1
00:01:09,069 --> 00:01:10,612
[ജോൺ] ഇല്ല
നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.
2
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
ദുഃസ്വപ്നങ്ങൾ.
3
00:01:15,951 --> 00:01:17,369
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
4
00:01:21,540 --> 00:01:23,500
ഞാൻ മാത്രമാണോ എന്ന് സംശയം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
5
00:01:26,670 --> 00:01:28,148
[ഞരങ്ങൽ, ചിരി]
6
00:01:28,172 --> 00:01:29,882
വൈലി ആണെങ്കിലും
നന്നായി വിശ്രമിച്ചു.
7
00:01:31,592 --> 00:01:33,802
[നിശ്വാസം]
8
00:01:36,180 --> 00:01:39,784
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്, ക്ലിക്കുകൾ]
9
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
- [റൂബി] ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം.
10
00:01:41,977 --> 00:01:43,687
സുപ്രഭാതം. എല്ലാം ശരിയാണോ?
11
00:01:44,271 --> 00:01:48,334
അതെ, ഞാൻ വിളിക്കുകയാണ്
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്ത് സുപ്രഭാതം പറയൂ.
12
00:01:48,358 --> 00:01:50,319
നന്നായി, നന്ദി. സുപ്രഭാതം.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,840
- നിങ്ങളുടെ നായ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, അവൻ എൻ്റെ നായയല്ല, ശരി?
14
00:01:53,864 --> 00:01:58,803
അവൻ ഒരു നായയാണ്. പിന്നെ അവൻ ഒരു നായയാണ്
ഉറക്കത്തിൽ കൂർക്കം വലിക്കുന്നു.
15
00:01:58,827 --> 00:02:01,413
അപ്പോൾ അവൻ, ഓ...
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ...
16
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
എന്താണ് വാക്ക്?
17
00:02:05,167 --> 00:02:09,646
അൺഹാൾട്ട്ബാർ? ഒകുംഗഫതേകി?
18
00:02:09,670 --> 00:02:10,982
താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
19
00:02:11,006 --> 00:02:13,091
ശരിയാണ്. അതെ, അവൻ
താങ്ങാനാവാത്ത ഒരു നായ.
20
00:02:14,760 --> 00:02:17,071
ഞാൻ നല്ലത്
ജോലിക്ക് പോകൂ, ഉം,
21
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
പക്ഷേ... [മുരടിക്കുന്നു] ...ഞാനായിരുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
22
00:02:20,349 --> 00:02:21,493
സൈഗൽ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
23
00:02:21,517 --> 00:02:22,619
[ജോൺ] അതെ.
24
00:02:22,643 --> 00:02:24,996
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മുതൽ
നാല് മണിക്കൂർ മുമ്പ് എന്നെ വിളിച്ചു?
25
00:02:25,020 --> 00:02:27,499
ഇല്ല, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അറ്റത്ത് നിശബ്ദത.
26
00:02:27,523 --> 00:02:33,129
[നിശ്വാസം] ശരി. അത് കൊള്ളാം. ഉം,
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. നന്ദി...
27
00:02:33,153 --> 00:02:36,490
ഷുഗർ, ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
ഈ കേസ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
28
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
എനിക്കറിയാം.
29
00:02:43,372 --> 00:02:47,709
[ജോൺ] അവൾ എന്തിനാണ് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അത്? അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?
30
00:02:48,335 --> 00:02:50,271
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റൊന്ന്
മയക്കുമരുന്നുകളും ചീത്ത സ്വപ്നങ്ങളും,
31
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ വിറയ്ക്കും,
32
00:02:52,548 --> 00:02:53,549
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
33
00:02:54,883 --> 00:02:56,820
മറ്റൊരു മനോഹരം
കാലിഫോർണിയയിലെ ദിവസം.
34
00:02:56,844 --> 00:02:58,988
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
35
00:02:59,012 --> 00:03:01,491
[കെറ്റിൽ വിസിലുകൾ]
36
00:03:01,515 --> 00:03:03,409
- [ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
- [തെരേസ] ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
37
00:03:03,433 --> 00:03:06,579
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നു. ഐ
എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാക്കി. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
38
00:03:06,603 --> 00:03:08,081
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി, ഈ മനുഷ്യൻ...
39
00:03:08,105 --> 00:03:10,041
[മെഷീൻ വിറിങ്]
40
00:03:10,065 --> 00:03:13,545
ക്ഷമിക്കണം. ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പ്രാതൽ. ഈ മനുഷ്യൻ വന്നു,
41
00:03:13,569 --> 00:03:15,505
- കാർമെനെ കുറിച്ചും നിങ്ങളെ കുറിച്ചും ചോദിക്കുന്നു.
- [മെലാനി] ഷിറ്റ്.
42
00:03:15,529 --> 00:03:17,006
[തെരേസ] ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എന്തും. ഞാൻ ഊമയായി കളിച്ചു.
43
00:03:17,030 --> 00:03:18,258
"എൻ്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം
44
00:03:18,282 --> 00:03:19,592
- "ഒപ്പം അവളുടെ ബിസിനസ്സ്?" ശരിയാണോ?
- ശരി.
45
00:03:19,616 --> 00:03:21,427
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു എന്ന്.
46
00:03:21,451 --> 00:03:23,179
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
47
00:03:23,203 --> 00:03:25,473
- ഈ ആൾ എന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു.
- [മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
48
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
- കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
- ശരി.
49
00:03:33,589 --> 00:03:34,589
ഗൗരവമായി?
50
00:03:35,007 --> 00:03:35,984
ഞാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.
51
00:03:36,008 --> 00:03:37,759
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
52
00:03:41,638 --> 00:03:44,808
കൊള്ളാം, തെരേസാ. സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ.
53
00:03:54,151 --> 00:03:56,421
ഹേയ്. [മുട്ടുന്നവർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
54
00:03:56,445 --> 00:03:58,488
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
55
00:03:59,948 --> 00:04:04,137
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ഒടുവിൽ.
മെലാനി മാത്യൂസ്.
56
00:04:04,161 --> 00:04:07,831
- [വെള്ളം ഓടുന്നത്]
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
57
00:04:11,126 --> 00:04:13,104
[ജോൺ] ചാർളി ഒരു വയസ്സനാണ്
സുഹൃത്ത് എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
58
00:04:13,128 --> 00:04:15,255
- [ചിരിച്ചു]
- [ജോൺ] അതെ.
59
00:04:16,173 --> 00:04:17,692
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ, പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
60
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
61
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
ഊഹൂ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
62
00:04:22,221 --> 00:04:23,239
എവിടെ?
63
00:04:23,263 --> 00:04:24,657
ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.
64
00:04:24,681 --> 00:04:27,243
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
മെലാനി മാത്യൂസിൽ.
65
00:04:27,267 --> 00:04:29,895
മെലാനി ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നതല്ല
ഒലീവിയയുടെ തിരോധാനത്തിനു പിന്നിൽ.
66
00:04:30,479 --> 00:04:32,290
എന്നാൽ എൻ്റെ സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം
അവൾ ഇന്നലെ, അത് വ്യക്തമാണ്
67
00:04:32,314 --> 00:04:34,042
{\an8}അവൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
അവൾ അനുവദിക്കുകയാണ്.
68
00:04:34,066 --> 00:04:36,485
- [വ്യക്തി] ഹേയ്. പഞ്ചസാരയ്ക്ക് ഒരു നായ കിട്ടിയോ?
- [ജോൺ] ഹേയ്, ചാർലി.
69
00:04:36,985 --> 00:04:40,447
അവൻ എൻ്റേതല്ല. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
എത്ര നാളായി അവൾ അവിടെ വന്നിട്ട്?
70
00:04:41,490 --> 00:04:42,658
എട്ടര മിനിറ്റ്.
71
00:04:43,242 --> 00:04:44,618
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു? അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
72
00:04:45,118 --> 00:04:47,472
എനിക്കറിയില്ല സുഗെ. അവൾക്കു തോന്നി
ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ
73
00:04:47,496 --> 00:04:49,057
- ഒരിടത്ത് നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്.
- ഊഹൂ.
74
00:04:49,081 --> 00:04:52,668
- എന്താണ്, ഒലിവിയ സീഗൽ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവിടെ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ചാർളി.
75
00:04:53,919 --> 00:04:55,855
ആ പുതിയ F-150 ട്രക്ക് കണ്ടോ?
76
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
- [ചാർലി] അതെ.
- ഇതൊരു നല്ല ട്രക്ക് ആണ്, അല്ലേ?
77
00:04:58,340 --> 00:05:00,360
- ഇതുപോലുള്ള ഒരു അയൽപക്കത്തിന്, ഇത് നല്ലതാണ്.
- ഊഹൂ.
78
00:05:00,384 --> 00:05:03,279
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് കുറുകെ കാണുന്നു
റോഡ്? കൃത്യമായി, F-150.
79
00:05:03,303 --> 00:05:05,156
നിങ്ങൾ ക്രീപാസോയ്ഡൽ കാണുന്നു
മുൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
80
00:05:05,180 --> 00:05:07,820
അവൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നില്ല. അവൻ
അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ അല്ല. വിടർന്ന കണ്ണുകൾ.
81
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
- ഓ, അതെ. അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഊഹൂ.
82
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
83
00:05:13,730 --> 00:05:14,857
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
84
00:05:15,357 --> 00:05:17,234
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, പറയൂ, പത്തോ?
85
00:05:18,443 --> 00:05:21,256
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവരുടെ നേടും
റൂബിയിലേക്കുള്ള ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ.
86
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
ശരി.
87
00:05:25,659 --> 00:05:27,953
[മെലാനി] വീണ്ടും, പോലെ
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.
88
00:05:28,620 --> 00:05:30,348
- ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ക്ലിഫോർഡ് ആയതിനാൽ
89
00:05:30,372 --> 00:05:33,434
ഒരു തെണ്ടിയും ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നവനും
ഒപ്പം... എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്
90
00:05:33,458 --> 00:05:36,646
തെരേസയുടെ മുഖ്യപ്രതി
സഹോദരിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസ്,
91
00:05:36,670 --> 00:05:38,731
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
92
00:05:38,755 --> 00:05:42,551
യോട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ പോലീസുകാർ.
93
00:05:44,178 --> 00:05:45,304
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
94
00:05:45,804 --> 00:05:46,948
[മെലാനി] എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി അറിയില്ല.
95
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
[ഗുണ്ടാസംഘം] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് വയ്യ...
നമുക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം.
96
00:05:50,017 --> 00:05:52,036
[ജോൺ] വാസ്ക്വസ്, കാർമെനിലെ പോലെ.
97
00:05:52,060 --> 00:05:55,355
ഓ, ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് ബോയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
കൊണ്ടുവരൂ, ഓ... [വിസിൽ]
98
00:05:56,481 --> 00:05:58,042
[ജോൺ] ഒലിവിയ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
കാർമെൻ വാസ്ക്വെസ്ലേക്ക്
99
00:05:58,066 --> 00:06:00,903
ക്ലിഫോർഡ് കാർട്ടറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
മെലാനി...ലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
100
00:06:01,403 --> 00:06:05,216
[ഗുണ്ടാസംഘം] ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. ഓ,
അത്... അത് തീർച്ചയായും ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു. ദി...
101
00:06:05,240 --> 00:06:08,827
യുക്തിയുടെ ഭാഗം
എനിക്കായി ട്രാക്കുകൾ. ഉം,
102
00:06:09,995 --> 00:06:15,751
എന്നാൽ യുക്തിരഹിതമായ,
പോലെ, അവബോധപരമായ തലം...
103
00:06:16,335 --> 00:06:17,669
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
104
00:06:19,213 --> 00:06:22,007
[ജോൺ] ആരുമായും ബന്ധപ്പെടുന്നു
നരകം മുകളിലാണ്,
105
00:06:22,508 --> 00:06:23,776
- അങ്ങനെ...
- ഷിറ്റ്.
106
00:06:23,800 --> 00:06:25,570
- [ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
107
00:06:25,594 --> 00:06:27,572
ഇപ്പോഴില്ല. എനിക്ക് പോകണം.
108
00:06:27,596 --> 00:06:28,948
ഇപ്പോഴില്ല.
109
00:06:28,972 --> 00:06:32,660
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
110
00:06:32,684 --> 00:06:35,246
കാരണം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ചില ലോജിക്കൽ പോയിൻ്റുകൾ.
111
00:06:35,270 --> 00:06:38,750
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
112
00:06:38,774 --> 00:06:43,838
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇടാൻ പോകുന്നു
തെരേസയുടെ കൈ, ഈ ബ്ലെൻഡറിനുള്ളിൽ
113
00:06:43,862 --> 00:06:45,447
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു] ഇപ്പോഴില്ല.
114
00:06:46,490 --> 00:06:47,759
- അത് ഓണാക്കുക...
- [മെലാനി] എന്ത്?
115
00:06:47,783 --> 00:06:49,802
- പിന്നെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
- [മെലാനി] എന്ത്?
116
00:06:49,826 --> 00:06:53,121
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
117
00:06:54,414 --> 00:06:56,333
[റിംഗിംഗ് മങ്ങുന്നു]
118
00:06:57,084 --> 00:06:58,978
[ഗുണ്ടാസംഘം] നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കും,
തീർച്ചയായും. അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
119
00:06:59,002 --> 00:07:00,522
- നിങ്ങളുടെ നിലവിളി കുട്ടികൾ കേൾക്കും ...
- ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
120
00:07:00,546 --> 00:07:02,982
- കരയാൻ തുടങ്ങുക.
- [ജോൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
121
00:07:03,006 --> 00:07:05,318
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- [തെരേസ] ദയവായി നിർത്തുക. [സ്നിഫിൾസ്]
122
00:07:05,342 --> 00:07:09,304
എന്ത് പറയും
അപ്പോൾ ക്ലിഫിനെക്കുറിച്ച്?
123
00:07:09,888 --> 00:07:13,117
അതാണ് ഞാൻ
ശരിക്കും ജിജ്ഞാസ.
124
00:07:13,141 --> 00:07:14,494
വരിക.
125
00:07:14,518 --> 00:07:15,745
- അപ്പോൾ നോക്കാം.
- [വിററിംഗ്]
126
00:07:15,769 --> 00:07:18,329
- [തകരുന്നവർ] ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!
- ശരി! യേശുക്രിസ്തു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!
127
00:07:19,481 --> 00:07:20,561
- ഓ, എനിക്കറിയാം.
- [തെരേസ] ഇല്ല!
128
00:07:23,944 --> 00:07:25,046
- [ആക്രോശിച്ചു] നിർത്തുക!
- [തട്ടുന്നു]
129
00:07:25,070 --> 00:07:26,214
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [വിററിംഗ് നിർത്തുന്നു]
130
00:07:26,238 --> 00:07:29,133
- [ജോൺ] തെരേസാ, തുറന്നു പറയൂ!
- [തട്ടുന്നു]
131
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
തെരേസാ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
132
00:07:31,618 --> 00:07:35,038
തെരേസാ, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഐ
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും. വാതിൽ തുറക്കൂ. വരിക.
133
00:07:35,622 --> 00:07:36,808
കൂടുതൽ, നല്ലത്.
134
00:07:36,832 --> 00:07:39,710
- [ജോൺ] വരൂ, തെരേസാ.
- [ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
135
00:07:41,086 --> 00:07:42,355
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തു, തെരേസാ.
136
00:07:42,379 --> 00:07:43,565
ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക.
137
00:07:43,589 --> 00:07:46,151
വാതിലിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ മോശം.
ഞങ്ങൾ സ്മൂത്തികൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.
138
00:07:46,175 --> 00:07:47,652
അയ്യോ, ആരാ...ആരാ
ഇവർ ആണോ?
139
00:07:47,676 --> 00:07:48,820
നിങ്ങൾ ആരാണ്, സുഹൃത്തേ?
140
00:07:48,844 --> 00:07:50,989
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
ഞാൻ കോടതിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
141
00:07:51,013 --> 00:07:52,532
രണ്ടാമതായി, തെരേസ വാസ്ക്വസ്
എൻ്റെ പ്രൊബേഷണറാണ്.
142
00:07:52,556 --> 00:07:53,950
- നിങ്ങൾ അവളുടെ PO ആണോ?
- [ജോൺ സ്റ്റാമർസ്]
143
00:07:53,974 --> 00:07:55,910
ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
144
00:07:55,934 --> 00:07:58,371
ആ ചൈൽഡ് പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് മറന്നോ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സർവീസുകൾ വരുമോ?
145
00:07:58,395 --> 00:08:01,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു.
നീ മറന്നു. നീ മറന്നു നിൻ്റെ... ഗംഭീരം.
146
00:08:01,940 --> 00:08:05,295
ശരിയാണ്. എല്ലാവരും പുറത്ത്. വരിക.
പുറത്ത്. നീ, നീ, നീ, നീ, പുറത്ത്.
147
00:08:05,319 --> 00:08:07,005
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് സഹായിക്കൂ
അവളുടെ ശുദ്ധി. പുറത്തുപോകുക!
148
00:08:07,029 --> 00:08:08,631
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് ഐഡികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
149
00:08:08,655 --> 00:08:10,341
മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നതും
പരോൾ ലംഘനത്തിൽ.
150
00:08:10,365 --> 00:08:13,261
പുറത്തുപോകുക! വരിക.
പോകൂ. പുറത്ത്, സുഹൃത്തേ. പുറത്ത്.
151
00:08:13,285 --> 00:08:14,429
നഹ്. അല്ല, മനുഷ്യാ.
152
00:08:14,453 --> 00:08:16,139
എന്ത് "അല്ല, അല്ല"? പുറത്തുപോകുക!
153
00:08:16,163 --> 00:08:19,225
ആ സ്യൂട്ട്? ആ വാച്ച്? ഓ, ഇല്ല.
154
00:08:19,249 --> 00:08:24,647
ഒരു യഥാർത്ഥ PO... യഥാർത്ഥമായത്
PO... തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
155
00:08:24,671 --> 00:08:25,982
ആ ചതിക്ക് പണം നൽകരുത്.
156
00:08:26,006 --> 00:08:27,090
നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?
157
00:08:28,967 --> 00:08:30,403
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ് സുഹൃത്തേ?
158
00:08:30,427 --> 00:08:32,112
- [സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ജോൺ] ഹും.
159
00:08:32,136 --> 00:08:36,725
ഞാൻ വിചിത്രമായ പ്രലോഭനത്തിലാണ്.
എന്നാൽ പകരം...യെങ്കിലോ
160
00:08:38,769 --> 00:08:39,769
എന്ത്?
161
00:08:40,270 --> 00:08:42,248
- [ജോൺ] അത് ചാർലി ആയിരിക്കും.
- [ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
162
00:08:42,272 --> 00:08:43,357
[ഗുണ്ടാസംഘം] എന്ത്?
163
00:08:46,401 --> 00:08:47,611
എന്ത് പറ്റി?
164
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
165
00:08:50,697 --> 00:08:52,533
- അവർ അനങ്ങുന്നില്ല.
- [ജോൺ] ശരി.
166
00:08:55,410 --> 00:08:56,411
താമസിക്കുക.
167
00:08:59,289 --> 00:09:00,642
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മെലാനി നിലവിളിക്കുന്നു]
168
00:09:00,666 --> 00:09:04,521
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു] കുട്ടികളെ എടുക്കുക.
- [ഞരങ്ങുന്നു] എന്താ ഷുഗർ?
169
00:09:04,545 --> 00:09:05,754
കൃത്യമായി.
170
00:09:06,421 --> 00:09:08,966
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
171
00:09:12,135 --> 00:09:14,197
നിങ്ങളോട് ഈ ട്രക്ക് നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.
172
00:09:14,221 --> 00:09:15,323
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം.
173
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
- ഊമ്പി.
- [നിലവിളി]
174
00:09:19,226 --> 00:09:20,466
- നന്ദി.
- [ജോൺ] ശരി.
175
00:09:20,727 --> 00:09:24,439
- ശരി, ചാർളി. അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- മനസ്സിലായി. ഹേയ്, നായയുടെ കാര്യമോ?
176
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
[നിശ്വാസം]
177
00:09:30,195 --> 00:09:31,446
ബോസ്.
178
00:09:32,447 --> 00:09:34,167
- [ഗുണ്ടാസംഘം 2 വിമ്പറിംഗ്]
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
179
00:09:35,033 --> 00:09:36,034
അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
180
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
മണിയെ വിളിക്കൂ.
181
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
[ഗുണ്ടാസംഘം 3] ഉത്തരമില്ല.
182
00:09:55,179 --> 00:09:57,073
- [ജോൺ] ശരി. നമുക്ക് പോകണം.
- [മെലാനി] എന്ത്? എന്ത്?
183
00:09:57,097 --> 00:09:58,182
നമുക്ക് പോകണം.
184
00:10:01,101 --> 00:10:02,954
[മെലാനി] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
185
00:10:02,978 --> 00:10:04,873
- [ജോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മെലാനി] ഓ...
186
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
വരൂ. ഇൻ. നല്ല കുട്ടി.
187
00:10:09,026 --> 00:10:10,652
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
188
00:10:26,543 --> 00:10:29,439
ശരി, ഹലോ, അപരിചിതൻ. ഇത്
സന്തോഷകരമായ ഒരു സർപ്രൈസ് ആണ്.
189
00:10:29,463 --> 00:10:32,233
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
190
00:10:32,257 --> 00:10:34,134
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.
191
00:10:35,052 --> 00:10:36,237
[പാൻ്റ്സ്]
192
00:10:36,261 --> 00:10:37,554
വിളിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
193
00:10:38,180 --> 00:10:39,449
ഇല്ല, ഇല്ല.
194
00:10:39,473 --> 00:10:40,992
[പാൻ്റ്സ്, ചിരിക്കുന്നു]
195
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
196
00:10:44,144 --> 00:10:46,623
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
197
00:10:46,647 --> 00:10:47,749
അതുകൊണ്ട് എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
198
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഹും?
199
00:10:50,901 --> 00:10:52,069
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
200
00:10:56,698 --> 00:11:02,698
ജോൺ സ്റ്റീവൻ ഷുഗർ, ജനിച്ചത് സെപ്റ്റംബർ
2nd, 1976 ഒഹായോയിലെ ചാഗ്രിൻ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ.
201
00:11:03,539 --> 00:11:07,894
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] രണ്ടിൽ ഒന്ന്
കുട്ടികൾ. അച്ഛൻ ഇലക്ട്രീഷ്യനാണ്.
202
00:11:07,918 --> 00:11:11,898
ജോണിന് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു.
അമ്മ, വിരമിച്ച അധ്യാപിക.
203
00:11:11,922 --> 00:11:15,693
നമുക്ക് കാണാം. ഓ, മിടുക്കനായ കുട്ടി.
204
00:11:15,717 --> 00:11:17,946
യിൽ നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടി
അവൻ്റെ പൊതു വിദ്യാലയം.
205
00:11:17,970 --> 00:11:20,615
വസാറിലെ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്. ശേഷം
അത്... ഇത് രസകരമാണ്
206
00:11:20,639 --> 00:11:23,284
അവൻ എൻറോൾ ചെയ്തു
മോണ്ടേറിയിലെ ഡി.എൽ.ഐ.
207
00:11:23,308 --> 00:11:25,703
അതാണ് ആർമി ലാംഗ്വേജ് സ്കൂൾ.
സൂപ്പർ ഇൻ്റൻസീവ് ക്രാഷ് കോഴ്സ്.
208
00:11:25,727 --> 00:11:28,832
റഷ്യൻ, സ്പാനിഷ്,
ഉറുദു, എന്തായാലും.
209
00:11:28,856 --> 00:11:31,584
പഠിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
ഈ ആളുകൾ ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ പഠിക്കുന്നു.
210
00:11:31,608 --> 00:11:32,818
- കൊള്ളില്ല.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
211
00:11:33,318 --> 00:11:35,255
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
- ധാരാളം ആളുകൾ.
212
00:11:35,279 --> 00:11:38,341
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഭാവി
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
213
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
- ഭാവിയിലെ വിദേശ നയതന്ത്രജ്ഞർ.
- ഭാവി ചാരന്മാർ?
214
00:11:41,243 --> 00:11:44,430
തീർച്ചയായും. ആരാണ് ഈ വ്യക്തി, കെന്നി?
215
00:11:44,454 --> 00:11:45,831
കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക.
216
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
ശരി, ഒന്നുമില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.
217
00:11:51,003 --> 00:11:52,212
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.
218
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
നീ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
219
00:12:00,220 --> 00:12:01,221
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
220
00:12:02,014 --> 00:12:03,015
തെരേസയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
221
00:12:05,976 --> 00:12:07,227
[മെലാനി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
222
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
ഞാൻ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നു.
223
00:12:11,356 --> 00:12:15,503
ഞാൻ ഔട്ട്റീച്ച് ചെയ്യുന്നു, സ്ത്രീകളെ സഹായിക്കാൻ
വഴിവിട്ട ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന്.
224
00:12:15,527 --> 00:12:19,781
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഞാൻ തെരേസയെ സഹായിച്ചു
ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.
225
00:12:20,532 --> 00:12:24,203
പിന്നെ... [മുരടിപ്പ്] ...ഒരു മാസം
മുമ്പ്, അവളുടെ സഹോദരി കാർമെൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
226
00:12:24,912 --> 00:12:28,498
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രണ്ടുപേരും മഹത്തായ സ്ത്രീകൾ.
രണ്ടും പുരുഷന്മാരുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
227
00:12:29,666 --> 00:12:33,480
ഒലിവിയ എന്നെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
പിന്നെ. അതായത്, അവൾ ... അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
228
00:12:33,504 --> 00:12:35,732
അത് അവളെ തന്നെ പുറത്ത് എത്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്നെപ്പോലെ.
229
00:12:35,756 --> 00:12:38,425
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ അകറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാപട്യം, ഒപ്പം...
230
00:12:39,301 --> 00:12:42,780
അവൾ കാർമനെ സ്നേഹിച്ചു.
അവർ ശരിക്കും അടുത്തു.
231
00:12:42,804 --> 00:12:45,783
ഈ സമയത്ത്, ഒലിവിയ... അവൾ
അവൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ലേ? അവൾ ആയിരുന്നു...
232
00:12:45,807 --> 00:12:46,934
അവൾ ശുദ്ധയായിരുന്നു.
233
00:12:47,434 --> 00:12:48,453
- വരെ...
- [വാതിലിൽ മുട്ടുക]
234
00:12:48,477 --> 00:12:49,454
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
235
00:12:49,478 --> 00:12:52,147
എന്ത്? അപ്പോൾ എന്താണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
s-എന്തോ സംഭവിച്ചു.
236
00:12:54,983 --> 00:12:57,236
അന്ന് രാത്രി അവൾ വിളിച്ചു
ഞാൻ കാർമൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
237
00:12:58,779 --> 00:13:00,155
അവൾ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.
238
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
അത് നല്ലതല്ല. [സ്നിഫിൾസ്]
239
00:13:08,830 --> 00:13:10,600
ഓ, സി-കാർമെൻ ഉത്തരം നൽകിയില്ല,
240
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
ഞാൻ... ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.
241
00:13:13,001 --> 00:13:14,437
അതിനാൽ ഞാൻ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
242
00:13:14,461 --> 00:13:16,421
ഈ രക്തമുണ്ട്,
ഒപ്പം... [മുരടിക്കുന്നു]...അവൾ
243
00:13:17,714 --> 00:13:19,818
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു] കാർമെൻ, അവൾ...
അവൾ...
244
00:13:19,842 --> 00:13:23,655
[തകരുന്നവർ] അപ്പോൾ ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വിളിക്കുന്നു...
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു.
245
00:13:23,679 --> 00:13:25,240
ഈ തോക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ആവരണത്തിൽ ഇരുന്നു,
246
00:13:25,264 --> 00:13:29,327
ശരിക്കും അർത്ഥമില്ലാത്തത്
ഈ ആൾ വരെ... അവൻ അകത്തേക്ക് കയറി.
247
00:13:29,351 --> 00:13:32,080
[കരഞ്ഞു] അവൻ... അവൻ
ഒരു ബോഡി ബാഗ് വഹിക്കുന്നു.
248
00:13:32,104 --> 00:13:35,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരാ... ആരാ
കയ്യിൽ ബോഡി ബാഗുണ്ടോ?
249
00:13:35,941 --> 00:13:38,402
അതായത്, ആരാണ്...
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു] ആരാണ്?
250
00:13:39,111 --> 00:13:41,047
തോക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
251
00:13:41,071 --> 00:13:46,553
അവൻ എന്നെ കണ്ടു. ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത് പോലെ.
252
00:13:46,577 --> 00:13:48,120
ഒപ്പം... [മുരടിക്കുന്നു] ...അങ്ങനെ...
253
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
അതെ.
254
00:13:59,298 --> 00:14:01,734
[മെലാനി ഷഷിംഗ്]
255
00:14:01,758 --> 00:14:04,428
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- [ശഷിംഗ്] കുഴപ്പമില്ല.
256
00:14:04,928 --> 00:14:05,929
[ഒലിവിയ കരയുന്നു]
257
00:14:07,139 --> 00:14:08,390
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
258
00:14:10,225 --> 00:14:13,580
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
259
00:14:13,604 --> 00:14:16,708
"നമുക്ക് വിളിക്കണമായിരുന്നു," ഒപ്പം ...
[മുരടിക്കുന്നു]...ശ്... അവൾ നിരസിച്ചു.
260
00:14:16,732 --> 00:14:18,668
- അവൾക്ക് അപവാദം വേണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത് അഴിമതി?
261
00:14:18,692 --> 00:14:20,527
ക്ലിഫോർഡിൻ്റെ റാപ്പ് ഷീറ്റ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
262
00:14:21,195 --> 00:14:23,506
പോലീസുകാർ അവൾക്ക് കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ഒരു മെഡലും കാൽ മസാജും.
263
00:14:23,530 --> 00:14:26,742
അവൾക്കു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും
കുടുംബം. അവളുടെ കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
264
00:14:27,409 --> 00:14:29,554
രണ്ടു വർഷമായി അവർ ഇല്ല
ടാബ്ലോയിഡുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
265
00:14:29,578 --> 00:14:31,830
- കൊള്ളാം.
- ഇപ്പോൾ ഇത്.
266
00:14:33,040 --> 00:14:36,210
അവൾ പരിഭ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിഭ്രാന്തരായി.
267
00:14:36,710 --> 00:14:40,255
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
268
00:14:41,173 --> 00:14:43,217
[മെലാനി] അതാണ്
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
269
00:14:44,676 --> 00:14:47,012
ഞാൻ... അതായത്, അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.
270
00:14:48,263 --> 00:14:50,724
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറഞ്ഞത് അതാണ്
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതി.
271
00:14:52,851 --> 00:14:55,812
[നിശ്വാസം] പക്ഷേ അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
272
00:14:57,022 --> 00:14:59,584
അവൾ ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കും അറിയാം.
273
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
അതിനാൽ, ഓ, നന്നായി. [ചിരിക്കുന്നു]
274
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
275
00:15:08,909 --> 00:15:11,245
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യും
276
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
അത് ഒരുപക്ഷേ
പോകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല ഒഴികഴിവ്.
277
00:15:18,502 --> 00:15:20,254
ഒരു യഥാർത്ഥ കന്യകയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.
278
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
[ജോൺ ചിരിക്കുന്നു]
279
00:15:28,178 --> 00:15:31,014
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും. ശരി? ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
280
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
281
00:15:36,687 --> 00:15:37,687
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
282
00:15:40,148 --> 00:15:41,733
[മെലാനി] ആരൊക്കെയാണ്
നീ, ജോൺ ഷുഗർ?
283
00:15:44,695 --> 00:15:48,282
[ബീപ്പ്]
284
00:15:49,575 --> 00:15:52,160
- [ടൈപ്പിംഗ്]
- [മിറെംബെ മ്യാവിംഗ്]
285
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
[കമ്പ്യൂട്ടർ മണിനാദം]
286
00:15:56,373 --> 00:15:57,373
[മണിനാദം]
287
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
[റൂബി] ആരാണ് ഇത്?
288
00:16:00,961 --> 00:16:03,940
അതിനാൽ അവൻ ഈ ഡിഎൽഐയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു,
മറൈൻ കോർപ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
289
00:16:03,964 --> 00:16:05,215
[വ്യക്തി] Mm-hmm.
290
00:16:07,509 --> 00:16:09,112
{\an8}- [കെന്നി] വിചിത്രമായ ജീവിതം.
- [എവററ്റ്] Mmm.
291
00:16:09,136 --> 00:16:11,221
[കെന്നി] അപ്പോൾ ഭാര്യയില്ല, കുട്ടികളില്ലേ?
292
00:16:12,806 --> 00:16:14,016
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനെ സമീപിക്കും?
293
00:16:15,267 --> 00:16:16,828
അമ്മ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
294
00:16:16,852 --> 00:16:18,246
- [കെന്നി] ഇത് ശരിയാണ്.
- [ടൈപ്പിംഗ്]
295
00:16:18,270 --> 00:16:20,540
[എവററ്റ്] ഉം, ഹെലൻ ഷുഗർ,
296
00:16:20,564 --> 00:16:25,194
നിലവിൽ താമസിക്കുന്നത്
ഫ്ലാഗ്സ്റ്റാഫ്, അരിസോണ.
297
00:16:27,362 --> 00:16:32,177
പരുക്കൻ കട്ട് ഞാൻ കണ്ടു,
ബേണി. അവൻ മിടുക്കനാണ്.
298
00:16:32,201 --> 00:16:34,554
അതിനോട് എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് എ
മികച്ച പ്രകടനം. അത് ശരിക്കും.
299
00:16:34,578 --> 00:16:36,264
[മാർജിറ്റ്] അത് നടക്കും
അവൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റുക.
300
00:16:36,288 --> 00:16:40,310
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മികച്ചവനായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു
കുട്ടിക്കാലത്ത് സഹനടൻ,
301
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
ഇപ്പോൾ മികച്ച നടനായി.
302
00:16:42,836 --> 00:16:47,591
അവനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഒരു അവസരം. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
303
00:16:48,425 --> 00:16:51,279
ഡേവിയുടെ അവസരമുണ്ട്
വകതിരിവുകൾ വെളിച്ചത്തു വന്നേക്കാം.
304
00:16:51,303 --> 00:16:53,781
ശരി, എനിക്ക് അവളുടെ പേര് പറയൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
അവൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
305
00:16:53,805 --> 00:16:55,557
ഇത് ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്
അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ.
306
00:16:56,225 --> 00:16:58,745
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
307
00:16:58,769 --> 00:17:01,539
അതെ, പഞ്ചസാര. [പരിഹാസങ്ങൾ]
308
00:17:01,563 --> 00:17:04,918
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഡേവി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
309
00:17:04,942 --> 00:17:07,003
ശരി, അവൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ചുറ്റും ബോറടിക്കുന്നു.
310
00:17:07,027 --> 00:17:08,630
അവൻ ബോറടിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു.
311
00:17:08,654 --> 00:17:11,198
- അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചുമതല നൽകി.
- അതെ.
312
00:17:13,617 --> 00:17:14,677
എന്ത്?
313
00:17:14,701 --> 00:17:15,911
വിജയമോ?
314
00:17:16,411 --> 00:17:17,430
ഓ, അതെ, സഹോദരാ.
315
00:17:17,454 --> 00:17:19,556
- വളരെ ബുദ്ധിമാൻ. [ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി.
316
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
- വലിയ സമയം. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
317
00:17:30,509 --> 00:17:32,987
[ജോൺ] അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
മെലാനിയുടെ കഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?
318
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
എനിക്കറിയില്ല. ശേഷം
അവളുടെ എല്ലാ മോശം പെൺകുട്ടികളും,
319
00:17:37,391 --> 00:17:39,494
ഒലിവിയ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളുടെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും നാണം കെടുത്തുന്നു.
320
00:17:39,518 --> 00:17:41,353
- [പശ്ചാത്തലത്തിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- അർത്ഥമുണ്ട്.
321
00:17:42,229 --> 00:17:44,231
മരിച്ചയാളെ വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തായാലും അവളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ.
322
00:17:45,357 --> 00:17:50,004
പിന്നെ എന്ത്? എപ്പോൾ
പരിഭ്രാന്തി ശമിക്കുന്നു,
323
00:17:50,028 --> 00:17:52,841
നിങ്ങൾ എത്തുക, നിങ്ങൾ
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക, അല്ലേ?
324
00:17:52,865 --> 00:17:56,326
എന്നാൽ ഒലീവിയ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല. അത്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഭാഗം.
325
00:17:57,452 --> 00:18:00,849
എവിടെയെങ്കിലും ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവളെ വിളിക്കണം.
326
00:18:00,873 --> 00:18:03,017
[ടിവിയിലെ വ്യക്തി] ...ഇത് അതിൽ ഉണ്ടാക്കുക
സ്വന്തം. അതിന് ഒരു ചെറിയ സഹായം വേണം.
327
00:18:03,041 --> 00:18:05,270
ശരി, നിങ്ങളുടെ
വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
328
00:18:05,294 --> 00:18:08,088
ക്ലിൻ്റൺ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
അത്താഴം. നിങ്ങളുടെ സിനിമ കിട്ടി.
329
00:18:09,006 --> 00:18:10,316
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
330
00:18:10,340 --> 00:18:11,758
അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.
331
00:18:13,218 --> 00:18:15,138
- വിട, മിസ്സിസ് ഡയട്രിച്ച്സൺ.
- എന്താണ് കാര്യം?
332
00:18:16,221 --> 00:18:18,390
ഓ, മനുഷ്യാ. ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
333
00:18:20,976 --> 00:18:22,162
നിങ്ങൾക്ക് തട്ടണം
അവനെ വിട്ടു, അല്ലേ?
334
00:18:22,186 --> 00:18:24,080
- [ജോൺ] ക്ലാസിക്.
- അത് പറയാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.
335
00:18:24,104 --> 00:18:25,623
എന്തായാലും ഞാൻ എന്താണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതിയത്?
336
00:18:25,647 --> 00:18:27,584
സുന്ദരനായി നടക്കുന്ന ആൾ
ഡാമിൻ്റെ ഫ്രണ്ട് പാർലർ പറഞ്ഞു,
337
00:18:27,608 --> 00:18:29,544
{\an8}"ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഞാൻ വിൽക്കുന്നു
ഭർത്താക്കന്മാരുടെ അപകട ഇൻഷുറൻസ്."
338
00:18:29,568 --> 00:18:31,778
{\an8}[ജോൺ] എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകണോ?
339
00:18:33,197 --> 00:18:35,866
- അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
- [ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
340
00:18:36,950 --> 00:18:38,428
[ടിവിയിലെ വ്യക്തി 2] ഐ
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിയതായി കരുതുന്നു.
341
00:18:38,452 --> 00:18:39,971
- നീ ഭാഗ്യവാൻ.
- [വ്യക്തി 1] നിങ്ങൾ വീർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
342
00:18:39,995 --> 00:18:42,223
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
343
00:18:42,247 --> 00:18:44,142
- കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
- ശരി.
344
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, പക്ഷേ വേഗം.
345
00:18:46,585 --> 00:18:47,961
കാത്തിരിക്കരുത്.
346
00:18:49,588 --> 00:18:51,608
[ജോൺ] ഇത് അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ ഒരു നല്ല പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
347
00:18:51,632 --> 00:18:55,344
പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ. നല്ല സംഗീതം.
എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
348
00:18:57,387 --> 00:19:02,059
എന്തായാലും, ഞാൻ ഇതാ. നിർത്തുക
പരാതി പറയുന്നു. നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
349
00:19:02,935 --> 00:19:05,354
- [ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
- [പാർട്ടി അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
350
00:19:07,356 --> 00:19:08,815
[സംഭാഷണം നിർത്തുന്നു]
351
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ] ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വിരസമായ പാർട്ടി.
352
00:19:17,115 --> 00:19:18,551
[ചിരിക്കുന്നു]
353
00:19:18,575 --> 00:19:20,470
[റൂബി, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
¡ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി!
354
00:19:20,494 --> 00:19:21,954
[അറബിയിൽ] അലൈന്തിബാഹ്!
355
00:19:22,704 --> 00:19:25,517
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ ഭാഷയിൽ
356
00:19:25,541 --> 00:19:26,643
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
357
00:19:26,667 --> 00:19:28,895
- എനിക്ക് പരിശീലനം ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
358
00:19:28,919 --> 00:19:30,939
[ചിരിക്കുന്നു] ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും.
359
00:19:30,963 --> 00:19:33,674
ഞങ്ങൾ ചിതറുന്നു, ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു.
360
00:19:34,633 --> 00:19:37,344
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
361
00:19:38,011 --> 00:19:42,599
നമ്മുടെ അത്യാവശ്യ ജോലി. ദി
നമുക്ക് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ പറ്റാത്ത ജോലി.
362
00:19:43,976 --> 00:19:46,562
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ മടങ്ങും
പരസ്പരം.
363
00:19:47,771 --> 00:19:51,108
ഓരോന്നിനെയും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
364
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
ഇവിടെ, സുരക്ഷിതം.
365
00:19:57,406 --> 00:20:01,678
ഇപ്പോൾ ഭക്ഷണമുണ്ട്.
പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ട്.
366
00:20:01,702 --> 00:20:05,098
അവിടെ, "മിയ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചു
എയ്ഞ്ചൽ ഫുഡ് കേക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം."
367
00:20:05,122 --> 00:20:06,474
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
368
00:20:06,498 --> 00:20:07,892
അതിനാൽ സ്വാഗതം.
369
00:20:07,916 --> 00:20:10,043
[പാർട്ടി അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
370
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
[അതിഥി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
371
00:20:16,842 --> 00:20:19,636
[അതിഥികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
372
00:20:20,596 --> 00:20:24,534
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചു
തൊപ്പിയും ഇതെല്ലാം "സൺസ്ക്രീൻ"
373
00:20:24,558 --> 00:20:28,163
- എന്നാലും നീ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി...
- [ചിരിക്കുന്നു]
374
00:20:28,187 --> 00:20:30,189
അത് നിങ്ങളുടെ പോലെയാണ്
ചർമ്മം വളരെ ഇറുകിയതാണ്.
375
00:20:38,530 --> 00:20:40,425
പിന്നെ നീ, ഷുഗർ?
376
00:20:40,449 --> 00:20:41,509
ബീച്ച്?
377
00:20:41,533 --> 00:20:43,094
- നിങ്ങൾക്ക് പോകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
378
00:20:43,118 --> 00:20:45,096
- എനിക്ക് ബീച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ.
379
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- [ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]
380
00:21:03,013 --> 00:21:05,825
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] റൂബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
381
00:21:05,849 --> 00:21:09,078
ഹേയ്, ഹെൻറി. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.
382
00:21:09,102 --> 00:21:11,122
ഇല്ല, ഞാനിവിടെ എത്തി. ജോലി.
383
00:21:11,146 --> 00:21:12,957
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, എല്ലാം മികച്ചതാണ്.
384
00:21:12,981 --> 00:21:14,650
വരൂ, കേക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
385
00:21:27,120 --> 00:21:28,765
ഷിബുയ ക്രോസിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
386
00:21:28,789 --> 00:21:30,225
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
387
00:21:30,249 --> 00:21:33,228
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം, ഹെൻറി.
- [ചിരിക്കുന്നു, മണംപിടിച്ചു]
388
00:21:33,252 --> 00:21:34,562
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
389
00:21:34,586 --> 00:21:36,439
അത് ഏറ്റവും തിരക്കേറിയതാണ്
ഗ്രഹത്തിലെ കവല.
390
00:21:36,463 --> 00:21:39,692
3,000 പേർ കടന്നുപോകുന്നു
ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും തെരുവ്.
391
00:21:39,716 --> 00:21:42,237
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും
രാത്രിയിലും.
392
00:21:42,261 --> 00:21:46,825
ഞാൻ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ,
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു, ഓ... ഇത്-ഈ മങ്ങൽ
393
00:21:46,849 --> 00:21:49,994
ആളുകളുടെ ഒഴുക്കും
വെറുതെ നടക്കുന്നു, ചിരിച്ചു,
394
00:21:50,018 --> 00:21:52,604
സന്തോഷം, ദേഷ്യം, ദുഃഖം, തിരികെ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
395
00:21:53,397 --> 00:21:57,734
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ ഇരുന്നു,
ഹെൻറി, അവരെ നോക്കി.
396
00:21:58,402 --> 00:22:00,153
കൊള്ളാം... അവരെ തോന്നുന്നു.
397
00:22:01,905 --> 00:22:02,966
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
398
00:22:02,990 --> 00:22:08,328
അതെ, എന്തായാലും. എന്തുപറ്റി
നീ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
399
00:22:09,079 --> 00:22:13,125
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി. നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
400
00:22:14,334 --> 00:22:16,604
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, വളരെ അല്ല.
401
00:22:16,628 --> 00:22:19,983
അതെ. അതിനാൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.
402
00:22:20,007 --> 00:22:25,738
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അർദ്ധരാത്രിയിൽ,
ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ ഒരു വെളുത്തുള്ളി പ്രസ്സ് വാങ്ങി.
403
00:22:25,762 --> 00:22:27,198
- [ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
- മം-ഹും.
404
00:22:27,222 --> 00:22:31,286
ഞാൻ ഈ കാര്യം നോക്കുകയായിരുന്നു. ഒപ്പം
എനിക്ക് അത് വേണം എന്ന് തോന്നി.
405
00:22:31,310 --> 00:22:34,455
എനിക്കത് കിട്ടണം. ഞാനില്ല
വെളുത്തുള്ളി പോലെ തന്നെ...
406
00:22:34,479 --> 00:22:35,814
[ചിരിക്കുന്നു]
407
00:22:38,483 --> 00:22:39,502
[ഹെൻറി] നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ?
408
00:22:39,526 --> 00:22:41,653
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
- Mmm.
409
00:22:43,155 --> 00:22:45,616
- നരവംശശാസ്ത്ര ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
410
00:22:46,325 --> 00:22:50,221
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എനിക്ക് കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങളും സിദ്ധാന്തങ്ങളും തരൂ,
ഒരു ലാബ് കോട്ട് എറിയൂ, ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.
411
00:22:50,245 --> 00:22:51,788
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നല്ലതാണ്.
412
00:22:52,706 --> 00:22:54,309
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ജോലികൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
413
00:22:54,333 --> 00:22:56,126
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇത് എ
പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായ കേസ്...
414
00:22:56,919 --> 00:22:59,046
- ഏതാണ്...
- എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നത്?
415
00:23:00,380 --> 00:23:03,509
യുവതി, 25.
416
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
- ജോൺ.
- എന്ത്?
417
00:23:09,348 --> 00:23:11,892
വെറുതെ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
418
00:23:24,947 --> 00:23:25,948
ശരിയാണ്.
419
00:23:43,215 --> 00:23:44,258
ഇത് എന്താണ്?
420
00:23:45,843 --> 00:23:48,029
ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠമായ അക്കൗണ്ട്
വ്യക്തിപരമായ ഇടപെടലുകൾ
421
00:23:48,053 --> 00:23:50,597
അതിൻ്റെ ഫലമായി സംഭവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രഖ്യാപിത തൊഴിൽ.
422
00:23:51,640 --> 00:23:52,909
ആണോ?
423
00:23:52,933 --> 00:23:54,017
അതെ.
424
00:23:56,061 --> 00:24:00,148
“തിരശ്ശീലകൾ പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
എയർകണ്ടീഷണറിന് മുകളിലും.
425
00:24:02,150 --> 00:24:07,531
"യുഎഫ്ഒ ഒരു വലിയ പാറയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ബാൻഡ് പക്ഷേ പലപ്പോഴും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു."
426
00:24:08,365 --> 00:24:11,094
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു ലക്ഷ്യം,
427
00:24:11,118 --> 00:24:15,056
അല്ലെങ്കിൽ നിരവധി എൻട്രികൾ
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
428
00:24:15,080 --> 00:24:18,518
ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നത് കാണാൻ
ജപ്പാനിലെ ഏതോ തെരുവ്.
429
00:24:18,542 --> 00:24:20,002
ഷിബുയ ക്രോസിംഗ്.
430
00:24:21,628 --> 00:24:25,275
പിന്നെ ഈ കേസുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
431
00:24:25,299 --> 00:24:27,926
- എടുക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
432
00:24:31,388 --> 00:24:36,161
"എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ബെർണിയെ നോക്കുമ്പോൾ പോലെ,
433
00:24:36,185 --> 00:24:38,788
ഞാൻ കാണുന്നത് കള്ളവും വേദനയുമാണ്.
434
00:24:38,812 --> 00:24:41,082
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്."
435
00:24:41,106 --> 00:24:47,046
ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, തോന്നുന്നു, തോന്നുന്നു,
തോന്നുന്നു. [വിറയൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
436
00:24:47,070 --> 00:24:48,530
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
437
00:24:49,239 --> 00:24:53,344
ഈ ആളുകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.
438
00:24:53,368 --> 00:24:55,805
- എനിക്കറിയാം.
- അതായത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
439
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- എനിക്കറിയാം.
- ഡിജെന് സംഭവിച്ചത് കാരണം.
440
00:24:58,874 --> 00:25:02,461
[റൂബി] പഞ്ചസാര, നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കേന്ദ്രീകരിച്ചു. നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്.
441
00:25:04,796 --> 00:25:06,173
[നിശ്വാസം]
442
00:25:12,262 --> 00:25:13,680
ഇതാ പുതിയൊരെണ്ണം.
443
00:25:14,932 --> 00:25:15,974
നന്ദി.
444
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
445
00:25:25,025 --> 00:25:26,503
മം-ഹും.
446
00:25:26,527 --> 00:25:30,322
പിന്നെ? അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
447
00:25:34,201 --> 00:25:35,994
അവരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.
448
00:25:42,376 --> 00:25:43,919
ഓ. ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
449
00:25:45,462 --> 00:25:47,273
തെരേസയുടെ പുറത്തുള്ള ആളുകൾ,
450
00:25:47,297 --> 00:25:48,817
നിനക്ക് ചാർലി കിട്ടിയോ?
നിരീക്ഷണ ചിത്രങ്ങൾ?
451
00:25:48,841 --> 00:25:50,276
- മം-ഹും.
- പിന്നെ?
452
00:25:50,300 --> 00:25:53,780
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു
ഇത് പാർട്ടി ക്ഷണം.
453
00:25:53,804 --> 00:25:58,201
സൊസൈറ്റ് പോളിഗ്ലോട്ടിനെ മാറ്റുന്നു
കോസ്മോപൊളിറ്റൈൻ ഫ്രഞ്ച് ആണ്
454
00:25:58,225 --> 00:26:01,204
കോസ്മോപൊളിറ്റന് വേണ്ടി
പോളിഗ്ലോട്ട് സൊസൈറ്റി.
455
00:26:01,228 --> 00:26:02,789
- ഓ.
- [റൂബി] ശരി.
456
00:26:02,813 --> 00:26:04,707
പ്രധാന ആളുടെ പേര്
ബൈറൺ സ്റ്റാലിംഗ്സ് ആണ്.
457
00:26:04,731 --> 00:26:06,584
അവൻ സിസ്റ്റത്തിലാണ്, അതിശയിക്കാനില്ല.
458
00:26:06,608 --> 00:26:09,337
എന്നാൽ കാലിഫോർണിയ തിരുത്തലുകൾ ഉണ്ട്
ഈ പുതിയ എൻക്രിപ്ഷൻ സെർവർ,
459
00:26:09,361 --> 00:26:12,298
അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ
വേറൊരു ദിവസം മതി. ശരി?
460
00:26:12,322 --> 00:26:13,633
ഈ സമൂഹത്തിലേക്ക് പോകുക.
461
00:26:13,657 --> 00:26:16,386
ശരി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവൻ്റെ മാത്രം ആവശ്യമില്ല
ഷീറ്റ്. അവൻ്റെ കോമുകളിൽ എഴുന്നേറ്റ്...
462
00:26:16,410 --> 00:26:17,971
ഒരു പോളിഗ്ലോട്ട് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
463
00:26:17,995 --> 00:26:19,746
ആരോ ഒരാൾ
ഭാഷകളിൽ പ്രാവീണ്യം.
464
00:26:20,831 --> 00:26:21,684
കൃത്യമായി.
465
00:26:21,708 --> 00:26:22,976
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- അടിപൊളി.
466
00:26:23,000 --> 00:26:27,647
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കെന്നി ഈ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ചാരന്മാരുടെ ഒരു സംഘം.
467
00:26:27,671 --> 00:26:29,858
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
സംസാരിക്കുന്നു, എവിടെ, എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്.
468
00:26:29,882 --> 00:26:30,859
- പഞ്ചസാര.
- അതെല്ലാം.
469
00:26:30,883 --> 00:26:32,068
പണ്ട് ശത്രുക്കളായിരുന്നു.
470
00:26:32,092 --> 00:26:33,528
അവരെല്ലാം ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
471
00:26:33,552 --> 00:26:36,990
അവർ ഒത്തുകൂടി ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്തു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ.
472
00:26:37,014 --> 00:26:39,617
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മോശം,
കിംവദന്തിയെ ആശ്രയിച്ച്.
473
00:26:39,641 --> 00:26:41,661
ഞാൻ ഒരു സിനിമ നിർമ്മിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഒരു കാബലിനെ കുറിച്ച്
474
00:26:41,685 --> 00:26:43,705
വന്ന മുൻ ചാരന്മാരുടെ
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരുമിച്ച്.
475
00:26:43,729 --> 00:26:44,789
ജാഗ്രതയ്ക്കപ്പുറം.
476
00:26:44,813 --> 00:26:46,916
- ഇതൊരു മികച്ച സിനിമയാണ്.
- അതൊരു കഷണം ആയിരുന്നു.
477
00:26:46,940 --> 00:26:49,752
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു കാരണം
ആമുഖം അസംബന്ധമായിരുന്നു.
478
00:26:49,776 --> 00:26:53,089
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഇതുവരെ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഓരോ ഉത്തരവും.
479
00:26:53,113 --> 00:26:55,216
എനിക്ക് ഓരോ ഫക്കിംഗും വേണം...
480
00:26:55,240 --> 00:26:57,743
- എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ശരി.
- എല്ലാം ശരി. ശരി.
481
00:27:00,913 --> 00:27:01,955
ഞാൻ നിലവിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
482
00:27:04,124 --> 00:27:05,709
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡോക്ടർ വിക്കേഴ്സിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
483
00:27:06,376 --> 00:27:08,980
- ഓ. ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ...
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
484
00:27:09,004 --> 00:27:12,567
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കുകയാണ്
നാളെ. നിങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരി?
485
00:27:12,591 --> 00:27:14,486
- [നിശ്വാസം] ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
486
00:27:14,510 --> 00:27:16,321
ഇവിടെ ഒരുപാട് അപകടമുണ്ട്.
487
00:27:16,345 --> 00:27:17,989
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
488
00:27:18,013 --> 00:27:19,407
തിരികെ അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?
489
00:27:19,431 --> 00:27:21,326
ഹും. എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം, ഓ...
490
00:27:21,350 --> 00:27:24,787
നീ നിൻ്റെ തപസ്സ് ചെയ്തു.
ശരി. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
491
00:27:24,811 --> 00:27:26,706
- എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
492
00:27:26,730 --> 00:27:29,775
[ഡേവിഡ്] കെന്നിയും ഞാനും
ഇന്ന് രാത്രി അരിസോണയിലേക്ക് ഡ്രൈവിംഗ്.
493
00:27:30,442 --> 00:27:31,836
അരിസോണയോ?
494
00:27:31,860 --> 00:27:34,071
കൊടിമരം. ഷുഗറിൻ്റെ അമ്മ.
495
00:27:34,988 --> 00:27:36,799
- ഡേവി.
- അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
496
00:27:36,823 --> 00:27:38,075
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
497
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
498
00:27:46,667 --> 00:27:49,545
[ജോൺ] വെള്ളത്തിൽ രക്തമുണ്ട്
സ്രാവുകൾ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.
499
00:27:53,257 --> 00:27:55,259
എനിക്ക് ധാരാളം ആളുകളെ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
500
00:27:56,760 --> 00:27:58,040
റൂബിക്കെങ്കിലും ആകാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
501
00:27:58,470 --> 00:28:00,907
- വിക്കേഴ്സ്.
- [ഡോ. വിക്കേഴ്സ്] റൂബി, അതെന്താണ്?
502
00:28:00,931 --> 00:28:03,183
മണിക്കൂറിൽ ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
503
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
പഞ്ചസാര സ്റ്റാലിങ്ങിൽ ആണ്.
504
00:28:06,144 --> 00:28:08,957
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ബാക്കിയുള്ളവ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
505
00:28:08,981 --> 00:28:12,025
[ഡോ. വിക്കേഴ്സ്] ശരി, ഞങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ. മറ്റുള്ളവരോട് പറയാനുള്ള സമയമാണിത്.
506
00:28:13,360 --> 00:28:14,778
[റൂബി] മറ്റുള്ളവർ.
507
00:28:15,654 --> 00:28:18,615
[ഡോ. വിക്കേഴ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക,
എന്നാൽ മില്ലർ അറിയേണ്ട സമയമാണിത്.
508
00:28:19,950 --> 00:28:23,912
[ജോൺ] ദൗത്യം വരുന്നു
ആദ്യം. അവൾ അത് ശരിയാണ്.
509
00:28:25,622 --> 00:28:27,374
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ കേസ് പിൻവലിക്കുക.
510
00:28:38,177 --> 00:28:39,428
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
511
00:28:43,140 --> 00:28:44,380
ഇത് സാധാരണയായി വ്യക്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്.
512
00:28:51,148 --> 00:28:52,941
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.
513
00:29:02,075 --> 00:29:07,164
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന നുണകൾ.
നുണകൾ സാധാരണമാണ്.
514
00:29:10,667 --> 00:29:13,420
ആളുകളെ വേർതിരിക്കുന്നു
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ജോലിയാണ്.
515
00:29:16,548 --> 00:29:19,760
എന്നാൽ ഈ കേസ്. ഈ സീഗലുകൾ.
516
00:29:22,763 --> 00:29:24,348
എന്തോ ശരിയല്ല.
517
00:29:29,645 --> 00:29:33,398
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ, അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട്.
518
00:29:35,817 --> 00:29:36,902
എന്തായാലും ഇതുവരെ ഇല്ല.
519
00:29:49,289 --> 00:29:50,683
ഹേയ്, നീ.
520
00:29:50,707 --> 00:29:52,125
ഹേയ് നീയും.
521
00:30:01,134 --> 00:30:04,531
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു.
ഈ തോക്ക് ഉണ്ട്... [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
522
00:30:04,555 --> 00:30:06,139
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
523
00:30:07,266 --> 00:30:09,327
[ജോൺ, പ്രതിധ്വനികൾ] ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
524
00:30:09,351 --> 00:30:10,727
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
525
00:30:11,645 --> 00:30:13,772
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
526
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
[ഇടിമുഴക്കം]
527
00:30:21,947 --> 00:30:23,758
[ജോൺ] എനിക്കുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
528
00:30:23,782 --> 00:30:25,909
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
529
00:30:33,542 --> 00:30:34,835
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
530
00:30:35,961 --> 00:30:38,297
[ജോൺ] എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവർ മറയ്ക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.
531
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
അവർ ഭയപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
532
00:30:44,761 --> 00:30:47,598
എന്തെങ്കിലും അവർ എന്തും ചെയ്യും
കാണാതിരിക്കാൻ.
533
00:30:50,767 --> 00:30:52,227
അത്രമാത്രം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
534
00:30:58,483 --> 00:31:00,485
["ഡാ ഫങ്ക്" കളിക്കുന്നു]
535
00:31:07,618 --> 00:31:09,077
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.
536
00:31:14,374 --> 00:31:15,667
ഞാൻ പോലും.
537
00:31:17,794 --> 00:31:19,505
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ.
538
00:31:22,424 --> 00:31:24,635
[ഇടിമുഴക്കം]
539
00:31:31,725 --> 00:31:33,644
["ഡാ ഫങ്ക്" തുടരുന്നു]
540
00:31:40,901 --> 00:31:43,237
[ഇടിമുഴക്കം]
541
00:32:07,261 --> 00:32:09,680
[ഇടിമുഴക്കം]
542
00:32:13,767 --> 00:32:16,228
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
- [ഇടിമുഴക്കം]