1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
[John] Je ne l'ai pas fait
j'ai bien dormi.
2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
Cauchemars.
3
00:01:15,951 --> 00:01:17,369
[respire en tremblant]
4
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
Je doute que je sois le seul
un ces jours-ci.
5
00:01:26,670 --> 00:01:28,148
[gémissements, rires]
6
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
Bien que Wiley
avait l'air plutôt reposé.
7
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
[soupir]
8
00:01:36,180 --> 00:01:39,784
[la ligne sonne, clique]
9
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
- [Ruby] Bonjour.
- Bonjour.
10
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
Bonjour. Tout va bien ?
11
00:01:44,271 --> 00:01:48,334
Ouais, j'appelle juste pour
enregistrez-vous et dites bonjour.
12
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
Eh bien, merci. Bonjour.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,840
- Comment va ton chien ?
- Euh, ce n'est pas mon chien, d'accord ?
14
00:01:53,864 --> 00:01:58,803
C'est un chien. Et c'est un chien qui
ronfle et donne des coups de pied dans son sommeil.
15
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
Alors il est, euh...
Malheureusement, il est...
16
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Quel est le mot ?
17
00:02:05,167 --> 00:02:09,646
Désactiver la barre ? Okungaphatheki ?
18
00:02:09,670 --> 00:02:10,982
Intenable.
19
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
Droite. Ouais, il est
un chien intenable.
20
00:02:14,760 --> 00:02:17,071
[gémits] Je ferais mieux
au travail, euh,
21
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
mais... [bégaie]... j'étais
je me demande, as-tu entendu quelque chose ?
22
00:02:20,349 --> 00:02:21,493
À propos de la fille Siegel ?
23
00:02:21,517 --> 00:02:22,619
[Jean] Ouais.
24
00:02:22,643 --> 00:02:24,996
Tu veux dire, puisque tu
m'a appelé il y a quatre heures ?
25
00:02:25,020 --> 00:02:27,499
Non, tout a été
calme de mon côté.
26
00:02:27,523 --> 00:02:33,129
[soupir] D'accord. C'est bien. Euh,
nous parlerons plus tard. Merci pour...
27
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
Chérie, je vais le répéter.
Je n'aime pas cette affaire pour toi.
28
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Je sais.
29
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
[John] Pourquoi continue-t-elle à dire
ça ? De quoi s'inquiète-t-elle autant ?
30
00:02:48,335 --> 00:02:50,271
Je veux dire, à part le
drogues et mauvais rêves,
31
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
et parfois ma main tremble,
32
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
Je vais bien.
33
00:02:54,883 --> 00:02:56,820
Une autre belle
journée en Californie.
34
00:02:56,844 --> 00:02:58,988
[l'eau coule]
35
00:02:59,012 --> 00:03:01,491
[la bouilloire siffle]
36
00:03:01,515 --> 00:03:03,409
- [la ligne sonne]
- [Teresa] Hé, je t'ai appelé.
37
00:03:03,433 --> 00:03:06,579
Désolé. J'avais besoin de dormir. Je
j'ai éteint mon téléphone. Qu'est-ce qui ne va pas?
38
00:03:06,603 --> 00:03:08,081
Euh, hier soir, cet homme...
39
00:03:08,105 --> 00:03:10,041
[machine vrombissante]
40
00:03:10,065 --> 00:03:13,545
Désolé. Euh, je... je fais
petit déjeuner. Cet homme est venu,
41
00:03:13,569 --> 00:03:15,505
- poser des questions sur Carmen et sur vous.
- [Mélanie] Merde.
42
00:03:15,529 --> 00:03:17,006
[Teresa] Je n'ai pas dit
n'importe quoi. J'ai fait l'idiot.
43
00:03:17,030 --> 00:03:18,258
"Que sais-je de ma sœur
44
00:03:18,282 --> 00:03:19,592
- "et ses affaires ?" N'est-ce pas ?
- D'accord.
45
00:03:19,616 --> 00:03:21,427
Je ne pense tout simplement pas
qu'ils m'ont cru.
46
00:03:21,451 --> 00:03:23,179
Je suis désolé de vous déranger,
mais mes enfants sont là,
47
00:03:23,203 --> 00:03:25,473
- et ce type m'a vraiment fait flipper.
- [clics métalliques]
48
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
- C'est bon. Je suis en route.
- D'accord.
49
00:03:33,589 --> 00:03:34,589
Sérieusement ?
50
00:03:35,007 --> 00:03:35,984
Je... je ne voulais pas.
51
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
[la porte bourdonne]
52
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
Excellent travail, Thérèse. Super-duper.
53
00:03:54,151 --> 00:03:56,421
Hé. [Bégaie] Ça va ?
54
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
Je suis vraiment désolé, mais
Je n'avais pas le choix.
55
00:03:59,948 --> 00:04:04,137
La voilà. Enfin.
Mélanie Matthews.
56
00:04:04,161 --> 00:04:07,831
- [eau qui coule]
- [le téléphone portable bourdonne]
57
00:04:11,126 --> 00:04:13,104
[John] Charlie est un vieux
ami avec qui j'aime travailler.
58
00:04:13,128 --> 00:04:15,255
- [gémit]
- [John] Ouais.
59
00:04:16,173 --> 00:04:17,692
Une civile, mais je lui fais confiance.
60
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
J'étais sous la douche.
61
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
Euh-huh. Quoi de neuf?
62
00:04:22,221 --> 00:04:23,239
Où?
63
00:04:23,263 --> 00:04:24,657
D'accord. Je suis en route.
64
00:04:24,681 --> 00:04:27,243
En ce moment, elle a des yeux
sur Mélanie Matthews.
65
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
Je ne pense pas que Mélanie soit
derrière la disparition d'Olivia.
66
00:04:30,479 --> 00:04:32,290
Mais après ma conversation avec
elle hier, c'est clair
67
00:04:32,314 --> 00:04:34,042
{\an8}elle en sait plus que
elle le laisse entendre.
68
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- [personne] Hé. Sugar a un chien ?
- [John] Salut, Charlie.
69
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
Il n'est pas à moi. [Respire fortement]
Depuis combien de temps est-elle là-dedans ?
70
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
Eight and a half minutes.
71
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
Comment allait-elle ? Comment avait-elle l’air ?
72
00:04:45,118 --> 00:04:47,472
Je ne sais pas, Suge. Elle semblait
comme une dame conduisant sa voiture
73
00:04:47,496 --> 00:04:49,057
- d'un endroit à un autre.
- Euh-huh.
74
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
- Quoi, tu crois qu'Olivia Siegel est là-dedans ?
- Je ne sais pas qui est là-dedans, Charlie.
75
00:04:53,919 --> 00:04:55,855
Vous voyez ce tout nouveau camion F-150 ?
76
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
- [Charlie] Ouais.
- C'est un joli camion, hein ?
77
00:04:58,340 --> 00:05:00,360
- Pour un quartier comme celui-ci, c'est sympa.
- Euh-huh.
78
00:05:00,384 --> 00:05:03,279
Vous voyez le camion de l'autre côté
la route ? Exactement pareil, F-150.
79
00:05:03,303 --> 00:05:05,156
Vous voyez le creepazoïdal
assis sur le siège avant ?
80
00:05:05,180 --> 00:05:07,820
Il n'écoute pas de musique. Il est
pas sur son téléphone portable. Les yeux écarquillés.
81
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
- Oh ouais. Il travaille.
- Euh-huh.
82
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
Je n'aime pas ça.
83
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
Je vais aller voir.
84
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
Si je ne suis pas de retour, disons, dix heures ?
85
00:05:18,443 --> 00:05:21,256
J'ai compris. Et j'aurai leur
plaques d'immatriculation à Ruby.
86
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
D'accord.
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
[Melanie] Encore une fois, comme
J'ai dit, je n'en ai aucune idée.
88
00:05:28,620 --> 00:05:30,348
- Droite.
- Mais puisque ton ami Clifford est
89
00:05:30,372 --> 00:05:33,434
un connard et un batteur de femme
et... d'après ce que je peux voir
90
00:05:33,458 --> 00:05:36,646
le principal suspect dans l'affaire Teresa
l'affaire du meurtre de ma sœur,
91
00:05:36,670 --> 00:05:38,731
si je savais où il était,
92
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
J'aurais dit quelque chose au
les flics bien avant que vous le demandiez.
93
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
Je pense que tu mens.
94
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
[Melanie] Honnêtement, je ne sais pas.
95
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
[gangster] Oh, mon Dieu. Je ne peux pas...
Essayons quelque chose de différent.
96
00:05:50,017 --> 00:05:52,036
[John] Vasquez, comme dans Carmen.
97
00:05:52,060 --> 00:05:55,355
Euh, garçon du petit-déjeuner, veux-tu
amène le, euh... [siffle]
98
00:05:56,481 --> 00:05:58,042
[John] Olivia se connecte
à Carmen Vasquez
99
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
se connecte à Clifford Carter
se connecte à Mélanie...
100
00:06:01,403 --> 00:06:05,216
[gangster] Non, je t'entends. Euh,
ça... ça suit définitivement. Le...
101
00:06:05,240 --> 00:06:08,827
La partie logique
des pistes pour moi. Euh,
102
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
mais de manière illogique,
genre, niveau intuitif...
103
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
[grognements, haletant]
104
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
[John] se connecte à qui que ce soit
l'enfer est à l'étage,
105
00:06:22,508 --> 00:06:23,776
- donc...
- Merde.
106
00:06:23,800 --> 00:06:25,570
- [sonnerie aiguë]
- [respirant lourdement]
107
00:06:25,594 --> 00:06:27,572
Pas maintenant. Je dois y aller.
108
00:06:27,596 --> 00:06:28,948
Pas maintenant.
109
00:06:28,972 --> 00:06:32,660
Je pense que tu mens, mais
je ne suis pas complètement sûr
110
00:06:32,684 --> 00:06:35,246
parce que tu as fait
quelques points logiques.
111
00:06:35,270 --> 00:06:38,750
[respirant lourdement]
112
00:06:38,774 --> 00:06:43,838
Alors, euh, nous allons mettre ton ami
La main de Teresa, euh, à l'intérieur de ce mixeur
113
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
[la sonnerie continue] Pas maintenant.
114
00:06:46,490 --> 00:06:47,759
- Allumez-le...
- [Mélanie] Quoi ?
115
00:06:47,783 --> 00:06:49,802
- Et voyez ce qui se passe.
- [Mélanie] Quoi ?
116
00:06:49,826 --> 00:06:53,121
[respirant lourdement]
117
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
[la sonnerie s'estompe]
118
00:06:57,084 --> 00:06:58,978
[gangster] Tu vas crier,
bien sûr. Nous le savons.
119
00:06:59,002 --> 00:07:00,522
- Les enfants t'entendront crier...
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
120
00:07:00,546 --> 00:07:02,982
- et commence à pleurer.
- [John respire fortement]
121
00:07:03,006 --> 00:07:05,318
- Mais que vas-tu faire ?
- [Teresa] S'il te plaît, arrête. [Renifle]
122
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
Que vas-tu dire
à propos de Cliff alors ?
123
00:07:09,888 --> 00:07:13,117
C'est ce que je suis
vraiment curieux.
124
00:07:13,141 --> 00:07:14,494
Allez.
125
00:07:14,518 --> 00:07:15,745
- Alors voyons.
- [vrombissant]
126
00:07:15,769 --> 00:07:18,329
- [bégaie] Non, non ! S'il te plaît!
- D'accord! Jésus-Christ, je vais te le dire !
127
00:07:19,481 --> 00:07:20,561
- Oh, je sais.
- [Thérèse] Non !
128
00:07:23,944 --> 00:07:25,046
- [criant] Arrêtez ça !
- [frappe]
129
00:07:25,070 --> 00:07:26,214
- [crie]
- [le vrombissement s'arrête]
130
00:07:26,238 --> 00:07:29,133
- [John] Teresa, ouvre-toi !
- [frappe]
131
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Thérèse, ouvre la porte !
132
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
Teresa, je sais que tu es là-dedans. Je
peut vous entendre. Ouvrez la porte. Allez.
133
00:07:35,622 --> 00:07:36,808
Plus on est de fous, plus on est de fous.
134
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
- [John] Allez, Teresa.
- [clic de la serrure de la porte]
135
00:07:41,086 --> 00:07:42,355
Nous en avons discuté, Teresa.
136
00:07:42,379 --> 00:07:43,565
Quand je sonne, tu réponds.
137
00:07:43,589 --> 00:07:46,151
Je suis désolé pour la porte.
Nous préparions des smoothies.
138
00:07:46,175 --> 00:07:47,652
Euh, qui sont... qui
c'est des gars ?
139
00:07:47,676 --> 00:07:48,820
Qui es-tu, mon pote ?
140
00:07:48,844 --> 00:07:50,989
Tout d'abord, je ne suis pas ton copain.
Je suis officier de justice.
141
00:07:51,013 --> 00:07:52,532
Deuxièmement, Teresa Vasquez
est mon stagiaire.
142
00:07:52,556 --> 00:07:53,950
- Vous êtes son agent ?
- [John balbutie]
143
00:07:53,974 --> 00:07:55,910
Cet endroit est en désordre.
Que vas-tu faire ?
144
00:07:55,934 --> 00:07:58,371
Avez-vous oublié que la protection des enfants
Les services arrivent dans une heure ?
145
00:07:58,395 --> 00:08:01,916
Vous avez oublié que vous aviez un rendez-vous.
Vous avez oublié. Vous avez oublié votre... Super.
146
00:08:01,940 --> 00:08:05,295
Droite. Tout le monde dehors. Allez.
Dehors. Toi, toi, toi, toi, dehors.
147
00:08:05,319 --> 00:08:07,005
Tu restes et tu aides
elle est propre. Sortir!
148
00:08:07,029 --> 00:08:08,631
je vais commencer
courir des putains d'identités
149
00:08:08,655 --> 00:08:10,341
et voir quelqu'un d'autre
en violation de la libération conditionnelle.
150
00:08:10,365 --> 00:08:13,261
Sortir! Allez.
Aller. Dehors, mon pote. Dehors.
151
00:08:13,285 --> 00:08:14,429
Non. Non, mec.
152
00:08:14,453 --> 00:08:16,139
Quel "non, non" ? Sortir!
153
00:08:16,163 --> 00:08:19,225
Ce costume ? Cette montre ? Oh non.
154
00:08:19,249 --> 00:08:24,647
[bégaie] Un vrai PO... un vrai
PO... pourrait travailler toute sa vie
155
00:08:24,671 --> 00:08:25,982
et ne pas payer pour cette merde.
156
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
Tu aimes le costume ?
157
00:08:28,967 --> 00:08:30,403
Pourquoi tu ne le dis pas
moi qui tu es, mon pote ?
158
00:08:30,427 --> 00:08:32,112
- [le téléphone portable bourdonne]
- [John] Hmm.
159
00:08:32,136 --> 00:08:36,725
Je suis étrangement tenté.
Et si à la place…
160
00:08:38,769 --> 00:08:39,769
Quoi ?
161
00:08:40,270 --> 00:08:42,248
- [John] Ce sera Charlie.
- [klaxonnant]
162
00:08:42,272 --> 00:08:43,357
[gangster] Quoi ?
163
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
C'est quoi ce bordel ?
164
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
Tu viens avec moi.
165
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
- Ils ne bougent pas.
- [Jean] D'accord.
166
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
Rester.
167
00:08:59,289 --> 00:09:00,642
- [les deux grognent]
- [Mélanie crie]
168
00:09:00,666 --> 00:09:04,521
- [respire lourdement] Va chercher les enfants.
- [soupir] C'est quoi ce bordel, Sugar ?
169
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
Exactement.
170
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
[les sirènes hurlent]
171
00:09:12,135 --> 00:09:14,197
Je t'ai dit de surveiller ce camion
comme si c'était ta mère.
172
00:09:14,221 --> 00:09:15,323
Je... je sais.
173
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
- Putain.
- [criant]
174
00:09:19,226 --> 00:09:20,466
- Merci.
- [John] Très bien.
175
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
- Très bien, Charlie. Sortez-les d'ici.
- J'ai compris. Hé, et le chien ?
176
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
[soupirs]
177
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
Patron.
178
00:09:32,447 --> 00:09:34,167
- [gangster 2 gémissant]
- [les sirènes hurlent]
179
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
C'est une astuce.
180
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
Appelle Manny.
181
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
[gangster 3] Pas de réponse.
182
00:09:55,179 --> 00:09:57,073
- [John] Très bien. Nous devons y aller.
- [Mélanie] Quoi ? Quoi?
183
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
Nous devons y aller.
184
00:10:01,101 --> 00:10:02,954
[Melanie] Je ne peux pas croire
tu me suivais.
185
00:10:02,978 --> 00:10:04,873
- [John grogne]
- [Mélanie] Oh...
186
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
[grognements] Allez. Dans. Bon garçon.
187
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
C'est bon. Je t'ai eu.
188
00:10:26,543 --> 00:10:29,439
Eh bien, bonjour, étranger. Ceci
est une agréable surprise.
189
00:10:29,463 --> 00:10:32,233
[haletant]
190
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
J'espère que cela ne vous dérange pas
je me présente comme ça.
191
00:10:35,052 --> 00:10:36,237
[pantalon]
192
00:10:36,261 --> 00:10:37,554
Je n'appelle pas ou rien.
193
00:10:38,180 --> 00:10:39,449
Non, pas du tout.
194
00:10:39,473 --> 00:10:40,992
[pantalon, rires]
195
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
- Voudriez-vous entrer ?
- [rires]
196
00:10:44,144 --> 00:10:46,623
[haletant]
197
00:10:46,647 --> 00:10:47,749
J'ai donc besoin d'une faveur.
198
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
- [rires]
- Hum ?
199
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
Bien sûr que oui.
200
00:10:56,698 --> 00:11:02,698
John Steven Sugar, né en septembre
2e, 1976 à Chagrin Falls, Ohio.
201
00:11:03,539 --> 00:11:07,894
[inspire brusquement] Un sur deux
les enfants. Mon père est électricien.
202
00:11:07,918 --> 00:11:11,898
Décédé quand John avait 12 ans.
Mère, enseignante à la retraite.
203
00:11:11,922 --> 00:11:15,693
Voyons. Euh, gamin intelligent.
204
00:11:15,717 --> 00:11:17,946
J'ai eu de bonnes notes à
son école publique.
205
00:11:17,970 --> 00:11:20,615
Premier de sa promotion à Vassar. Après
ça... et c'est intéressant
206
00:11:20,639 --> 00:11:23,284
il s'est inscrit à
IDD à Monterey.
207
00:11:23,308 --> 00:11:25,703
C'est l'école de langue de l'armée.
Cours intensif super intensif.
208
00:11:25,727 --> 00:11:28,832
russe, espagnol,
Ourdou, peu importe.
209
00:11:28,856 --> 00:11:31,584
Des trucs qui prennent des années à apprendre,
ces gars apprennent en quelques semaines.
210
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
- Pas de merde.
- [grognements]
211
00:11:33,318 --> 00:11:35,255
- Alors qui va à cet endroit ?
- Beaucoup de monde.
212
00:11:35,279 --> 00:11:38,341
Officiers militaires, avenir
Fonctionnaires du Département d'État,
213
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
- les futurs diplomates étrangers.
- De futurs espions ?
214
00:11:41,243 --> 00:11:44,430
Bien sûr. Qui est ce type, Kenny ?
215
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
Continuez à creuser.
216
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Eh bien, je suis content de rien
cela vous est arrivé.
217
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
Content que tu n'aies pas été blessé.
218
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
Tu dois me le dire
que se passe-t-il.
219
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
Pourquoi étais-tu là ?
220
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
Comment connaissez-vous Thérèse ?
221
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
[Mélanie soupire]
222
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
Je fais du bénévolat dans un refuge.
223
00:12:11,356 --> 00:12:15,503
Je fais de la sensibilisation, j'aide les femmes à obtenir
sortir de relations abusives.
224
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
Il y a quelque temps, j'ai aidé Teresa à obtenir
loin de son cauchemar de mari.
225
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
Et puis... [bégaie] ...un mois
il y a quelques jours, sa sœur Carmen m'appelle.
226
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
Je veux dire, les deux grandes dames.
Tous deux ont de la chance avec les hommes.
227
00:12:29,666 --> 00:12:33,480
[soupirs] Et Olivia m'aidait
alors. Je veux dire, elle... elle a adoré ça.
228
00:12:33,504 --> 00:12:35,732
Cela l'a fait sortir d'elle-même,
tu sais, comme moi.
229
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
Vous éloigne de vos démons
et tes conneries, et...
230
00:12:39,301 --> 00:12:42,780
Elle aimait Carmen.
Ils se sont vraiment rapprochés.
231
00:12:42,804 --> 00:12:45,783
Pendant ce temps, Olivia... Elle
w... Elle ne consommait pas ? Elle était...
232
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
Elle était propre.
233
00:12:47,434 --> 00:12:48,453
- Jusqu'à...
- [frapper à la porte]
234
00:12:48,477 --> 00:12:49,454
[renifle]
235
00:12:49,478 --> 00:12:52,147
quoi ? Et alors ? Je veux dire,
Il s'est passé quelque chose.
236
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
Cette nuit-là, elle appelle
moi de la maison de Carmen.
237
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
Elle avait vraiment peur.
238
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Ce n'est pas bon. [Renifle]
239
00:13:08,830 --> 00:13:10,600
Euh, C-Carmen ne répondait pas,
240
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
et je... j'appelais.
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,437
Alors j'ai décidé de venir.
242
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
Il y a ce sang,
et... [bégaie]... elle est
243
00:13:17,714 --> 00:13:19,818
[la porte se ferme] Carmen, elle est...
[respire en tremblant] Elle...
244
00:13:19,842 --> 00:13:23,655
[bégaie] Alors je suis... je suis... j'appelle...
J'appelle les flics. Je compose.
245
00:13:23,679 --> 00:13:25,240
Il y a cette arme juste
assis sur la cheminée,
246
00:13:25,264 --> 00:13:29,327
ce qui n'a vraiment aucun sens
jusqu'à ce que ce type... Il entre.
247
00:13:29,351 --> 00:13:32,080
[sanglots] Il est... Il est
portant un sac mortuaire.
248
00:13:32,104 --> 00:13:35,917
Je veux dire, qui... qui, bordel
a-t-il un sac mortuaire sous la main ?
249
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
Je veux dire, qui...
[respire en tremblant] qui ?
250
00:13:39,111 --> 00:13:41,047
L'arme était là-bas.
[Bégayant] Il était là-bas.
251
00:13:41,071 --> 00:13:46,553
Il m'a vu. Eh bien, il ne l'a pas fait
comme si je me voyais le voir.
252
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
Et... [bégaie]... alors...
253
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
Ouais.
254
00:13:59,298 --> 00:14:01,734
[Mélanie chut]
255
00:14:01,758 --> 00:14:04,428
- Je ne voulais pas. Je n'en avais pas l'intention.
- [chut] C'est bon.
256
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
[Olivia sanglote]
257
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
Elle n'a rien fait de mal.
258
00:14:10,225 --> 00:14:13,580
- Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
- Je... je... je n'arrêtais pas de le répéter,
259
00:14:13,604 --> 00:14:16,708
"Nous aurions dû appeler", et...
[bégaie]... chut... elle a refusé.
260
00:14:16,732 --> 00:14:18,668
- Elle ne voulait pas du scandale.
- Quel scandale ?
261
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
J'ai vu le casier judiciaire de Clifford.
262
00:14:21,195 --> 00:14:23,506
Les flics lui auraient donné
une médaille et un massage des pieds.
263
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
Elle fera n'importe quoi pour elle
famille. Sa famille passe avant tout.
264
00:14:27,409 --> 00:14:29,554
Cela fait deux ans qu'ils ne l'ont pas fait
été dans les tabloïds...
265
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
- Waouh.
- Et maintenant ça.
266
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
[bégaie] Elle a paniqué.
Nous avons tous les deux paniqué.
267
00:14:36,710 --> 00:14:40,255
[tous deux grognant, gémissant]
268
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
[Mélanie] C'est
la dernière fois que je l'ai vue.
269
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
Je... je veux dire, c'est ma fille.
270
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
Tu sais, au moins c'est le
façon dont j'aime penser à elle.
271
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
[sighs] But it was stupid.
272
00:14:57,022 --> 00:14:59,584
Elle fait beaucoup de bêtises
des trucs, mais, tu sais, moi aussi.
273
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Alors, oh, bon sang. [Rires]
274
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Vous l'aimez.
275
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
Tu sais, je pense que si tu es
je vais faire quelque chose de stupide,
276
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
c'est probablement le
meilleure excuse.
277
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
Parlé comme une vraie Vierge.
278
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
[John rit]
279
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
Nous la trouverons. D'accord? Nous allons.
280
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Je vais la trouver.
281
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
Je le promets.
282
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
[Mélanie] Qui sont
toi, John Sugar ?
283
00:15:44,695 --> 00:15:48,282
[bip]
284
00:15:49,575 --> 00:15:52,160
- [saisir]
- [Mirembe miaule]
285
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
[carillons d'ordinateur]
286
00:15:56,373 --> 00:15:57,373
[carillons]
287
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
[Ruby] Qui est-ce ?
288
00:16:00,961 --> 00:16:03,940
Alors il sort de ce DLI,
entre dans le Corps des Marines.
289
00:16:03,964 --> 00:16:05,215
[personne] Mm-hmm.
290
00:16:07,509 --> 00:16:09,112
{\an8}- [Kenny] Une vie étrange.
- [Everett] Mmm.
291
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
[Kenny] Alors pas de femme, pas d'enfants ?
292
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
Comment puis-je l'atteindre ?
293
00:16:15,267 --> 00:16:16,828
Il y a toujours la mère.
294
00:16:16,852 --> 00:16:18,246
- [Kenny] C'est vrai.
- [saisir]
295
00:16:18,270 --> 00:16:20,540
[Everett] Euh, Helen Sugar,
296
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
résidant actuellement à
Flagstaff, Arizona.
297
00:16:27,362 --> 00:16:32,177
J'ai vu le premier montage,
Bernie. Il est brillant.
298
00:16:32,201 --> 00:16:34,554
Je ne peux pas contester cela. C'est un
belle performance. C'est vraiment le cas.
299
00:16:34,578 --> 00:16:36,264
[Margit] Ça va
changer sa vie.
300
00:16:36,288 --> 00:16:40,310
Notre fils nominé pour le meilleur
Acteur de soutien lorsqu'il était enfant,
301
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
gagnant du meilleur acteur maintenant.
302
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
Je pense vraiment qu'il a
une chance. Qu'est-ce qui ne va pas?
303
00:16:48,425 --> 00:16:51,279
Il y a une chance que Davy
des indiscrétions peuvent être révélées.
304
00:16:51,303 --> 00:16:53,781
Eh bien, donne-moi son nom. je vais
assurez-vous qu'elle ne dit jamais un mot.
305
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
C'est beaucoup plus
compliqué que ça.
306
00:16:56,225 --> 00:16:58,745
Ah, le détective.
307
00:16:58,769 --> 00:17:01,539
Ouais, Sugar. [Rires]
308
00:17:01,563 --> 00:17:04,918
[se moque] Davy m'a dit qu'il
je t'aidais avec ça.
309
00:17:04,942 --> 00:17:07,003
Eh bien, il était juste assis
autour de s'ennuyer.
310
00:17:07,027 --> 00:17:08,630
Et quand il s'ennuie,
il a des ennuis.
311
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
- Alors, je lui ai confié une tâche.
- Ouais.
312
00:17:13,617 --> 00:17:14,677
Quoi?
313
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
Succès?
314
00:17:16,411 --> 00:17:17,430
Oh, ouais, mon frère.
315
00:17:17,454 --> 00:17:19,556
- Très sage. [Rires]
- Merci.
316
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
- Un grand moment. [Rires]
- [rires]
317
00:17:30,509 --> 00:17:32,987
[John] Alors qu'est-ce que je fais
tu penses à l'histoire de Mélanie ?
318
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
Je ne sais pas. Après
tous ses jours de mauvaise fille,
319
00:17:37,391 --> 00:17:39,494
Olivia ne voulait pas
embarrasser encore une fois sa famille.
320
00:17:39,518 --> 00:17:41,353
- [Télévision en arrière-plan]
- C'est logique.
321
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
Explique le mort
dans son coffre en tout cas.
322
00:17:45,357 --> 00:17:50,004
Et alors ? Quand
la panique s'apaise,
323
00:17:50,028 --> 00:17:52,841
vous tendez la main et vous
appeler à l'aide, n'est-ce pas ?
324
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
Mais Olivia ne l'a pas fait. C'est
la partie qui m'inquiète.
325
00:17:57,452 --> 00:18:00,849
Que quelqu'un quelque part ne le fasse pas
je veux qu'elle appelle du tout.
326
00:18:00,873 --> 00:18:03,017
[personne à la télé] ... fais-le sur son
propre. Il lui faut un peu d'aide.
327
00:18:03,041 --> 00:18:05,270
Très bien, votre
water bowl is full.
328
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
Clinton va amener ton
dîner. Vous avez votre film.
329
00:18:09,006 --> 00:18:10,316
Es-tu fou ?
330
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
Pas si fou.
331
00:18:13,218 --> 00:18:15,138
- Au revoir, Mme Dietrichson.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
332
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
Oh, mec. C'est une bonne chose.
333
00:18:20,976 --> 00:18:22,162
Tu veux frapper
l'enlever, n'est-ce pas ?
334
00:18:22,186 --> 00:18:24,080
- [John] Classique.
- C'est une chose horrible à dire.
335
00:18:24,104 --> 00:18:25,623
De toute façon, que pensais-tu que j'étais ?
336
00:18:25,647 --> 00:18:27,584
Le gars qui entre dans un beau
le salon des dames et dit :
337
00:18:27,608 --> 00:18:29,544
{\an8}"Bon après-midi, je vends
assurance accident pour les maris."
338
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
{\an8}[John] Est-ce que j'ai vraiment
aller à ce truc ?
339
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
- Yeah, I really do.
- [expire profondément]
340
00:18:36,950 --> 00:18:38,428
[personne 2 à la télé] Je
je pense que tu es pourri.
341
00:18:38,452 --> 00:18:39,971
- Vous avez de la chance.
- [person 1] I think you're swell,
342
00:18:39,995 --> 00:18:42,223
- tant que je ne suis pas votre mari.
- Sortez d'ici.
343
00:18:42,247 --> 00:18:44,142
- Tu paries que je vais sortir d'ici, bébé.
- Très bien.
344
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
Je vais sortir d'ici, mais vite.
345
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
N'attendez pas.
346
00:18:49,588 --> 00:18:51,608
[John] Ce n'est pas comme si
Je n'aime pas les bonnes fêtes.
347
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
De vieux amis. Bonne musique.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
348
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
Quoi qu'il en soit, me voici. Arrêter
se plaindre. Finissons-en.
349
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
- [jeu de musique instrumentale]
- [les invités de la fête bavardent]
350
00:19:07,356 --> 00:19:08,815
[le bavardage s'arrête]
351
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
[en allemand] C'est le plus
fête ennuyeuse que j'ai jamais vue.
352
00:19:17,115 --> 00:19:18,551
[riant]
353
00:19:18,575 --> 00:19:20,470
[Rubis, en espagnol]
¡Attention, par faveur !
354
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
[en arabe] Alaintibah !
355
00:19:22,704 --> 00:19:25,517
[en anglais] je vais parler
dans la langue de ce pays,
356
00:19:25,541 --> 00:19:26,643
si cela ne vous dérange pas.
357
00:19:26,667 --> 00:19:28,895
- On me dit que j'ai besoin de m'entraîner.
- [rire]
358
00:19:28,919 --> 00:19:30,939
[rires] Nous voilà à nouveau.
359
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
On se disperse et on revient.
360
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
Nous sortons dans le monde,
et nous faisons notre travail.
361
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
Notre travail essentiel. Le
travail que nous ne pouvons manquer de faire.
362
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
Mais ce soir nous revenons
les uns aux autres.
363
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
Je suis si heureux de voir chacun
et chacun d'entre vous
364
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
ici, en sécurité.
365
00:19:57,406 --> 00:20:01,678
Maintenant, il y a de la nourriture.
Il y a des boissons.
366
00:20:01,702 --> 00:20:05,098
Il y a "Mia a appris toute seule
comment faire un gâteau des anges.
367
00:20:05,122 --> 00:20:06,474
- [rire]
- [rires]
368
00:20:06,498 --> 00:20:07,892
Alors bienvenue.
369
00:20:07,916 --> 00:20:10,043
[les invités de la fête bavardent]
370
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
[invité parlant français]
371
00:20:16,842 --> 00:20:19,636
[les invités parlent indistinctement]
372
00:20:20,596 --> 00:20:24,534
[en français] Tu mets un gros
chapeau et toute cette "crème solaire"
373
00:20:24,558 --> 00:20:28,163
- mais tu sors quand même...
- [rires]
374
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
et c'est comme si ton
la peau est trop tendue.
375
00:20:38,530 --> 00:20:40,425
Et toi, Sugar ?
376
00:20:40,449 --> 00:20:41,509
La plage ?
377
00:20:41,533 --> 00:20:43,094
- Tu aimes y aller ?
- Oui.
378
00:20:43,118 --> 00:20:45,096
- J'adore la plage.
- Oh.
379
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
- Excusez-moi.
- [parle français]
380
00:21:03,013 --> 00:21:05,825
[en anglais] Ruby avait raison.
Vous êtes plus belle que jamais.
381
00:21:05,849 --> 00:21:09,078
Salut, Henri. je ne l'ai pas fait
je te vois entrer.
382
00:21:09,102 --> 00:21:11,122
Non, je viens juste d'arriver. Travail.
383
00:21:11,146 --> 00:21:12,957
- Tout va bien ?
- Ouais, tout va bien.
384
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
Allez, j'ai entendu dire qu'il y avait du gâteau.
385
00:21:27,120 --> 00:21:28,765
Shibuya Crossing, vous le connaissez ?
386
00:21:28,789 --> 00:21:30,225
[en japonais] Je n'y suis jamais allé.
387
00:21:30,249 --> 00:21:33,228
- [en anglais] Non, tu dois y aller, Henry.
- [rires, renifler]
388
00:21:33,252 --> 00:21:34,562
Vous l'adoreriez.
389
00:21:34,586 --> 00:21:36,439
C'est le plus occupé
intersection sur la planète.
390
00:21:36,463 --> 00:21:39,692
3 000 personnes traversent le
rue toutes les deux minutes.
391
00:21:39,716 --> 00:21:42,237
Toute la journée, tous les jours
et cela dans la nuit.
392
00:21:42,261 --> 00:21:46,825
Je suis assis dans un café, et je viens,
Je regarde ça, euh... ce-ce flou
393
00:21:46,849 --> 00:21:49,994
et le flux de personnes
juste marcher, rire,
394
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
heureux, en colère, triste, de retour
et d'avant en arrière, d'avant en arrière.
395
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
Je suis resté assis là pendant des heures,
Henry, je les regarde juste.
396
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
Eh bien... Les ressentir.
397
00:22:01,905 --> 00:22:02,966
Cela semble magnifique.
398
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
Ouais, de toute façon. Qu'en est-il
toi ? Dis-moi quelque chose.
399
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
j'ai du mal à dormir
dernièrement. Dors-tu bien ?
400
00:22:14,334 --> 00:22:16,604
Non, en fait, pas vraiment.
401
00:22:16,628 --> 00:22:19,983
Ouais. Alors, j'ai été
avoir du mal à dormir.
402
00:22:20,007 --> 00:22:25,738
Et la semaine dernière, au milieu de la nuit,
Je me suis réveillé et j'ai acheté un presse-ail.
403
00:22:25,762 --> 00:22:27,198
- [rires] D'accord.
- Mm-hmm.
404
00:22:27,222 --> 00:22:31,286
Je regardais cette chose. Et
J'avais juste l'impression que, euh, je le voulais.
405
00:22:31,310 --> 00:22:34,455
Je dois l'avoir. je ne le fais pas
même comme l'ail, alors...
406
00:22:34,479 --> 00:22:35,814
[riant]
407
00:22:38,483 --> 00:22:39,502
[Henry] Tu es parti ?
408
00:22:39,526 --> 00:22:41,653
- Non, pas encore.
- Mmmm.
409
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
- Comment vont les affaires d'anthropologie ?
- Vous me connaissez.
410
00:22:46,325 --> 00:22:50,221
[bégaie] Donnez-moi des livres, des théories,
mets une blouse de laboratoire, je suis content.
411
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
[rires] C'est bien.
412
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
Comment se passe ton autre travail ?
413
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
C'est bon. C'est un
affaire de fille disparue...
414
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
- Ce qui est...
- Dévorant ?
415
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
Jeune femme, 25 ans.
416
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
- Jean.
- Quoi?
417
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
S'il vous plaît, soyez prudent.
418
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
Droite.
419
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
Qu'est-ce que c'est?
420
00:23:45,843 --> 00:23:48,029
Un compte rendu objectif de
interactions personnelles
421
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
qui se produisent en conséquence
de ma profession déclarée.
422
00:23:51,640 --> 00:23:52,909
Vraiment ?
423
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
Ouais.
424
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
"J'adore la façon dont les rideaux reculent
et au-dessus du climatiseur.
425
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
"On dit que l'OVNI est un grand rocher
groupe mais souvent négligé, et je suis d'accord."
426
00:24:08,365 --> 00:24:11,094
Je ne suis pas sûr de ce que c'est
objectif à propos de tout cela,
427
00:24:11,118 --> 00:24:15,056
ni les différentes entrées
à propos de ce que l'on ressent
428
00:24:15,080 --> 00:24:18,518
regarder les gens traverser
une rue au Japon.
429
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
Traversée de Shibuya.
430
00:24:21,628 --> 00:24:25,275
Et puis il y a ce cas où
vous êtes déjà obsédé.
431
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
- Que je t'avais dit de ne pas prendre.
- Je ne suis pas obsédé.
432
00:24:31,388 --> 00:24:36,161
"Je dois la retrouver. Je sens
comme quand je regarde Bernie,
433
00:24:36,185 --> 00:24:38,788
tout ce que je vois, ce sont des mensonges et de la douleur.
434
00:24:38,812 --> 00:24:41,082
J'ai peur qu'elle se cache
de sa propre famille. »
435
00:24:41,106 --> 00:24:47,046
Je, je, je. Ressentir, ressentir,
sentir. [Bégaie, soupire]
436
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
[s'éclaircit la gorge]
437
00:24:49,239 --> 00:24:53,344
Nous sommes ici pour observer ces gens,
pas participer à leur vie.
438
00:24:53,368 --> 00:24:55,805
- Je sais.
- Je veux dire, c'était ton idée.
439
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- Je sais.
- A cause de ce qui est arrivé à Djen.
440
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
[Ruby] Sugar, tu dois rester
concentré. N'oubliez pas qui vous êtes.
441
00:25:04,796 --> 00:25:06,173
[soupirs]
442
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
En voici un nouveau.
443
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
Merci.
444
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
Avez-vous eu de leurs nouvelles ?
445
00:25:25,025 --> 00:25:26,503
Mm-hmm.
446
00:25:26,527 --> 00:25:30,322
Et? Que disent-ils ?
447
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
Ils disent qu'ils sont
compter sur nous.
448
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
Oh. Hé, hé, je voulais demander.
449
00:25:45,462 --> 00:25:47,273
Les gars devant chez Teresa,
450
00:25:47,297 --> 00:25:48,817
as-tu eu celui de Charlie
des photos de surveillance ?
451
00:25:48,841 --> 00:25:50,276
- Mm-hmm.
- Et?
452
00:25:50,300 --> 00:25:53,780
J'ai fait quelques recherches
cette invitation à une fête.
453
00:25:53,804 --> 00:25:58,201
Il s'avère que la Société Polyglotte
Cosmopolitaine est française
454
00:25:58,225 --> 00:26:01,204
pour le cosmopolite
Société polyglotte.
455
00:26:01,228 --> 00:26:02,789
- Oh.
- [Ruby] D'accord.
456
00:26:02,813 --> 00:26:04,707
Le nom du gars principal
c'est Byron Stallings.
457
00:26:04,731 --> 00:26:06,584
Il est dans le système, pas de surprise.
458
00:26:06,608 --> 00:26:09,337
Mais les services correctionnels de Californie ont
ce nouveau serveur de chiffrement,
459
00:26:09,361 --> 00:26:12,298
ce qui m'énerve, alors je
j'ai juste besoin d'un autre jour. D'accord?
460
00:26:12,322 --> 00:26:13,633
Passez à cette société.
461
00:26:13,657 --> 00:26:16,386
D'accord, mais je ne veux pas seulement le sien
feuille. Lève-toi sur ses communications et...
462
00:26:16,410 --> 00:26:17,971
Devinez ce qu’est un polyglotte.
463
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
Quelqu'un qui est
maîtrise des langues.
464
00:26:20,831 --> 00:26:21,684
Exactement.
465
00:26:21,708 --> 00:26:22,976
- Ouais, je l'ai.
- Cool.
466
00:26:23,000 --> 00:26:27,647
Kenny a entendu ces rumeurs à ce sujet
groupe d'espions du monde entier.
467
00:26:27,671 --> 00:26:29,858
Je veux savoir qui il est
parler à, où, quand, pourquoi.
468
00:26:29,882 --> 00:26:30,859
- Sucre.
- Tout ça.
469
00:26:30,883 --> 00:26:32,068
C'étaient des ennemis.
470
00:26:32,092 --> 00:26:33,528
Une fois qu'ils ont tous quitté leur emploi,
471
00:26:33,552 --> 00:26:36,990
ils se sont réunis et ont conclu un pacte
faire quelque chose de bien pour changer.
472
00:26:37,014 --> 00:26:39,617
Ou quelque chose de mauvais,
selon la rumeur.
473
00:26:39,641 --> 00:26:41,661
J'ai produit un film
une fois à propos d'une cabale
474
00:26:41,685 --> 00:26:43,705
d'anciens espions venus
ensemble pour sauver le monde.
475
00:26:43,729 --> 00:26:44,789
Au-delà de la prudence.
476
00:26:44,813 --> 00:26:46,916
- C'est un super film.
- C'était une merde.
477
00:26:46,940 --> 00:26:49,752
C'était stupide parce que le
la prémisse était absurde.
478
00:26:49,776 --> 00:26:53,089
Écoute, je ne dis pas que nous avons
toutes les réponses à son sujet pour le moment.
479
00:26:53,113 --> 00:26:55,216
J'ai besoin de chaque putain...
480
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
- J'ai dit que je l'avais. D'accord.
- D'accord. D'accord.
481
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
Je suis désolé d'avoir crié.
482
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
Avez-vous déjà vu le Dr Vickers ?
483
00:27:06,376 --> 00:27:08,980
- Oh. Non, je suis juste... je suis juste...
- D'accord. D'accord.
484
00:27:09,004 --> 00:27:12,567
Vous prenez rendez-vous pour
demain. Vous y allez. D'accord?
485
00:27:12,591 --> 00:27:14,486
- [soupir] D'accord.
- D'accord.
486
00:27:14,510 --> 00:27:16,321
Il y a beaucoup en jeu ici.
487
00:27:16,345 --> 00:27:17,989
Je sais. J'y suis.
488
00:27:18,013 --> 00:27:19,407
Tu reviens à l'intérieur ?
489
00:27:19,431 --> 00:27:21,326
Hmm. Je pense que je pourrais juste, euh...
490
00:27:21,350 --> 00:27:24,787
Vous avez fait votre pénitence.
D'accord. Ouais, tu peux rentrer chez toi.
491
00:27:24,811 --> 00:27:26,706
- D'accord. Bonne nuit.
- Bonne nuit.
492
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
[David] Kenny et moi sommes
en route vers l'Arizona ce soir.
493
00:27:30,442 --> 00:27:31,836
Arizona ?
494
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
Mât de drapeau. La mère de Sugar.
495
00:27:34,988 --> 00:27:36,799
- Davy.
- Vous m'avez demandé de m'en occuper.
496
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
Je m'en occupe.
497
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
[le moteur démarre]
498
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
[John] Il y a du sang dans l'eau
et les requins tournent en rond.
499
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
J'ai beaucoup de monde
en colère contre moi aujourd'hui.
500
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
Ruby a au moins le droit de l'être.
501
00:27:58,470 --> 00:28:00,907
- Vickers.
- [Dr. Vickers] Ruby, qu'est-ce que c'est ?
502
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
Je suis désolé pour l'heure.
Mais nous avons un problème.
503
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
Le sucre est sur Stallings.
504
00:28:06,144 --> 00:28:08,957
Ce n'est qu'une question de temps
avant de découvrir le reste.
505
00:28:08,981 --> 00:28:12,025
[Dr. Vickers] Eh bien, nous devons arrêter
lui. Il est temps de le dire aux autres.
506
00:28:13,360 --> 00:28:14,778
[Ruby] Les autres.
507
00:28:15,654 --> 00:28:18,615
[Dr. Vickers] Faites ce que vous pouvez,
mais il est temps que Miller le sache.
508
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
[John] Et la mission arrive
d'abord. Elle a raison sur ce point.
509
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
Mais je ne vais pas
abandonnez cette affaire.
510
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
Qu'est-ce qui me manque ?
511
00:28:43,140 --> 00:28:44,380
C'est généralement quelque chose d'évident.
512
00:28:51,148 --> 00:28:52,941
Quelque chose ou quelqu'un.
513
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
Les mensonges auxquels je m'attends.
Les mensonges sont typiques.
514
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
Séparer les gens de
leurs secrets, c'est le travail.
515
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
Mais cette affaire. Ces Siegel.
516
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
Quelque chose ne va pas.
517
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
Je ne sais pas qui est
impliqué, ou comment, ou pourquoi.
518
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
Pas encore en tout cas.
519
00:29:49,289 --> 00:29:50,683
Hé, toi.
520
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
Hé, toi aussi.
521
00:30:01,134 --> 00:30:04,531
J'appelle les flics. Je compose.
Il y a cette arme... [parle indistinctement]
522
00:30:04,555 --> 00:30:06,139
[chuchote indistinctement]
523
00:30:07,266 --> 00:30:09,327
[John, fait écho] Je vais la trouver.
524
00:30:09,351 --> 00:30:10,727
Je le promets.
525
00:30:11,645 --> 00:30:13,772
[haletant, inspire brusquement]
526
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
[le tonnerre gronde]
527
00:30:21,947 --> 00:30:23,758
[John] Je dois
gardez-le ensemble.
528
00:30:23,782 --> 00:30:25,909
[haletant]
529
00:30:33,542 --> 00:30:34,835
[la porte se ferme]
530
00:30:35,961 --> 00:30:38,297
[John] Il y a toujours
quelque chose qu'ils cachent.
531
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
Quelque chose dont ils ont peur.
532
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
Quelque chose qu'ils feront n'importe quoi
à garder hors de vue.
533
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
C'est ce que je comprends.
534
00:30:58,483 --> 00:31:00,485
["Da Funk" en cours de lecture]
535
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
Nous avons tous nos secrets.
536
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
Même moi.
537
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
Surtout moi.
538
00:31:22,424 --> 00:31:24,635
[le tonnerre gronde]
539
00:31:31,725 --> 00:31:33,644
["Da Funk" continue]
540
00:31:40,901 --> 00:31:43,237
[le tonnerre s'écrase]
541
00:32:07,261 --> 00:32:09,680
[le tonnerre gronde]
542
00:32:13,767 --> 00:32:16,228
- [la chanson se termine]
- [le tonnerre gronde]