Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
[John] Haven't
been sleeping well.
2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
Nightmares.
3
00:01:15,951 --> 00:01:17,369
[breathes shakily]
4
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
Doubt I'm the only
one these days.
5
00:01:26,670 --> 00:01:28,148
[groans, chuckles]
6
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
Although Wiley
looked pretty rested.
7
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
[sighing]
8
00:01:36,180 --> 00:01:39,784
[line ringing, clicks]
9
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
- [Ruby] Hello.
- Good morning.
10
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
Good morning. Everything okay?
11
00:01:44,271 --> 00:01:48,334
Yeah, I'm just calling to
check in and say good morning.
12
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
Well, thank you. Good morning.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,840
- How's your dog?
- Uh, he's not my dog, okay?
14
00:01:53,864 --> 00:01:58,803
He's a dog. And he's a dog who
snores and kicks in his sleep.
15
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
So he's, uh...
Unfortunately, he's...
16
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
What's the word?
17
00:02:05,167 --> 00:02:09,646
Unhaltbar? Okungaphatheki?
18
00:02:09,670 --> 00:02:10,982
Untenable.
19
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
Right. Yeah, he's
an untenable dog.
20
00:02:14,760 --> 00:02:17,071
[groans] I better
get to work, um,
21
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
but... [stammers] ...I was
wondering, have you heard anything?
22
00:02:20,349 --> 00:02:21,493
About the Siegel girl?
23
00:02:21,517 --> 00:02:22,619
[John] Yeah.
24
00:02:22,643 --> 00:02:24,996
You mean, since you
called me four hours ago?
25
00:02:25,020 --> 00:02:27,499
No, it's all been
quiet on my end.
26
00:02:27,523 --> 00:02:33,129
[sighs] Okay. That's good. Um,
we'll talk later. Thanks for...
27
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Sugar, I'm gonna say it again.
I don't like this case for you.
28
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
I know.
29
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
[John] Why does she keep saying
that? What's she so worried about?
30
00:02:48,335 --> 00:02:50,271
I mean, other than the
drugs and bad dreams,
31
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
and sometimes my hand shakes,
32
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
I'm fine.
33
00:02:54,883 --> 00:02:56,820
Another beautiful
day in California.
34
00:02:56,844 --> 00:02:58,988
[water running]
35
00:02:59,012 --> 00:03:01,491
[kettle whistles]
36
00:03:01,515 --> 00:03:03,409
- [line rings]
- [Teresa] Hey, I've been calling you.
37
00:03:03,433 --> 00:03:06,579
Sorry. I needed to sleep. I
turned my phone off. What's wrong?
38
00:03:06,603 --> 00:03:08,081
Uh, last night, this man...
39
00:03:08,105 --> 00:03:10,041
[machine whirring]
40
00:03:10,065 --> 00:03:13,545
Sorry. Um, I'm... I'm making
breakfast. This man came over,
41
00:03:13,569 --> 00:03:15,505
- asking about Carmen and about you.
- [Melanie] Shit.
42
00:03:15,529 --> 00:03:17,006
[Teresa] I didn't say
anything. I played dumb.
43
00:03:17,030 --> 00:03:18,258
"What do I know about my sister
44
00:03:18,282 --> 00:03:19,592
- "and her business?" Right?
- Okay.
45
00:03:19,616 --> 00:03:21,427
I just don't think
that they believed me.
46
00:03:21,451 --> 00:03:23,179
So sorry to bother you,
but my kids are here,
47
00:03:23,203 --> 00:03:25,473
- and this guy really freaked me out.
- [metal clanks]
48
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
- It's okay. I'm on my way.
- Okay.
49
00:03:33,589 --> 00:03:34,589
Seriously?
50
00:03:35,007 --> 00:03:35,984
I... I didn't mean to.
51
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
[door buzzing]
52
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Great job, Teresa. Super-duper.
53
00:03:54,151 --> 00:03:56,421
Hey. [Stammers] You okay?
54
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
I'm so sorry, but
I had no choice.
55
00:03:59,948 --> 00:04:04,137
There she is. Finally.
Melanie Matthews.
56
00:04:04,161 --> 00:04:07,831
- [water running]
- [cell phone buzzing]
57
00:04:11,126 --> 00:04:13,104
[John] Charlie is an old
friend I like to work with.
58
00:04:13,128 --> 00:04:15,255
- [whines]
- [John] Yep.
59
00:04:16,173 --> 00:04:17,692
A civilian, but I trust her.
60
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
I was in the shower.
61
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Uh-huh. What's up?
62
00:04:22,221 --> 00:04:23,239
Where?
63
00:04:23,263 --> 00:04:24,657
Okay. I'm on my way.
64
00:04:24,681 --> 00:04:27,243
Right now she's got eyes
on Melanie Matthews.
65
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
Not that I think Melanie is
behind Olivia's disappearance.
66
00:04:30,479 --> 00:04:32,290
But after my talk with
her yesterday, it's clear
67
00:04:32,314 --> 00:04:34,042
{\an8}she knows more than
she's letting on.
68
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- [person] Hey. Sugar got a dog?
- [John] Hey, Charlie.
69
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
He's not mine. [Breathes heavily]
How long has she been in there?
70
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
Eight and a half minutes.
71
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
How was she? How did she seem?
72
00:04:45,118 --> 00:04:47,472
I don't know, Suge. She seemed
like a lady driving her car
73
00:04:47,496 --> 00:04:49,057
- from one place to another.
- Uh-huh.
74
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
- What, you think Olivia Siegel's in there?
- I don't know who's in there, Charlie.
75
00:04:53,919 --> 00:04:55,855
See that brand-new F-150 truck?
76
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
- [Charlie] Yeah.
- It's a nice truck, huh?
77
00:04:58,340 --> 00:05:00,360
- For a neighborhood like this, it's nice.
- Uh-huh.
78
00:05:00,384 --> 00:05:03,279
You see the truck across
the road? Exact same, F-150.
79
00:05:03,303 --> 00:05:05,156
You see the creepazoidal
sitting in the front seat?
80
00:05:05,180 --> 00:05:07,820
He's not listening to music. He's
not on his cell phone. Eyes wide.
81
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
- Oh, yeah. He's working.
- Uh-huh.
82
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
I don't like it.
83
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
I'm gonna go take a look.
84
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
If I'm not back in, say, ten?
85
00:05:18,443 --> 00:05:21,256
Got it. And I'll get their
license plates to Ruby.
86
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Okay.
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
[Melanie] Again, like
I said, I have no idea.
88
00:05:28,620 --> 00:05:30,348
- Right.
- But since your friend Clifford is
89
00:05:30,372 --> 00:05:33,434
an asshole and a wife-beater
and... from what I can see
90
00:05:33,458 --> 00:05:36,646
the prime suspect in Teresa's
sister's murder case,
91
00:05:36,670 --> 00:05:38,731
if I did know where he was,
92
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
I would have said something to the
cops long before you ever asked.
93
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
I think you're lying.
94
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
[Melanie] I honestly don't know.
95
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
[gangster] Oh, my God. I can't...
Let's try something different.
96
00:05:50,017 --> 00:05:52,036
[John] Vasquez, as in Carmen.
97
00:05:52,060 --> 00:05:55,355
Uh, breakfast boy, would you
bring the, uh... [whistles]
98
00:05:56,481 --> 00:05:58,042
[John] Olivia connects
to Carmen Vasquez
99
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
connects to Clifford Carter
connects to Melanie...
100
00:06:01,403 --> 00:06:05,216
[gangster] No, I hear you. Uh,
it... it definitely tracks. The...
101
00:06:05,240 --> 00:06:08,827
The logic part
tracks for me. Um,
102
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
but on an illogical,
like, intuitive level...
103
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
[grunts, panting]
104
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
[John] connects to whoever
the hell's upstairs,
105
00:06:22,508 --> 00:06:23,776
- so...
- Shit.
106
00:06:23,800 --> 00:06:25,570
- [high-pitched ringing]
- [breathing heavily]
107
00:06:25,594 --> 00:06:27,572
Not now. I've gotta go.
108
00:06:27,596 --> 00:06:28,948
Not now.
109
00:06:28,972 --> 00:06:32,660
I think you're lying, but
I'm not completely sure
110
00:06:32,684 --> 00:06:35,246
because you made
some logical points.
111
00:06:35,270 --> 00:06:38,750
[breathing heavily]
112
00:06:38,774 --> 00:06:43,838
So, uh, we're going to put your friend
Teresa's hand, uh, inside this blender
113
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
[ringing continues] Not now.
114
00:06:46,490 --> 00:06:47,759
- Turn it on...
- [Melanie] What?
115
00:06:47,783 --> 00:06:49,802
- And, uh, see what happens.
- [Melanie] What?
116
00:06:49,826 --> 00:06:53,121
[breathing heavily]
117
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
[ringing fades]
118
00:06:57,084 --> 00:06:58,978
[gangster] You'll scream,
of course. We know that.
119
00:06:59,002 --> 00:07:00,522
- The kids will hear you scream...
- Please, don't.
120
00:07:00,546 --> 00:07:02,982
- and start to cry.
- [John breathing heavily]
121
00:07:03,006 --> 00:07:05,318
- But what will you do?
- [Teresa] Please stop. [Sniffles]
122
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
What will you say
about Cliff then?
123
00:07:09,888 --> 00:07:13,117
That's what I'm
really curious about.
124
00:07:13,141 --> 00:07:14,494
Come on.
125
00:07:14,518 --> 00:07:15,745
- So let's see.
- [whirring]
126
00:07:15,769 --> 00:07:18,329
- [stammers] No, no! Please!
- Okay! Jesus Christ, I'll tell you!
127
00:07:19,481 --> 00:07:20,561
- Oh, I know.
- [Teresa] No!
128
00:07:23,944 --> 00:07:25,046
- [shouting] Stop it!
- [knocks]
129
00:07:25,070 --> 00:07:26,214
- [shouts]
- [whirring stops]
130
00:07:26,238 --> 00:07:29,133
- [John] Teresa, open up!
- [knocks]
131
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Teresa, open the door!
132
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
Teresa, I know you're in there. I
can hear you. Open the door. Come on.
133
00:07:35,622 --> 00:07:36,808
The more, the merrier.
134
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
- [John] Come on, Teresa.
- [door lock clicks]
135
00:07:41,086 --> 00:07:42,355
We've discussed this, Teresa.
136
00:07:42,379 --> 00:07:43,565
When I ring, you answer.
137
00:07:43,589 --> 00:07:46,151
My bad about the door.
We were making smoothies.
138
00:07:46,175 --> 00:07:47,652
Uh, who are... who
are these guys?
139
00:07:47,676 --> 00:07:48,820
Who are you, buddy?
140
00:07:48,844 --> 00:07:50,989
First of all, I'm not your buddy.
I'm an officer of the court.
141
00:07:51,013 --> 00:07:52,532
Secondly, Teresa Vasquez
is my probationer.
142
00:07:52,556 --> 00:07:53,950
- You're her PO?
- [John stammers]
143
00:07:53,974 --> 00:07:55,910
This place is a mess.
What are you gonna do?
144
00:07:55,934 --> 00:07:58,371
Did you forget that Child Protective
Services are coming in an hour?
145
00:07:58,395 --> 00:08:01,916
You forgot you had an appointment.
You forgot. You forgot your... Great.
146
00:08:01,940 --> 00:08:05,295
Right. Everybody out. Come on.
Out. You, you, you, you, out.
147
00:08:05,319 --> 00:08:07,005
You stay and help
her clean. Get out!
148
00:08:07,029 --> 00:08:08,631
I'm gonna start
running fucking IDs
149
00:08:08,655 --> 00:08:10,341
and seeing anyone else
in parole violation.
150
00:08:10,365 --> 00:08:13,261
Get out! Come on.
Go. Out, buddy. Out.
151
00:08:13,285 --> 00:08:14,429
Nah. Nah, man.
152
00:08:14,453 --> 00:08:16,139
What "nah, nah"? Get out!
153
00:08:16,163 --> 00:08:19,225
That suit? That watch? Oh, no.
154
00:08:19,249 --> 00:08:24,647
[stammers] A real PO... an actual
PO... could work his entire life
155
00:08:24,671 --> 00:08:25,982
and not pay for that shit.
156
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
You like the suit?
157
00:08:28,967 --> 00:08:30,403
Why don't you tell
me who you are, pal?
158
00:08:30,427 --> 00:08:32,112
- [cell phone buzzing]
- [John] Hmm.
159
00:08:32,136 --> 00:08:36,725
I'm strangely tempted.
But what if instead...
160
00:08:38,769 --> 00:08:39,769
What?
161
00:08:40,270 --> 00:08:42,248
- [John] That'll be Charlie.
- [horn honking]
162
00:08:42,272 --> 00:08:43,357
[gangster] What?
163
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
What the fuck?
164
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
You're coming with me.
165
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
- They don't move.
- [John] Okay.
166
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Stay.
167
00:08:59,289 --> 00:09:00,642
- [both grunt]
- [Melanie shrieks]
168
00:09:00,666 --> 00:09:04,521
- [breathes heavily] Get the kids.
- [sighs] What the fuck, Sugar?
169
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Exactly.
170
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
[sirens wailing]
171
00:09:12,135 --> 00:09:14,197
Told you to watch this truck
like it was your mother.
172
00:09:14,221 --> 00:09:15,323
I... I know.
173
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
- Fuck.
- [screaming]
174
00:09:19,226 --> 00:09:20,466
- Thank you.
- [John] All right.
175
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
- All right, Charlie. Get 'em outta here.
- Got it. Hey, what about the dog?
176
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
[sighs]
177
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Boss.
178
00:09:32,447 --> 00:09:34,167
- [gangster 2 whimpering]
- [sirens wailing]
179
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
It's a trick.
180
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Call Manny.
181
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
[gangster 3] No answer.
182
00:09:55,179 --> 00:09:57,073
- [John] All right. We gotta go.
- [Melanie] What? What?
183
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
We gotta go.
184
00:10:01,101 --> 00:10:02,954
[Melanie] I can't believe
you were following me.
185
00:10:02,978 --> 00:10:04,873
- [John grunts]
- [Melanie] Oh...
186
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
[grunts] Come on. In. Good boy.
187
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
It's all right. I got you.
188
00:10:26,543 --> 00:10:29,439
Well, hello, stranger. This
is a pleasant surprise.
189
00:10:29,463 --> 00:10:32,233
[panting]
190
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
I hope you don't mind
me showing up like this.
191
00:10:35,052 --> 00:10:36,237
[pants]
192
00:10:36,261 --> 00:10:37,554
Not calling or nothing.
193
00:10:38,180 --> 00:10:39,449
No, not at all.
194
00:10:39,473 --> 00:10:40,992
[pants, chuckles]
195
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
- Would you like to come in?
- [chuckles]
196
00:10:44,144 --> 00:10:46,623
[panting]
197
00:10:46,647 --> 00:10:47,749
So I need a favor.
198
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
- [chuckles]
- Hmm?
199
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Of course, you do.
200
00:10:56,698 --> 00:11:02,698
John Steven Sugar, born September
2nd, 1976 in Chagrin Falls, Ohio.
201
00:11:03,539 --> 00:11:07,894
[inhales sharply] One of two
kids. Father's an electrician.
202
00:11:07,918 --> 00:11:11,898
Died when John was 12.
Mother, retired teacher.
203
00:11:11,922 --> 00:11:15,693
Let's see. Uh, smart kid.
204
00:11:15,717 --> 00:11:17,946
Got good grades at
his public school.
205
00:11:17,970 --> 00:11:20,615
Top of his class at Vassar. After
that... and this is interesting
206
00:11:20,639 --> 00:11:23,284
he enrolled at the
DLI in Monterey.
207
00:11:23,308 --> 00:11:25,703
That's the Army language school.
Super intensive crash course.
208
00:11:25,727 --> 00:11:28,832
Russian, Spanish,
Urdu, whatever.
209
00:11:28,856 --> 00:11:31,584
Stuff that takes years to learn,
these guys learn in weeks.
210
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
- No shit.
- [grunts]
211
00:11:33,318 --> 00:11:35,255
- So who goes to this place?
- Lots of people.
212
00:11:35,279 --> 00:11:38,341
Military officers, future
State Department officials,
213
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
- future foreign diplomats.
- Future spies?
214
00:11:41,243 --> 00:11:44,430
Sure. Who is this guy, Kenny?
215
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
Keep digging.
216
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Well, I'm glad nothing
happened to you.
217
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Glad you weren't hurt.
218
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
You gotta tell me
what's going on.
219
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Why were you there?
220
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
How do you know Teresa?
221
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
[Melanie sighs]
222
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
I volunteer at a shelter.
223
00:12:11,356 --> 00:12:15,503
I do outreach, helping women get
out of abusive relationships.
224
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
A while back, I helped Teresa get
away from her nightmare of a husband.
225
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
And then... [stammers] ...a month
ago, her sister Carmen calls me.
226
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
I mean, both great ladies.
Both shit luck with men.
227
00:12:29,666 --> 00:12:33,480
[sighs] And Olivia was helping me
then. I mean, she... she loved it.
228
00:12:33,504 --> 00:12:35,732
It got her outside herself,
you know, like it does me.
229
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
Gets you away from your demons
and your bullshit, and...
230
00:12:39,301 --> 00:12:42,780
She loved Carmen.
They got really close.
231
00:12:42,804 --> 00:12:45,783
During this time, Olivia... She
w... She wasn't using? She was...
232
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
She was clean.
233
00:12:47,434 --> 00:12:48,453
- Until...
- [knock on door]
234
00:12:48,477 --> 00:12:49,454
[sniffles]
235
00:12:49,478 --> 00:12:52,147
what? What then? I mean,
s-something happened.
236
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
That night, she calls
me from Carmen's house.
237
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
She was really scared.
238
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
It's not good. [Sniffles]
239
00:13:08,830 --> 00:13:10,600
Uh, C-Carmen wasn't answering,
240
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
and I... I was calling.
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,437
So I decided to come over.
242
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
There's this blood,
and... [stammers]...she's
243
00:13:17,714 --> 00:13:19,818
[door closes] Carmen, she's...
[breathes shakily] She...
244
00:13:19,842 --> 00:13:23,655
[stammers] So I'm... I'm... I'm calling...
I'm calling the cops. I'm dialing.
245
00:13:23,679 --> 00:13:25,240
There's this gun just
sitting on the mantel,
246
00:13:25,264 --> 00:13:29,327
which really doesn't make any sense
until this guy... He walks in.
247
00:13:29,351 --> 00:13:32,080
[sobs] He's... He's
carrying a body bag.
248
00:13:32,104 --> 00:13:35,917
I mean, who... who the fuck
has a body bag on hand?
249
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
I mean, who...
[breathes shakily] who?
250
00:13:39,111 --> 00:13:41,047
The gun was over there.
[Stammering] He was over there.
251
00:13:41,071 --> 00:13:46,553
He saw me. Well, he didn't
like s-seeing me seeing him.
252
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
And... [stammers] ...so...
253
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Yeah.
254
00:13:59,298 --> 00:14:01,734
[Melanie shushing]
255
00:14:01,758 --> 00:14:04,428
- I didn't mean to. I didn't mean to.
- [shushing] It's okay.
256
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
[Olivia sobs]
257
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
She did nothing wrong.
258
00:14:10,225 --> 00:14:13,580
- Why didn't you call the police?
- I... I... I kept saying it over and over,
259
00:14:13,604 --> 00:14:16,708
"We should have called," and...
[stammers]...sh... she refused.
260
00:14:16,732 --> 00:14:18,668
- She didn't want the scandal.
- What scandal?
261
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
I've seen Clifford's rap sheet.
262
00:14:21,195 --> 00:14:23,506
The cops would have given her
a medal and a foot massage.
263
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
She'll do anything for her
family. Her family comes first.
264
00:14:27,409 --> 00:14:29,554
It's two years they haven't
been in the tabloids...
265
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
- Wow.
- And now this.
266
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
[stammers] She panicked.
We both panicked.
267
00:14:36,710 --> 00:14:40,255
[both grunting, groaning]
268
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
[Melanie] That's
the last I saw her.
269
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
I... I mean, she's my kid.
270
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
You know, at least that's the
way I like to think of her.
271
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
[sighs] But it was stupid.
272
00:14:57,022 --> 00:14:59,584
She does a lot of stupid
stuff, but, you know, so do I.
273
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
So, oh, fucking well. [Chuckles]
274
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
You love her.
275
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
You know, I think if you're
gonna do something stupid,
276
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
it's probably the
best excuse going.
277
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Spoken like a true Virgo.
278
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
[John chuckles]
279
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
We'll find her. Okay? We will.
280
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
I'll find her.
281
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
I promise.
282
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
[Melanie] Who are
you, John Sugar?
283
00:15:44,695 --> 00:15:48,282
[beeping]
284
00:15:49,575 --> 00:15:52,160
- [typing]
- [Mirembe meowing]
285
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
[computer chimes]
286
00:15:56,373 --> 00:15:57,373
[chimes]
287
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
[Ruby] Who's this?
288
00:16:00,961 --> 00:16:03,940
So he gets out of this DLI,
goes into the Marine Corps.
289
00:16:03,964 --> 00:16:05,215
[person] Mm-hmm.
290
00:16:07,509 --> 00:16:09,112
{\an8}- [Kenny] Strange life.
- [Everett] Mmm.
291
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
[Kenny] So no wife, no kids?
292
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
How do I get at him?
293
00:16:15,267 --> 00:16:16,828
There's always the mother.
294
00:16:16,852 --> 00:16:18,246
- [Kenny] This is true.
- [typing]
295
00:16:18,270 --> 00:16:20,540
[Everett] Uh, Helen Sugar,
296
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
currently residing in
Flagstaff, Arizona.
297
00:16:27,362 --> 00:16:32,177
I've seen the rough cut,
Bernie. He is brilliant.
298
00:16:32,201 --> 00:16:34,554
I can't argue with that. It's a
great performance. It really is.
299
00:16:34,578 --> 00:16:36,264
[Margit] It's gonna
change his life.
300
00:16:36,288 --> 00:16:40,310
Our son nominated for Best
Supporting Actor as a child,
301
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
winning Best Actor now.
302
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
I really think he has
a chance. What's wrong?
303
00:16:48,425 --> 00:16:51,279
There's a chance Davy's
indiscretions may come to light.
304
00:16:51,303 --> 00:16:53,781
Well, give me her name. I'll
make sure she never says a word.
305
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
It's a lot more
complicated than that.
306
00:16:56,225 --> 00:16:58,745
Ah, the detective.
307
00:16:58,769 --> 00:17:01,539
Yeah, Sugar. [Scoffs]
308
00:17:01,563 --> 00:17:04,918
[scoffs] Davy told me he
was helping you with that.
309
00:17:04,942 --> 00:17:07,003
Well, he was just sitting
around getting bored.
310
00:17:07,027 --> 00:17:08,630
And when he's bored,
he gets into trouble.
311
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
- So, I gave him a task.
- Yeah.
312
00:17:13,617 --> 00:17:14,677
What?
313
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Success?
314
00:17:16,411 --> 00:17:17,430
Oh, yeah, brother.
315
00:17:17,454 --> 00:17:19,556
- Very wise. [Chuckles]
- Thank you.
316
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
- Big time. [Chuckles]
- [laughs]
317
00:17:30,509 --> 00:17:32,987
[John] So what do I
think of Melanie's story?
318
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
I don't know. After
all her bad-girl days,
319
00:17:37,391 --> 00:17:39,494
Olivia didn't want to
embarrass her family again.
320
00:17:39,518 --> 00:17:41,353
- [TV playing in background]
- Makes sense.
321
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
Explains the dead man
in her trunk anyway.
322
00:17:45,357 --> 00:17:50,004
Then what? When
the panic subsides,
323
00:17:50,028 --> 00:17:52,841
you reach out and you
call for help, right?
324
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
But Olivia hasn't. That's
the part that worries me.
325
00:17:57,452 --> 00:18:00,849
That someone somewhere doesn't
want her calling out at all.
326
00:18:00,873 --> 00:18:03,017
[person on TV] ...make it on its
own. It has to have a little help.
327
00:18:03,041 --> 00:18:05,270
All right, your
water bowl is full.
328
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Clinton's gonna bring your
dinner. You got your movie.
329
00:18:09,006 --> 00:18:10,316
Are you crazy?
330
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
Not that crazy.
331
00:18:13,218 --> 00:18:15,138
- Goodbye, Mrs. Dietrichson.
- What's the matter?
332
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Oh, man. This is a good one.
333
00:18:20,976 --> 00:18:22,162
You wanna knock
him off, don't you?
334
00:18:22,186 --> 00:18:24,080
- [John] Classic.- That's a horrible thing to say.
335
00:18:24,104 --> 00:18:25,623
What'd you think I was anyway?
336
00:18:25,647 --> 00:18:27,584
The guy that walks into a good-looking
dame's front parlor and says,
337
00:18:27,608 --> 00:18:29,544
{\an8}"Good afternoon, I sell
accident insurance on husbands."
338
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
{\an8}[John] Do I really have
to go to this thing?
339
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
- Yeah, I really do.
- [exhales deeply]
340
00:18:36,950 --> 00:18:38,428
[person 2 on TV] I
think you're rotten.
341
00:18:38,452 --> 00:18:39,971
- You lucky guy.
- [person 1] I think you're swell,
342
00:18:39,995 --> 00:18:42,223
- so long as I'm not your husband.
- Get out of here.
343
00:18:42,247 --> 00:18:44,142
- You bet I'll get out of here, baby.
- All right.
344
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
I'll get out of here, but quick.
345
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
Don't wait up.
346
00:18:49,588 --> 00:18:51,608
[John] It's not as though
I don't enjoy a good party.
347
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
Old friends. Good music.
What's not to like?
348
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
Anyway, here I am. Stop
complaining. Let's get it over with.
349
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
- [instrumental music playing]
- [party guests chattering]
350
00:19:07,356 --> 00:19:08,815
[chattering stops]
351
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
[in German] This is the most
boring party I've ever seen.
352
00:19:17,115 --> 00:19:18,551
[laughing]
353
00:19:18,575 --> 00:19:20,470
[Ruby, in Spanish]
¡Atención, por favor!
354
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
[in Arabic] Alaintibah!
355
00:19:22,704 --> 00:19:25,517
[in English] I'm going to speak
in the language of this country,
356
00:19:25,541 --> 00:19:26,643
if you don't mind.
357
00:19:26,667 --> 00:19:28,895
- I'm told I need the practice.
- [laughing]
358
00:19:28,919 --> 00:19:30,939
[chuckles] Here we are again.
359
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
We scatter, and we return.
360
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
We go out into the world,
and we do our work.
361
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
Our essential work. The
work we cannot fail to do.
362
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
But tonight we return
to one another.
363
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
I'm so happy to see each
and every one of you
364
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
here, safe.
365
00:19:57,406 --> 00:20:01,678
Now, there's food.
There are drinks.
366
00:20:01,702 --> 00:20:05,098
There's, "Mia taught herself
how to make angel food cake."
367
00:20:05,122 --> 00:20:06,474
- [laughing]
- [chuckles]
368
00:20:06,498 --> 00:20:07,892
So welcome.
369
00:20:07,916 --> 00:20:10,043
[party guests chattering]
370
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
[guest speaking French]
371
00:20:16,842 --> 00:20:19,636
[guests speaking indistinctly]
372
00:20:20,596 --> 00:20:24,534
[in French] You put on a big
hat and all this "sunscreen"
373
00:20:24,558 --> 00:20:28,163
- but still you step outside...
- [chuckles]
374
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
and it's as if your
skin's too tight.
375
00:20:38,530 --> 00:20:40,425
And you, Sugar?
376
00:20:40,449 --> 00:20:41,509
The beach?
377
00:20:41,533 --> 00:20:43,094
- Do you like going?
- Yes.
378
00:20:43,118 --> 00:20:45,096
- I love the beach.
- Oh.
379
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
- Excuse me.
- [speaks French]
380
00:21:03,013 --> 00:21:05,825
[in English] Ruby was right.
You're looking better than ever.
381
00:21:05,849 --> 00:21:09,078
Hey, Henry. I didn't
see you come in.
382
00:21:09,102 --> 00:21:11,122
No, I just got here. Work.
383
00:21:11,146 --> 00:21:12,957
- Everything all right?
- Yeah, everything's great.
384
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
Come on, I hear there's cake.
385
00:21:27,120 --> 00:21:28,765
Shibuya Crossing, you know it?
386
00:21:28,789 --> 00:21:30,225
[in Japanese] Never been.
387
00:21:30,249 --> 00:21:33,228
- [in English] No, you gotta go, Henry.
- [chuckles, sniffs]
388
00:21:33,252 --> 00:21:34,562
You'd love it.
389
00:21:34,586 --> 00:21:36,439
It's the busiest
intersection on the planet.
390
00:21:36,463 --> 00:21:39,692
3,000 people cross the
street every two minutes.
391
00:21:39,716 --> 00:21:42,237
All day, every day
and on into the night.
392
00:21:42,261 --> 00:21:46,825
I sit in a coffee shop, and I just,
I watch this, uh... this-this blur
393
00:21:46,849 --> 00:21:49,994
and flow of people
just walking, laughing,
394
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
happy, angry, sad, back
and forth, back and forth.
395
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
I sat there for hours,
Henry, just watching them.
396
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Well... Feeling them.
397
00:22:01,905 --> 00:22:02,966
That sounds beautiful.
398
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
Yeah, anyways. What about
you? Tell me something.
399
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
I'm having trouble sleeping
lately. Do you sleep well?
400
00:22:14,334 --> 00:22:16,604
No, actually, uh, not very.
401
00:22:16,628 --> 00:22:19,983
Yeah. So, I've been
having trouble sleeping.
402
00:22:20,007 --> 00:22:25,738
And last week, in the middle of the night,
I woke up, and I bought a garlic press.
403
00:22:25,762 --> 00:22:27,198
- [laughs] Okay.
- Mm-hmm.
404
00:22:27,222 --> 00:22:31,286
I was staring at this thing. And
I just felt like, uh, I want it.
405
00:22:31,310 --> 00:22:34,455
I gotta have it. I don't
even like garlic, so...
406
00:22:34,479 --> 00:22:35,814
[laughing]
407
00:22:38,483 --> 00:22:39,502
[Henry] Have you gone?
408
00:22:39,526 --> 00:22:41,653
- No, not yet.
- Mmm.
409
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
- How's the anthropology business?
- You know me.
410
00:22:46,325 --> 00:22:50,221
[stammers] Give me some books, theories,
throw in a lab coat, I'm content.
411
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
[laughs] That's good.
412
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
How's your other work going?
413
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
It's good. It's a
missing girl case...
414
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
- Which is...
- All-consuming?
415
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
Young woman, 25.
416
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
- John.
- What?
417
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
Just, please be careful.
418
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Right.
419
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
What is this?
420
00:23:45,843 --> 00:23:48,029
An objective account of
personal interactions
421
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
that occur as a result
of my stated profession.
422
00:23:51,640 --> 00:23:52,909
Is it?
423
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Yeah.
424
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
"I love how the curtains move back
and forth above the air conditioner."
425
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
"It's said that UFO is a great rock
band but often overlooked, and I agree."
426
00:24:08,365 --> 00:24:11,094
I'm not sure what's
objective about any of that,
427
00:24:11,118 --> 00:24:15,056
nor the several entries
about how it feels
428
00:24:15,080 --> 00:24:18,518
to watch people cross
some street in Japan.
429
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Shibuya Crossing.
430
00:24:21,628 --> 00:24:25,275
And then there's this case that
you're already obsessed with.
431
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
- That I told you not to take.
- I'm not obsessed.
432
00:24:31,388 --> 00:24:36,161
"I have to find her. I feel
like when I look at Bernie,
433
00:24:36,185 --> 00:24:38,788
all I see is lies and pain.
434
00:24:38,812 --> 00:24:41,082
I fear she's hiding
from her own family."
435
00:24:41,106 --> 00:24:47,046
I, I, I. Feel, feel,
feel. [Stammers, sighs]
436
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
[clears throat]
437
00:24:49,239 --> 00:24:53,344
We're here to observe these people,
not participate in their lives.
438
00:24:53,368 --> 00:24:55,805
- I know.
- I mean, this was your idea.
439
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- I know.
- Because of what happened to Djen.
440
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
[Ruby] Sugar, you need to stay
focused. Don't forget who you are.
441
00:25:04,796 --> 00:25:06,173
[sighs]
442
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
Here's a new one.
443
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
Thank you.
444
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Have you heard from them?
445
00:25:25,025 --> 00:25:26,503
Mm-hmm.
446
00:25:26,527 --> 00:25:30,322
And? What do they say?
447
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
They say that they're
counting on us.
448
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
Oh. Hey, hey, I meant to ask.
449
00:25:45,462 --> 00:25:47,273
The guys outside Teresa's,
450
00:25:47,297 --> 00:25:48,817
did you get Charlie's
surveillance pictures?
451
00:25:48,841 --> 00:25:50,276
- Mm-hmm.
- And?
452
00:25:50,300 --> 00:25:53,780
I did some digging into
this, uh, party invitation.
453
00:25:53,804 --> 00:25:58,201
Turns out Société Polyglotte
Cosmopolitaine is French
454
00:25:58,225 --> 00:26:01,204
for the Cosmopolitan
Polyglot Society.
455
00:26:01,228 --> 00:26:02,789
- Oh.
- [Ruby] Okay.
456
00:26:02,813 --> 00:26:04,707
The main guy's name
is Byron Stallings.
457
00:26:04,731 --> 00:26:06,584
He's in the system, no surprise.
458
00:26:06,608 --> 00:26:09,337
But California Corrections has
this new encryption server,
459
00:26:09,361 --> 00:26:12,298
which is annoying me, so I
just need another day. Okay?
460
00:26:12,322 --> 00:26:13,633
Skip ahead to this society.
461
00:26:13,657 --> 00:26:16,386
Okay, but I don't just want his
sheet. Get up on his comms and...
462
00:26:16,410 --> 00:26:17,971
Guess what a polyglot is.
463
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
Someone who's
proficient in languages.
464
00:26:20,831 --> 00:26:21,684
Exactly.
465
00:26:21,708 --> 00:26:22,976
- Yeah, I got it.
- Cool.
466
00:26:23,000 --> 00:26:27,647
Kenny heard these rumors about this
group of spies from all over the globe.
467
00:26:27,671 --> 00:26:29,858
I wanna know who he's
talking to, where, when, why.
468
00:26:29,882 --> 00:26:30,859
- Sugar.
- All that.
469
00:26:30,883 --> 00:26:32,068
Used to be enemies.
470
00:26:32,092 --> 00:26:33,528
Once they all quit their jobs,
471
00:26:33,552 --> 00:26:36,990
they got together and made a pact
to do something good for a change.
472
00:26:37,014 --> 00:26:39,617
Or something bad,
depending on the rumor.
473
00:26:39,641 --> 00:26:41,661
I produced a movie
once about a cabal
474
00:26:41,685 --> 00:26:43,705
of ex-spies who came
together to save the world.
475
00:26:43,729 --> 00:26:44,789
Beyond Caution.
476
00:26:44,813 --> 00:26:46,916
- It's a great movie.
- It was a piece of shit.
477
00:26:46,940 --> 00:26:49,752
It was stupid because the
premise was preposterous.
478
00:26:49,776 --> 00:26:53,089
Look, I'm not saying we have
every single answer about him yet.
479
00:26:53,113 --> 00:26:55,216
I need every single fucking...
480
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
- I said I've got it. Okay.
- All right. Okay.
481
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
I'm sorry I yelled.
482
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Have you seen Dr. Vickers yet?
483
00:27:06,376 --> 00:27:08,980
- Oh. No, I'm just... I'm just...
- Okay. All right.
484
00:27:09,004 --> 00:27:12,567
You're making an appointment for
tomorrow. You're going. Okay?
485
00:27:12,591 --> 00:27:14,486
- [sighs] Okay.
- All right.
486
00:27:14,510 --> 00:27:16,321
There's a lot at stake here.
487
00:27:16,345 --> 00:27:17,989
I know. I'm on it.
488
00:27:18,013 --> 00:27:19,407
You coming back inside?
489
00:27:19,431 --> 00:27:21,326
Hmm. I think I might just, uh...
490
00:27:21,350 --> 00:27:24,787
You've done your penance.
Okay. Yeah, you can go home.
491
00:27:24,811 --> 00:27:26,706
- All right. Good night.
- Good night.
492
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
[David] Kenny and I are
driving to Arizona tonight.
493
00:27:30,442 --> 00:27:31,836
Arizona?
494
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
Flagstaff. Sugar's mother.
495
00:27:34,988 --> 00:27:36,799
- Davy.
- You asked me to handle it.
496
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
I'm handling it.
497
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
[engine starts]
498
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
[John] There's blood in the water
and the sharks are circling.
499
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
I got a lot of people
angry at me today.
500
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
Ruby at least has a right to be.
501
00:27:58,470 --> 00:28:00,907
- Vickers.
- [Dr. Vickers] Ruby, what is it?
502
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
I'm sorry for the hour.
But we have a problem.
503
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
Sugar is onto Stallings.
504
00:28:06,144 --> 00:28:08,957
It's only a matter of time
before he discovers the rest.
505
00:28:08,981 --> 00:28:12,025
[Dr. Vickers] Well, we need to stop
him. It's time to tell the others.
506
00:28:13,360 --> 00:28:14,778
[Ruby] The others.
507
00:28:15,654 --> 00:28:18,615
[Dr. Vickers] Do what you can,
but it's time for Miller to know.
508
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
[John] And the mission comes
first. She's right about that.
509
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
But I'm not gonna
back off this case.
510
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
What am I missing?
511
00:28:43,140 --> 00:28:44,380
It's usually something obvious.
512
00:28:51,148 --> 00:28:52,941
Something or someone.
513
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
The lies I expect.
The lies are typical.
514
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
Separating people from
their secrets is the job.
515
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
But this case. These Siegels.
516
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
Something's not right.
517
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
I don't know who's
involved, or how, or why.
518
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
Not yet anyway.
519
00:29:49,289 --> 00:29:50,683
Hey, you.
520
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
Hey, you too.
521
00:30:01,134 --> 00:30:04,531
I'm calling the cops. I'm dialing.
There's this gun... [speaks indistinctly]
522
00:30:04,555 --> 00:30:06,139
[whispers indistinctly]
523
00:30:07,266 --> 00:30:09,327
[John, echoes] I'll find her.
524
00:30:09,351 --> 00:30:10,727
I promise.
525
00:30:11,645 --> 00:30:13,772
[panting, inhales sharply]
526
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
[thunder rumbling]
527
00:30:21,947 --> 00:30:23,758
[John] I've got to
keep it together.
528
00:30:23,782 --> 00:30:25,909
[panting]
529
00:30:33,542 --> 00:30:34,835
[door closes]
530
00:30:35,961 --> 00:30:38,297
[John] There's always
something they're hiding.
531
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
Something they're afraid of.
532
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
Something they'll do anything
to keep out of sight.
533
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
That much I understand.
534
00:30:58,483 --> 00:31:00,485
["Da Funk" playing]
535
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
We all have our secrets.
536
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
Even me.
537
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
Especially me.
538
00:31:22,424 --> 00:31:24,635
[thunder rumbles]
539
00:31:31,725 --> 00:31:33,644
["Da Funk" continues]
540
00:31:40,901 --> 00:31:43,237
[thunder crashes]
541
00:32:07,261 --> 00:32:09,680
[thunder rumbling]
542
00:32:13,767 --> 00:32:16,228
- [song ends]
- [thunder rumbling]
42223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof