samo tako sakriti troje ljudi? 197 00:17:06,151 --> 00:17:07,444 Prvi je bio zaposlenik. 198 00:17:09,445 --> 00:17:11,323 Kad se Blair nije vratio, 199 00:17:11,949 --> 00:17:13,700 počeo si govoriti da ćeš ići. 200 00:17:14,952 --> 00:17:18,539 Pokušali smo vas uvjeriti, ali osjećao si se krivim. 201 00:17:18,622 --> 00:17:20,249 Rekao si da si napravio kutiju 202 00:17:21,375 --> 00:17:24,461 i to morate razumjeti kako to radi I jesi. 203 00:17:34,596 --> 00:17:37,140 Što se dogodilo nakon što sam nestao? 204 00:17:38,433 --> 00:17:41,770 Tražili smo volontere. Anonimno. 205 00:17:43,230 --> 00:17:47,401 Jesu li uopće imali pojma u što se upuštaju? 206 00:17:49,528 --> 00:17:50,529 Na kraju, da. 207 00:18:09,798 --> 00:18:10,799 Molim. 208 00:19:29,378 --> 00:19:31,672 I nestao si. 209 00:19:33,131 --> 00:19:34,466 Sve do prije tri dana. 210 00:20:05,247 --> 00:20:06,623 Jesi li rekao što god želim? 211 00:20:07,249 --> 00:20:09,168 Nema ograničenja, dušo. 212 00:20:10,043 --> 00:20:12,212 Rani rođendanski poklon. 213 00:20:13,005 --> 00:20:14,006 Ep. 214 00:20:22,264 --> 00:20:23,265 U redu. 215 00:20:24,183 --> 00:20:25,392 - Je li to ono što želiš? - da 216 00:20:25,475 --> 00:20:28,854 Malo je skupo. zar je bitno 217 00:20:28,937 --> 00:20:30,314 - U redu je. - da 218 00:20:30,397 --> 00:20:31,607 Što ti još treba? 219 00:20:32,983 --> 00:20:34,651 Uzmi što želiš. dođi 220 00:20:40,115 --> 00:20:42,451 Hoćeš li sutra navečer biti s nama na večeri? 221 00:20:43,410 --> 00:20:44,536 Isključeno je. 222 00:20:46,413 --> 00:20:50,667 Ne želiš vidjeti Barbara i Mike? 223 00:20:51,543 --> 00:20:52,544 WHO? 224 00:20:54,796 --> 00:20:58,258 - Bit će to Gigi i Marcus. - da 225 00:20:58,342 --> 00:20:59,927 JI JI SAKEI 226 00:21:00,761 --> 00:21:04,348 Nije baš lijepo njihov novi brod? 227 00:21:10,896 --> 00:21:12,731 PRIJATELJ-PROSTOR BLAIR 228 00:21:14,358 --> 00:21:18,904 Charlie, kako se Blair preziva? Zaustavi moj um. 229 00:21:19,613 --> 00:21:21,615 - Koja stvar? - Blairovo prezime. 230 00:21:21,698 --> 00:21:23,784 Moram svima napisati e-mail. 231 00:21:25,577 --> 00:21:27,538 Kaplan. razmisli. Hvala. 232 00:21:27,621 --> 00:21:28,622 Kaplan. 233 00:21:33,919 --> 00:21:35,796 BLAIR KAPLAN 234 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 mogu li ući 235 00:21:55,774 --> 00:21:56,775 da 236 00:21:59,027 --> 00:22:00,487 Preispitujete li svoj posao? 237 00:22:02,364 --> 00:22:06,285 Kao da si zaboravio sve za sebe 238 00:22:06,368 --> 00:22:10,539 a zatim pročitati svoju biografiju. 239 00:22:16,753 --> 00:22:19,298 Dakle, pretpostavljam da me se uopće ne sjećate. 240 00:22:21,925 --> 00:22:23,719 Krenimo od početka. 241 00:22:27,639 --> 00:22:29,099 Amanda Lucas. 242 00:22:33,645 --> 00:22:36,732 - Kakvu poziciju imate ovdje? - Ja sam psihijatar. 243 00:22:37,441 --> 00:22:38,817 Samo za laboratorij? 244 00:22:39,401 --> 00:22:43,280 - Ja treniram pilote kutije. - Obrazovanje? Kakav trening? 245 00:22:43,363 --> 00:22:46,200 Mentalna priprema za neprijateljske sredine. 246 00:22:46,283 --> 00:22:49,328 Emocionalna regulacija. Hiperkoncentracija. 247 00:22:50,162 --> 00:22:53,040 Nadzirao sam testove za vilu lavande, 248 00:22:53,624 --> 00:22:55,292 lijek koji je Ryan napravio. 249 00:22:58,629 --> 00:23:00,839 Rekao si da ti i ja živimo zajedno. 250 00:23:01,924 --> 00:23:03,217 Više od godinu dana. 251 00:23:05,677 --> 00:23:06,678 S pauzama. 252 00:23:18,482 --> 00:23:21,652 Dan kad sam nestala... 253 00:23:24,738 --> 00:23:26,198 Što se dogodilo toga dana? 254 00:23:34,206 --> 00:23:35,415 mi… 255 00:23:36,792 --> 00:23:38,377 Ujutro smo se probudili 256 00:23:38,961 --> 00:23:42,130 i bilo je očito da te nešto muči. 257 00:23:44,216 --> 00:23:47,135 Vidio si svoju bivšu djevojku noć prije. 258 00:23:47,845 --> 00:23:51,640 Rekao si da si dobro. Rekao sam da ti ne vjerujem. 259 00:23:52,599 --> 00:23:55,644 Znao sam da ćeš nešto učiniti. Ali nisam znao što. 260 00:24:00,607 --> 00:24:02,359 Kad sam izašao iz tuša… 261 00:24:04,528 --> 00:24:05,863 bio si nestao 262 00:24:10,325 --> 00:24:12,286 Mora da sam poludio. 263 00:24:15,497 --> 00:24:18,542 Koje bi drugo objašnjenje moglo postojati? 264 00:24:21,962 --> 00:24:27,092 Ponekad, situacija ekstremnog stresa može izazvati psihogenu amneziju. 265 00:24:28,802 --> 00:24:33,390 Abnormalna funkcija pamćenja uz odsustvo strukturnog oštećenja mozga. 266 00:24:40,397 --> 00:24:43,901 Što ako ja nisam ta osoba gdje mislim da sam 267 00:24:46,987 --> 00:24:50,741 Ako su sve ove misli, kako ste rekli 268 00:24:50,824 --> 00:24:53,911 nusprodukt traume, 269 00:24:53,994 --> 00:24:57,789 oštećenje mozga od rada ovdje ili od mog boravka u kutiji. 270 00:24:59,917 --> 00:25:04,630 Ove misli, ove datoteke su... to sam ja. 271 00:25:04,713 --> 00:25:07,257 Ova odjeća. Čak i ove. 272 00:25:08,217 --> 00:25:11,053 nisu moji, ali bi itekako mogli biti. 273 00:25:12,429 --> 00:25:13,430 dakle, 274 00:25:14,431 --> 00:25:15,474 ako… 275 00:25:17,476 --> 00:25:21,939 Ako nisam ja? Ja sam osoba tko me drugi misle. 276 00:26:08,360 --> 00:26:09,987 BLAIR - ND-OV PRIJATELJ, ODVJETNIK 277 00:26:10,070 --> 00:26:12,406 Pozdravljaš svijet. idem se presvući. 278 00:26:13,866 --> 00:26:14,908 Započnite. 279 00:26:14,992 --> 00:26:16,785 - Počinjem. - Dolazim za dvije minute. 280 00:26:18,495 --> 00:26:21,540 Jiji i Marcus. Barbara i Mike. 281 00:26:24,960 --> 00:26:25,961 živjeli. 282 00:26:26,753 --> 00:26:27,754 kako si 283 00:26:29,840 --> 00:26:31,008 Nemam zamjerke. 284 00:26:32,301 --> 00:26:36,847 Mora da ti se jako sviđa biti odvjetnik. 285 00:26:38,390 --> 00:26:41,018 Da. Volim biti odvjetnik. 286 00:26:41,101 --> 00:26:43,937 - Što želiš... U redu, u redu je. - da 287 00:26:44,605 --> 00:26:46,523 Drago mi je da te vidim. 288 00:26:47,191 --> 00:26:48,233 I meni je drago. 289 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Dobro izgledaš. 290 00:26:49,776 --> 00:26:51,778 - Idem i ja do ostalih. - Naravno. 291 00:26:51,862 --> 00:26:53,572 Da. Vidimo se uskoro. 292 00:26:53,655 --> 00:26:55,574 Oduvijek sam želio otići na Fidži. 293 00:26:55,657 --> 00:26:58,619 - Uvijek. - Ronjenje mi je promijenilo život. 294 00:26:58,702 --> 00:27:01,747 - Otišao bih opet u trenu. Vas; - Prokletstvo. živio bih tamo. 295 00:27:02,414 --> 00:27:03,415 Tako. 296 00:27:03,498 --> 00:27:04,541 imam tebe 297 00:27:04,625 --> 00:27:09,046 Dakle, Charlie… Hvala. Još uvijek razmišljate o umjetničkoj školi? 298 00:27:09,129 --> 00:27:10,339 Koliko ja znam. 299 00:27:10,839 --> 00:27:14,801 Što Connor radi? Sada mora biti apsolvent. 300 00:27:14,885 --> 00:27:17,596 Da. Connor nas izluđuje. 301 00:27:18,096 --> 00:27:21,767 Da. Ostaje u dva tečaja. Vjerojatno neće ući na sveučilište. 302 00:27:21,850 --> 00:27:23,602 Možete zamisliti kako se Mike osjeća. 303 00:27:23,685 --> 00:27:24,978 Nije tako dobro? 304 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 Ne opirite se. 305 00:27:29,483 --> 00:27:31,235 - Tko je on? - Prihvati to. 306 00:27:31,318 --> 00:27:32,861 - U redu. - Upijaj to. 307 00:27:34,863 --> 00:27:35,948 - Bok. - Bok. 308 00:27:37,115 --> 00:27:39,159 Daniela me nazvala, pa… 309 00:27:40,869 --> 00:27:41,954 da 310 00:27:42,746 --> 00:27:46,291 - Hoćeš piće? - Za sada ne. Hvala. 311 00:27:46,375 --> 00:27:49,461 Lijepo. Vjerojatno želite i dijetalnu Colu. 312 00:27:49,545 --> 00:27:53,257 Ubio bih za dijetalnu Colu. poznaješ me mogu li dobiti jednu Imate li 313 00:27:55,217 --> 00:27:58,011 - Bok. - Bok. Evo je. 314 00:27:59,847 --> 00:28:01,557 Lijepo miriše. što radiš 315 00:28:01,640 --> 00:28:05,894 - Govedina Wellington. - Što? 316 00:28:06,812 --> 00:28:09,815 - Želite li pomoć? - Ne, hvala. 317 00:28:09,898 --> 00:28:10,899 Lijepo. Naravno. 318 00:28:15,946 --> 00:28:17,239 Drago mi je da si došao. 319 00:28:17,322 --> 00:28:19,032 - Drago mi je vidjeti te. - I ja također. 320 00:28:19,116 --> 00:28:21,285 Oprostite, pričali smo o nečemu. Ja ću te pronaći. 321 00:28:21,368 --> 00:28:23,203 Usuđuješ li se zabavljati s boljim ljudima? 322 00:28:30,335 --> 00:28:31,336 želim... 323 00:28:32,754 --> 00:28:37,676 ponovno se ispričati za prelazak granice. Nisam trebao zvati Danielu. 324 00:28:39,720 --> 00:28:41,388 Ne. Zaboravi. 325 00:28:44,016 --> 00:28:45,100 jesmo li dobro 326 00:28:47,019 --> 00:28:49,354 da dobro smo 327 00:28:54,943 --> 00:28:55,944 Što? 328 00:28:58,113 --> 00:28:59,114 izgledaš dobro 329 00:29:08,916 --> 00:29:11,126 Čuo sam da se ponovno viđate svoje stare datoteke. 330 00:29:13,253 --> 00:29:14,630 Jesu li vas podsjetili na nešto? 331 00:29:16,006 --> 00:29:17,007 Ne; 332 00:29:18,884 --> 00:29:19,885 Šteta. 333 00:29:20,469 --> 00:29:21,720 Znate li u što vjerujem? 334 00:29:22,554 --> 00:29:25,098 Razlog kojeg se ne sjećaš ništa od tvog života 335 00:29:25,182 --> 00:29:27,100 to je zato što to nije bio tvoj život. 336 00:29:32,356 --> 00:29:35,025 Završit ćemo ono što smo započeli one noći kad si se vratio 337 00:29:35,108 --> 00:29:38,862 Postavljat ću ti pitanja. I ovaj put ćeš reći istinu. 338 00:29:39,404 --> 00:29:41,365 - Govorim ti istinu. - Ne. 339 00:29:43,367 --> 00:29:44,826 Rekao si Danijeli istinu. 340 00:29:48,330 --> 00:29:51,083 Rekao si Ryanu Holderu istinu. 341 00:29:59,299 --> 00:30:00,843 Reci mi što si rekao Ryanu. 342 00:30:01,635 --> 00:30:04,096 Reci mi što si rekao ženi za kojeg si mislila da ti je muž 343 00:30:06,431 --> 00:30:07,683 Ti si prevarant. 344 00:30:09,685 --> 00:30:11,812 Još jedna verzija Jasona koju volimo. 345 00:30:13,021 --> 00:30:14,231 odakle si došao 346 00:30:14,940 --> 00:30:16,316 Gdje je naš Jason? 347 00:30:18,318 --> 00:30:20,320 Kako ste došli iz kutije u naš svijet? 348 00:30:33,876 --> 00:30:35,961 - A sad... - Da, tvoj novi dom. 349 00:30:36,044 --> 00:30:38,797 moram čekati da vidim jesam li ga doista dobio. 350 00:30:39,298 --> 00:30:41,717 - Sviđa mi se Bucktown. - I ja također. 351 00:30:41,800 --> 00:30:44,511 I skratit će mi putovanje na posao za 25 minuta. 352 00:30:44,595 --> 00:30:46,972 Također, nalazi se odmah do Map Room-a. 353 00:30:47,055 --> 00:30:49,600 Najbolji pivski vrt u Chicagu. Po razlici. 354 00:30:49,683 --> 00:30:51,852 Plivaš u podzemnim špiljama. 355 00:30:51,935 --> 00:30:53,478 - Jeste li to znali? - Ne. 356 00:30:53,562 --> 00:30:55,606 Da, nevjerojatno je. Jasone. 357 00:30:56,481 --> 00:30:57,774 - Oprostite. - Da? 358 00:30:58,817 --> 00:31:01,695 Kako se zvao hotel u kojem smo odsjeli? 359 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Gdje… Koji… 360 00:31:05,741 --> 00:31:09,620 Na Dan zahvalnosti odsjeli smo u tom hotelu. 361 00:31:09,703 --> 00:31:11,705 Bio si opsjednut time. Kako su to nazvali? 362 00:31:24,343 --> 00:31:26,094 MAHEKAL 363 00:31:26,678 --> 00:31:27,763 Mahekal. 364 00:31:27,846 --> 00:31:31,433 Mahekal, da. Mahekal. 365 00:31:31,517 --> 00:31:33,644 Bilo je prekrasno. Jako nam se svidjelo. 366 00:31:42,027 --> 00:31:43,737 Gdje je naš Jason? 367 00:31:44,947 --> 00:31:47,950 Ne. Hajde opet. Sjedni i da vidimo. 368 00:31:48,909 --> 00:31:50,786 Hvala vam što ste došli. 369 00:31:52,412 --> 00:31:54,122 Gdje je naš Jason? 370 00:31:57,251 --> 00:32:02,464 Mojoj divnoj ženi Danieli, koji je napravio ovaj nevjerojatan obrok. 371 00:32:06,134 --> 00:32:08,720 - Ne zaslužujem te. - Vrijedi. 372 00:32:09,346 --> 00:32:12,432 - Da ti kažem... - Da, ima. 373 00:32:14,935 --> 00:32:18,772 Radije ću se družiti s ljudima u ovoj sobi 374 00:32:20,023 --> 00:32:22,234 nego najbolji na svijetu. 375 00:32:22,317 --> 00:32:25,612 Ne, znao sam. 376 00:32:33,370 --> 00:32:35,414 - Vrlo dobro. - Volim te. 377 00:32:35,497 --> 00:32:37,249 - Bilo je dobro. - I ja također. 378 00:32:40,043 --> 00:32:41,336 Don. 379 00:32:50,971 --> 00:32:52,806 Morao sam učiniti ono što sam učinio. 380 00:32:56,059 --> 00:32:57,728 Znam da sam griješio, ali… 381 00:33:00,272 --> 00:33:01,857 Nikada nisam htio nikoga povrijediti. 382 00:33:08,614 --> 00:33:10,782 Nikad nisam želio da se sve ovo dogodi. 383 00:33:18,040 --> 00:33:22,628 U rukama mi je ključ kutije a ja ne znam kako to koristiti. 384 00:33:27,257 --> 00:33:28,675 To me izluđuje. 385 00:33:29,718 --> 00:33:31,428 Ne mogu ti pomoći. 386 00:33:32,221 --> 00:33:33,222 ne znam 387 00:33:34,306 --> 00:33:36,183 Ne. Trebao bi se više potruditi. 388 00:33:38,310 --> 00:33:41,438 Tko stane u kutiju nestaje zauvijek. 389 00:33:42,064 --> 00:33:43,482 Ne znam što se tamo događa. 390 00:33:43,565 --> 00:33:46,276 Možda iskustvo iz snova. Možda noćna mora. 391 00:33:48,445 --> 00:33:50,822 Ako nisi uspio, verzija tebe je uspjela. 392 00:33:50,906 --> 00:33:53,116 Imate urođeni osjećaj kako to funkcionira. 393 00:33:54,952 --> 00:33:56,245 Molim te, Jasone. 394 00:33:57,204 --> 00:33:59,081 Svima nam je to važno. 395 00:34:00,624 --> 00:34:02,835 - Zašto? Da. - Zašto? 396 00:34:05,420 --> 00:34:07,798 Ako postoji svijet gdje je rak pobijeđen? 397 00:34:07,881 --> 00:34:09,550 Klimatske promjene. Siromaštvo. 398 00:34:09,632 --> 00:34:11,385 Društveni sporovi. Glad. 399 00:34:12,052 --> 00:34:15,097 Kad bismo dali ovo znanje u svijetu koji pati? 400 00:34:15,179 --> 00:34:17,306 Sada sve ide k vragu. 401 00:34:17,391 --> 00:34:20,018 Zato ću te pitati još jednom. 402 00:34:20,768 --> 00:34:23,272 kako radi 403 00:34:26,483 --> 00:34:28,025 Ulaziš u kutiju. 404 00:34:29,485 --> 00:34:30,904 Zatvoriš vrata. 405 00:34:32,906 --> 00:34:35,826 Migoljiš se, križaš prste. 406 00:34:35,909 --> 00:34:37,661 Kako ja mogu znati? 407 00:34:45,293 --> 00:34:46,295 Bože moj. 408 00:34:52,426 --> 00:34:53,677 Prokletstvo. 409 00:35:39,139 --> 00:35:40,390 Što se događa? 410 00:35:41,099 --> 00:35:42,684 Bio si nevjerojatan večeras. 411 00:35:48,899 --> 00:35:50,067 jesi li pijan 412 00:35:55,280 --> 00:35:56,448 malo. 413 00:36:04,456 --> 00:36:05,999 Jeste li sigurni da ste dobro? 414 00:36:07,584 --> 00:36:08,585 Da. 415 00:36:10,838 --> 00:36:13,048 Biste li mi rekli da niste? 416 00:36:14,883 --> 00:36:18,679 Jer posljednjih nekoliko dana bili su drugačiji. 417 00:36:19,555 --> 00:36:20,806 Bile su izvrsne. 418 00:36:23,100 --> 00:36:24,518 Bili su drugačiji. 419 00:36:35,696 --> 00:36:36,864 Ne. Prokletstvo. 420 00:36:37,531 --> 00:36:39,700 Ne! Prokletstvo! 421 00:36:40,200 --> 00:36:43,912 Ryane! Pomoć! 422 00:36:43,996 --> 00:36:49,126 Hajde, čovječe. Bože moj. 423 00:36:49,209 --> 00:36:53,046 dođi ovamo O moj Bože. Što se događa? 424 00:36:53,130 --> 00:36:56,508 Tisuću isprika. Pretpostavljam da sam ja kriv. 425 00:36:56,592 --> 00:37:00,387 Leighton me tražio i nazvao sam ga nakon Danielinog događaja. 426 00:37:00,888 --> 00:37:01,722 dakle... 427 00:37:02,472 --> 00:37:06,685 - Tako su znali gdje me mogu naći. - Tako mi je žao. Nisam to znao. 428 00:37:06,768 --> 00:37:08,896 ne znam Ne znam što se događa. 429 00:37:12,191 --> 00:37:13,567 Ryane. 430 00:37:14,776 --> 00:37:16,570 - Ryane. - Što? 431 00:37:17,112 --> 00:37:18,322 Ubili su Danijelu. 432 00:37:19,615 --> 00:37:20,616 Što? 433 00:37:21,200 --> 00:37:22,743 Ušli su u stan. 434 00:37:23,660 --> 00:37:27,080 Ustrijeljena je pred mojim očima. 435 00:37:28,332 --> 00:37:31,543 On je umro. 436 00:37:32,503 --> 00:37:33,670 Jer sam zvao. 437 00:37:34,254 --> 00:37:36,048 - Ja sam kriv. - Ne. 438 00:37:36,131 --> 00:37:38,008 - Ja sam kriv. - Slušaj. 439 00:37:39,885 --> 00:37:41,178 Prokletstvo. 440 00:37:42,137 --> 00:37:46,058 Nisi ti kriv, u redu? Ja sam kriva. 441 00:37:46,141 --> 00:37:47,935 Ja sam kriva. nakon… 442 00:37:49,269 --> 00:37:50,854 Nisam trebao ići tamo. 443 00:37:51,813 --> 00:37:55,817 Brate, moraš mi reći. Na čemu ste radili u Velocityju? 444 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 Ti si dio koji nedostaje. 445 00:37:59,738 --> 00:38:02,032 - Želim da mi kažeš što je to bilo... - Ti... 446 00:38:02,115 --> 00:38:04,701 Tražili ste od mene da napravim lijek 447 00:38:05,285 --> 00:38:08,455 koji bi promijenio kem prefrontalnog korteksa. 448 00:38:08,539 --> 00:38:09,456 Bi li je promijenio? 449 00:38:09,540 --> 00:38:10,791 - Kako? - Stavljanje… 450 00:38:10,874 --> 00:38:14,253 Spavanje određenih dijelova za jedan sat. 451 00:38:14,336 --> 00:38:17,297 - Zašto? S kojom aplikacijom? - Nisi mi rekao! 452 00:38:17,381 --> 00:38:20,467 Jasone, testirao sam naslijepo 453 00:38:20,551 --> 00:38:23,053 i svaki put si mi rekao jesam li se približio ili ne. 454 00:38:23,136 --> 00:38:25,806 Nisam ono što misliš da jesam. 455 00:38:26,723 --> 00:38:30,519 Pokušavali su staviti superponirano ljudsko biće. 456 00:38:32,479 --> 00:38:35,023 U teoriji je to nemoguće, u redu? 457 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 Jer savjest to ne bi dopustila. 458 00:38:40,362 --> 00:38:44,992 Naša bi zapažanja izazvala nepovezanost svega. 459 00:38:45,075 --> 00:38:46,910 Ali ako je bilo 460 00:38:47,619 --> 00:38:51,248 neki mehanizam u mozgu tko ovo kontrolira. 461 00:38:51,331 --> 00:38:53,333 - Fenomen… - Promatrač. 462 00:38:53,834 --> 00:38:57,880 Droga mi blokira mozak od izazivanja vlastite disocijacije. 463 00:38:58,672 --> 00:38:59,756 To je to. 464 00:39:00,966 --> 00:39:02,259 To je to. 465 00:39:02,759 --> 00:39:08,265 Ali to ne bi spriječilo naše razdvajanje kad bi nas drugi gledali. 466 00:39:11,935 --> 00:39:13,562 Zato kutija i postoji. 467 00:39:13,645 --> 00:39:15,814 Što? Koja kutija? kako to misliš 468 00:39:15,898 --> 00:39:16,899 Kutija! 469 00:39:17,524 --> 00:39:19,735 Unutar hodnika je šupa. 470 00:39:19,818 --> 00:39:24,531 - Imaju kutiju koja je portal. - Ti... 471 00:39:28,577 --> 00:39:29,578 Ryan, 472 00:39:31,121 --> 00:39:32,456 ideš li s nama molim te? 473 00:39:42,049 --> 00:39:43,091 Sjećaš se 474 00:39:44,092 --> 00:39:48,430 da sam kasno došao kući s Ryanove zabave neki dan? 475 00:39:48,514 --> 00:39:49,515 Da. 476 00:39:51,808 --> 00:39:56,104 Kad sam napustio bar, misli su mi bile negdje drugdje. 477 00:39:56,772 --> 00:39:59,149 Razmišljao sam o njegovom prijedlogu. 478 00:40:00,150 --> 00:40:04,196 Bio sam loše volje, a ja sam pošao niz ulicu apstrahiran. 479 00:40:12,412 --> 00:40:15,290 Skoro mi je taksi dao naljepnicu. 480 00:40:18,710 --> 00:40:23,382 Ne znam je li to zbog mog života prošla mi je pred očima, 481 00:40:25,175 --> 00:40:30,055 ali od tog trenutka nadalje Osjećam se vrlo živo. 482 00:40:31,932 --> 00:40:37,062 Kao da konačno vidim svoj život snagom i jasnoćom. 483 00:40:37,980 --> 00:40:41,108 I sve ono za što Trebao bih biti zahvalan. 484 00:40:42,693 --> 00:40:44,862 Za tebe. Posebno za tebe. 485 00:40:46,655 --> 00:40:52,286 Shvatila sam da se jako bojim da živim svoj život kako želim. 486 00:40:54,371 --> 00:40:56,206 Neću to više raditi. 487 00:41:12,681 --> 00:41:16,185 Morate odmah poći sa mnom. Izvući ću te odavde. 488 00:41:16,268 --> 00:41:17,895 Što? Kamere. 489 00:41:17,978 --> 00:41:19,354 Zatvorio sam ih. Idemo. 490 00:41:20,689 --> 00:41:23,108 A Ryan? 491 00:41:24,943 --> 00:41:25,944 žao mi je 492 00:41:28,530 --> 00:41:29,615 Moramo otići. 493 00:41:58,310 --> 00:42:02,439 Zašto mi pomažeš? 494 00:42:05,317 --> 00:42:08,195 Ne mogu se iskupiti za ono u čemu sam sudjelovao, 495 00:42:09,655 --> 00:42:11,156 ali moram pokušati. 496 00:42:16,453 --> 00:42:17,454 Stani tamo. 497 00:42:20,749 --> 00:42:21,750 dođi 498 00:42:26,296 --> 00:42:27,714 Što se sada događa? 499 00:42:27,798 --> 00:42:29,800 Moramo proći kraj noćnog čuvara. 500 00:42:29,883 --> 00:42:32,970 Dizalo to je jedini izlaz. Idemo. 501 00:42:33,053 --> 00:42:34,054 Prokletstvo! 502 00:42:37,474 --> 00:42:38,767 Don! 503 00:42:43,856 --> 00:42:44,940 Što mi radimo? 504 00:42:46,233 --> 00:42:48,777 Razmislite o. 505 00:42:50,779 --> 00:42:52,197 možemo li izaći 506 00:42:55,158 --> 00:42:55,993 Prokletstvo. 507 00:42:58,954 --> 00:42:59,997 Kutija. 508 00:43:00,497 --> 00:43:01,874 Što? Kutija? 509 00:43:05,085 --> 00:43:06,670 - Ime, molim. - Amanda Lucas. 510 00:43:06,753 --> 00:43:08,422 Unesite kod. 511 00:43:08,922 --> 00:43:10,549 - Uskraćivanje pristupa. - Prokletstvo. 512 00:43:11,133 --> 00:43:13,886 - Ime, molim. - Amanda Lucas. 513 00:43:13,969 --> 00:43:15,512 Pristup odbijen. 514 00:43:15,596 --> 00:43:16,889 Zamrzli su mi pristup. 515 00:43:17,848 --> 00:43:18,849 Čekati. 516 00:43:23,270 --> 00:43:24,521 Ime, molim. 517 00:43:25,606 --> 00:43:28,233 - Jason Dessen. - Unesite kod. 518 00:43:30,819 --> 00:43:31,820 dođi 519 00:43:32,404 --> 00:43:33,739 Odobri pristup. 520 00:43:38,827 --> 00:43:40,037 Jasone, stani! 521 00:43:41,205 --> 00:43:42,206 Uđi u kutiju. 522 00:43:45,459 --> 00:43:47,294 Amanda, ne! 523 00:43:49,171 --> 00:43:50,047 Uđite! 524 00:43:51,089 --> 00:43:52,132 dođi 525 00:44:00,390 --> 00:44:01,391 dođi 526 00:44:06,480 --> 00:44:08,315 Može li tko ući? 527 00:44:08,398 --> 00:44:11,985 Ne mislim tako. Mora ostati zaključan tri minute. 528 00:44:12,069 --> 00:44:13,070 Postavite mjerač vremena. 529 00:44:13,570 --> 00:44:16,573 I što se onda događa? 530 00:44:18,575 --> 00:44:19,952 Bolje da nismo ovdje. 531 00:44:20,827 --> 00:44:22,079 Mi; 532 00:44:23,664 --> 00:44:26,333 - Ne možeš sa mnom. - Pucali su u nas. 533 00:44:26,416 --> 00:44:28,961 Reci im da sam te natjerao na to. 534 00:44:29,044 --> 00:44:32,214 Neće biti nikakve razlike. Leighton je neumoljiv. 535 00:44:37,845 --> 00:44:40,764 - Bože moj. - Moramo ubrizgati jedan od ovih. 536 00:44:40,848 --> 00:44:43,433 Zasucite rukav. Stavi ovo. 537 00:44:50,274 --> 00:44:51,275 Dobro, dobro. 538 00:44:51,817 --> 00:44:53,777 Udarit ću ti stidno mjesto. 539 00:44:54,319 --> 00:44:56,113 U venu će ovo postati zeleno. 540 00:44:56,196 --> 00:44:57,447 - da - OK? 541 00:44:57,531 --> 00:44:58,532 Što je to? 542 00:44:59,825 --> 00:45:01,368 oprosti jesi li dobro 543 00:45:14,464 --> 00:45:18,427 Ne znam kako rukovati kutijom. 544 00:45:18,510 --> 00:45:19,928 ni ja. 545 00:45:23,140 --> 00:45:26,852 Želim se vratiti svojoj obitelji. 546 00:45:34,443 --> 00:45:35,444 - Bok. - Ne. 547 00:45:35,527 --> 00:45:37,696 - Ja ću to učiniti. - Ne. Vi navodite... 548 00:45:37,779 --> 00:45:39,156 - da - Ali ne... 549 00:45:39,656 --> 00:45:42,367 Ja sam super detektiv 550 00:45:42,451 --> 00:45:44,036 - i hoću. - Nije. 551 00:45:44,119 --> 00:45:46,330 Ja to radim. Da, znam. Dobro. 552 00:45:48,373 --> 00:45:49,499 - Gospođice Scarlett... - Ne. 553 00:45:50,083 --> 00:45:51,502 - u uredu... - Ne. 554 00:45:51,585 --> 00:45:54,588 s nožem. Ne vjeruješ mi? 555 00:45:54,671 --> 00:45:59,510 Čitaj i plači, slavljeniče! Čitaj i plači, Charlie. 556 00:45:59,593 --> 00:46:00,844 Ispravno. Spreman? 557 00:46:07,768 --> 00:46:11,522 - Uzmi ga! Ne! - Uvijek! Svaki put! 558 00:46:11,605 --> 00:46:12,606 Prokletstvo. 559 00:46:40,425 --> 00:46:42,719 SOCIJALNA ZAŠTITA CHARLIE DESSEN 560 00:46:53,897 --> 00:46:56,149 SOCIJALNA ZAŠTITA MAKSIMILIJANA DESSENA 561 00:47:02,531 --> 00:47:05,534 KROĐENI IZVOD 562 00:49:27,718 --> 00:49:29,720 Titlovi: Kostas Farmakis